Anteriormente...
Holden, esse machucado é algo sério!
A úlcera está sob controle.
Estou bem para voltar a nadar.
Não é minha decisão, tenho que falar com o diretor.
Alguém fez um novo amigo.
Não esperava ver esses dois juntos.
Os pais de Jason me imploraram para mudar a data do testamento.
Não queriam que o filho parecesse o principal suspeito.
Já vi Ali com cabelo escuro antes.
Estou fingindo ser outra pessoa.
Talvez Ali encontrou um jeito de se esconder.
- Sendo outra pessoa? - Morena na identidade.
Vivian Darkbloom é um pseudônimo para Vladimir Nabokov.
Você não enviou só para nós, enviou para toda sua agenda.
Não fui eu!
Sra. Marin?
- Oi. - Oi.
Foi o que conseguiu com o bilhete da Ali?
Foi o que me entregaram.
Basicamente, pegou a roupa limpa dela.
Não consigo imaginar Alison usando isto.
Bem, imagine Vivian Darkbloom.
Então achamos que essa Vivian tinha seu próprio guarda-roupa?
Isso é tão estranho.
Posso tocar nele?
Sim, é um casaco, Aria. Não é uma múmia.
Onde Hanna está?
Tinham uma reunião com Tamborelli antes da aula.
É, a mãe da Kate imprimiu a foto dela nua
e está ameaçando processá-la. Ela quer sangue.
- O da Hanna. - É provável que o meu também.
Fui eu quem disse que Kate era chamada de peixe ensopado.
- Quem contou a "A"? - Quem conta algo a "A"?
O plano já deveria estar em andamento quando Kate chegou.
- Gente, deem uma olhada. - O que é isso?
- É um número de telefone. - De quem?
Não tem nome.
- Vamos ligar para ele. - Certo, parem.
Agora sinto que estamos em um lugar ruim.
Estamos na minha sala, Emily. Seguramos um casaco.
Essa pessoa pode ter respostas,
como por que Alison precisou ser essa Vivian?
E quem Vivian encontrava e por quê.
Acha que descobriremos isso com esse número?
Deve ser mais fácil que pedir a gorda de tomara que caia
do hortifruti que verá o futuro, mas se está com medo...
Não estou com medo!
Não sei sobre prever o futuro,
mas essa mulher faz uma ótima pasta de maçã.
- Alô? - E se conhecermos a pessoa?
- O que eu devo dizer? - O dono do número 215...
Foi para a caixa postal.
- Homem ou mulher? - Mensagem eletrônica.
Está indisponível.
Dê-me o celular. Apenas...
Olá, aqui é uma amiga da Vivian.
Pode me ligar de volta neste número?
É muito importante, obrigada.
Sei que adolescentes comentem erros,
são biologicamente ordenados a fazer besteira.
Isso não foi um erro! Foi intencional!
Ela enviou para sabotar minha filha
na sua primeira semana de aula.
Hanna disse que não foi ela, e eu acredito.
É mesmo? Então quem foi? Foi enviado do celular dela!
O histórico da Hanna já fala por si só.
Ela é maligna, rancorosa, e quero que seja punida.
Ela será.
O colégio Rosewood não tolera bullying,
e enviar uma foto como essa é uma ofensa séria.
Ela não se sairá impune.
Ela está impune por algum tempo.
Não recebe orientação. A mãe nunca está em casa.
A mãe dela é divorciada que trabalha integralmente
porque o marido a deixou por sua causa!
Garotas, olhem.
Normalmente, ela seria expulsa por isso.
Contudo, devido as circunstâncias incomuns,
acho que seria melhor para todos uma abordarem diferente.
Ela ser expulsa para mim é ótimo.
O que você sugere, sr. Tamborelli?
Até que a direção do colégio decida como lidar com isso,
quero que vocês resolvam isso.
Então no evento de amanhã, estarão do mesmo grupo.
Que evento? O que é isso?
Nossa escola oferece o "Dia da Verdade".
É um seminário guiado.
O objetivo é ultrapassar obstáculos, criar novos laços,
e vencer o mau comportamento.
Todos que participarem tem que passar a noite.
- E será supervisionado por? - Professores e pais.
- Querem voluntariar-se? - Eu estarei lá.
Ótimo.
Precisam trazer um saco de dormir,
escova de dentes e uma mudança de comportamento.
UNITED Apresenta
Legenda: Marjorie | LuB | brududa
Legenda: Lola | Luques | valfadinha
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S02E19 The Naked Truth
Espere. Eles ainda pensam que você enviou a foto?
- Pensam. - Pelo menos não foi suspensa.
A poeira vai abaixar.
Vai até "A" ficar ter vontade de novo e vir atrás de mim.
- Hanna. - Não.
Achamos que o poder era nosso por causa do celular de "A".
E agora o quê? "A" está usando nossos celulares contra nós.
Acho que poderia ter sido pior, certo?
Tamborelli é um babaca.
Eu me dei mal com ele na semana passada.
Espere. É ele que te impede de nadar?
Com certeza. Ele tem um grande patrocinador
no pé dele e não quer ninguém nadando
que possa manchar a imagem da equipe.
O quê? Nossa, falando em bullying...
Até quando pagaremos por pegar aquela maldita pá?
- Oi. - Oi.
O que estão fazendo?
Algum projeto para o "Dia da Verdade".
- Quer ajudar? - Pode ser.
- Como vai seu hematoma? - Vai bem.
Ajude-me com isso, por favor?
Só funcionará se puxar até o final.
Sabe, não é muito justo.
Concordo. Daqui a pouco pedirão para fazermos a pintura.
Falo do nosso acordo. Por que pode saber
quem encontro, mas eu não?
Porque foi o que acordamos. Já sabe o bastante.
Tudo bem.
Vou pegar umas tachinhas.
Volto já.
- Spencer? - Oi.
O que está fazendo aqui?
Vim trazer alguns formulários antigos.
De garotos que aconselhei depois da aula.
Você estava fora da cidade?
Sim, sim. Estava na Georgia.
Estamos tentando arrumar a casa da minha avó.
Precisa de alguns ajustes.
Ei, pode me fazer um favor?
- Do que precisa? - Dê um recado ao seu pai.
Diga que ele me deve uma ligação.
- Por quê? - Apenas dê o recado.
Eu voltei e ele não pode mais me evitar.
Jason! Oi, Jason. Desculpe interromper.
Tudo bem, já tínhamos terminado.
- Como vai, Ella? - Estou exausta.
Voluntariei-me para recrutar supervisores para o evento,
e ainda preciso de ajuda. Você estaria livre?
- Acho que não. - Bem, valeu a pena tentar.
Por favor diga que seus pais ainda virão,
- porque preciso de ajuda. - Sim, tenho certeza.
Qual é o evento?
Talvez.. Talvez eu possa estar lá.
- É mesmo? - Sim, digo...
Se está desesperada para me pedir,
então claro, pode contar comigo.
Pode entrar.
Está fazendo o dever de casa?
Estou. O que foi?
Estava lendo sobre o evento "Dia da Verdade."
Pensei que se vou supervisioná-lo...
Não precisar ir. Parece ser patético.
Não, eu quero ir.
Preciso de algumas respostas.
Hanna, não importa o que diz na sua habilitação.
Para mim, você ainda é minha garotinha,
e acabarei com quem tentar machucá-la.
Sabe disso, não é?
Talvez eu tenha cometido alguns erros,
tentar resolver suas confusões...
- Mãe. - Não quero te forçar a falar
porque quero respeitar sua privacidade.
Pare.
- Não precisamos conversar. - Sim, precisamos.
Não é a primeira vez que diz que alguém te incriminou.
Quem faria isso?
Por que não pode me dizer o nome?
Não tem nome nenhum.
Hanna, você chegou bem perto de ser expulsa hoje de manhã.
É potencialmente uma ofensa criminal.
Quem você acha que enviou aquela foto do seu celular?
Estou sem saber o que fazer aqui.
Eu te dei todas as chances para confiar em mim.
Vou apenas perguntar, você enviou?
Enviou aquela foto para todos?
Não fui eu.
Desligue.
Pessoal, Tamborelli ordena que desliguem os celulares
ou ele irá confiscá-los.
Não podem fazer isso, podem?
São as regras. Modo indisponível ou confiscam.
Espera, o que é isso?
- É um... - Esquece, não me importo.
Alguma mensagem do número no casaco da Ali?
Pessoal, por favor, escolham uma fila.
Qualquer fila. Não importa qual delas.
Seu grupo receberá tarefas, e elas dirão aonde ir,
mas, por favor, só escolham uma fila.
E aí?
Oi. Nada.
Deve ser estranho ter sua mãe aqui.
Se ela patrulha os corredores na escola e em casa,
vejo por que precisa sair escondido às vezes.
Ei, o que houve com a sua voz?
Isso tem algo a ver com o que caiu da minha bolsa?
- Você contou à sua mãe? - Não.
Não, eu nunca faria isso.
- Mas não significa que aprove. - Aprove o quê?
Por favor, não me faça dizer em voz alta.
Holden, se você está viciado ou está traficando...
- Está brincando, não é? - Não.
A bolsa não continha vitaminas dos Flinstones.
- Não sou burra. - Não, mas é sem noção.
Arrumamos outra mesa. Comecem uma fila ali.
- Sabia que ela estaria aqui? - Não.
Se soubesse, teria ficado com febre esta manhã.
- Com licença, onde fica a 206? - Bem ali.
Jason. Bom vê-lo.
- Está participando? - Estou, esse é meu grupo.
Estou ajudando hoje. Peter também está aqui?
Não, o sr. Hastings está viajando.
- Claro que está. - Como?
Nada. Depois de você.
Só pode ser brincadeira.
O quê? Você o conhece?
Conheço, é o irmão da Alison.
- Não consigo fazer isso. - Não acho que tenha escolha.
Além disso, com todos desabafando hoje...
Alguns podem ter muito a dizer.
Eu sei que tenho.
Certo.
"Dê um passo à frente se preferisse não estar aqui."
Que tal pular um passo e apenas se jogar da janela?
Vamos começar com este passo.
Porque sei que alguns preferiam não estar aqui.
"Dê um passo à frente se acha que não foi bem tratado
por um aluno ou funcionário desta escola."
Emily, um passo de cada vez.
"Dê um passo se já achou a escola insegura e inóspita."
- Emily. - Um passo não é suficiente.
Não é segura ou acolhedora.
Para alguns de nós, piora a cada dia.
O que quer dizer com isso?
Eu gostava de ir à escola, fazer parte da equipe e o resto.
Mas agora, comete-se um erro e você fica fadado.
a nunca mais confiarem em você.
Emily, posso falar com você?
Certo. "Dê um passo se já mentiu para os pais
sobre ter bebido álcool."
Se sente-se insegura e indesejada,
talvez seja porque seus modos fizeram os nadadores
e outros alunos se sentirem da mesma maneira.
E você não está se ajudando ao me atacar.
- Não foi um ataque. - Você não é santa, Emily.
Talvez seja hora de notar o que fez chegar até aqui.
Muitos de vocês têm medo de falar
sobre coisas que poderiam enturmá-los.
Este exercício é sobre descobertas.
Descobrir você mesmo e seus colegas.
Desculpe. Esqueci de desligar.
A VERDADE DÓI. PODERÁ DOER MAIS
NO SEU AMIGO DO QUE EM VOCÊ. - A.
Quero voltar à minha antiga escola.
Hidromassagens no pátio.
Meio período às sextas-feiras e sem trigonometria.
Certo, tudo bem.
Vamos usar este jogo para conversar sobre
o que poderíamos sensatamente mudar.
Uma hidromassagem no pátio não conta.
Agora, Kate.
Disse que gostaria de voltar à escola antiga.
O que eles têm que nós não temos?
Pessoas legais.
Bem, temos alguns aqui e sei que os encontrará.
Mais alguma coisa?
Acho que alunos deveriam participar mais.
Se mexessem com você, você decidiria a punição.
- É isso aí. - Não.
O quê? Jogue a bola para mim.
Só estou dizendo que se fizessem isso comigo
em uma escola nova, eu ficaria puto.
Por outro lado...
Se eu fosse você, alugaria um outdoor.
Noel, pare com a atitude de malvado e caia na real.
Garotos não são nada do lado de garotas malvadas.
Garotos brigam, tem soco, acaba.
Garotas não brigam limpo.
Elas formam grupos, mantêm segredos, armam.
Acabam com você só de olhar.
- Quer saber? Dê-me a bola. - Hanna!
Não, é minha vez.
Quem ele é para falar dos outros?
Ele é o mais presunçoso, chantagista filho de uma...
- Hanna! - Sra. Montgomery.
Há quanto tempo me conhece?
Acha que sou a pessoa que ele descreve?
Sou uma valentona?
Quer saber? Não responda.
Porque já sei o que todos pensam de mim.
Como foi o intervalo? Viu a Hanna?
Como ela está?
Bem, eu acho.
Quero dizer, é difícil.
As pessoas acham que ela enviou mesmo a foto.
As pessoas são idiotas.
Mona, sei que você ouviu o que Tamborelli me disse,
e não estou orgulhosa do que aconteceu
quando Alison ainda estava aqui.
Ela tratou você mal, e eu...
Eu permiti.
Nunca tentei impedi-la, e eu deveria ter tentado.
Sinto muito.
Querida, isso foi há duas personalidades atrás.
Não me importo nem um pouco com isso.
O que me incomoda é como Tamborelli trava você.
Ele é o mais idiota de todos.
Se você fosse um garoto, já estaria de volta à equipe.
- O que quer dizer? - Faz ideia de quanta
folga ele dá aos jogadores de futebol?
Linha ofensiva mal começa a descrever
- do que eles se safam. - Como você sabe disso?
Trabalhava na sala do treinador nos intervalos.
Sei de muita coisa.
E você também deveria.
Certo, pessoal, o intervalo acabou.
Podem escrever o que quiserem.
É anônimo.
- Jenna, se precisar de ajuda... - Não, obrigada. Passo.
Sinto muito mas não é optativo.
Se preferir Jason, ele voltará logo com a lanterna
- ou se confiar em mais alguém. - Não confio em ninguém aqui.
Certo.
Lembre que esse dia é sobre se abrir para novas possibilidades,
- e esperam que você... - O quê?
Perdoe todos os colegas que me maltrataram?
Não gosto de abraços grupais, sra. Hastings.
Não preciso de uma lanterna especial
para saber o que escondem.
Esta escola está cheia de falsos e mentirosos.
Estão por toda parte.
De que forma você foi maltratada?
Quanto tempo você tem?
Devo começar com o dia em que me encurralaram
no banheiro feminino e me bateram?
Ela está falando sobre a Hanna?
Você reportou isso?
- Ela não podia. - Espere, Caleb!
Porque teria que admitir que deu o primeiro soco.
Não é verdade, Jenna?
Só para esclarecer, estamos falando a verdade hoje,
não apenas o que queremos lembrar?
A propósito, é Caleb, caso esteja confusa.
Jason!
Soube que você e minha mãe estão liderando um grupo.
- Quão estranho é isso? - É.
Esperava que você fosse seu pai.
Por quê?
Por que é tão importante falar com ele?
Jason, sei sobre o testamento.
Sei que meu pai arriscou muito para proteger você,
só não sei por quê.
Algo aconteceu entre nossas famílias?
Converse com seu pai quando ele voltar à cidade.
Ele não está fora da cidade.
E já pedi, mas ele não me conta.
Caleb enfrentou ela? O que Jenna fez?
Nada ainda.
Caleb acha que sabe com quem está lidando,
e se Hanna estava preocupada antes...
- Cadê a Hanna? - Não sei.
- Ninguém ligou de volta. - O quê?
O número do casaco de Ali.
Devíamos ter dito que éramos Vivian, não sua amiga.
Assim teríamos resposta.
Ligue de volta. Diga que é Vivian.
Ela conhece minha voz. Ligue você.
Eu? Nem sei como é a voz de Vivian.
Bem parecida com a de Alison.
Quer saber? Dê aqui. Eu ligo.
Alô?
Olá.
Deixei uma mensagem ontem. Sou uma amiga da Vivian.
Quem deu esse número a você?
Ninguém aqui conhece nenhuma Vivian.
Não ligue novamente.
Ela recebeu mesmo nossa mensagem.
Ou está cansada de uma estranha
lotando sua caixa de mensagens.
Talvez seja o que é, um número no bolso.
Atenção, por favor.
Emily Fields se apresente imediatamente
ao escritório do vice-diretor.
O que está acontecendo?
Longa história. Conversamos mais tarde.
Montgomery. Aposto que sua comida é melhor que a minha.
Oi.
Quer achar um lugar para comermos?
Na verdade, estava indo encontrar umas amigas.
Certo.
Ainda está de pé para sábado?
Estava contando com isso.
Ouça, Holden...
Estou começando a me sentir estranha
por acobertar o que você estiver fazendo.
Gosto dos seus pais, mas gosto de você.
Não sei se consigo aguentar se estiver se machucando.
Então o acordo acabou?
Não precisa de mim? Quem vai acobertar você?
Não pensei nisso ainda, mas pensarei.
Sinto muito.
Vamos lá, tem que comer algo.
Minha mãe também acha que enviei aquela foto.
Não, ela não acha.
Só quatro pessoas nesta cidade não acham que moro no esgoto.
Tentei isso. Acredite, o telhado é melhor.
Talvez devêssemos ir à Califórnia.
- Existem escolas lá. - Não vamos à Califórnia.
Me dê seu celular. Posso rastrear o IP.
O que foi isso?
Só o plástico.
Tem certeza que somos os únicos aqui?
Absoluta. Ninguém vem aqui.
Encontrei quando me escondia na escola.
Era como meu pátio.
Cadê seu celular?
- Me deixe ajudar. - Só me abrace, está bem?
Isso irá me ajudar.
Por que demorou tanto?
Tem que entrar na piscina, está fora de forma.
Mona, como entrou aqui? Onde está o sr. Tamborelli?
Provavelmente em sua segunda cerveja no bar.
Vi ele sair. Feche as cortinas, por favor?
Foi você quem me chamou aqui?
- Não reconheci sua voz. - Eu sei, é um dom.
- O que está procurando? - Provas. Aqui está.
Ele mudou a senha, mas consegui entrar.
Tem um dom para isso também.
Durante o primeiro ano, morei neste escritório.
A secretária do sr. T era minha única amiga.
Querida, se está muito paranoica...
- O quê? - Se quiser que eu pare...
Não, digite. Vou fechar a porta.
- Está vazio? - Ainda não.
Me lembre por que nos voluntariamos para isso.
Acho que a verdade é superestimada.
Eu suportaria ouvir um pouco mais.
Se vale de alguma coisa,
não acho que Hanna tenha feito o que acusam.
Poderia ser alguém tentando prejudicá-la.
- Por quê? Para qual propósito? - Não sei.
Talvez seja apenas eu,
mas acho que algo aconteceu com nossas garotas.
Tentei proteger Hanna, mas quando ela perdeu Alison...
Por isso fomos ao exterior.
Para Aria pensar em algo além daquilo.
Não acho que foi quando perderam Alison.
Acho que foi quando conheceram Alison.
Volte no treino de primavera. Acho que vi algo.
Perfeito. Abra os relatórios de despesa de abril.
Me encha de ouro e chame de Bulgari.
Mona, o que está vendo?
Como Ryan Giraldo voltou ao time
depois de ter sido pego pichando.
Onde está vendo isso?
Seu pai é dono da loja de mobília dinamarquesa.
Essa bela cadeira onde está sentada custou US$ 2 mil.
Sr. T apresentou um recibo de US$ 29,99.
- Ela lança, ela acerta. - Certo, espere.
Então Tamborelli aceitou a cadeira como suborno?
Sim, senhora.
E agora usaremos isso para que volte ao time.
Mona, pare.
Não posso chantagear um funcionário da escola.
Querida, não pode ser um tubarão sem dentes.
Mesmo número, mesma casa.
Sabe onde me achar.
Acabei de deixar uma mensagem para seu marido.
Parece que ele não está fora da cidade.
Está certo.
Mas não é da sua conta onde ele está.
É da minha conta. Sempre foi.
Só não sabia disso até recentemente.
Jason, esse dia é sobre fazer novas conexões.
Tem certeza que é a abordagem correta?
Depende de como olha para ela, sra. Hastings.
É também sobre contar a verdade,
se quiser continuar negando, fique à vontade.
Não vou a lugar nenhum.
Está pronta?
Um cara na Alemanha entrou em um site de namoro
e colocou um anúncio por alguém que poderia matar e comer.
- Pare de conversa. - É sério.
Ele conseguiu 220 respostas.
Por que toda mulher acha que consegue mudar um cara?
Ali, ao menos vai fazer esse teste?
Somos vizinhos há 15 anos!
O que há com sua mãe e seu pai?
- Estão se separando? - Não.
- Fazem isso toda noite? - Meu pai só está chateado.
Seu irmão deu uma carona para Melissa da Filadélfia,
e foram flagrados se beijando no carro.
Sério? Abra a porta.
Ali, pare. Não quero ouvir.
Eu quero. Jason e Melissa?
É melhor que o cara que come as namoradas.
Meu pai está surtando por nada.
Melissa é obcecada pelo Ian. Ela nem gosta do Jason.
Um beijo! Acho que está exagerando.
- É melhor ela não gostar. - Por que não?
Digamos que seria uma união desaprovada pelos deuses.
Tentamos enviar uma mensagem para você.
Caleb está com meu telefone.
Essas estão salgadas? Por favor, diga que sim.
- Vamos a outro lugar. - Não, estou bem.
Atenção, por favor.
Depois do intervalo, todos estudantes
devem comparecer à exibição de um filme na sala 109.
Novamente, sala 109 às 19 horas. Obrigado.
Espere, por que Tamborelli chamou você?
Ela tem uma marca de nascença!
Certo.
Em, ainda tem aquela foto do vestiário?
Sim, acho que sim. Por quê?
Han, o que está acontecendo?
Não havia uma marca de nascença naquela foto!
- O quê? - Olhe!
Não tem nenhuma marca! Foi feita no Photoshop!
Acha que ela colocou a cabeça dela no corpo de outra pessoa?
Por que "A" teria o trabalho de alterar o corpo dela?
Se estava tentando envergonhar ela,
por que melhoraria a imagem dela?
E se não foi "A" quem enviou aquela foto?
Bem, quem foi?
Se é um pedido de desculpas, o estrago já foi feito.
Não tirei aquela foto de você, Kate,
- mas acho que sei quem foi. - Quem?
Vamos dizer que conheço as mágicas do Photoshop.
Passei o 9º ano inteiro alterando minhas coxas.
E me importo porque...?
Porque estou começando a pensar que alguém
colocou sua cabeça em um corpo muito melhor.
Com licença?
Para começar, seu busto com certeza foi melhorado.
Tente de novo, Hanna.
Algumas de nós não precisamos nos esforçar tanto como você.
Então não melhorou, apenas apagou.
A marca de nascença acima da sua cintura.
- Não sei do que está falando. - Sim, você sabe.
Sabe, da próxima vez eu teria mais cuidado
quando tirar seu suéter em público.
Por que faria isso, Kate? Por que tiraria uma foto...
O que eu deveria fazer?
Esperar que sua amiguinha arrogante fizesse download
de fotos minhas horríveis do acampamento?
Como se não soubesse que isso iria acontecer!
Talvez seja hora de eu tirar uma foto sua, Kate.
Aria, pode emprestar seu celular?
Claro, em um minuto. Estou usando agora.
Para gravar essa conversa.
Minha mãe precisa ouvir isso.
Não acredito que enviaria sua própria foto.
- É psicótico. - Não, é genial.
Na primeira semana, ela derruba Hanna
e faz todas sentirem dó dela e todos darem em cima dela.
Nem todos os caras. Caleb quer estrangular ela.
- Precisa fazê-lo parar. - Parar de fazer o quê?
De tentar acessar meu telefone. Ainda acha que Jenna é culpada.
- Precisa dizer para ele parar. - Por que eu?
Estão no mesmo grupo. Vá à sala de música.
- E se ele não estiver lá? - Então, vá ao telhado.
Não quero a Jenna atrás dele. Tem olhos em todo lugar.
Agora, vá. Tenho que encontrar minha mãe.
AINDA SOU VIRGEM
MEUS PAIS SÃO ANALFABETOS
ODEIO MINHA VIDA
NUNCA FUI BEIJADA
TENHO MEDO DO MEU PAI
EU SEI QUEM MATOU ALISON DILAURENTIS
Procurando alguém?
Sim, achei que Caleb estava aqui.
Ele não está.
- Ele está desaparecido? - Espero que sim.
Talvez alguém o jogou fora com o resto do lixo.
Certo.
- Se ele voltar aqui... - É melhor não voltar.
Você estava acordado para isso?
Caleb?
Caleb, você está aqui?
Caleb.
Jason...
Preciso perguntar algo.
Apenas me ouça. Por favor.
Você...
Você voltou porque...
Meu pai...
Ele também é seu pai?
Quem te contou?
Ali.
Há muito tempo atrás. Eu só...
Não entendi até ontem à noite.
Caleb?
Olá?
Droga!
Alguém pode me ouvir?
Alguém pode abrir essa porta?
Olá?
Droga!
Quem é?
Tem alguém aqui em cima?
Meu Deus.
Me solte!
- Onde está seu amigo Caleb? - Fique longe de mim!
Aria, desça.
O que você tem de errado, idiota?
Eu não estava atacando ela!
Você está bem?
Onde você aprendeu a chutar daquele jeito?
Não me diga que foi em Portugal, está bem?
Espere.
Isso é parte do seu segredo?
Seu machucado, alguém pulou em você daquele jeito?
Vamos. Vamos sair daqui.
- Feito. - O que quer dizer?
Sabe que entramos no escritório?
Não chegamos nessa parte.
Disse que jogadores de futebol falam muito fora do campo.
- Mona, ele não pode saber... - Ele não vai saber.
Parabéns, querida. Está de volta ao time!
Se tivesse um pompom, sacudiria ele.
Por que faria isso por mim?
Foi divertido. É o que amigos fazem.
Mas agora você precisa me ajudar.
O que vocês usam para uma competição de natação?
Se for de sandálias, elas vão ficar moles?
- Sabe onde minha mãe está? - Não.
- Onde está a Kate? - Ela e Hanna estão lá dentro.
Sr. Tamborelli queria falar com elas antes de nos incluir.
O que está acontecendo? Hanna começou outra briga?
Não, mas pode ter terminado essa.
No futuro, Isabel, antes de sair apontando dedos,
deveria cheirar a fruta podre na árvore da sua família.
Por que sou a última a saber?
Você não é. Melissa também não sabe.
O quê? Como pôde não contar a ela?
Como pôde concordar com isso?
Como continuou vivendo ao lado deles por tantos anos?
Eu não sabia.
Não sabia até que Jason ser quase adulto,
e então, seu pai e eu discutimos isso.
Discutiram o quê?
Como ele diria as suas filhas
que pescava com o filho que mora ao lado de casa?
Entendo que se sinta nervosa, confusa e traída.
Acredite, também me senti assim,
e às vezes ainda me sinto.
- Mas tive que superar. - Como?
Spencer, toda família tem segredos.
Se eu soubesse antes, teria feito uma decisão diferente,
e você não estaria aqui.
Querida, vamos para casa conversar com seu pai.
Não, não quero falar com ele.
- Não quero nem olhar para ele. - Spencer, isso não muda nada.
Não, isso muda tudo!
Querida, por favor.
- Vamos para casa. - O que é casa?
É uma piada.
Spence?
Que horas são?
6 LIGAÇÕES PERDIDAS
Meu Deus.
Tenho seis ligações perdidas daquele número.
O que está acontecendo? Que número?
- Onde estou? - O número no casaco da Ali.
- Quem está ligando agora? - O mesmo número.
- Eu atendo? - Sim, atende.
- Alô? - É a amiga da Vivian?
Sim, eu sou.
O que você quer?
Estava ligando porque nós...
Tenho algumas perguntas.
Também tenho algumas,
mas prefiro não conversar pelo telefone.
Pode me encontrar?
Sim, encontrarei.
UNITED Quality is Everything!