Oi, abóbora.
Chegarei em casa em 5 minutos.
Café? Claro, se já estiver tomando.
E uma fatia de bolo.
Beijos. Tchau.
HUMANOS REAIS
Para que a espingarda?
- Eles estão aqui. - Quem?
Eles. Droga, Siri, eu atropelei um, 400m daqui.
Era disso que eu vinha falando, não é? Avisei sobre isso.
E agora eles estão aqui.
- Não podemos avisar a polícia? - Eu mesmo vou cuidar disso.
Agora não, Siri.
Vá lá pra baixo e desligue as luzes.
E certifique-se que todas as portas estão trancadas.
Siri?
- Ele olhou direto para mim. - Onde? Onde?
Na janela... Lá.
Quem é?
Vá embora!
Eu disse para sair daqui!
Siri...
Vá lá em cima e olhe se ainda estão lá fora.
- Gösta, as luzes. - Espere!
Gösta.
Vá embora!
Fique aí em cima, Siri!
Siri!
Não, pegue o que quiser.
Não nos machuque.
Certo, venha comigo. Não vamos os machucar.
Vocês podem entrar agora.
- Gordon, venha. - Certo.
- Mimi, podemos entrar. - Não consigo me mover.
Está tudo bem, vou te ajudar.
Você vai colocar?
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Eu te amo.
O que você disse?
Precisamos de ajuda com a energia.
Vamos.
Voltarei logo.
Eu te amo, Leo.
Eu te amo.
Uma instalação de 16 ampéres e 3 fases,
no máximo uma por fase e sem ramificações.
Vai demorar horas.
Pegue esse primeiro.
Não, não me leve.
Por favor.
- Fique quieta. - Por favor.
Fique quieta!
Mimi!
Soltem-a!
Mimi!
Real Humans - S01E01 Break In, Break Loose
Legenda e sincronia: - Shykary -
Em homenagem a melhor namorada do mundo
Gracioso,
elegante,
eficiente.
Sua vida tornou-se mais longa de repente?
Bom dia.
O Hub-Max PhD cuida das tarefas do dia-a-dia
enquanto você se concentra no que realmente importa.
Devo virar agora?
Ainda não, querida.
Pai, pode me ajudar com a matemática?
Claro, não farei sua tarefa, mas posso te dar umas dicas.
A variável tem que ser negativa
e "x" não pode ser igual à raiz de "y".
- Você quer dizer "x"? - Sim, isso mesmo.
Bem, é assim...
Se esforce nisso que eu tenho certeza que você vai conseguir.
Mas você sabe isso.
Não sabe?
Num ritmo devagar por 5 minutos.
Chegarei em casa em uma hora.
- Muito bem. - Obrigado!
De nada.
Aumentaremos a velocidade para 14.5 km/h por um minuto.
Olá.
Poderia fazer as compras para eu descansar?
- Claro. - Ótimo.
Não é marmelada.
- É geleia. Framboesa. - Framboesa?
- Geleia de framboesa. - Geleia de framboesa.
Vou anotar.
- Não é marmelada? - Não, geleia.
- Bom dia, Odi. - Olá, Mathilda. Como você está?
- Estou bem. Como está seu avô? - Um pouco cansado. Mas bem.
- Tudo bem. Até mais, Odi. - Bem provável.
Você terá que vir conosco.
Merda.
- Não é perto da bunda? - É tão velho assim?
Deu pau. Teremos que mandá-lo de volta à fábrica.
Sei de quem é.
- Posso virar agora? - Não, não, não.
Deixe o papai fazer isso, querida.
- Hans Engman. - Oi. Sou eu.
Você tem que vir ao mercado. Odi estragou.
Se você não buscá-lo, ele talvez seja sucateado. Entende?
- Se você... - Estou trabalhando.
Sua mãe chegou, fale com ela.
É Mathilda. Alguma coisa aconteceu com o hubot de seu pai.
- Está queimando! - Se afaste!
Estou indo.
Sem problemas.
Preciso ir resolver esse problema do meu pai.
Está sob controle.
Nós devíamos comprar um hubot, também.
Nunca teremos um daqueles.
O que você acha?
Pegar uma pizza?
- E você fez manutenção nele? - Sim, e nunca um problema.
E a inspeção?
O que disseram na inspeção, papai?
Eles talvez tenham dito que eu não deveria usá-lo.
Que você não podia usá-lo?
Não diga que você deixou Odi te trazer até aqui.
- Deixa o Odi dirigir o carro? - Odi é um excelente motorista.
Aquilo podia ter matado alguém.
"Aquilo"? Odi nunca...
Pai, Odi não é um humano, é uma máquina.
É seu?
É... Odi.
Realmente passou na inspeção?
- Odi? - Você precisa reiniciá-lo.
Nunca tive que fazer isso antes.
Esse aí é perigoso, acredite em mim.
- Você precisa reciclá-lo. - Odi. Seu nome é Odi.
- Imediatamente. - Certo.
- Vai mesmo? - Eu vou.
- Quer que eu vá com você? - Não.
- Não quer que eu vá mesmo? - Não, obrigado. Vá para casa.
Tudo bem.
Dirija com cuidado.
- Levou pra fora? - Sim, e enterrei.
Ótimo. Destrua.
Pronto.
E eles?
Sinto muito pela Mimi, mas precisamos ir.
Já vou.
Se amarrarmos, morrerão. Se não amarrarmos, chamarão a polícia.
Não sei.
- Isso foi sua ideia. - Não tínhamos escolha.
Sugiro que você leve os outros para o lago,
vou esperar, libertá-los e então vou te procurar.
Eu não vou.
- O que? - Tenho que encontrar Mimi.
- Não, Leo. - Tenho que achá-la.
Dissemos que ficaríamos juntos.
Ficaremos juntos ou você nunca encontrá-la.
Vou encontrá-la.
Você arrisca nosso futuro, e o sonho e trabalho de seu pai.
Você se deixa ser controlado por emoções.
Coisas que você não entenderia.
Me desculpe...
Preciso de você, Leo.
Nós precisamos.
Algum dia você vai precisar de mim também. Não esqueça disso.
Vou com Max. Vá à igreja.
É uma trilha longa, mas a sacerdotisa vai ajudar.
Espere por mim, voltarei com Mimi.
Max.
Você vem comigo.
Entre no carro.
Fred.
- Leve os outros ao lago. - E você?
Só faça o que eu digo.
Tudo bem.
Vamos.
- Mas... - Agora.
- Ele não está ligado, certo? - Luther.
Não se preocupe, ele é legal. Contando que você seja.
Eu sou um cara legal.
Roubada?
Não, mas foi adulterada, então temos que lidar com isso.
- Acho que é chinesa. - Coreana.
Não distribuído na Europa.
Então?
- Software não-oficial? - Está em bom estado.
- Preciso re-instalar tudo. - Você sempre precisa.
- O que é aquilo? - Um tipo de marca registrada.
Cabelo está bem desgastado...
Vou vender na rua. Pode sempre dormir com eles.
Se fosse de uma marca boa...
Sem bobagem. O estrago vai me custar $2000.
O equipamento vai ser 4 mil e o trabalho, pelo menos 3 mil.
$7000.
Se eu for bem gentil, posso levá-la por 4.
Tudo bem, $6000.
- Fechado? - Certo.
Precisamos nos livrar do carro.
Pode ter sido dado como roubado.
Max, me escute.
Se alguém perguntar, sou seu dono. Mas não os deixe conferir.
Você não está livre como Mimi e os outros. Mas ainda é ilegal.
Se os policiais te encontrarem, vão te destruir.
Como posso ser livre?
Um dia te ajudarei a ser livre.
Eu prometo.
Mas não posso fazer isso sozinho.
O que foi?
Nada. Vamos.
- Sua única companhia é um hubot. - Mas não é exatamente assim.
Você sabe como ele gostou do que ele teve.
Continua sendo uma máquina.
Você não gosta nem da máquina de café.
Muito engraçado.
Você tem tecnofobia.
Você compara uma máquina de café com algo que cuida do meu pai.
Você virou uma daquelas pessoas "Humanos Reais"?
Não posso ter uma opinião antes de ser posta com essas pessoas?
Estava brincando. Eu entendo.
Só estou tentando ser moderno
e sem preconceito.
E talvez realista, também.
Seria tão difícil trabalhar meio período para ajudar seu pai?
- Ele pode morar aqui. - Não... não.
- Temos um quarto. - Não, ele não pode...
Querida...
Um novo hubot é única solução sensata.
Parece tão mesquinho fazer isso com ele.
Isso é só sua consciência falando por você.
Mas seu pai não parece se importar.
- Mathilda diz que Odi morreu. - Não, ele não morreu, querida.
- O que ela quer dizer, então? - Odi está quebrado. Acontece.
Às vezes as coisas quebram.
- Mas depois consertam. - Nem sempre.
Não dessa vez, querida.
- Legal, não é? Chegou hoje. - Estou vendo...
Roger, por que não encerra o expediente?
Nos viramos. Pode ir pra casa.
Sim, claro. Certo.
- Que tipo de café você quer? - Você toma café?
Que tipo de café você quer?
Só preto, por favor.
Então você aperta aqui. Aqui. Aqui.
Aproveite.
Que bom ver que você serve pra alguma coisa.
Que bosta.
Olá?
- Oi. - Oi.
Você chegou cedo.
Quer que eu jogue aquela caixa fora?
Não, eu e o Rick vamos fazer isso.
- Já faz 2 semanas. - Agora abdominais laterais.
- Oi. - E aí.
Você comprou um novo celular pra mim?
- O que eu disse de manhã? - Que você compraria.
Quando eu recebesse meu salário.
Ou pergunte a sua mãe, se tem dinheiro sobrando da herança.
Sua vida tornou-se mais longa de repente?
Bom dia.
- O Hub-Max PhD cuida das... - Olha isso, Tobbe.
dia-a-dia enquanto você se concentra no que realmente...
Oi. Você pode ficar comigo se quiser.
Me desculpe.
- O que você acha? - Bem...
- Com licença. Trabalha aqui? - Claro.
Esses são bons?
Se você quer um modelo que limpe, lave a louça
e não traga problema, claro.
Fazer compras, cozinhar, dirigir?
Comida de microondas, claro.
Caçarola de cordeiro e dirigir, não.
Mas eles tem tomadas. É um bom adicional.
Como assim?
Você pode carregar o celular, ou...
Inteligente.
- É pro meu sogro. - Precisa saber dirigir.
Concordo. Siga-me.
Esse modelo é especificamente feito para idosos.
Nossa, caro...
- Ela sabe dirigir? - Dirige até caminhões.
- O que? - Ela poderia dirigir caminhões.
- Era só pra um carro... - Ela também levanta peso,
voz ajustada pra problemas auditivos,
faz ressuscitação cardiopulmunar e procedimentos médicos,
e esse hubot é uma excelente companheira.
Para as... noites solitárias.
Vou dar uma olhada pela volta.
O preço inclui toda a programação.
- Todo programa? - Sim.
Ótimo.
O que você acha?
Contando que consiga fazer tudo que Odi fazia.
Só vou pegar um café.
Mas, Lennart, você não...
Eu mesmo tenho um avô que está ficando meio...
Mas as crianças juntaram dinheiro
e compraram exatamente esse modelo.
- Esse mesmo, e funciona? - Sim.
Há um tempo de espera de 3 meses neles,
mas recém cancelaram uma compra.
- Devo guardar pra você? - Estamos indo rápido demais.
Jonas falando. E o hubot-geriátrico,
aquele que foi cancelado, qual é a situação?
Certo. Ótimo.
Segure-o para mim?
Tenho certeza que é tudo que você diz...
Café?
- Leite? Açúcar? - Só açúcar, por favor.
- Você não possuí um? - Não.
Você rapidamente fica confortável com eles.
Entendo isso.
Mas você tem que lembrar que eles são apenas máquinas.
Considerou comprar um para a família?
Não.
Mas o assunto agora é sobre meu sogro.
Exatamente.
Quero ir pra casa, pensar sobre o assunto e voltar depois.
Certo. Mas qual tal isso:
E se eu te der outro hubot? Sem custos.
- Outro? - O que me diz?
Vá e abra a porta.
Oi.
Certo.
- Tobbe, isso é caro. - É pesado.
Cuidado onde pisa.
- Caralho, temos um hubot! - Ainda não contei a sua mãe...
Uau!
Parece incrível.
- É real? - É um hubot, querida.
- Um verdadeiro? - Sim, um verdadeiro.
- Como liga? - Devagar...
Não encoste, deixe o papai dar uma olhada nisso.
Vou ligá-la no modo de demonstração.
Ali, em algum lugar...
Olá.
Oi...
- Oi. - Oi.
- Que porra é essa? - Não grite...
Qual o nome dela?
Escolheremos um nome pra ela.
A mãe vai surtar...
Todos têm um.
- Nem todo mundo. - Muitos têm.
Oi.
Qual seu nome?
Ainda não recebi nenhum nome ainda.
Tem que ir em instalação...
Reconfigurar no modo nome...
- Oi. - Oi. Como foi hoje?
O que isto está fazendo aqui?
Nós estávamos comprando um para seu pai, depois do Odi,
e ganhamos ela, essa, de graça, no meio da barganha.
- Seria loucura recusar. - Garagem!
Sim, isso...
- Pode fazer as compras, limpar. - Sei o que podem fazer.
- Não nasci ontem. - Faz tarefas, faz...
Isso aí. Eu quero que meus filhos se lembrem
dos humanos que cuidaram deles.
Quem os ajudou com as tarefas e os pegou depois da escola.
E podemos ter mais tempo pra isso se ela ajudar com a casa.
Não sei você, mas acho que não tenho tempo suficiente para...
as crianças, nós e pra mim.
Por você, querida. Não consegue ver os benefícios?
O que acha que Tobias e seus amigos vão fazer
quando não estivermos em casa?
Meu Deus, você não lê o jornal?
As pessoas os usam como brinquedos sexuais.
- Ele tem 15 anos. - Ele não iria...
Eu sei o que ele está pensando.
Sei exatamente o que ele vai fazer.
Ela faz isso? Ela faz sexo?
É um modelo de família. Ela cozinha.
Você sabe que serviços ela fornece?
Você precisa descobrir. E precisa falar com Tobias.
E faça-a trocar de roupas.
Então a testaremos por 2 semanas.
Depois disso, eu decido se vamos ficar com ela.
- Fechado? - Sim, certo.
Droga.
Posso dar uma olhada no seu computador depois do jogo.
- Meu computador? - Não estava quebrado?
O hubot e eu já consertamos.
Obrigado de qualquer jeito.
Quero ver o resto do jogo.
Eu e Rick acompanhamos essa série.
Sério...
Por favor. Você sempre assiste televisão.
- Agora me perdi... - Não é quem ela pensa que é,
- é a outra. - Agora sim.
Meu Deus.
Ela não sabe ainda.
Deixe-me ajudá-lo.
Que porra foi essa?!
Seu imbecil do caralho! Cansei de você! Você vai sair daqui!
- Idiota da porra! - Pare!
Porra!
Leve essa desgraça pro lixo.
Rick. Rick!
CONECTE SEU HUBOT
Vamos ver... Eu conectei. Aquele. Ali.
Agora vejamos. Primeiro nome?
Oi,
Anita.
Oi.
- Qual seu nome? - Meu nome é Anita.
- Qual seu nome? - Tobias. Ou Tobbe.
- Tobbe é seu apelido? - Exatamente.
- Tobbe. Não é hora de dormir? - Não. Quero ver isso.
Mas sério. Está tarde e é hora de dormir.
E Tobbe, esse hubot, Anita, não é pra brincadeiras, tudo bem?
O que quer dizer?
Bem... quero dizer... não é pra você...
fazer nada idiota com ela, tudo bem?
- Tá de sacanagem... - Sei do que está falando.
Durma bem, Tobbe.
Boa noite.
Durma bem, amigão.
Tenho certeza que haviam mais deles.
Obrigada.
Depois poderia me mostrar onde estão as roupas sujas?
Eu mesma cuido disso.
- Bom dia, querida. - Bom dia.
- Dormiu bem? - Posso usar a colher azul?
- Aí pode coçar minhas costas. - Sofia.
Eles fazem isso. Alice também tem um hubot.
Obrigada.
- Mais em cima. - Ué.
- Aniversário de alguém? - Acho que não.
Uau.
- Bom dia. Dormiu bem? - Acho que sim...
Ops.
Bom dia. Dormiu bem?
- Duas semanas. - Absolutamente.
Parece que será um calvário.
- Não devia estar aqui agora. - Tenho que recarregar.
- Recarregar agora? - Tenho que recarregar.
- Você recarrega das 20h às 22h. - Tenho que recarregar agora.
Você já disse isso, mas não respondeu à pergunta.
- Você não me perguntou nada. - Perguntei sim, idiota.
- Por que não carrega a noite? - Faltou luz.
Agora os desgraçados mentem também. Não faltou luz.
Tenho que recarregar.
Idiota do caralho.
- Está sozinho aqui? - Todos tiverem que recarregar.
Vou parar a máquina.
Dê uma pausa.
Obrigado.
Cansado dessa merda. Como posso assegurar a entrega
se todos eles têm que recarregar na hora do pico?
Eles não são só estúpidos. São inseguros na operação.
Eles estragaram e não conseguem nem responder perguntas simples.
Estou farto desses manequins, eles estão por todo lugar.
E eles mentem, culpando a falta de luz.
Tivemos que cortar a energia ontem por 3 horas.
- Poderia ter me dito. - Eles não recém te disseram?
O fato é que a margem de erro diminuiu imensamente.
Diminuiu de 10% pra quase nada.
E os humanos, ainda na linha de produção,
têm um índice de erro de 11%.
Mas isso é...
E acho que eles são meio bonitinhos.
Preciso de seu cartão pra trazer produtos de limpeza e comida.
Você compra o que eu te digo pra comprar.
Estou aqui para seu bem estar.
Onde está o café?
- Você tem hipertensão. - Como você sabe?
Eu chequei enquanto você dormia.
- Você ganha uma xícara de chá. - Quero meu café.
Não é bom pra você.
Quero meu café, e quero ficar sozinho na cozinha.
Tente não ficar nervoso, lembre-se da hipertensão.
Desgraçada.
Aproveite.
Não há nada que possamos fazer aqui.
Precisamos o levar para uma oficina.
Ele já era.
Se continuarmos assim, logo nós todos morreremos.
- Continuar assim, como? - Andando sem rumo.
- Estamos indo à igreja. - É a dias de viagem a pé.
Melhor começarmos a andar, então.
- Olá? - Chegando.
- Sim? - Um quarto, por favor.
Não posso levar ele ao quarto?
Por que diabos iria querer levar ele ao quarto?
Tivemos muitos problemas com hubots ilegais.
A polícia vem sempre aqui nos incomodar.
- Ele está bem. - Tenho certeza disso.
Vamos fazer assim, se você tiver os papéis, faço uma exceção.
Olhe pra isso.
Abaixe isso.
Obrigado.
95% desses, não registrados, roubados,
terminam como hubots de sexo.
Provavelmente está com algum velho neste momento,
e você nunca a verá novamente.
Sabe quem compra e vende hubots por aqui?
Não faço ideia. Não faço esse tipo de coisa.
Realmente preciso encontrá-la.
Compre um novo, ou alugue um desses aqui.
- Conhece "Paraíso Robótico"? - Não.
O centro de todo comério de hubots de sexo.
Aqueles que sequestraram sua boneca,
com certeza têm alguma conexão lá.
Pegue esse boné.
PARAÍSO ROBÓTICO
Anita. Você poderia...
Continue. Eu cuidarei disso.
- Therese. - Já ia te ligar.
-O que é isso? -Eu, Rick e Kevin nos mudaremos.
Pegamos emprestado um apartamento,
só queria que você tivesse meu novo número.
Adeus, Roger. Obrigada por esses anos,
mas não posso mais viver assim.
Olá.
HUMANOS REAIS
Deixe a louça na mesa, Lennart.
E não esqueça de tomar seus remédios.
Lennart! Lennart!
Estou construindo miniaturas!
Odi?
Oi.
Legenda: Shykary
Um abraço, até o próximo episódio!