Papá, necesitamos hablar.
- ¿De las abejas? - ¿Las abejas?
Vamos a dar una fiesta para enseñar nuestra nueva casa.
Vendrán los amigos, los vecinos.
- ¿Dijo abejas? - Sí.
Como sea, últimamente, Marshall se pasa el día en el trabajo...
...así que he planeado la fiesta yo sola, y todo está listo...
...la comida, el vino.
Incluso encontré un queso Gouda muy raro en internet.
Volvamos con las abejas--
En pocas palabras, esta fiesta es muy importante para mí.
Así que tan sólo puedo asumir, y lo digo con amor...
...que vas a arruinarla.
Lily, te prometo que no arruinaré la fiesta.
Seré simpático y encantador. Un verdadero Burt Reynolds.
- No tienes por qué preocuparte-- - ¡Háblanos de las abejas!
Bueno, ya que lo preguntas.
Abrí un negocio cultivando miel orgánica y artesanal.
Exacto. Soy un empresario.
Así que la fiesta--
No, Lily, espera. Si no te importa, tengo una pregunta más.
¿Dónde lo estás haciendo exactamente?
Abajo. Hay 10.000 abejas en el sótano.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Por qué dices eso? Es la cosa más ridícula--
¡Felicidades por la casa!
- Hola, amigos. - Hola.
Robin se pasó todo el día aprendiendo a preparar un kugel.
No logró aprender. Esto es de Zabar's.
- ¿Podemos calentarlo en el horno? - Más rápido que hacerlo en la nevera.
- Me tomé un par de copas. - Sí.
- Dame. - Toma.
Chicos, algún día darán una fiesta...
...y les preocupará que algo salga mal.
Pues no se preocupen.
Lo que debe preocuparles es que todo salga mal.
Y lo verdaderamente aterrador es lo deprisa que puede pasar eso.
En la fiesta de Lily y Marshall, por ejemplo...
...sólo hicieron falta 5 minutos.
Ocurrieron muchas cosas en esos 5 minutos.
¿Saben qué? Se lo contaré cuarto por cuarto.
No. No quieres eso.
- ¿Qué? - Nada.
¿Crees que la fiesta va bien?
¿Bromeas, nena?
Organizaste de tu mano la mejor fiesta del año.
Calla. Tuve que usar las dos manos.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Cariño, es la primera noche libre que tienes en mucho tiempo.
Tú relájate y sigue bebiendo copas.
Sr. Cootes. ¿No es genial tener por fin una noche libre?
Así es. Pero no será esta noche.
Regresaremos a la oficina dentro de 45 minutos.
Pero es la fiesta en nuestra nueva casa.
¿Sabes? La Madre Tierra también está teniendo una fiesta.
Pero la suya termina con la humanidad en el fondo de un mar ascendente...
...pasando por el tracto digestivo de una raya venenosa.
Por cierto, es una casa preciosa.
Sr. Cootes, sé que es vegetariano...
...así que tengo para usted ahí unos rollitos primavera vegetarianos.
¡Qué rico!
¿Vas a regresar al trabajo?
Caray, Marshall, trabajas más que--
Cielos. ¿Trabajas más que qué?
No hables de las abejas.
Iba a decir que Nicolas Cage. Sale en todas las películas.
Pongamos un poco de música.
Traeré el queso Gouda.
Abriremos un par de botellas de vino...
...que están en el sótano.
De acuerdo, iré por mi traje de apicultor.
Deberías alegrarte de que haya abejas.
- Controlan la población de ratones. - ¿Tenemos ratones?
No con todas estas abejas volando por todas partes.
De nada.
Ted, vamos a sacar el Gouda. Anímate un poco.
- ¿Eres vegetariano? - ¿Qué?
- A la cocina. ¡Ahora! - ¿Qué?
No puedo creer que nos obligue a ir a trabajar esta noche.
¿Eres... vegetariano?
No.
Y cuando te metías los rollitos primavera por la garganta...
...¿te fijaste en el cartel al lado del plato en el que decía "Vegetariano"?
Creo que comete un error.
¡Pudiste comer cualquier cosa que había en la mesa!
¡Cualquier cosa!
Minipizzas.
Higos envueltos en tocino. Salchichas.
Incluso iban a traer un queso Gouda.
Pero no. ¡No!
Tenías que comer la única cosa que puede comer alguien con mi dieta.
Mire, no me comí los rollitos primavera.
¡Mentiroso!
¡Tu aliento apesta a zanahoria rallada y a falsedad!
De acuerdo. A lo mejor sí me comí tus valiosos rollitos primavera.
¿Qué vas a hacer al respecto, hippie?
Tranquilos. Todo está bien.
Jovencito...
...¿estás sugiriendo resolver esto a puñetazos?
- O sea, con nuestros puños. - Y los pies.
Soy un pateador.
Vaya, vaya.
Al parecer, voy a empezar a comer carne blanca otra vez.
Te morderé y arañaré como un glotón.
Pero te lo advierto...
...esta no será mi primera pelea.
Ni la mía, más o menos.
Dios.
¿Sr. Cootes?
Hola. ¿Vio que tenemos hummus y verduras?
- ¿Hay hummus y verduras? - Allí.
No me voy a dejar pisotear por ese tipo.
Creo que fue Sun Tzu el que escribió, "Nunca te rindas. Nunca te entregues".
- Cállate, Ted. - De acuerdo.
Por el amor de Dios, Lily. Estás embarazada.
Por el amor de Dios, Ted. Lily está embarazada.
Caray.
Lo siento.
No necesito esto ahora mismo.
No debería hacerlo, no debería hacerlo.
- ¿Qué? - Es una mala idea, es una mala idea.
- ¿Qué? - Debería irme. ¡Debería irme!
De acuerdo. Sólo dime qué ocurre.
Amo mi pene, Robin.
Barney, lo prometiste.
¡Sí, lo amo!
Si pudiera besarlo, lo haría.
Te mentiría si te dijera que no lo intenté.
Esta conversación me resulta muy incómoda.
¡Vamos, Robin! Estamos hablando de mi pene.
Ya la has visto. ¡Ella es magnífica!
- ¿"Ella"? - Todo pene es una chica, Robin.
Eso lo sabe todo el mundo.
Como los barcos y los monstruos de los lagos.
¡Y Gouda!
- Es una "quesa". - Gouda.
Bien, regresaré.
La mayoría de mí en todo caso.
No comas eso. ¡Ay!
- Se echó a perder. - No. Está la regla de los 10 segundos.
8, 9, 10... y se echó a perder.
La fiesta entera se echó a perder.
Tengo el sótano lleno de abejas...
...y Ted casi se peleó con el Sr. Cootes.
Lily, mira alrededor tuyo. Todos se están divirtiendo mucho.
Es una gran fiesta.
De acuerdo. Quizá no sea un desastre total.
¿Qué diablos fue eso?
Así que eso fue lo que ocurrió en la sala.
Ahora les diré lo que ocurrió en el comedor.
EL COMEDOR
No. No quieres eso.
Caray, no puedo creer que sean rollitos vegetarianos.
- Ya me comí unos 20. - Quiero saber quién los hizo.
El bat mitzvah de mi gatita es la semana que viene.
Por fin se va a convertir en una gata.
Dios, estás loca... por los gatos.
Los gatos son tan auténticos y sinceros con sus sentimientos.
Desde que me divorcié, solo he conocido a un mentiroso tras otro.
Por eso es tan alentador conocer a alguien sincero como tú...
...agente especial Gary Powers.
Escucha, creo que estamos de acuerdo... en que hay algo entre los dos.
Algo grande...
...que se ve y probablemente se siente real.
¿Tal vez podamos regresar a tu casa?
No puedo pedirte que retrases la interceptación de esos asteroides.
Necesito interceptar esos asteroides.
Creo que necesitamos tener sexo ahora mismo.
Te veré en el cuarto de invitados arriba dentro de dos minutos.
Sólo busco los rollitos primavera vegetarianos.
- Este es el último. Lo siento. - Dos minutos.
¿Cómo no queda ninguno? La fiesta acaba de empezar.
- Sí, ¿verdad? - Pongamos un poco de música.
Traeré el queso Gouda.
Abriremos un par de botellas de vino... que están en el sótano.
Había un imbécil aquí diciendo...
..."No puedo creer que sean rollitos vegetarianos. Ya me comí unos 20".
Enséñame dónde está ese sinvergüenza.
Fue ese tipo.
Ted, vamos a sacar el Gouda. Anímate un poco.
Lily, ¿estos rollitos primavera?
A la cocina. ¡Ahora!
No puedo creer que nos obligue a ir al trabajo esta noche.
Es hora de que alguien hable con él y le diga que así no se trata al personal.
- Estoy ocupada con la fiesta ahora. - Está bien, lo haré yo mismo.
Pero me gritará, y ya sabes que no tolero que me griten.
- Sólo ve a hablar con él. - Debería hablar con él.
- Barney. - Lily.
Ted se comió todos los rollitos primavera.
¡Pudiste comer cualquier cosa que había en la mesa!
Minipizzas. Higos envueltos en tocino.
Salchichas. Incluso iban a traer un queso Gouda.
¡Robin! Escucha, necesito tu ayuda.
Voy a pelearme a gritos con mi jefe...
...y no me gusta que me griten, así que necesito calentar contigo.
- ¿Cómo? - Quiero que me grites.
Como les gritas a los desconocidos por la calle a la menor provocación.
- No hago eso. - ¡Vamos!
Sé la clásica y antipática Scherbatsky hija de perra conmigo.
Trátame como una niña exploradora que quiere venderte galletas.
¿Cuatro dólares la caja y no te quedan de menta? Pequeña--
No hago eso.
¡Vamos! Grítame.
Así.
Tranquilos. Todo está bien.
Marshall, hay un montón de cosas por las que no me enojo.
Como el hecho de que sirvan salchichas sin mostaza picante.
No soy una de esas que pierde los nervios con un anfitrión...
...que se niega a ofrecer mostaza picante deliciosa...
...en la que mojar mis salchichas.
Soy la clase de chica que guarda la compostura.
Que guarda la compostura.
¿Estás bien, nena?
Claro. Esta fiesta es genial.
Me estoy encargando de todo. Dios.
No.
Hummus y verduras. Busco el hummus y las verduras.
¿Puedo hablarte de algo que me importa mucho?
Prométeme que no se trata de tu pene.
Te prometo que no se trata de mi pene.
Lo siento.
Disculpe, señor. ¿Puedo hablar con usted en la cocina?
- Lo siento. - No necesito esto ahora mismo.
Te juro que si hay un incidente más--
Las abejas escaparon...
...pero no tienen razones para estar preocupados.
No, sí las tienen. Tenemos problemas serios.
- ¿Qué es ese olor? - Rocié queroseno en mi traje.
Lo hacen todos los apicultores.
- Papá, quítate ese traje ahora mismo. - De acuerdo, está bien.
Hay que apagar un fuego cada 30 segundos...
...y soy yo la que tiene que hacerlo.
Esto es--
Dios. Tener hijos es así, ¿verdad?
- Eso dicen. - De acuerdo, ya es oficial.
Creía que podía hacerlo, pero no puedo.
No. Marshall siempre está en el trabajo.
Tiene que regresar esta noche y no sé...
...si puedo lidiar con una vida en la que surge una crisis tras otra.
Lily, escúchame, te voy a dar un pequeño con--
- ¡Gouda! - Dios.
- ¿Otra crisis? - Otra crisis.
No comas eso. ¡Ay!
- Ya saqué el Gouda, no te duermas. - No se me ocurriría.
Lily dijo que tienes que volver al trabajo.
No, no tengo que regresar.
Con el Sr. Cootes llegamos a un acuerdo. Pero, ¿qué le pasa a Robin?
La llamé una hija de perra antipática y se lo tomó muy mal.
- ¿De verdad? - Sí.
Qué locura, ¿verdad?
Oye, amiguito. Esta es la mejor fiesta de mi vida.
Esto está más animado que una colmena.
- Una "colmena". - Muy buena.
Oye, tienes razón. Es una gran fiesta.
¿Qué diablos fue eso?
Y eso fue lo que ocurrió en el comedor.
Ahora les voy a contar lo que ocurrió en la cocina.
LA COCINA
No. No quieres eso.
Caray, no puedo creer que sean rollitos vegetarianos.
- ¿Seguimos con nuestra pelea? - Sigamos.
No puedo creer que le gritaras a esa mujer en Zabar's.
Quería saltarse la fila. Iba a comprar el último kugel.
Tenía 90 años. Iba a ser su último kugel.
A veces, en la vida, tienes que ser firme y hacerte valer.
- La llamaste una ramera. - ¿Quién se pone tanto maquillaje?
- ¡Las viejitas! - Que aceptan dinero a cambio de sexo.
Mira, lo siento.
Si hubiese dejado el asunto en tus manos blancas y delicadas...
...que nunca le han arrancado la peluca a una viejita...
...ahora no tendríamos un kugel.
¿Qué? ¿Soy demasiado bueno?
Nunca te haces valer.
¿Recuerdas que te robaban el almuerzo en sexto grado?
La secundaria fue una época difícil para mí.
Y esa niña era muy musculosa.
Tenía antebrazos como Popeye.
- ¿Y cómo lo sabías? - Me lo dijo Marshall.
También dijo que tu madre dejó de prepararte...
...sándwiches de mantequilla de maní porque la niña era alérgica.
No quería darle más problemas de salud. Ya estaba en una silla de ruedas.
¿Y qué? Prefiero ser simpático y no ser como tú...
...peleándote siempre por cosas que no valen la pena.
No estoy de acuerdo.
Es como dijo Sun Tzu en El arte de la guerra...
..."Nunca te rindas, nunca te entregues".
- Fue Tim Allen en Galaxy Quest. - Como sea, viejo.
El problema contigo es que siempre que tienes una confrontación, huyes.
¿Huyo de las confrontaciones?
Ted, vamos a sacar el Gouda. Anímate un poco.
Hijo de pe--
Perdón. Quizá fue culpa mía.
¿Tú crees? Estás en mi ruta del tentempié.
Oye, qué bonito traje de apicultor.
¿Sabías que la mayoría de las abejas son zurdas?
¿Sabías que las abejas odian el olor a queroseno?
Lo sabía. ¿Qué te crees? ¿Que es mi primer día como apicultor?
Muy bien.
- ¿Es cierto lo del queroseno? - No lo sé.
- Barney. - Lily.
Ted se comió todos los rollitos primavera.
Barney, la mujer con la que hablabas, nuestra vecina Geraldine.
Un tipo se acostó con ella y luego no la llamó...
...así que lo encontró y le cortó cierta parte de su anatomía...
...con un cuchillo para queso.
Así que, hagas lo que hagas, no te acuestes con ella.
Qué gracioso.
Me está esperando en el cuarto de invitados ahora mismo.
Dios. ¡Dios!
Esa era la idea, pero ahora olvídalo.
Esto es un desastre. Te juro que si hay--
Tranquila. Todo está bien. La regla de los 10 segundos, ¿verdad?
Tranquilos. Todo está bien.
Sé que estás embarazada, pero necesitas una copa de vino.
Compré ese queso en internet.
Sé que lo compraste en internet. ¿Qué tiene eso de especial?
¿Sabes qué más encuentras en internet?
Animales del zoológico masturbándose.
Hay un video de una morsa.
Está--
No.
Disculpe, señor. ¿Puedo hablar con usted en la cocina?
Sr. Cootes, no voy a regresar al trabajo esta noche.
No, no acaba de decir eso.
Mickey, ¿nos dejas un momento a solas?
Sí, claro.
Marshall, mira, sé que cuando empezaste con esta compañía...
...todo eran juegos y risas.
Las carreras con las sillas de la oficina eran particularmente briosas...
...hasta que, por supuesto, Gail cayó por las escaleras.
Pero por un momento, ¡caray, cómo voló!
No estoy aquí, no estoy aquí.
Sr. Cootes, acabará en la tumba trabajando tanto.
Relájese un poco. Tómese una cerveza. Encuentre un pasatiempo.
Mira, hijo, es muy sencillo.
La Madre Tierra no tiene la noche libre y tú tampoco.
Entonces, renuncio.
No sé si puedo lidiar con una vida...
...en la que surge una crisis tras otra.
Lily, escúchame. Voy a darte un pequeño con--
¡Gouda!
Quizá tenga razón. A lo mejor necesito un pasatiempo.
¿Y la apicultura?
¿Yo? No sé nada sobre las abejas.
¿Te digo un secreto? Yo tampoco.
No es un secreto.
- Déjame ponerme esto. - Te dejaré a solas.
Gracias. De acuerdo.
Oye, amiguito. Esta es la mejor fiesta de mi vida.
Esto está más animado que una colmena.
A lo mejor no es un desastre total.
Es una fiesta genial.
¡Dios mío!
¡Sr. Cootes! Sr. Cootes, ¿está bien?
¡Eso fue increíble!
¿Me vieron?
Volé por el aire como una bola de fuego humana y sin hacerme un rasguño.
¡Muérete de la envidia, Gail!
¡Dios, me siento tan vivo!
Quiero beber una cerveza.
Sí. De acuerdo. Una cerveza, ya sale.
Y... ¿Marshall?
Creo que nos tomaremos la noche libre, ¿de acuerdo?
Me parece bien, sí.
Pero, ¿te veré el lunes?
Claro.
¿Sabes, Robin? Lo he estado pensando.
Me gusta que seas tan dura.
Es genial que seas tan bueno, Ted.
¿Tenía que cerrar la puerta del sótano?
Dios, esto es fantástico.
- Somos una pareja increíble. - Bueno--
Quiero pasar cada minuto de cada día contigo.
No quiero perderte de vista ni por un segundo.
¡Ni por un segundo! ¡No!
¡Dios! Mi último amante no era así. Era horrible.
¿Sabías que ni siquiera vino a la circuncisión de mi gato?
¿Cómo es posible? Pues le dimos un buen escarmiento. Ya lo creo.
Digamos simplemente que fue un castigo acorde a la infracción.
Me muero por decirles a todos que somos novios.
Hagámoslo esta noche.
No, es la fiesta de Lily y Marshall. Esperaremos.
Lo haremos en la boda de Mitones y Pimienta.
¿Verdad? O quizá algo--
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net