Ah, meu Deus!
O homem no CCTV pode ter assassinado
todos com quem você trabalhou.
- Não quer ajudar? - Não conheço nenhum aleijado.
Portas e janelas estavam todas trancadas.
Sem entrada forçada. Isto não foi uma invasão ou um roubo.
Todo mundo está dizendo que o assassino não é humano.
Ele foi enganado em muito dinheiro pelo irmão.
Salter tem motivo,
ele fez ameaças de morte e podemos colocá-lo na área
na hora dos assassinatos.
- Como está Judy? - Ela acha que é câncer.
Ele estava lá às dez e quando verifiquei agora mesmo,
- ele fugiu. - De uma cela trancada?
Ninguém desaparece no ar.
Whitechapel 3ª Temporada - Episódio 02
Tradução e Sincronia @Marocas62
Vamos procurar por toda Londres se necessário,
mas o encontraremos.
Marcus Salter, 39, um metro e oitenta, magro,
roupa escura, manco.
Acredita-se que este homem é muito perigoso.
Não se aproximem dele.
Assassinato!
- Maldito inferno. - Assassinato!
Assassinato!
Ligue para Llewellyn. Traga SOCO para cá agora.
Aqui é DS Miles. Temos um incidente.
Em 1811, disse o legista que
"As recentes e atuais mortes são uma desgraça ao país
"e quase uma censura à civilização."
"Enquanto os esforços da polícia,
"com o poder ordinário dos oficiais paroquiais,
"é encontrado insuficiente para proteger
"as pessoas da mão da violência."
"E o legista tem que registrar os crimes mais cruéis,
"sem a possibilidade de entregar
"os perpetradores a justiça e punição."
"Nossas casas não são mais nossos castelos."
"E estamos inseguros em nossas camas."
Meu nome é Tom Knight.
Logo após a meia-noite de ontem,
as luzes se apagaram.
E eu ouvi Jan...
e Abby gritando.
Então houve um grande estrondo.
Então corri sobre patamar e vi o Bill.
Caído no pé da escada.
Havia um homem que estava em cima dele.
Com um martelo na mão.
O homem se virou, então corri de volta ao meu quarto.
Não quis ver o rosto dele, porque então ele me veria.
Fechei minha porta,
empurrei meu guarda-roupa na frente da porta e
usei meus lençóis para descer pela janela.
E então apenas corri.
Nem mesmo notei que estava nú até que a polícia me encontrou.
Ouviu o assassino entrar na casa?
Alguém bateu à porta?
Ninguém bateu à porta
e tudo estava bem trancado.
Num minuto eles estavam rindo da TV,
no outro eles estavam sendo assassinados.
O assassino apenas desapareceu no ar.
Amplie a busca por Marcus Salter.
Quero todo policial disponível e PCSO procurando por ele.
Sim.
Obrigado.
Então, as duas mulheres, Jan e Abby Esmery,
estavam assistindo televisão quando foram mortas.
Um golpe forte na cabeça.
Sem luta. Sem contato.
Mais uma vez, foi rápido e impessoal.
Não espere um avanço da pericia aqui.
Apenas igual aos assassinatos de Salter.
E, novamente, temos um sobrevivente.
Lola, uma garota adolescente. Ela estava fora durante a noite.
Bill Emery estava no andar de cima.
Ouvindo os gritos, ele correu para ajudar.
Ele cai da escada, quebrando a perna direita.
O assassino golpeou o crânio dele afundando-o.
O assassino deixou as pegadas dele em Jan e no sangue de Abby.
Ele as matou primeiro, então emboscou Bill no pé da escada.
- Mas ele não subiu as escadas? - Não.
Nenhum rastro dele nos degraus, nem em qualquer lugar lá em cima.
Então Tom Knight estava no andar de cima,
o vê e o assassino não sobe?
- Sim. - O assustou?
As impressões param aqui. Elas não vão a qualquer lugar.
- Onde ele foi? - É como se ele desaparecesse.
Olhe para as impressões.
Olhe como o pé esquerdo deixa uma impressão clara,
mas o direito está borrado quando ele corre.
Ele manca pronunciadamente.
Como Marcus Salter.
Isso é muito útil. Obrigado, Srta. Pepper.
- Lizzie. - Lizzie.
Desculpe.
Com licença.
Ainda sem sinal dele?
Se ele pode escapar de uma cela trancada,
ele pode estar em qualquer lugar.
Não acredito em magia, Sean, e não acredito em monstros, também.
Sobre o que está falando, senhor?
Há só um modo de Marcus Salter ter escapado da cela dele.
Você apagou as luzes e destrancou a porta para ele.
É muito escuro para o CCTV, então ninguém viu você.
Não temos que ver você para saber que foi você, você tem as chaves.
Então?
Por que o deixou ir?
Ele... falou comigo.
Ele falou sobre minha família.
Não parava, ele continuava falando e falando,
- entrando no meu cérebro. - E o que ele disse?
Em Hendon, treinam você para lidar com ameaças e violência,
mas nada me preparou para ontem à noite.
- Tive que deixá-lo sair. - O que quer dizer
com teve que deixá-lo sair?
Mais três pessoas estão mortas!
Por quê? Por que você faria isso?
Sabia que não deveria ter feito isso.
Não queria fazer isso, mas não tive escolha.
Você não pode discutir com o diabo.
Vá para casa. Você está suspenso.
Vejo-a daqui a pouco.
A médica disse que tinha lhe dado algo
para que se sinta um pouco melhor. Certo, Lola?
Nada vai me fazer sentir melhor.
Minha mãe está morta, minha avó e avô.
Eu sei, querida, e lamento muito.
Quem vai cuidar de mim agora?
Você tem muitos familiares. Não se preocupe. Será bem cuidada.
Mas não como antes.
Eles não vão me fazer chocolate quando acordar à noite.
Eles não vão esfregar meus pés quando assistir TV.
E quem vai me levar a escola? Não posso caminhar, não é?
Tenho joelhos ruins.
Este é um lugar horrível.
Já falei que não posso beber água pura
e vou ficar doente se ficar desidratada.
E a comida aqui é repugnante.
Vou ficar doente se como esta porcaria.
Lola? Lola?
Conhece este homem?
Marcus? Sim. Esquisito.
Por quê? Marcus Salter conhecia Bill Emery.
Costumavam beber juntos até terem um desentendimento
sobre o não pagamento de uma aposta.
Uma família inteira morta, por que, 20 libras?
Dinheiro é definitivamente o motivo.
Primeiro, com o irmão dele e agora com Bill Emery.
Onde ele está?
Salter não foi para casa, não viu ninguém da família.
Não esteve no trabalho, não foi visto por ninguém que o conhece.
Todo mundo em Whitechapel está o procurando por ele.
- Nada. - Ele desapareceu.
Se ele não estiver escondido, então ele está bem à vista.
Ele não pode estar, ele odeia a luz do dia.
Onde vai estar no escuridão durante o dia,
onde todo mundo pode vê-lo, mas ninguém pode vê-lo?
a chave para esta coisa inteira é a dinamite...
Pervertido!
Pare! Pare, polícia!
Ele tentou fugir, então eles o estão segurando lá.
- Quem? - Kent.
- E as pessoas do cinema. - O maldito público? Fantástico!
O mundo quer sair, então.
- Sim, certo. - Acalme-se, por favor.
Policial. Deixe-nos entrar. Obrigado.
Tudo bem. Muito obrigado. Nós o temos.
Não pode fazer isto por conta própria?
Sinto muito. Esqueci meu crucifixo e água benta.
Vou pedir a Mansell que nos encontre nos fundos.
Leve-o ao cinema.
Leve-o para longe destas pessoas.
Leve seu carro para fundos do cinema, rápido.
Lá ele está!
- Rápido, Kent. - Tire-nos daqui. Tire-nos daqui.
Morra! Morra!
Marcus Salter foi acusado e foi recolocado sob custódia.
Com todas as luzes acesas.
Ótimo.
Bem, agora que tem um pouco de tempo livre...
O que é isso?
Lembra-se daquele SOCO, Lizzie Pepper? Esse é o número dela.
Por quê? O que... O que? Você não pode...
Ela gosta de você e ela é solteira.
- Você lhe perguntou? - Bem, você não ia.
- Não. - Bem, só uma bebida.
Dê uma ligada para ela. Vocês têm muito em comum.
Sei que está tentando ser legal,
mas, realmente, isto está além da competência de um sargento.
Posso administrar a minha própria vida.
Não perca esse número.
Foi difícil consegui-lo.
Quem tem tomado meu leite?
Ninguém tomou seu leite. É soja e está azul.
Tinjo de azul, mas dá na mesma,
porque alguém ainda o está roubando.
É só leite, Lara.
Seus ladrões bastardos!
Da próxima vez, vou pôr veneno de rato nele!
- Você parece feliz. - Noite de filme hoje.
- Pobre mulher. - Boa noite.
Meg, escute, reservei para minha Judy um dia no spa.
Ela não quer ir sozinha e sei que você gostou do seu fim de semana.
Foi em Dublin. Foi fantástico.
Você se importaria de ir com ela?
Coberturas de chocolate? Maldito inferno, sim, adoraria.
Obrigado. Ela precisa de algo para tirar da cabeça o exame.
E você?
Tenha uma boa noite.
Vai fazer alguma coisa esta noite?
Joe, este é Charlie Cross,
autor de "Jack O Estripador: A Última Palavra".
Prazer em conhecê-lo.
E este é George Collier,
autor de "Jack O Estripador: Sua Verdadeira Identidade".
- Olá. - Este é o Joe.
Joe não escreveu um livro, mas é um leitor ávido.
Qual é a sua área de especialidade?
Bem, sei um pouco de cricket.
Esportes? Ótimo. Vamos rebater esse seu caminho.
Joe pode ser um azarão.
Ele pode nos dar uma leve vantagem sobre o Museu Britânico.
Eles trapaceiam com a internet.
Não era para ser por diversão?
Não é divertido quando você perde.
Certo. Agora, vamos começar este quiz com a pista.
- Não pôs o nome de time? - Não.
- Onde você vai? - Loja.
Não tenho mais leite.
E, não, não vou trazer nenhum chocolate.
Qual é o nome dado ao papel de pergaminho
usado para embrulhar peixe ou carne durante o cozimento?
"Papillote". Dois Ls, um T. "Papillote".
Poderia se tornar um membro regular da equipe, se quiser.
Poderíamos fazer com outro quarto.
O que aconteceu ao seu antigo quarto?
Ele está logo ali.
Em Coventry. Walter Grundy.
Cara charmoso.
Totalmente cheio de si mesmo.
- Ele era o capitão da equipe. - Equipe ditador.
Ele nunca deu uma resposta para nós. Pensei que ele sabia tudo.
Tinha que estar errado. Ele não queria ouvir.
Ele escrevia suas próprias respostas.
Custou-nos o Quiz de Natal.
Então dissemos a ele, "Claramente você não precisa de nenhum de nós,
"por que não monta uma equipe por conta própria?"
Ganhamos dele em todos jogos desde então.
Uma lição dura, mas uma que deve ser aprendida.
Como uma punição?
Para o orgulho dele? Sim.
Dê o nome de três pessoas
que poderiam ter sido Jack O Estripador.
- Ah, meu Deus. - George Chapman...
Perguntas sobre o estripador sempre foram nossa ruína.
Georgie Fox disse que se alguém merecia morrer era ela.
Ela sentia que merecia ser punida pelo mau comportamento dela.
Georgie Fox e Lola Emery ambas são moças mimadas e egoístas.
O assassino não as poupou.
Ele queria que só elas sobrevivessem,
deixando-as em seu próprio sofrimento.
Então as garotas são a chave. Sabia.
Ah, Deus,
isso quer dizer que as mortes não foram por dinheiro.
Marcus Salter não é o assassino.
Acho que acusamos um homem inocente.
- significando "em outro lugar"? - Álibi.
- O que está passando? - Desenhos.
Merda.
Alguém sabe onde fica a caixa de fusíveis?
Sim. O proprietário.
Vou subir e procurar a caixa de fusíveis.
Esta casa parece sinistra.
Eles foram mortos com golpes de martelo
na parte de trás da cabeça.
Mesma técnica de emboscada. Sem luta.
É o mesmo assassino.
Marcus Salter esteve sob custódia a noite toda.
- Somos o álibi dele. - Sinto muito.
Todos esperávamos que tivesse acabado.
Podemos ter pericia, CCTV
e manuais de investigação de assassinatos,
mas a verdade é que não estamos fazendo melhor
do que os policiais paroquiais de 1811.
Quem diabos iria querer roubar um falafel frio?
Ela é outra sobrevivente com uma atitude hipócrita, autoritária.
Outra garota que tem que aprender uma lição de humildade.
Eddie, esqueça tudo de John Williams e a Ratcliffe Highway.
As garotas são a chave, mas elas não têm nada ou ninguém em comum.
Suas vidas nunca se cruzaram.
Quero que procure o arquivo de um caso
onde o assassino puniu a vítima deixando-a viva.
Tenho feito isso, mas há milhares de casos, centenas...
Tenho que voltar a subir e dizer para todos
o que vamos fazer a seguir e neste momento não sei o que dizer.
Joe?
Achei isto.
Richard Farley, Califórnia, 16 de fevereiro de 1988.
Ele perseguiu um colega de trabalho durante quatro anos.
Então foi ao trabalho numa manhã e
atirou em sete colegas, matando-os.
Punindo-as por ignorá-lo.
Isso é interessante.
Nossa primeira cena de crime foi um lugar de trabalho.
Os Emerys estavam numa casa familiar.
Os estudantes dividiam o apartamento. Sem trabalho ali.
Não. Não, não, não, não. Isto é...
Isto é perfeito. Esta é a conexão.
Eles estavam todos no trabalho.
Os Emerys tinha recentemente reformado a casa deles.
A casa dos estudantes tinha acabado
de ser transformada em apartamentos e quitinetes.
Então todas as cenas de assassinato eram
lugares de trabalho para um construtor.
Encontre Sly Driscoll. Quero outra conversa com ele. Agora.
Sim, sim, sim.
Procurem por aí, vejam se podem encontrar alguma coisa.
Nada.
Veja quem é este na fotografia com Driscoll.
Sim, senhor.
Não há comida.
Deve ter ido embora há algum tempo, então.
Não, quero dizer, não há comida. Nada.
Um homem solteiro pode comer e beber o que quiser e...
nem mesmo há migalhas aqui.
Talvez ele não cozinhe.
Nenhuma caixa vazia de comida pronta na lixeira.
Nem mesmo uma lata de cerveja vazia.
Não há uma geladeira.
Suponho que ele vive de ar fresco.
Como um fantasma.
Sr. Cobbett? DC Kent.
Vim falar com você sobre Sly Driscoll.
Sly?
Um bom rapaz.
Muito trabalhador.
Ele é um artesão. Ele é mesmo, muito confiável.
Ele tem um bom caráter?
Não encontra muitos como ele, estes dias.
Preciso de uma lista de todas as propriedades
nas quais ele trabalhou.
Bem, fazemos tudo desde conversão de sótãos,
escavações de porão a compras para reforma
e montar estantes para senhoras idosas.
Arrumamos o trabalho e então terceirizamos o serviço.
Ele está no cadastro há alguns anos.
Todos os seus trabalhos...
deveriam estar aqui.
Se Driscoll entrar em contato, informe a gente.
Mas seja discreto. Não queremos espantá-lo.
Como podem ver, Driscoll trabalhou em quase 200 propriedades.
Incluindo todas as três cenas de assassinato?
O trabalho na conversão da casa dos Emerys,
parte de um contrato de manutenção na casa de estudante,
e ele estava reformando a alfaiataria do Salter.
- E Driscoll manca. - O cara no CCTV era manco.
- E as pegadas foram borradas. - Driscoll não manca.
- Nós o vimos andando. - Ele pode esconder isso
quando ele caminha, mas não quando tenta correr.
Ele esteve numa batida de carro. A perna dele foi esmagada.
O melhor amigo dele morreu no acidente.
Paul Ingall.
Oi, Sra. Ingall. DC Riley. Falamos pelo telefone.
Obrigada por vir. Quer vir por aqui?
Depois de você.
Realmente aprecio muito ter vindo
e só para responder mais algumas perguntas.
Então seu Paul era o melhor amigo de Sly Driscoll?
Sim, ambos velejavam no East End Yacht Trust,
esses grandes barcos a vela.
Paul era jovem e pequeno para a idade dele.
Sly era como o irmão mais velho dele.
Ele realmente tomava conta dele.
Entendemos que Sly estava na batida que matou Paul.
Isso mesmo.
Pode me contar o que aconteceu?
A garota que estava dirigindo se chamava Lauren.
Ela achava que era a melhor motorista do mundo.
Ela tinha este hatch envenenado e...
Ela não escutaria ninguém.
Lembro-me de Sly dizendo a eles no inquérito como...
todos eles lhe imploraram que reduzisse a velocidade.
Mas ela apenas riu
e foi mais rápido.
Uma garota tão arrogante.
Eles ficaram presos naquele carro por horas.
Sly disse como ele ficou gritando para que Lauren acordasse,
para que visse o que tinha feito.
Ela estava morta.
Todos eles estavam.
Muitíssimo obrigada.
Eles consertaram a perna dele, mas
não conseguiram consertar aqui.
A batida foi culpa de Lauren.
Driscoll não podia perdoá-la por ter morrido.
Ele sente-se zangado por ela nunca ter respondido pelo que fez,
nunca ter sentido culpa sobre isso,
nunca sofrer a perda dos melhores amigos dela.
Então Driscoll vai trabalhar na alfaiataria e conhece Georgie Fox.
Outra garota arrogante, egoísta, autoritária como Lauren.
Ele queria puni-la, queria que ela sentisse como era
ser cercado por seus amigos mortos,
coberto com o sangue deles.
- E então ele puniu Lola. - E então Lara.
Inúmeras vezes, ele quer que elas sintam como isso é.
Ele quer desfrutar o sofrimento delas.
Ouvir os gritos delas.
Para fazer isso, ele tem que estar perto.
Em todas as ocasiões, a polícia chegava em minutos.
Ele teria sido visto.
Se você não vê alguém, faz não quer dizer que ele não está lá?
Vamos trazer Georgie Fox de volta
e continuar procurando por Driscoll.
- Lembra-se dele? - Não.
Ele era o construtor que trabalhava na loja.
Ele foi lá diariamente por meses.
Ele estava trabalhando na loja no dia dos assassinatos.
Sim, sim. Estava, o primeiro que fez foi algo nos degraus.
Sempre no caminho. Continuei tropeçando nele. Deixava-me louca.
Quando ele foi embora?
Não sei. Hora do almoço?
Ele estava lá, então ele foi embora.
Você o viu ir embora?
O quê? Não. Ele não teria dito que ia embora.
Sempre?
Ele sabia onde ficava a porta.
Muito obrigado, Georgie.
Georgie nunca viu Driscoll ir embora porque ele não foi.
Quer dizer que ele estava lá desde o começo?
Driscoll tem que ter se escondido em algum lugar.
Há um monte de lugares para se esconder.
Meus filhos poderiam desaparecer por dias aqui.
Mas os alfaiates estariam entrando e saindo deste lugar.
Ele deve ter se escondido bem fora de vista,
em algum lugar onde ele não seria descoberto,
até que estivesse pronto para sair.
O que é isso?
- Alguma coisa? - Não.
- O que está fazendo? - Este porão deveria ser
do mesmo tamanho que a sala de cima, mas...
é mais estreito, aqui.
Uma falsa parede?
Bem, isso é só um antigo depósito de carvão.
Não vai haver nada atrás disso além de pó de carvão do século 19.
Se não foi aberto por 200 anos, vamos saber sobre isso.
Nenhum rangido.
Que inferno de lugar é este?
É uma sinagoga secreta.
Construída há centenas de anos, então as pessoas
podiam adorar sem medo de perseguição.
É um bom lugar para se esconder.
Veja.
Driscoll tinha que se livrar dos bagels,
assim Georgie recebeu a incumbência.
Você acha que está seguro.
Mas você trancou a você mesmo com um monstro.
Ei.
Olá, Lizzie.
Ei.
- Sozinha? - Sim.
Depois que ouvi falar da sinagoga secreta,
pensei em voltar aqui e ver o que perdi.
Tinha que encontrar a razão do por que as pegadas pararam,
como ele desapareceu.
Venha e veja.
Entre.
Parece que ele fez a despensa e então...
não falou para a família que estava aqui.
Suponho que ele esperou aqui,
até que Lola saiu.
Esperando pelo momento certo.
Com licença.
Sinto muito. Você é claustrofóbico?
Sim.
Este exame nos mostrará qualquer anormalidade.
Ah, meu Deus, Ray, veja.
- Sem notícias do martelo? - Nada.
Procuramos no parque, nos bueiros, nas lixeiras.
Se Driscoll pode se esconder,
ele facilmente pode esconder um martelo.
Vamos lá. Não desanime.
Temos ele no páreo agora. Ele vai cometer um erro.
Este é um jogo de espera.
Todo mundo, posso...
Tenho um anúncio para fazer sobre Judy.
Acontece que os sintomas de câncer no ovário
podem, às vezes,
ser confundidos, numa mulher mais velha, com...
os da gravidez.
- Vou ser pai novamente. - Ah, não!
Seu pervertido sujo.
E é para logo, também. Ela está seis meses!
Notícias maravilhosas! Adoro bebês. Seu canalha sortudo.
- Deus o abençoe. - Sim, certo. Certo. Certo.
Não sei como eu vou lidar com um bebê novamente.
Na minha idade e uma menina, também.
O que sei de meninas? A única menina que conheço é ele.
E eu?
Você não é uma menina. Você é uma de nós.
Espere um instante.
Já ligou para Lizzie?
Não é novidade que estive ocupado.
Tudo que tenho,
Judy, as crianças, minha vida inteira,
tudo começou com um telefonema.
Estou no meio de uma enorme caçada a um assassino em massa.
Não posso pensar em começar um relacionamento.
E não posso pensar em ter um bebê, mas vou ter.
A vida continua.
Este trabalho sempre lhe dará uma desculpa
para não fazer essa ligação, não ir a esse jantar.
Mas este trabalho não manterá aquecido à noite.
Apenas ligue para ela.
Entre. Estarei pronta num minuto.
Fiquei contente que tenha me ligado.
Não ia, mas meu sargento me fez ligar.
Mas estou contente de tê-lo feito. Quero dizer, sabe,
esta não é uma coisa ruim. Estou sempre muito ocupado para,
sabe, para sair para fazer...
coisas.
Sente-se. Fique à vontade.
- Quer uma bebida? - Não.
- Onde é seu banheiro? - Lá embaixo.
Tem uma colega de apartamento?
Sim e não.
Ele é um porteiro em Londres. Trabalha à noite.
Então ele está aqui pelo dia, quando eu estou no trabalho,
e eu fico aqui à noite, quando ele está no trabalho.
Nunca o vejo.
Só sei que ele existe porque ele come toda a comida
e deixa a tampa do vaso levantada.
É como viver com um fantasma faminto.
Então, você vive com ele, mas você... não sabe ele está aqui.
Exatamente.
- Tenho que ir. - É mesmo?
Por quê?
- Pensei que tinha um encontro - Não deu certo.
Você se decidiu muito rapidamente.
Temos pensado que Driscoll estava se escondendo nessas casas
no dia dos assassinatos, esperando por algumas horas.
E se for mais do que isso?
E se ele está morando nessas casas há dias,
talvez semanas,
esperando a hora dele,
esperando pelo momento certo?
Como ele poderia morar na casa sem ninguém notar?
Eles notaram que comida sumia e culpavam um ao outro.
É por isso que não havia comida na quitinete dele.
Ele roubava de suas vítimas.
Ele se esconde nas paredes e sai quando ninguém está olhando.
Ele está lá quando você não está. Como um fantasma.
E é assim como ele desaparece do nosso radar.
Acho que ele já escolheu sua próxima vítima
e está morando nessa casa,
agora mesmo,
observando todo o seu movimento,
esperando pelo momento quando a mulher sai.
Assim ele pode matar a todos que são próximos a ela.
Ou colocamos uma fechadura na geladeira
ou contratamos uma nova babá.
Ela come como um homem adulto.
E acho que ela está no porão.
Definitivamente perdemos algumas garrafas.
Você não acha que ela engordou?
Se não quer fazer algo sobre isso, tudo bem,
mas não reclame comigo
quando tivermos que pagar por duas compras de comida por semana.
Achei que John Williams era inocente
dos Assassinatos de Ratcliffe Highway, mas estava errado.
Disse-lhe para se esquecer de John Williams.
Mas não posso.
Depois que Williams se enforcou na prisão,
alguém fez uma busca nos seu alojamento.
Eles encontraram roupas lá.
Eles encontraram uma jaqueta com um bolso manchado de sangue,
como se Williams tivesse limpado uma mão com sangue nela
e uma faca escondida na parede.
- Ele mantinha sua arma por perto? - Vamos.
- Pode ser útil. Espero que sim. - Obrigado.
Precisamos passar em todo os serviços que Driscoll fez.
- Um processo de eliminação. - Grandes reformas.
Onde há uma chance de construir um esconderijo.
Vou tirar todos os contratos de materiais
e os consertos de calhas e janelas quebradas.
Tire qualquer propriedade onde o cliente morava sozinho, também.
Isso deixa aproximadamente 25 propriedades.
Isso é muito.
Tire os lugares que foram reformados,
mas estavam desocupados.
Certo. Dez.
Tire qualquer propriedade onde todos os ocupantes eram homens.
Ou idosos.
Eu não posso. O banco de dados não é assim.
Reclamações.
Sim. Há um arquivo, mas, para ser justo, não temos muitas.
Não, não de clientes, dos construtores.
Qualquer indelicadeza ou... ou clientes difíceis?
As últimas dez propriedades tinham
alguma mulher autoritária demais? Hipócrita? Superior?
Sra. Vermillion. Ela é tudo isso.
Muito dos meus rapazes deixaram esse trabalho e recusaram voltar.
Driscoll disse que não foi aborrecido. Ele ficou até o fim.
Ele era bom assim. Ele nunca deixava ninguém pegar ele.
Qual foi o trabalho?
Uma reforma completa da casa. Conversão do sótão.
Banheiro novo. Armários. Quarto das crianças.
Quantos filhos eles têm?
Dois, acho. E um bebê.
Senhora,
- volte para casa. Polícia. - Somos polícia, senhora.
- Volte para dentro. - Seus filhos estão em perigo.
- Abra a maldita porta! - Notou o sumiço de comida,
coisas que são mudadas de lugar?
- Como você sabe? - Onde estão as crianças?
Lá em cima. No quarto de brinquedos com a Sofia.
Sofia, temos que ir. Agora.
Miles, está tudo bem. Já os peguei. Estamos descendo agora.
Dê a volta por trás. Não ninguém deixe sair.
Depressa, por favor.
Vá com este WPC e ficará segura.
Verifique que todas as portas e janelas estejam seguras.
Estamos presos com ele?
Não quero que Driscoll escape.
Ele está em algum lugar nesta casa.
Nas paredes. Debaixo do assoalho.
Observando-nos. Peguem ele.
Vocês dois lá embaixo. Kent, você fica conosco.
Sim, senhor.
- Bem? - Ele não está lá embaixo.
Vamos.
- Alguma coisa? - Nada.
Certo. Vamos embaixo e olhe pelo caminho de volta até o topo.
Certo.
Miles.
Acho que ele está aqui.
Não. Estou bem. Pegue ele!
Eles vão derrubar a casa.
Driscoll, espere. Sabemos sobre Paul.
Sabemos que você sofreu. Eu entendo.
Você não pode sair.
Você não pode escapar.
Por favor. Acabou.
Eu sei.
Não!
Há 200 anos, isso teria sido sentido como justiça.
- Sente-se trapaceado? - Ele não confessou o que fez.
- Ele teve a sorte de escapar. - Isso é dele, certo?
A prótese? Sim.
Presumo que ele perdeu
a perna do joelho para baixo na batida de carro.
É bastante incomum.
Não é algo que conseguiria pelo NHS.
Parece de madeira.
- Suponho que ele fez isto. - É muito pesado.
Sim.
Ele gostava de manter a arma por perto.
Estamos fazendo uma pequena festa,
para celebrar a chegada do novo bebê.
Só a família, mas é muito bem-vindo, se quiser.
É muito amável de sua parte, Miles, mas tenho planos.
É mesmo?
Bom para você, senhor. Espero que se divirta.
Eu vou.
Soube que encontrou um braço. Nós encontramos um torso.
- Como ela morreu? - Ela foi envenenada.
Ela teria sentido como se estivesse queimando até morrer.
O que há naquela casa não é da sua conta.
Os Misteriosos Torsos do Tâmisa.
As mulheres nunca foram identificadas.
Receio que eles nunca encontraram as cabeças delas.
Tradução e Sincronia @Marocas62