traduzione: SB revisione dallo svedese: eblydian
www.subsfactory.it
Ciao, tesoro.
Sarò a casa tra cinque minuti.
Caffè? Certo, se lo prendi anche tu.
E una fetta di torta.
Un bacio.
Ciao.
VERI UMANI
Perché hai preso il fucile?
- Sono qui. - Chi?
Quei cosi.
- Ma... - Dannazione, Siri.
Ne ho appena messo sotto uno a un chilometro da qui.
Io l'avevo sempre detto, sin dal principio, no?
Ti avevo messa in guardia.
E adesso... è successo.
- Non possiamo chiamare la polizia? - La polizia? Me ne occupo io.
Non adesso, Siri.
Va' di sotto e spegni le luci.
E controlla che tutte le porte siano chiuse a chiave.
Siri?
- Mi ha guardato dritto negli occhi. - Dove?
Dalla finestra. Lì.
Chi è?
Andate via!
Vi ho detto di andarvene!
Siri...
va' di sopra...
e guarda se sono ancora lì fuori.
- Gösta, le luci. - Un attimo.
Gösta!
Andate via!
Resta di sopra, Siri.
Siri!
No, prendete pure quello che volete.
- Non fateci del male. - Okay, vieni con me.
Non vi faremo del male.
Adesso potete entrare.
- Gordon... andiamo. - Okay.
Mimi, possiamo entrare.
Non riesco a muovermi.
Va tutto bene, ti aiuterò io.
Ti spiacerebbe rimettermelo?
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Ti amo.
Cos'hai detto?
Ci serve una mano per la corrente.
Vieni dentro.
Tornerò presto.
Ti amo, Leo.
Ti amo.
Sistema trifase da 16 ampere. Al massimo uno per fase e niente derivazioni.
Ci vorranno ore.
Prima prendiamo questa.
No, lasciatemi stare, vi prego, vi prego.
- Vi prego. - Falla star zitta.
- Lasciatemi stare. - Falla star zitta!
Mimi!
Lasciatela andare!
Mimi!
VERI UMANI
Adesso la giro?
Non ancora, tesoro.
Papà, puoi aiutarmi con questo esercizio di matematica?
Certo, non lo farò al posto tuo, ma posso darti qualche dritta.
- E' questo? - Quello.
La variabile dev'essere un numero negativo...
- e X non può essere uguale alla radice di Y. - X?
- Non ci capisco una mazza. - Dunque, è così...
Ma se ci pensi ancora un attimo vedrai che lo capisci.
Ma tu sapresti farlo... vero?
A passo tranquillo per 5 minuti.
Sarò a casa tra un'ora.
- Ciao. - Che brava che sei.
Grazie.
Non c'è di che.
Passiamo a 14 km/h per un minuto.
Ciao.
Potresti farla tu la spesa,
- così posso riposarmi un po' in macchina? - Certo.
Bene. Vediamo un po'.
Non confettura, ma composta.
- Ai lamponi. - Composta.
- Composta ai lamponi. - Composta ai lamponi?
Te lo scrivo.
- Non confettura? - No, composta.
- Buongiorno, Odi. - Ciao Mathilda, come stai?
Io sto bene, grazie.
- Come sta il nonno? - E' un po' stanco, ma sta bene.
Okay.
- Ci vediamo, Odi. - E' molto probabile sì.
Dovrai venire con noi.
Merda.
Non è sopra il culo?
E' così vecchio?
E' rotto, dobbiamo portarlo all'assistenza.
So a chi appartiene.
- Ora posso girarla? - No, no, no, lascia fare a papà, tesoro.
Ecco.
- Hans Engman. - Sì, sono io.
Metti giù la padella.
Devi venire al supermercato. Odi si è rotto.
Se non venite a ritirarlo, potrebbero rottamarlo. Capito?
- Sì... - Io sto lavorando!
La mamma è appena arrivata, parla con lei.
E' Mathilda. L'hubot di tuo papà ha avuto un problema.
- Dimmi tutto. - Sta bruciando!
- Okay. - Sta' indietro.
Arrivo.
E' tutto sotto controllo.
- Devo andare a sistemare la faccenda. - E' tutto sotto controllo.
- Dovremmo prendercelo anche noi, un hubot. - Dovrai prima passare sul mio cadavere.
Che dici, ci ordiniamo una pizza?
- E gli hai fatto la manutenzione? - Ho fatto quello che c'era da fare
e non ha mai avuto un problema.
E la revisione?
Cosa ti hanno detto dopo la revisione, papà?
Mi hanno detto che non avrei dovuto usarlo.
Che non dovevi usarlo?
Non dirmi che per venire qui hai fatto guidare Odi.
- Fai guidare Odi? - Odi è un ottimo autista.
- Quel coso avrebbe potuto uccidere qualcuno. - Coso?
- Odi non... - Papà, Odi non è umano, è una macchina.
E' vostro?
E'... Odi.
Ha veramente superato la revisione?
Odi?
- Deve riavviarlo. - Non ho mai dovuto farlo prima d'ora.
Quel coso è pericoloso, mi creda.
- Devi portarlo al centro di riciclaggio. - Odi. Si chiama Odi.
- Sì, ma subito. - Va bene.
- Subito. - Ho capito.
- Vuoi che venga con te? - No.
- Sicuro che non vuoi che venga? - No, grazie. Va' a casa.
Okay.
Guida con prudenza.
- L'avete portato fuori? - Sì, e sepolto.
Bene. Distruggetelo.
Fatto.
Di loro che ne facciamo?
- Mi spiace per Mimi, ma dobbiamo andarcene. - Arrivo.
Se li lasciamo legati, moriranno. Se li sleghiamo, chiameranno la polizia.
Non saprei.
- E' stata una tua idea. - Non avevamo altra scelta.
Tu porta gli altri al lago, io resto qui, li libero e poi vi raggiungo.
Io non vengo.
- Cosa? - Non vengo. Devo trovare Mimi.
- No, Leo. - Di' quello che ti pare, devo trovarla.
Avevamo detto che saremmo rimasti insieme.
- Altrimenti non la troverai mai. - La troverò.
Stai mettendo a repentaglio il nostro futuro, il sogno di tuo padre e tutto il suo lavoro.
Ti fai controllare dalle emozioni.
Non parlare di cose di cui non sai niente.
Scusa.
Ho bisogno di te, Leo.
Noi abbiamo bisogno di te.
Uno di questi giorni anche tu avrai bisogno di me. Non dimenticarlo.
Porterò con me Max. Voi andate alla chiesa.
E' una bella scarpinata, ma il prete è una a posto. Lei vi aiuterà.
Aspettatemi lì.
Tornerò con Mimi.
Max?
Tu vieni con me.
Sali in macchina.
Fred?
- Porta gli altri al laghetto. - E tu?
Fa' come ti dico e basta.
Okay.
Andiamo.
- Ma... - Adesso!
Non è acceso, vero?
Luther!
Tranquillo, farà il bravo.
- A patto che lo faccia anche tu. - Io sono un bravo ragazzo.
- Rubato? - No.
Ci hanno un po' trafficato, ma si può riparare.
- Credo sia cinese. - Coreano, non distribuito in Europa.
- E' una roba modificata da uno smanettone? - Dai, è in buone condizioni.
- Dovrò reinstallare tutto. - Devi farlo comunque con qualsiasi modello.
Quello cos'è?
Una specie di marchio di fabbrica.
I capelli sono parecchio rovinati...
Lo venderò per strada. Uno se lo può sempre portare a letto.
Fosse stato di una buona marca...
Non vi prendo per il culo ragazzi, mi ci vorranno 2.000 euro per riparare i danni.
L'hardware saranno altri 4.000...
- e il lavoro almeno 3.000. - 7.000.
- A essere generoso, posso darvi 4.000. - Oh, non esiste.
Okay, 6.000.
- Affare fatto? - Okay.
Dobbiamo sbarazzarci della macchina.
Potrebbero averne denunciato il furto.
Max, ascoltami.
Non siamo a casa. Se qualcuno te lo chiede, io sono il tuo proprietario.
Ma non lasciarti infilare un cavo nel collo per fargli controllare se è vero.
Non sei libero come Mimi e gli altri...
ma sei comunque illegale.
Se gli sbirri ti trovano...
ti distruggeranno.
Come faccio a diventare libero?
Un giorno ti aiuterò a diventare completamente libero.
Te lo prometto.
Ma non posso farlo da solo.
Cosa c'è?
Niente.
Andiamo.
Ma che la sua unica compagnia...
- debba essere un robot! - Non è vero.
- Sì invece. - Lo sai quanto gli piaceva quello che aveva.
E' sempre una macchina, Hans.
Tu non volevi neanche che comprassimo la macchina del caffè espresso.
Davvero spassoso.
Sei allergica alla tecnologia.
Tu paragoni una macchina del caffè con qualcosa che si prende cura di papà.
Tutta a un tratto sei diventata una di quei "veri umani"?
Posso avere un'opinione senza essere accomunata a quella gente?
Stavo scherzando.
Capisco perfettamente il tuo punto di vista. Sto solo cercando di essere...
moderno e senza pregiudizi.
E forse anche un po' realista.
Hai calcolato quanto costerebbe lavorare part-time per poterti occupare di tuo padre?
- Potrebbe venire a vivere qui. - No.
No.
- Lo spazio non ci manca. - No, non può...
Tesoro...
un nuovo hubot è l'unica soluzione razionale.
E' solo che mi sembra meschino fargli una cosa del genere.
Ascoltami...
quella è solo la tua coscienza.
A lui non sembra dar fastidio.
Mathilda dice che Odi è morto.
No, non è morto, tesoro.
Che voleva dire allora?
Odi si è rotto.
Succede.
A volte le cose si rompono.
- Ma poi si possono aggiustare. - Non sempre.
Non questa volta, tesoro.
- Bella, vero? E' arrivata stamattina. - Capisco...
Roger, perché non stacchi? Ce la caveremo lo stesso. Puoi andare a casa.
Sì, okay, va bene.
Come lo vuoi il caffè?
Tu bevi il caffè?
Come lo vuoi il caffè?
Nero, per favore.
Allora premi qui, qui... e qui.
Ecco fatto.
Fa piacere vedere che servi a qualcosa.
Merda!
C'è nessuno?
Ciao.
- Ciao. - Sei tornato presto.
- Vuoi che butti la scatola? - No, ci pensiamo io e Ricky.
- Sono già due settimane. - Adesso passiamo ai sit-up laterali.
- Ciao. - Ciao.
Me l'hai comprato il cellulare nuovo?
Cosa ti ho detto stamattina?
Che l'avresti fatto.
Quando riscuoto lo stipendio.
Oppure chiedilo alla mamma...
sempre che le restino dei soldi dall'eredità.
Perfetto.
Guarda qua, Tobbe.
Ciao.
- Puoi venire con me se vuoi. - Mi scusi.
- Che ne pensi? - Beh...
Mi scusi.
- Lavora qui? - Sì.
Questi sono... buoni?
Se vuole un modello che pulisca, apparecchi, lavi i piatti e nessuna complicazione...
- allora assolutamente sì. - Fare la spesa, cucinare, guidare?
Cene riscaldate al microonde, certo.
Agnello al forno, lasagne, guidare, no.
Ma hanno delle prese elettriche.
Una piccola raffinatezza.
Come scusi?
Si possono usare per ricaricare il cellulare o...
Ingegnoso.
- Cerchiamo qualcosa per mio suocero. - Deve saper guidare.
Ma certo.
Seguitemi.
Questo modello è progettato specificamente per gli anziani.
- Oh, è caruccio... - Sa guidare la macchina?
Sa guidare anche un TIR.
- Cosa? - Potrebbe guidare anche un TIR.
- Basta che guidi la macchina... - Inoltre può sollevare carichi pesanti...
ha una speciale tecnica vocale per chi ha problemi di udito...
sa fare la rianimazione, cure d'urgenza e, non ultimo...
è un ottimo hubot "da compagnia" per le notti in cui ci si sente soli.
Do un'occhiata in giro.
Il prezzo include anche i programmi.
- Tutto il software? - Sì.
Okay.
Che ne pensi?
Basta che sappia fare tutto quello che faceva Odi.
Vado a prendere un caffè.
Ma Lennart, non...
Anch'io ho un nonno che sta diventando un po'...
ma noi figli e nipoti abbiamo unito le forze e gli abbiamo preso proprio questo modello.
- Questo qui? E ci si trova bene? - Sì. Oh, sì.
Per questi modelli, i tempi d'attesa sono di 3 mesi,
ma forse ha fortuna. Un cliente ha cancellato l'ordine.
- Vuole che glielo metta da parte? - Stiamo correndo troppo.
Sono Jonas. Senti, l'hubut geriatrico che doveva essere consegnato stamane. Sì, quello.
Qual è il suo status nell'inventario?
Okay.
Puoi mettermelo... da parte?
- Sono sicuro che è tutto quel che... - Caffè?
Va bene, grazie.
Latte? Zucchero?
Solo zucchero, grazie.
- Lei non ne ha uno? - No.
- Si fa presto ad abituarcisi. - Lo capisco.
Ma bisogna ricordarsi che sono comunque solo macchine.
Ha mai pensato di prenderne uno per la famiglia?
No.
- Ma come dicevo, è per mio suocero. - Esattamente.
Voglio... andare a casa... e pensarci su. Magari le faccio sapere.
Okay. Ma se le dicessi...
che le do un altro hubot?
Assolutamente gratis.
Un altro?
Che ne direbbe?
- Va' ad aprire la porta. - Okay.
Ehi.
Vieni.
- Tobbe, stai attento, è roba costosa. - E' pesante.
Cammina all'indietro e attento al gradino.
- Cazzo, abbiamo un hubot! - Non l'ho ancora detto a mamma, ricordatelo.
E' spettacolare.
- E' vera? - E' un hubot, tesoro.
- Uno vero? - Sì, uno vero.
- Come si accende? - Piano, Tobbe, aspetta...
Non toccarlo. Fammi prima leggere il manuale.
Quick start.
Lo faccio partire in modalità dimostrativa.
Ecco fatto.
Ciao.
Ciao...
- Ciao. - Ciao.
- Che cavolo è quello? - Non urlare...
Come si chiama?
Il nome dobbiamo darglielo noi.
Mamma darà di matto.
Ce l'hanno tutti.
Non tutti, Tobbe.
Tanti sì però.
Ciao.
Come ti chiami?
Ancora non ce l'ho un nome.
Bisogna... installare... Riconfigurare in modalità nome...
- Ciao. - Ciao.
Allora, com'è andata oggi?
- Ciao. - Ciao.
- Cosa ci fa quell'affare qui? - Beh...
ne stavamo prendendo uno per tuo padre, dopo tutti i casini con Odi...
e questo ce l'hanno dato in omaggio.
Sarebbe stato da stupidi rifiutarlo... no?
In garage.
Lo sapevo...
- Sa fare la spesa, le pulizie... - So cosa sanno fare.
- Non vivo nel paleolitico... - Fa i compiti e...
Voglio che da grandi i miei figli si ricordino
che erano degli umani a occuparsi di loro.
Che li aiutavano a fare i compiti e che li andavano a prendere a scuola.
E con lei che ci aiuta con le faccende di casa,
avremo più tempo per fare tutte queste cose.
Non so te, ma io ho la sensazione... di non avere abbastanza tempo...
per i ragazzi, per noi...
e nemmeno per me.
Per te, tesoro.
Non riesci a vedere i lati positivi?
Tobias e i suoi amici...
cosa credi che combinino quando sono soli?
- Ma dai! - Ma santo cielo, li leggi i giornali?
La gente li usa come giocattoli sessuali.
- Ha 15 anni. - Tobbe non farebbe mai...
Io lo vedo cosa gli passa per la testa. Quel ragazzo è un libro aperto per me.
Può farlo?
Fare sesso?
Tesoro, per piacere, è un modello per famiglie.
- Cucina. - Ma cosa ne sai dei servizi che può fornire?
Devi controllare.
E poi devi parlare con Tobias.
E che si cambi i vestiti.
Poi lo proveremo per due settimane.
E dopo due settimane, sarò io a decidere se resta o meno.
- Va bene? - Sì, va bene.
Accidenti...
Dopo la partita, ti guardo il computer.
- Il computer? - Non era rotto?
L'abbiamo già riparato io e l'hubot.
Ma grazie lo stesso.
Voglio vedere il resto della partita.
Io e Rick seguiamo questa serie.
Ma che cazzo!
Per favore, la TV la guardi sempre tu.
Adesso mi sono persa...
Non è stato quello che pensa lei.
E' stato l'altro.
Ora capisco...
Dio santissimo.
Lei ancora non lo sa.
Lascia fare a me.
Ma che cavolo...
- Ritardato di merda che non sei altro! - No!
- Ne ho le palle piene di te! - Smettila, smettila!
- Fottuto idiota del cazzo. - Smettila! Smettila! Smettila!
Smettila! Smettila!
Porca miseria!
Buttalo nel cassonetto, porca troia.
Rick.
Rick!
COLLEGARE L'HUBOT
Vediamo...
questo l'ho fatto. Ecco.
Vediamo un po'... Nome.
Ciao...
Anita.
Ciao.
Come ti chiami?
Mi chiamo Anita.
Tu come ti chiami?
Tobias. O "Tobbe".
Tobbe è il tuo nomignolo?
Esatto.
Tobbe. Non è ora di andare a dormire?
- No, voglio vedere anch'io. - Però è tardi in effetti.
E' tardi ed è ora di andare a dormire.
E, Tobbe...
questo hubot...
Anita, non è un giocattolo, okay?
Che vuoi dire?
Beh...
che tu non ci...
faccia niente di stupido. Okay?
Ma per favore...
Hai capito cosa voglio dire.
Sogni d'oro, Tobbe.
Buonanotte.
Sogni d'oro, campione.
Sono sicuro che ce n'erano degli altri.
Grazie.
Dopo che ha fatto colazione, potrebbe farmi vedere dove sono i panni sporchi da lavare?
Ai panni ci penso io.
Buongiorno, tesoro.
Buongiorno.
- Hai dormito bene? - Potresti darmi il cucchiaio blu?
- Poi puoi grattarmi la schiena. - Sofia!
Lo fanno. Anche Alice ha un hubot.
Grazie.
Più su...
Ehi.
- E' il compleanno di qualcuno? - Non credo.
Buongiorno.
- Dormito bene? - Direi di sì...
Accidenti.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Dormito bene?
Due settimane.
Due settimane, certo.
Sarà come essere sotto esame.
- Non dovresti essere qui. - Devo ricaricarmi.
Ricaricarti? A quest'ora?
Devo ricaricarmi.
- Ti ricarichi ogni sera dalle 20 alle 22. - Devo ricaricarmi adesso.
L'hai già detto, ma non hai risposto alla mia domanda.
- Non mi hai chiesto niente. - Invece sì, brutto idiota.
Perché non ti ricarichi di notte?
C'è stata un'interruzione di corrente.
Adesso questi bastardi mentono anche.
Di cosa parlano? Non c'è stata nessuna interruzione di corrente... del cavolo.
Devo ricaricarmi.
Bamboline del cazzo...
- Perché diamine sei da solo? - Dovevano ricaricarsi tutti.
Fermo la macchina.
Fai pausa.
Grazie.
Sono stanco di queste stronzate...
Come faccio a garantire le consegne se devono tutti ricaricarsi durante l'ora di punta?
Non solo sono stupidi, si rompono...
e non sanno rispondere a semplicissime domande.
Sono veramente stufo di questi manichini del cazzo, sono ovunque.
E mentono. Danno la colpa all'interruzione di corrente.
Per lavori di riparazione, ieri abbiamo dovuto staccare la corrente per tre ore.
- Avresti potuto dirmelo. - Non te l'hanno detto loro?
Sì, ma...
Roger, il fatto è che il margine di errore nello smistamento
da quando abbiamo messo gli hubot...
è passato dal 10% a praticamente 0.
E gli umani che ancora lavorano allo smistamento
hanno un margine di errore medio dell'11%.
Ma è...
E poi io li trovo proprio carini.
Mi serve la tua carta di credito per comprare i detergenti e da mangiare.
Comprerai solo quello che ti dico io.
Sono qui per il tuo bene.
Dov'è il caffè?
Soffri di ipertensione.
Come fai a saperlo?
Ti ho misurato la pressione mentre dormivi.
Puoi bere una tazza di tè.
Voglio il caffè.
Non ti fa bene.
Voglio il caffè e voglio starmene da solo in cucina.
Cerca di non agitarti, Lennart, ricorda che soffri di ipertensione.
Befana.
Prego.
Qui non possiamo fare niente per lui.
Dobbiamo portarlo a riparare.
E' andato.
Se continuiamo così, presto faremo tutti la stessa fine.
- Continuiamo così in che senso? - A vagare in giro.
- Stiamo andando alla chiesa. - A piedi ci vorranno giorni.
Allora sarà meglio mettersi in marcia.
- C'è nessuno? - Arrivo.
IL PARADISO DEGLI HUBOT
Sì?
Una stanza, per favore.
Quindi non posso portarlo in stanza con me?
Perché diamine vorresti farlo?
Abbiamo avuto troppi guai con quello che combinano in camera.
La polizia ci sta col fiato sul collo e la responsabilità è nostra.
E' a posto.
Facciamo così...
se hai tutti i documenti, farò un'eccezione.
Guarda qua.
Mettila giù.
Grazie.
Posso solo dire che il 95% di questi qua...
non sono registrati... o sono rubati...
e diventano sex-hub.
Probabilmente a quest'ora sarà con qualche vecchio e non la rivedrai mai più.
- Sai chi compra e vende hubot in zona? - Non ne ho idea.
Non faccio cose del genere.
Devo assolutamente trovarla.
Compratene uno nuovo o noleggia uno di questi.
Conosci "Il Paradiso degli Hubot"?
No.
E' dove avviene tutto il commercio di sex-hub.
Quelli che ti hanno rubato la bambolina hanno sicuramente degli agganci lì.
Prendi un cappellino.
IL PARADISO DEGLI HUBOT
Anita, potresti...
Continua pure, ci penso io.
- Therese. - Stavo per chiamarti.
- Che succede? - Io, Rick e Kevin ce ne andiamo.
Abbiamo affittato un appartamento, volevo solo darti il mio nuovo numero.
Addio, Roger. Grazie per tutti questi anni, ma non posso più vivere così.
C'è nessuno?
VERI UMANI
Lascia i piatti sul tavolo, Lennart.
E non dimenticare di prendere le pillole.
Lennart?
- Lennart? - Sto costruendo il modellino di una nave.
Odi?
Ciao.
www.subsfactory.it