Ah, Deus, Walden.
-Acorda. Você tem que ir. -O quê?
Minha filha vai acordar. Eu não quero que ela veja você aqui.
Certo, estou acordado.
Agora se veste.
Está bem, antes de ir...
estou com aquele fenômeno matinal que às vezes acontece com os caras.
Sabe, pela manhã.
Não ligo para sua ereção. Certo.
Certo, legal.
Eu só achei bom salientar, já que, sabe, está saliente.
Muito impressionante. Agora some antes que a Ava acorde, certo?
Sabe, uma hora eu vou ter que conhecer ela.
Uma hora sim. Mas não hoje.
Bom, é como se eu já conhecesse.
Quer dizer, já conheço bem a porta de entrada dela nesse mundo.
É... Agora cai fora.
Mamãe?
-Armário. -Mesmo? O armário?
-Não é meio clichê? -Ah, Deus, entra.
Eu quero deitar.
Boa ideia. Vamos deitar lá no seu quarto.
Não, aqui.
Aqui, claro.
Bom. Agora fecha os olhos...
e a mamãe vai te dar um abração.
Seus olhos estão fechados?
Os olhos do Winston estão fechados?
Ele não é de verdade, mamãe.
Está bem.
Pode ir.
Ela é muito fofa.
Vai embora.
Estou indo.
-Pronto. -O que você acha...
da gente fazer umas panquecas?
-Panqueca. Panqueca! Panqueca! -Hora da panqueca!
-Panqueca! Panqueca! Panqueca! -Panqueca! Panqueca! Panqueca!
Eu gosto de panqueca!
Deixei o Winston na sua cama.
Não, espera, espera, espera!
Eu podia ser o Homem-Aranha.
Acho que quebrei meu fenômeno matinal.
DOlS HOMENS e meio
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Envolve dinheiro, drogas ou gravidez?
-Não. -Como posso te ajudar, meu filho?
Você e a mãe do Eldridge estão namorando de novo, não é?
-lsso. -Você acha que vocês vão se casar?
Bom, na verdade a gente conversou e decidiu que isso só seria necessário...
se a gente quisesse mais filhos. E como nós dois...
...tivemos muito sucesso na primeira vez, não tem motivo.
-Por que a pergunta? -Ah, eu e o Eldridge achamos...
que seria bom se a gente fosse irmão, aí trocava de lugar para enganar as pessoas.
-Só dá certo para gêmeos, Jake. -Como você sabe que eu sou o Jake?
-Bom dia. O que houve com você? -Bom dia.
Eu me pendurei em cima da porta e caí em cima do meu pênis.
Ah, odeio quando isso acontece.
-Posso perguntar? -Eu estava me escondendo da filha da Zoey.
-Ah, ela ainda não quer que você conheça? -Não.
Bom, não é incomum que mães solteiras queiram proteger os filhos.
E quando apresentam...
dizem que você é o Tio Alan que está voltando para Cleveland...
e você não tem que lembrar o nome porque nunca mais vai vê-lo.
O que você faz com as mulheres para elas se irritarem tanto?
Se eu soubesse, não acha que eu pararia?
Bom, não é só isso da filha que está me incomodando com a Zoey.
-Achei que vocês estavam se dando bem. -Estamos. Quase sempre. É que...
Já teve uma relação em que vocês realmente se gostavam...
mas o sexo não era tudo que podia ser?
Ah, claro. Tirando a parte "realmente se gostavam" .
Não é que seja ruim, mas...
ultimamente parece que ela só quer pegar ou largar.
Pegar ou largar.
Cara, eu sei como é.
Mas minha filosofia é: desde que ela pegue, eu não vou largar.
Sabe o que a Zoey me disse ontem depois que a gente transou?
" Foi ótimo, mas agora vamos nos divertir."
Bom, acho que é melhor do que...
" Põe a calça para a gente voltar para a reunião de família" .
Está brincando, não é?
Ah, ela era uma prima distante.
Então, você chegou a falar com a Zoey sobre o problema?
Eu estava esperando melhorar.
Não, não, não, acredite em mim. Há duas coisas numa relação...
que nunca melhoram sozinhas. Uma é sexo.
-E qual é a outra? -Tem importância?
Está tudo certo. Ava vai dormir hoje com o pai.
Que bom, vem dormir na minha casa?
Uma ideia divina.
Mas eu não sei se a gente vai dormir muito.
Abusado.
-Eu levo comida chinesa? -Ei, quanto mais melhor.
Sabe, se eu puder fazer alguma coisa para você ficar mais feliz...
-Mas do que você está falando? -Eu só... Eu não pude deixar de notar...
Eu não consigo nem falar.
Vamos, Walden, você pode me contar qualquer coisa.
Está bem.
O sexo.
Você parece que não está gostando muito.
-Certo, não posso falar disso. -Você disse que a gente pode falar tudo.
É, mas não sobre isso. E certamente não em um computador.
Por quê? Não tem ninguém ouvindo.
Desculpe. Eu fico muito constrangida em falar... Sabe.
Sem ofensas. Mas você está meio constrangida de fazer também.
Você ainda está falando.
Porque se você não, quer dizer, tem coisas que a gente pode fazer...
-coisas que a gente pode tentar. -Tipo?
Eu sei lá, assumir papéis.
-Assumir papéis. -É. Sabe...
" Oi, moça, eu vim limpar a piscina."
-Não tenho piscina. -É uma piscina imaginária.
Como você limpar uma piscina imaginária pode ser erótico?
Certo, certo, esquece a piscina.
Só estou dizendo que se tem alguma coisa que eu possa fazer, só me avisa.
Obrigada pela preocupação, mas eu estou perfeitamente satisfeita...
com nossos interlúdios carnais.
-Mesmo? lnterlúdios carnais? -Bom, como você quer que eu chame?
Não importa. Quer dizer, a distância entre interlúdio carnal...
e o que eu chamaria não é suscetível a comparações.
Escuta, tenho que correr e levar Ava para a casa do pai, então te vejo à noite, certo?
-Legal. -Walden...
acredita, estou bem feliz e satisfeita com nossos...
lnterlúdios carnais. Tchau.
Está tudo bem com você e Mary Poppins?
Estava bisbilhotando?
Se eu não bisbilhotar, não tenho nada para tuitar.
O problema é que ela é inglesa. Não demonstra emoções e tal.
-Você devia arranjar uma boa polonesa. -Não me diga.
Ah, sim, essas comunistas, todas taradas.
Sexo é a única coisa para que elas não precisam esperar na fila.
Bom saber, mas eu acho que vou ficar com a Zoey.
Só queria que ela relaxasse, sabe, se soltasse.
Eu, eu sou o oposto.
Eu consigo me dar bem em cima da secadora com uns tênis dentro.
-Por isso meus Nikes vivem limpos? -lsso aí.
Escuta, se você quiser ajudar a Duquesa Pé no Saco...
podia tentar dar um dos meus brownies especiais.
Tem alguns na geladeira.
Sabe, para o meu glaucoma.
Valeu, mas estou legal.
Eu não quero dopar a Zoey para ela gostar de transar comigo.
Como quiser.
Não quer dopar? Qual é o problema dos jovens de hoje?
Que filme lindo.
É, esse Hugh Grant é demais.
-Algum problema? -Não, por quê?
Geralmente a essa altura você começa a se animar.
-Animar? -Desinibido.
Desinibido?
-Está bem, excitado. -Fiz você falar.
É um convite para eu me animar?
-Se você quiser. -Se você quiser.
Bom, eu quero se você quiser.
Não, eu quero que você queira por você, não porque eu quero.
Certo, eu me perdi agora. A gente vai fazer ou não?
-Só se você quiser. -Por que está dificultando as coisas?
Porque eu... Não é divertido se você não se divertir.
Está bem, vamos nos divertir.
Ah, olha, é o piscineiro.
Vem limpar minha piscina, vem?
Certo, tudo bem.
Caramba, que enorme garrafa de cloro.
Certo. Para, por favor. Vamos parar.
-Tem certeza? -Tenho.
Ah, certo, vamos dormir então.
Você gosta de brownie?
É outro jogo? O confeiteiro sexy.
Não. Não.
Vem passar manteiga no meu pão, vem...
-Não, não. -Está bem.
É que a Berta fez uns brownies de maconha...
e eu acho que se a gente comer, pode relaxar um pouco.
Eu provei uma vez na faculdade.
Tive um ataque de riso.
É um sim?
Não vejo mal nenhum.
O que foi isso?
Está ouvindo sirene de polícia?
Eu estou ouvindo sirene.
Ah, meu Deus. É da França!
Chato...
Ah, não, estão chegando.
Parece que outra pessoa achou os brownies.
Ah, que bom, você também viu ela.
Zoey!
Certo, ela não está mesmo na praia.
Pode deixar, ela está por aí em algum lugar.
É verdade, todo mundo está em algum.
lsso é muito profundo.
-Quer? -Ah, valeu.
Certo.
A gente tem que achar a Zoey antes que algo horrível aconteça.
lsso está muito bom.
Então, a gente devia se separar. Cem pratas para quem achar ela.
-Cem pratas? -Está falado.
Legal.
Talvez ela esteja na praia.
Zoey!
Certo, a gente tem que achar a Zoey antes dele.
Zoey!
Para onde você iria se estivesse chapada e assustada?
Taco Bell.
Excelente. Vamos.
Zoey!
Estou bem atrás de você.
Zoey!
-Olá. -Oi, Alan.
-O que está havendo? -Fazendo um lanchinho.
-Sei. Cadê o Walden? -Sei lá.
Ei, sabe o que é estranho?
Americano chama isso aqui de "chips" , na lnglaterra é " crisps" .
-E o que na lnglaterra é " chips" aqui é... -Batata frita.
Ah, nem me fala de fritura.
É.
Comeu um dos brownies da Berta?
Eu comi sim. Sim, comi.
Comi sim a comida.
Ei, cadê o Walden?
-A gente devia estar transando muito. -É mesmo?
Ele acha que não gosto...
mas para mim é difícil me entregar a um homem se eu não confiar totalmente.
Eu sei como é.
Mas quando confio, tenho um orgasmo atrás do outro.
Principalmente se me derem umas palmadinhas...
enquanto eu finjo que estou numa lambreta.
Certo, eu vou tentar passar adiante.
-Certo, estou indo para cama. -Boa noite.
Falando nisso, eu sei que nem sempre fui simpática com você.
Bom, é verdade.
É só porque eu não me importo muito com você.
-Entendido. -Boa noite.
Boa noite.
É bom ouvir de pessoas diferentes.
" Só porque não me importo muito com você." Ficou bom.
-Ah, oi. -Ah, olha você aí.
Zoey está te procurando.
-Ela está aqui? -Está, ela foi para cama.
Ah, valeu.
Melhor dar uma olhada nela.
Mas, primeiro, sorvete.
Boa notícia, achamos a Zoey.
Quem é o bilionário que está me procurando?
-Me desculpe por ontem à noite. -Que nada.
Só fiquei feliz por você não ir parar numa prisão francesa.
-Espero que não me ache um caso perdido. -Não, não.
Eu gosto... Sabe.
Bom saber.
Pode deixar, não vou parar antes de ouvir Paul Revere.
-Como é isso? -Sabe," Os ingleses estão vindo!"
Olá.
Nigel, está fazendo o que aqui?
Eu tive que trazer a Ava mais cedo.
-Olá, Nigel Pierce. -Walden Schmidt.
-Nigel é meu ex-marido. -Algo que me orgulha.
Tenho que ir a Londres, então vai ter que ficar com a Ava no fim de semana.
-E se eu tivesse planos? -É, estou vendo seus planos.
Mamãe, o papai disse que não pode me levar ao zoo.
Ah, bom, maravilha. Que maravilha.
Você e o papai vão brigar?
Não. Mamãe vai levar você ao zoo, em vez do papai.
Ótimo, me transforma no vilão.
Ah, ninguém está te fazendo vilão, você já nasceu assim.
Sabe, Ava? Estou com sede.
Será que você pode me mostrar onde posso beber água?
Eu posso ir, mamãe?
-É, boa ideia. -Vamos, então.
-Eles vão brigar agora. -É, eu sei.
Então é disso que gosta agora?
Modelo de cueca?
Acontece que ele é bilionário.
Sim, e eu sou o número 107 na sucessão do trono.
Sua água está aqui.
-Obrigada. -Não tem de quê.
É a água mais gostosa que eu já bebi.
-Foi você que fez? -Não, bobo. Saiu da geladeira.
Bom, então, tintim.
Sou uma rainha.
-Você é? -Rainha Ava.
-Bom, então o que eu sou? -Não faço ideia.
Walden Schmidt, Majestade.
É um prazer. Vou te chamar de Sir Schmidt.
A seu dispor.
Bom, parece que estão se dando bem.
O Sir Schmidt pode ir ao zoo com a gente?
Sir Schmidt? Eu não sei.
Por favor? Ele é meu súdito real.
Bom, se ele quiser.
Vivo para servir à rainha.
Está bem, vai pegar um casaco.
Sir Schmidt?
Meu avô se chamava Schmidt-a-Lot.
Ah, meu Deus, mas que dia.
-É, foi divertido, não foi? -Foi sim.
-Ela ainda está dormindo? -Ela está desmaiada.
Aqui, me deixa pegar.
Ela babou no seu ombro.
Ah, não é um problema.
Minha governanta tem muita experiência com mancha de babas.
Eu vou colocar ela na cama. Já volto.
Oi, Jake.
Mesmo? Achou a Zoey.
Que ótimo.
Valeu.
O carinha tem que parar de comer brownies.
Ela está exausta.
Foi um longo dia.
-Você foi maravilhoso com ela. -Valeu.
Bom, melhor ir para casa.
Acho que não.
O que está acontecendo?
É muito, muito simples.
Eu vou levar você para o meu quarto, e vamos fazer muito barulho.
-Oi. -Ah, oi, onde você estava?
Eu fui ao zoo com a Zoey e a menininha dela.
-Ah, uau, finalmente conheceu a filha? -Sim.
Pode dificultar se a relação não está bem.
Por que não estaria bem?
Bom, sabe, a falta de química sexual que você falou.
Ah, não, passamos dessa fase.
Ah, então ela falou sobre os problemas de confiança?
Confiança? Não, zoo deixa ela excitada.
-Mesmo? Acha que é isso? -É.
Semana que vem a gente vai ao Animal Park de San Diego.
-Olá? -Você Walden?
-Sim? -Eu Zoey.
É um prazer.
-E aí? -Continua procurando.
[Portuguese - Brazilian]