******* House 8x11 ******* ***** Nobody's Fault *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Presión. Necesito presión.
Necesito sutura de Kelly.
Necesito epinefrina.
Id pidiendo un quirófano. Avisad a Trauma.
Que conste en acta que estamos en una vista disciplinaria
convocada de forma oficial en relación a los hechos acontecidos
el tres de febrero de 2012, en la habitación 209.
Dr. House, esta grabación se transcribirá
y se publicará junto con
toda la documentación y las resoluciones.
¿Tiene alguna pregunta antes de comenzar?
Sí.
¿Quién demonios es usted?
Soy Walter Cofield, jefe de Neurología,
del hospital Mercy.
Hoy decidiré su destino.
Cofield.
Usted fue jefe de residentes en el Hospital Hopkins
antes de trasladarse al Mercy,
lo que significa que no me equivoco al asumir
que enseñó a Foreman.
Lo que significa que tampoco me equivoco si asumo
que él confía en usted.
Esta audiencia no es sobre mí, Dr. House.
Sé que le gustaría convertirla en algo sobre mí,
porque entonces no sería acerca de usted.
Es interesante
que eligiera a su antiguo mentor para juzgar al nuevo.
Interesante, pero no relevante.
Por otro lado, los hechos de este caso...
Los hechos se encuentran en el expediente.
Si tiene problemas para leer mi letra,
llámeme.
Tengo que volver al trabajo.
Si solo considero el expediente,
los hechos no están a su favor.
Los hechos indican que debería ser suspendido,
que, por lo que entiendo,
significaría la revocación de su libertad condicional.
Se le paralizaron las cuatro extremidades
aparte del hecho de que los escáneres...
No muestran signos de apoplejías ni de lesiones nerviosas.
¿Emitimos una orden de búsqueda de un coche
con marcas de dentadura humana en el parachoques?
No hay huesos rotos, ni signos de traumatismo.
Mielitis transversa.
Aburrido.
En la resonancia magnética no se visualiza nada.
No sé qué hacer.
Por favor, tienes que ayudarme a solucionar esto.
Una pequeña licencia poética.
¿Qué hace?
Tomando mis vic-aminas.
¿Eso es Vicodina?
¿Le han operado recientemente?
Hace aproximadamente una década.
Pero mi pierna no entiende de tiempo.
¿Ha estado tomando Vicodina durante el caso?
Sí.
Y durante los casos que he llevado en los pasados nueve años.
Está demostrado que lo asimilo bien.
Las cosas buenas pasan normalmente.
Las malas a veces.
Y cuando pasan cosas malas,
debemos averiguar qué salió mal,
para poder aprender de ello y corregirlo.
Para poder repartir culpas
en lugar de reconocer
que a veces pasan cosas malas.
No fue culpa de nadie.
¿Y entonces qué pasó?
Los que pueden, lo hacen.
Y los que no, enseñan.
Y los que no pueden enseñar, enseñan gimnasia.
Los que no pueden mover los brazos o las piernas
nos enseñan a reírnos de los demás.
¿De verdad que House presentó el caso así,
o solo está intentando hacerle quedar mal?
¿Por qué iba a intentar hacer quedarle mal?
Podría ser su forma no sutil de dar a entender
que fue culpa de House.
Teniendo en cuenta lo que ha pasado, es comprensible
que su opinión personal influya en su testimonio,
pero solo quiero saber lo que dijo, lo que hizo,
y lo que estaba pensando en ese momento.
No creo que fuera culpa suya.
Pues cuénteme su teoría inicial.
Pensé que el paciente tenía un problema hepático.
La encefalopatía hepática explicaría por qué se desmayó,
y por qué no podía mover sus extremidades.
Pero House no se decantó por eso.
Pensó que la idea de Taub era estúpida.
¿Y qué hay de su idea?
Pensó que también era una estupidez.
No, me refería a que cuál era.
Yo pensé que el paciente tenía una hidrocefalia de presión normal.
¿Y por qué pensó House que era una estupidez?
Vamos.
A menos que sea idiota,
sabe por qué pensé que Park era idiota.
La punción lumbar mostró que la presión de apertura es baja.
Eso fue lo que dijo.
No, idiota.
La presión de apertura de la punción del paciente era baja.
La próxima vez deja de bizquear y lee los resultados del laboratorio.
¿Está intentando de forma intencionada
caerme mal?
No he sido yo. Ha sido la silla, que ha crujido.
Para que conste, ¿está testificando
que utilizó la frase "dejar de bizquear"?
No es lugar para expiar sus culpas.
Sí, utilicé la frase
"deja de bizquear".
Es hipotalasemia.
Podría indicar un problema cardíaco.
El electrocardiograma es normal.
Pero Chase, que es un médico que sí se toma la molestia
de leer los informes del laboratorio, tiene su parte de razón.
Ese hombre tiene el potasio disparado.
Podría ser parálisis tirotóxica. Empezad a darle...
Esteroides, Propiltiouracilo y beta-bloqueantes.
¿Cómo llegaron estas manchas naranjas al historial del paciente?
¿En serio?
¿Así investiga usted?
Comí muchos Cheetos y se me olvidó lavarme las manos.
¿Lo que como entre horas es relevante para el caso?
Podría ser, si en realidad no fueran manchas de Cheetos.
¿Qué son?
¿En serio House?
¿Me estás echando la culpa?
Tú utilizaste el champú de Adams.
Yo no he sido.
Fue una broma inocua.
Mi equipo está compuesto de personalidades tipo A.
Necesitan algo para liberar la tensión
de vez en cuando.
Así que, ¿eso fue un ejercicio para fortalecer el equipo?
¿Así fue como lo llamó?
Fue lo que dio a entender.
House prefiere el caos antes que la cohesión.
Cree que los desacuerdos y la falta de confianza
conducen a tener mejores ideas.
No se equivoca.
¿Eso quiere decir que llevaba razón?
Entonces, le dieron esteroides.
- ¿Qué ocurrió después? - Funcionó.
El paciente recuperó la consciencia.
¿Bill?
¿Me oyes?
Sí.
Tengo sed.
Es normal.
Ha estado en coma varias horas.
¿Puede decirme cómo se llama?
Bill.
Bill Koppelman.
¿Pueden contarme qué ha ocurrido?
Estamos tratándole una actividad tiroidea excesiva.
Creemos que por eso se desmayó y no podía moverse.
¿Puede mover los dedos un momento?
¿Se va a poner bien?
Disculpen, pero solo se permite la entrada a familiares.
No pasa nada.
Son mis alumnas.
Todo el mundo en la escuela está muy preocupada por usted.
¿Está enfermo por la explosión?
- ¿Qué explosión? - ¿Qué explosión?
¿Qué explosión?
Una demostración que estaba haciendo
para su clase salió mal.
¿Por qué no estaba ya en el historial del paciente?
Porque el paciente estaba inconsciente.
Pero supongo que el doctor House habló con la esposa.
La esposa no sabía lo de la explosión.
Y fui yo quién habló con ella
así que, si hubo algún descuido
fue por mi parte.
¿El Dr. House no le da importancia a los historiales de los pacientes?
No, cree que son cruciales.
Pero no piensa que estar en la misma habitación
que el paciente lo sea.
House cree que evitar a los pacientes
le permite ser lo más objetivo posible.
No se equivoca.
Parece una forma muy diplomática de decir que es un vago.
Eso también es cierto.
De todas formas, estoy cubierto.
Si quieres un historial exacto del paciente
no hay que hablar con él.
Todo el mundo miente.
Salvo yo.
A usted.
Nunca haría eso.
Vale. Digamos que tiene razón.
Si hubiera estado en la habitación,
hablando con el paciente,
podría haber leído el lenguaje corporal,
hubiera hecho preguntas inquisitivas,
advertirle del riesgo de mentirle.
No se olvide de los tornillos de mariposa.
¿Va a discutirme la posibilidad de que
si hubiera visitado antes al paciente,
quizá si hubiera hablado con la esposa,
le hubieran dirigido hacia uno de los estudiantes
haciendo que este caso acabase de una forma muy diferente?
No fue exactamente una explosión.
Fue una reacción controlada
que se descontroló un poco.
También fue una explosión.
Simon Harris lo grabó todo con la cámara de su teléfono
y lo subió a YouTube.
Ya tiene unas setenta y cinco mil visitas.
Parece ser que te has hecho célebre, cariño.
Tenía una pérdida de consciencia
parálisis temporal...
Pero cuando me dijeron que el paciente había tosido sangre
entonces fue cuando las cosas empezaron a ponerse interesantes.
¿Su paciente se retorcía de dolor y tosía sangre
y usted encontró eso interesante?
¿Tan malo es?
Es interesante.
Hago esta demostración todos los años.
Normalmente tengo un alumno que me ayuda a montarlo
y al parecer, este año añadió algo más de ácido fluorhídrico,
por eso explotó.
El alumno que me ayudó solo intentaba hacer famoso el vídeo
no hacerle daño a nadie.
Acabó haciendo ambas cosas.
Así que supusimos que el paciente había inhalado una gran dosis
de ácido fluorhídrico y...
Se quemó los pulmones,
por eso ha tosido sangre.
Si los pulmones quemado explicasen
la pérdida de consciencia y la parálisis.
Pero la explosión sí. Mirad el vídeo de nuevo.
Se golpeó la cabeza contra la pared.
Si eso provocó hinchazón en el bulbo raquídeo
podría haberle provocado una pérdida de consciencia
en algún momento y a una parálisis.
Así que, hablamos un poco más
y House decidió tratarle con Heparina.
Me gustaría que me diese algún detalle más.
Era Heparina vaporizada.
Ha omitido el diagnóstico diferencial real
y ahora está apartando la vista.
Cada momento que pasa siento más curiosidad.
Se golpeó la cabeza contra la pared.
Si eso provocó hinchazón en el bulbo raquídeo
podría haberle provocado una pérdida de consciencia
en algún momento y a una parálisis.
Que nadie se mueva.
¿Que llevaba puesto qué?
Una máscara anti-gas.
La bomba fétida fue cosa de Chase.
Se estaba vengando por lo del pelo naranja
y la puso en una trampa en el despacho de House.
Pero House la encontró.
Podréis iros cuando tenga una respuesta.
Podría ayudar que supiéramos la pregunta.
¿Cómo tratamos
las quemaduras químicas en el interior de los pulmones?
Quizá podamos hacerle un lavado broncoalveolar
para limpiárselos con agua.
Lo siento. Es culpa mía. Debería haber sido más claro.
¿Cómo tratamos las quemaduras químicas
en el interior de los pulmones sin matar al paciente?
La sulfadizina de plata funciona bien en las quemaduras químicas.
La crema para las quemaduras le ahogaría más rápido que el agua.
¿Y bien?
Heparina vaporizada.
Me gusta.
Pero eso es algo experimental.
En realidad nunca se ha utilizado.
No es cierto.
Se ha usado en ovejas.
Ese tipo estaba empeorando a pasos agigantados.
Necesitábamos un tratamiento que cambiase...
el rumbo de las cosas.
¿Así que liberó la bomba fétida de sulfuro de dióxido?
Era un ejercicio de fortalecimiento del equipo.
No. Fue una manipulación.
Presionó a su equipo para que propusieran
ideas médicas poco seguras con el fin de evitar entrar en esa habitación.
Usted le llama presionar, yo le llamo inspirar.
Las ideas normales y seguras no iban a funcionar.
La Heparina vaporizada podría ser que sí.
¿Y todo el mundo estuvo de acuerdo con eso?
No.
Le dije a House que creía que era un error.
¿Y esas fueron sus palabras exactas?
Creo que es posible que dijera locura.
Pensaba que era una locura y aun así lo permitió.
- No, yo... - Si no está de acuerdo
con el Dr. House por el bien de la seguridad del paciente,
es su deber decirlo, doctora.
De otra forma, es usted igual de culpable.
Hablé. Lo intenté.
Y fracasó.
Y por eso fui a ver al Dr. Foreman.
La Heparina podría provocar que los pulmones del paciente
sufrieran una hemorragia todavía más rápido.
Es una locura,
pero House no hace locuras porque sí.
Si cree que es la única forma de ayudar al paciente...
No me contaste que estabas implicado en el caso
cuando me pediste que hiciera esto.
No lo estaba.
La decisión sobre la Heparina
no tuvo nada que ver con lo que pasó después.
Si aprobar todo lo que House hace es un patrón,
afecta al comportamiento de House
afecta a la forma en que reacciona su equipo
a cómo se comporta House.
House...
es brillante.
La mayoría de las veces le otorgo el beneficio de la duda
porque he visto lo que es capaz de hacer.
Sacar a House de prisión
es la mayor decisión que has tomado como Decano de Medicina,
¿verdad?
Y si como resultado de esta vista se le suspende,
violará su libertad condicional y volverá allí.
Y eso probablemente te convierta en el antiguo Decano de Medicina.
Supongo que sí.
No me escogiste para supervisar esto
porque pensaste que iba a ser objetivo.
Me escogiste porque pensaste que yo te apoyaría
y me lo pensaría dos veces antes de tomar una decisión
que pudiera hacer que te despidieran.
Eric.
Lo siento.
Pero si el experimento de sacar a House de la cárcel
te explota en las narices,
no es cosa mía el sacarte del lío.
Después de que le administraran la Heparina,
veo que en el historial hay un alta,
pero el paciente no se fue.
House ordenó que antes se le hiciera un baño terapéutico
para lavar cualquier producto químico residual de la explosión.
Pero acabamos encontrando algo.
Tiene una pequeña erupción.
¿Puede levantar los brazos?
Necesito ver qué extensión tiene.
Me dijo que me iba a poner bien.
Pero sigue pasándome algo.
Probablemente no sea nada importante
pero queremos estar seguros.
Claro que sí.
Tengo que salir de aquí, ¿vale?
Relájese.
Por favor, sáquenme de aquí.
Será un minuto.
Necesitamos ver bien esa erupción.
¿La erupción? No era nada.
Solo una irritación de haber estado todo el día en la cama.
El problema fue el cerebro del paciente.
Perdió el control.
Tengo... tengo que salir.
Tengo que salir de aquí.
"Descontrolarse" es un verbo un poco fuerte.
En ese momento mi opinión
fue que la erupción era lo que iba a matarle.
Estreptococo invasivo.
Una teoría razonable sostenida por los síntomas.
Los síntomas apuntaban a la psicosis.
Se la provocamos al darle los esteroides
cuando ingresó.
¿Qué opinaba usted?
Pensé que tanto Park como Adams llevaban razón
pero que ambas se equivocaban en las conclusiones.
Los síntomas neurológicos y la erupción eran síntomas
de una patología subyacente.
Junto con lo de los pulmones, parecía Síndrome de Wegener.
¿Cómo soluciona el Dr. House que tres médicos inteligentes
lleguen a tres ideas diferentes pero igualmente válidas?
Hago una prueba diagnóstica.
Dadle al paciente dosis altas de esteroides.
Matamos varios pájaros de un solo tiro.
Si Taub tiene razón, saldrá de aquí curado.
Si Adams tiene razón, le subirá la fiebre,
se pondrá hipotenso y podremos tratarle.
Podrá marcharse de aquí curado.
Si Park tiene razón,
se pondrá en plan Alguien voló sobre el nido del cuco
y podremos tachar la palabra cerebro de la lista,
diagnosticarle y podrá marcharse de aquí curado.
¿Intenta facilitarme las cosas?
Está admitiendo
que si le daba esteroides al paciente
dos de los tres resultados podrían hacerle empeorar.
Lo que estaba haciendo empeorar al paciente
era no tener un diagnóstico.
Era la forma más rápida de tenerlo.
Era el momento diagnóstico perfecto.
A la luz de los hechos,
¿sigue pensando que era el momento diagnóstico perfecto?
Sí.
Mi teoría explicaba todos los resultados médicos.
No explicaba la desobediencia por parte de mi propio equipo.
¿Qué haces?
Creo que tienes razón con lo del estreptococo.
Hacer una biopsia mientras esperamos no le hará daño.
Gracias.
En ese momento, parecía una buena idea.
Sé que es difícil,
pero por favor, cuénteme exactamente qué pasó después.
Prepara la anestesia.
Dos centímetros cúbicos de Lidocaína.
Déjeme en paz.
Está en un hospital. Cálmese.
¡Código gris!
¿Su postura es que la desobediencia de su equipo
- fue la que provocó esto? - No es lo que ha dicho.
Ha dicho que no previó su desafío.
Ha dado a entender que todo hubiera ido bien de no ser así.
Así que, ¿a quién culpa
a la Dra. Adams o al Dr. Chase?
¿O a los dos?
No culpo a ninguno de los dos.
Entonces, ¿a quién culpa, Dr. House?
¡Código gris!
Traed Haloperidol.
Lo tengo.
Dios mío, Chase.
Preparad un quirófano y traed una camilla.
Ponedle una vía.
Vamos. La hemorragia tiene que estar aquí.
Lo tengo. ¿Qué arteria?
Es el corazón.
Por suerte, el cuchillo solo alcanzó el músculo cardíaco.
Provocó una laceración en el ventrículo izquierdo
aproximadamente del tamaño de mi dedo índice.
En ese momento, sobrevivía solo
mientras yo tuviera el dedo metido en el agujero.
Podría haber sido yo quien estuviera en el suelo.
Debería haber sido yo.
Era mi teoría.
Yo sujeté delante del paciente la jeringuilla
que desató su paranoia.
Si está buscando a algún culpable...
cúlpeme a mí.
Por favor, continúe.
Le están dando arritmias.
- Cuidado. - Buen pulso carotideo.
¿Regular?
No. Tiene una contracción ventricular prematura.
Tenemos que darnos prisa.
Mi prueba diagnóstica funcionó.
Demostró que el paciente tenía psicosis inducida por los esteroides.
¿Esa es la conclusión que saca de esta situación?
El cerebro no era el síntoma de una patología subyacente.
Apuñalaron a su colega.
¿Me está diciendo que no le importa?
¿Cómo está?
Mal.
Parche.
- ¿Preparados? - No puedo sacar el dedo.
Se desangrará. No creo que puedas ponérselo.
La saturación está al cien por cien.
Está todo lo preparado que puede estar.
Tenemos que hacerlo.
A la de tres.
Uno, dos, tres.
Sutura.
Ya está. La tensión está estable.
El parche se sujeta.
¿Qué ritmo cardíaco tenía?
No tiene.
- Está en bypass. - Chase no,
el paciente.
¿Estás haciendo un diagnóstico?
Park, ven conmigo.
Taub lo tiene controlado.
Mi amigo está aquí
porque no me escuchaste.
Yo te escuché, fue Chase quien no me escuchó a mí.
En este momento,
estar aquí te hace sentir mejor,
pero no estás ayudando ni a Chase ni al paciente.
Bien.
¿Así que se fue?
La verdad es que no había nada que pudiera hacer por él allí.
Eso denota cierta insensibilidad
por parte del doctor House, ¿no cree?
¿A quién le importa si House fue insensible?
¿Le va a culpar de serlo?
¿Pero está de acuerdo con que la empatía es una cualidad útil para los médicos?
House no es el problema.
Apuñalaron a su amigo.
Podría haber muerto a causa de esa herida.
De haber estado en esa habitación, podría haber sido usted.
Nunca hubiera estado en la habitación.
Implícitamente, acaba de decir que Chase cometió una falta.
Todos sabíamos que un brote psicótico
era uno de los tres posibles resultados.
Y Chase metió allí un escalpelo.
Puso en peligro a la doctora Adams,
se puso en peligro a sí mismo, y puso en peligro al paciente.
Gracias.
Pulmones, erupción,
ahora variabilidad del R-R excesiva.
Vete.
Es un hospital.
Hay muchos médicos
que pueden cuidar de él.
¿Y creéis que solo vosotros estáis
cualificados para estar en esta habitación
sin hacer nada?
Si os motiva la voluntad de cuidar a alguien, considerad
que el paciente es un devoto profesor de química
con una esposa muy guapa unos alumnos adorables,
y un bebé en camino.
No está embarazada.
¿Hay alguna diferencia? Si quieres puedo dejarla embarazada yo.
- Desregulación autonómica. - Cállate.
¿Podríais hablar más bajo?
Lo has conseguido, colega.
Estás en la UCI.
Te hemos operado.
Acaba de pasársete la anestesia.
¿Me habéis puesto la epidural?
No.
Pues no siento las piernas.
¿Dr. Chase?
¿Robert?
Sí.
Soy Walter Cofield.
Soy neurólogo del...
Sé quién es.
Bien.
¿Se encuentra bien para responderme a unas preguntas?
Bueno, no creo que pueda levantarme y salir corriendo.
No ha sido mi mejor chiste.
Sonrío porque llevo las últimas doce horas
imaginándole con el pelo naranja.
Me lo teñí de negro.
¿Estaba enfadado con el Dr. House?
Fue una broma.
No fue nada raro.
Eso tengo entendido.
Pero eso no significa que no pudiera enfadarse.
En realidad pudo contribuir
a esa reacción.
¿Puedo preguntar qué importancia tiene?
¿Intenta demostrar que estaba distraído
y que eso nubló mi criterio?
¿Quién cree que tuvo la culpa
de lo que le ocurrió doctor Chase?
Se lo repito, ¿qué importa?
Es usted un médico inteligente.
Sabe lo que ha ocurrido aquí mejor que nadie
y ha trabajado con el doctor House
más que ninguno.
Y sospecho que desde que ocurrió esto
ha estado todo el rato intentando responder a esa pregunta.
No creo que sea culpa de nadie.
Estaba enfadado,
pero no estaba distraído.
Y creo que si hay alguna posibilidad
de que vuelva a caminar,
es porque el Dr. House es un genio.
¿Qué hay del calor?
¿Puedes sentir las sábanas en la piel?
Acabo de decir
que no siento nada.
Objetividad, House.
¿Siringomielia post-traumática?
Se forma un quiste en la zona subaracnoídea
bloqueando el flujo de líquido cefalorraquídeo.
Eso significaría que el daño es permanente.
No.
Olvidaos de los nervios.
House, si es parálisis completa
- debe tener... - No necesariamente.
Pensad en las arterias.
El flujo sanguíneo a su médula espinal está interrumpido.
Es un coágulo en la arteria radicular.
Eso se puede solucionar.
Preparad un quirófano para hacer una embolectomía.
Saquemos esa cosa de ahí
antes de que haga más daño.
¿Y si no es un coágulo?
Entonces tendrás que preguntarle a Foreman si el seguro del hospital
cubre los vehículos con rampa trasera.
Estás pasando por la aorta.
Ahí.
Nivel sensitivo en L5.
Debe estar en el ramal descendente.
¿Puedo ver el monitor?
Para ahí.
Inyecta el tinte.
- Ahí está. - No te emociones demasiado.
Aún tenemos que sacarlo.
Todavía podría haber daño permanente.
El paciente no tiene una desregulación autonómica.
Hay sangre en su bolsa de orina.
Le están fallando los riñones.
- House, ahora no. - Tiene que ser ahora.
Foreman va a enviar a ese hombre al Princeton General
tan pronto como haya una cama disponible.
Dice que los médicos de aquí ya no pueden ser objetivos
por el apuñalamiento.
¿En mitad de un procedimiento
que básicamente, podría salvar su vida,
House intentó de verdad llevarse a la gente?
¿Cómo trabaja con un hombre así?
No intentaba llevarse a nadie.
Todos se habían negado ya a trabajar en ese caso.
Él ya sabía la respuesta.
Quería ver cómo estaba yo.
Pero necesitaba una excusa.
De otra forma, podrían haberle acusado de que le importaba.
¿Entonces su testimonio es que
la completa falta de preocupación del doctor House
es una prueba de su honda preocupación?
¿Acaba de hacer eso?
¿El qué?
Mueva los dedos de los pies.
¿Nota esto?
Enhorabuena.
Era el coágulo.
En periodos cortos de oclusión de la arteria
cuando baja la hinchazón, pueden...
recuperarse algunas de las funciones.
Una cosa más, perdone.
Sabía que su paciente corría el riesgo de sufrir
un brote psicótico
cuando puso a su alcance ese escalpelo.
¿Por qué ignoró ese riesgo?
Pensaba que tenía razón con lo de la erupción.
Lo volvería a hacer.
Eso pensaba.
¿Qué, qué ha dicho? ¿Eso pensaba?
¿Qué demonios significa eso?
Desafió a su jefe descaradamente.
Lo que ocurrió lo hizo
o porque el Dr. House ha determinado
lo que está bien en su mundo,
o porque su broma le distrajo,
o porque House convierte la medicina en un juego y usted quería ganarle.
Sea cual sea la razón,
ha llevado hasta el hecho
de que nunca volverá a caminar
porque House ha creado una atmósfera
que promueve la imprudencia.
Esta será la última ronda de preguntas.
He hablado con el Dr. Chase.
Ya sabe que ha recuperado el movimiento.
No.
¿De verdad le es así de indiferente
el hecho de que el Dr. Chase ha resultado herido?
¿Ha apagado la grabadora porque esto es irrelevante
o porque va a pegarme?
¿Por qué no le dice a ese hombre que lo siente...?
No he hecho nada malo.
No es admitir ninguna culpa.
Es su amigo y no está bien.
Es un compañero de trabajo.
Un compañero al que conoce desde hace diez años
que casi muere
y que sigue temiendo no poder volver a caminar.
¿Va a hacer que me despidan
por no tener modales?
Solo intento entenderle.
¿Por qué un hombre de su posición,
con su habilidad
es incapaz de controlar el impulso de actuar como un imbécil.
¿Puede volver a grabar y acabar con esto?
Deje la Vicodina, Dr. House.
Me duele la pierna.
¿Eso le parece divertido?
Dos explosiones.
No hemos terminado.
Esperen.
Ciérralo.
Sáquenle de aquí.
El Dr. Foreman dijo que lo intentaría.
Nos dijo que le dijéramos que ya no es su paciente.
¡Vámonos!
¡Oigan!
Espere.
Tengo que llegar a mi coche.
Su marido tiene un tumor en los ganglios linfáticos.
Se ha estado equivocado todo el tiempo.
Sí, bueno, pero esta vez no.
La explosión en el aula
causó que las células cancerosas se abrieran.
Se llama Síndrome de lisis tumoral.
Su cuerpo está inundado con un exceso de fosfatos,
de potasio, de ácidos, y de todas clases de basura cancerosa.
Eso explica la parálisis, la hemorragia,
los problemas cardíacos y renales, todo.
¿Y el brote psicótico?
Resulta que lo provocamos nosotros.
Se puede curar, ¿de acuerdo?
Tiene que decirle a los nuevos médicos
que necesita una radiación total del cuerpo
y una plasmaféresis.
Quite el bastón, por favor.
¿Dónde está Cofield?
Ha dicho que te fuiste.
Bueno, he vuelto. No he terminado de testificar.
Al parecer, sí.
Ha dicho que mañana tendría su decisión.
Este caso es un fiasco.
Anoche no dormí.
El Dr. House obviamente es brillante...
Bueno, creo que hemos escuchado suficiente.
Pero el Dr. House también es un fiasco.
Si fuera a exonerarlo,
a perdonar su comportamiento totalmente irresponsable, inmaduro,
y casi misantrópico,
esencialmente estaría enviando el mensaje
a todos los demás médicos de este hospital
de que su modo de actuar es correcto y...
Lo siento.
Estamos ocupados.
Lo sé.
He venido para hablar con el Dr. House.
Y cuando me dijeron que estaba aquí,
pensé que debía decir algo.
Bueno...
No es el médico más agradable que haya conocido.
Bueno, creo que hemos escuchado suficiente.
Pero... tenía razón.
Encontraron el tumor.
Se lo van a extirpar, y a hacerle la plasmaféresis.
Esperan que se recupere completamente.
Ha salvado la vida de mi marido.
Bueno...
Supongo que es todo.
Gracias de nuevo.
Como iba diciendo, el proceder del Dr. House
es peligroso e inadecuado.
Pero es efectivo.
He decidido que le haría un flaco favor a este hospital
si tomara medidas para cambiar su forma de trabajar.
Felicidades, Dr. House.
Este desafortunado apuñalamiento
oficialmente no ha sido culpa de nadie.
Cobarde.
¿Perdone?
Tiene como veinte páginas de notas escritas.
Esperabas aburrirnos al menos media hora.
Tiene ahí el formulario de mi libertad condicional.
Iba a mandarme de vuelta a la cárcel.
House, para.
Normalmente ocurren cosas buenas,
las malas, a veces.
El hecho de que la futura viuda
llegara a tiempo sollozando
y que eso le haya llegado a su corazón de blandengue
junto con el hecho de que su marido vaya a vivir
no cambia el que actuara correctamente o no.
¿Cómo conseguiste meterme el micro
en el bote de Vicodina sin que me diera cuenta?
¿Por qué iba a hacer yo eso?
¿Qué sentido tenía lo del pelo naranja?
Tu pelo olía a Adams.
Y puesto que es imposible que te lo estés montando con ella
sin que yo me entere, eso significaba que estabas utilizando su champú.
Lo que significa que saliste a beber hasta tarde con una chica nueva
o que no hay chica nueva.
Intentabas recuperar el tiempo duchándote en el hospital
porque eres demasiado perezoso como para comprar tu propio champú.
Así que encontré un modo de hacerte saber
que no llegaras tarde.
¿No podrías pedirme que dejara de llegar tarde?
¿Y qué diversión habría en eso?
Nada de esto resulta divertido, House.
Han decidido que tu apuñalamiento...
no ha sido culpa de nadie.
Se equivocan.
Lo siento.
¿Algo más?
Estoy ocupado.
No. Eso es todo.
Ya estoy.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos