Buenos días, Gladys. Coronel.
Abríguense bien.
Buenos días, Elaine.
Hola, Gibbs.
Te has perdido un accidente infernal.
¿Un camión?
Sí. El conductor se quedó dormido.
El camión ha quedado destrozado.
Bueno, por lo menos está vivo.
¿Unos huevos?
No, solo el café.
Termínate ese, y te preparo uno para llevar.
Eres demasiado buena conmigo, Elaine.
Es que espero que me pidas matrimonio. Eso es todo.
¡Agente Federal! ¡Baja el arma!
¡¿Quieres hacer caso a lo que te pido?!
Matteson... ¿verdad?
Soy Shannon.
- ¡Jethro! - Te echo de menos, papá.
- Las dos están muertas. - ¡No!
Su mujer y su hija murieron en el accidente.
¡Papá!
El azul queda mejor, ¿verdad?
- ¡NCIS! - ¿Por qué yo, Gibbs?
No eres infalible, Jethro.
Te mantendré a salvo, Abby.
Hola novato.
- ¡NCIS! - Gibbs. He encontrado algo.
Coged vuestras cosas. Marinero muerto en Norfolk.
DiNozzo...
Papá.
Jethro.
¿Matteson?
Hola.
Mike.
Bueno, ¿qué tal estoy?
Vivo.
Curioso, ¿verdad?
¿Qué haces, novato?
Dudando de esa manera.
Deberías haberle disparado.
No... no estaba listo para esto.
Ese es el problema.
Los amigos quieren ayudarte a que veas las cosas que lograste.
A entender las elecciones que tomaste.
Jethro...
es de tu vida de lo que estamos hablando.
******* NCIS 9x14 ******* **** Life Before His Eyes ****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
No esperaba verte tan pronto, artillero.
Supongo que estas cosas son impredecibles.
No me esperaba esto.
¿No es grandiosa la vida?
¿Qué es esto, Mike?
Un regalo.
Bueno, pues no lo parece.
La gente quiere darte tu despedida.
Una oportunidad de ver lo que hiciste.
- No he hecho nada. - Y una mierda.
Resolviste cientos de casos.
Ayudaste a que muchas familias superasen el enterrar a sus seres
queridos encerrando a asesinos y terroristas.
Solo hacía mi trabajo.
Bueno, la gente archiva documentos
y hace fotocopias para ganarse la vida.
Eso son trabajos.
Lo que tú hiciste
es más que eso.
No lo entiendo.
Inténtalo.
Si hubieras hecho las cosas de un modo diferente, te sorprenderías
de cómo habría cambiado todo.
¿Cuánto tenemos que remontarnos atrás?
¿Treinta años?
¿Diez años?
¿Qué tal a ayer?
Dime cómo empezó.
Como cualquier otro día, nada inusual.
Esta claro que esto es inusual.
"Inusual" es la palabra clave.
¿Qué hacéis?
No te hagas el tonto, Tim.
Somos agentes federales muy capacitados.
Podemos ver que está pasando algo.
Y está claro que está pasando algo.
¿De qué habláis?
Los dos monitores de ordenador de tu mesa.
Los has cambiado y no solo eso
también has cambiado el ángulo de visión.
Algo pasa, Novato McAnal.
Mis monitores... ¿eso es lo que os preocupa?
Por aquí no llevamos muy bien los cambios.
Bueno, pensé que hoy podía probar con algo nuevo.
¿Qué hace de hoy un día tan especial?
Conocemos esa mirada, McGee.
Es una mezcla entre melancolía
y estreñimiento.
- ¿No será extrañamiento? - No, en realidad quería decir
que parece tener la mente obstruida.
Bueno, pues no es así.
Solo necesitaba un cambio.
Nada de cambios, McGee.
Vamos.
Contramaestre muerto en el USS Gentry.
¿En el Gentry, jefe?
Lleva semanas fuera de servicio.
Está en el dique seco para su reparación.
No hay tripulación.
Siempre queda una tripulación mínima, McGee.
Es un barco vacío,
¿por qué hay un cadáver a bordo?
¿Has cambiado de monitor o algo, McGee?
El centro de electrónica del barco
y el sistema de operaciones y comunicaciones.
Solo el capitán del barco, su segundo al mando
y unos cuantos miembros de la tripulación tenían permitido el acceso.
Y nuestra víctima no estaba entre ellos.
Por cierto,
no es el mejor lugar para descargar un arma de fuego.
Doctor, ¿ no deberíamos ponernos los trajes para materiales peligrosos?
Aquí no hay fugas, Sr. Palmer,
salvo la sangre de nuestra víctima.
Aquí tengo dos casquillos, Ducky.
¿Eso concuerda con tu cadáver?
Por lo que puedo decir, sí.
Pero, Sr. Palmer, llevemos el cadáver a Autopsias
para sacar conclusiones definitivas.
Sí.
La normativa de la Marina prohíbe portar armas
salvo en las guardias.
Bueno, tampoco le sirvió de mucho.
Buscad balas o fragmentos de ellas.
¿Testigos?
Todo el mundo a bordo estaba trabajando en popa.
Un soldador dice que escuchó algo
pero no vino a ver
hasta que era demasiado tarde.
- ¿Quién más? - La tripulación mínima.
Son diez, además de los guardias de la rampa.
- ¿La guardia del alcázar? - La seguridad del barco
no vio salir a nadie.
He analizado también sus grabaciones de seguridad.
Lo que significa que quien hizo esto todavía podría estar a bordo.
Gibbs.
Por aquí.
Embolsadlo y etiquetadlo.
Ziva.
Está vivo.
¡McGee! Llama a Ducky.
¿Crees que es el tirador, jefe?
Aún no lo sé.
Tendrás mucho tiempo para descansar luego, novato.
¿Eso crees?
No lo entiendo, Mike.
Yo no pedí esto.
Claro que no lo hiciste. Te lo has ganado.
¿Cómo?
Tomando algunas decisiones difíciles.
Todo ocurre por algún motivo.
La gente muere innecesariamente... Eso lo sé.
Pero a veces de algo malo sale algo bueno.
No me hables como si fueras una tarjeta de felicitación.
Te estoy hablando como amigo.
Vale. ¿Ahora qué?
Vamos.
¡Muévete!
¿A dónde?
Jethro.
¿Por qué estamos aquí?
Una decisión puede cambiarlo todo.
A veces para mejor.
A veces no.
¿A dónde quieres llegar?
Todo tiene un propósito.
Solo tienes que encontrarlo.
Kate.
La agente Todd está muerta.
No tiene por qué.
¿Y si hubieras visto a Ari en esa azotea?
¡Tirador!
¡Kate!
¿Estás bien?
Me han disparado a bocajarro, DiNozzo.
¿Tú qué crees?
Que mañana no vas a ir a la clase de Pilates.
Y que no fue a bocajarro.
McGee.
Pide apoyo aéreo. Tenemos un francotirador.
De acuerdo.
Quédate tumbada, Kate.
Diablos, qué bueno está esto.
¿Por qué nunca me trajiste aquí?
¿Pretendes decirme que Ari no llegó a disparar?
¿Qué nunca hirió a Kate?
Podría ser.
Esta vez, le viste, y le detuviste.
No ocurrió así.
¿Pero y si lo hubiera hecho?
¿Y si esta vez,
protegiste a tu equipo y evitaste que pasara?
Kate está viva.
Sé lo que estás pensando:
Si Kate no hubiera muerto
muchas cosas hubieran sido distintas.
¡¿Llego a tiempo?!
- Todo va bien. - Le prometí que no me lo perdería.
Estabas trabajando encubierto.
Lo sé. Debería haber dejado que lo hicieras tú.
¿En qué estaba pensando? ¡Mi familia es lo primero!
Todo va bien, Tony.
Míranos a Tim y a mí, ¿vale? Las cosas van como deben.
De acuerdo.
Hola.
Agente DiNozzo, me alegra ver que ha podido venir.
¿Va todo bien?
Véalo usted mismo.
Hola Kate. Lo siento. Los traficantes, ya sabes.
Nunca hacen las cosas según los planes.
Bueno, por lo menos...
tú estás menos enorme.
¿Qué?
Dios.
Exacto.
Enhorabuena, agente DiNozzo.
Es usted padre.
Bienvenido.
Buen trabajo, Kate.
La vida es un dominó.
Hace ondas como cuando haces saltar una piedra por la superficie de un lago.
Y tú eres el catalizador.
Piensa en Ziva. Si Kate viviera,
Ziva se hubiera quedado en el Mossad.
Ten cuidado con ella.
Conozco bien a su padre.
Decir que es peligrosa es quedarse corto.
Las mujeres peligrosas son mi especialidad, León.
Me suena tu especialidad, Tony.
Me acuerdo de ti.
¿Riva? ¿Viza?
No, no, no, no.
Tiva.
Ziva. Me llamo Ziva David.
Sí... Ziva, la gélida israelí.
Una vez te seguí hasta la piscina de un hotel.
Está claro que te impresioné.
No puedo decir lo mismo de ti.
Imposible. No, no me vas a culpar a mí de todo.
No he dicho que sea de todo.
Pero somos responsables
de las cosas que hacemos y de las que no hacemos.
El día de ayer resultó esclarecedor.
Había más cosas en ese caso que las que tú imaginabas.
Esto no puede ser bueno. También ha limpiado la mesa.
¡Albatros! ¡Albatros!
La contramaestre Janet McCaffrey tenía un historial impecable.
Dos destinos en
el Ontario y en el Gentry.
Así que finalmente ha ocurrido.
Estáis cotilleando juntos como equipo.
Simplemente sentimos curiosidad y preocupación.
Bueno, no hay nada que saber.
Yo necesito saber muchas cosas.
Por ejemplo de la contramaestre.
He sacado la información bancaria de la víctima, jefe.
Dos ingresos la semana pasada.
- Los dos de más de treinta mil dólares. - ¿Desde dónde?
- Sigo investigando. - ¿Y el civil?
Peter Germaine. Sigue en la UCI del Washington General.
¿Antecedentes?
Germaine trabaja para una empresa de construcción naval
radicada en Portsmouth.
Su empresa acaba de ser absorbida
por una firma de componentes electrónicos de Hong Kong.
Los chinos.
La absorción sigue pendiente. Preocupa la seguridad
dado que una entidad extranjera operaría
en una instalación militar estadounidense.
Y antes de enviar cualquier barco a reparar
se borra toda la información comprometida.
Incluida la mayoría de los discos duros.
- ¿La mayoría? - Bueno, según los datos
la información de vigilancia del Gentry continua intacta.
¿Traición, jefe?
Podría ser que los dos tiradores tuvieran un acuerdo que se rompió.
Agridulce.
Necesitamos hablar con esos chinos.
- Exacto. - Iré a decírselo al director Vance.
Sí, Abbs, voy para allá.
Hola Gibbs. ¿Te encuentras mejor Jimmy o quieres que lo haga otra vez?
¿Hacer qué?
Lo siento, agente Gibbs.
Me ha dado un tirón en el músculo oblicuo
cuando bajaba a la contramaestre McCaffrey
por la escalerilla del Gentry y
Abby me ha hecho quiropraxis.
¿Quiropraxis?
Sí. Sí.
Me bajo a Autopsias.
¿Quiropraxis, Abbs?
Bueno, Ducky y Jimmy han extraído las dos balas
que mataron a la contramaestre McCaffrey
y la bala encontrada en
nuestro civil herido, Peter Germaine.
He analizado y comparado las tres.
Y adivina qué.
- Son iguales. - Exactamente.
Las tres balas provenían del mismo arma, de esta.
Alguien les disparó, Gibbs, y luego dejó el arma
para que pareciera que lo hizo Germaine.
¿La Glock está registrada, Abbs?
No. Y el número de serie está borrado.
Pero cuando no estaba haciéndole quiropraxis a Jimmy pude sacar
una huella parcial que había en el casquillo.
Te presento... a Michael Rose.
Un analista de sistemas freelance.
Trabaja mucho para Inteligencia Naval.
Los tres tenían autorización para estar a bordo.
Quizá los tres estaban juntos.
Buen trabajo.
¿Quién iba a suponer que Palmer tenía esos abdominales?
- ¿DiNozzo? - ¿Sí jefe?
Sabemos que nadie ha salido del barco.
Estamos buscando a Michael Rose. Encontradle.
Bueno, puedes olvidarte de ello, porque no voy a asumir
la culpa por cada podría ser, debería ser, no, Mike.
Yo... no he pedido esto.
Bueno, a veces no sabemos
lo que queremos hasta que alguien nos muestra las posibilidades.
Chocolate. Mi madre solía hacer esto.
¿Cuál ha dicho que era su nombre?
Ann.
Así se llamaba mi madre.
Si no te lo comes herirás mis sentimientos.
No, no puedo...
Mamá.
Pobrecillo.
Ahora mismo tu cerebro debe andar dando vueltas
intentando encontrarle el sentido a todo esto.
Y aquí estoy yo, sin haber envejecido ni un día desde la última vez que me
viste hablando sobre mi orgullo maternal.
Dios mío.
Nunca me dijiste que estabas orgullosa.
Orgullosa del niño que conocí,
orgullosa del hombre en el que te has convertido,
y orgullosa de todo lo que ha habido entre medias.
¿Qué tal si te pongo esto para llevar?
Puedes llevártelo a casa.
¿Tengo que irme a casa?
En algún momento.
Aunque tengo un asunto pendiente contigo.
¡Es peligroso!
- ¿Qué? Nunca... - Deberías haber sido más tolerante con él.
¿Por qué no haces lo que te digo?
Papá te echaba la culpa de todo. Te odiaba por irte.
Bueno, créeme,
él ya tenía medio pie fuera.
Así que, llevó a unas cuantas mujeres a casa.
Dios sabe que mandé a tu padre al infierno.
Un hombre de esa edad no debería estar cambiando
las sábanas de la cama de su mujer todas las noches.
Lo mejor que pude hacer fue marcharme.
No, no digas eso.
Es verdad.
Por supuesto, criar a un hijo es duro,
Pero hacerlo tú solo,
necesitas un par de milagros para que
las cosas salgan bien.
Pregúntale a Michael Rose.
Háblame de Michael Rose.
Cuarenta y dos año, vive en McLean, Virginia.
Divorciado. Padre soltero. Analista de sistemas informáticos
para el gobierno que, evidentemente, no le paga suficientemente bien
porque Rose tiene problemas financieros importantes.
No tiene dinero en su cuenta corriente
y van a ejecutar la hipoteca de su casa.
Rose tiene un hijo llamado Stephen.
Tiene diecisiete años. Es un estudiante brillante
que ahora mismo está solicitando el ingreso en la universidad.
¿La cuenta bancaria del hijo?
Solo tiene una cuenta de ahorro, jefe.
- ¿Ingresos recientes? - Rose ingresó
veinte mil dólares hace cuarenta y ocho horas.
He hablado con sus compañeros de trabajo. No le han visto
y tiene el buzón de voz lleno.
¿Llamadas salientes?
Tres de anoche.
Una a su hijo y las otras dos a líneas diplomáticas seguras en D.C.
La embajada china.
Ziva, busca al chico.
McGee, vuelve al Gentry.
Busca a DiNozzo. Ayúdale a localizar a Michael Rose.
Monitores,
reuniones clandestinas en el despacho de Vance.
Está claro que estás metido en algo, McRetorcido.
Lo tengo claro. Espera un momento.
¿Por fin te vas a hacer esa operación de cambio de sexo?
Bien por ti, McGee.
¿O es McGay? No te juzgo.
Estoy orgulloso de ti.
Mira, el director Vance me ha ofrecido un ascenso, ¿vale?
Como jefe de la división informática en Okinawa.
¿Eso es todo?
Sí.
Todo el mundo lo sabe, Tim.
Bien por ti. Es fantástico.
Tienes que aceptar esa oportunidad.
El último ciber-agente ahora está en Microsoft.
Sí, como jefe de seguridad. Ese tipo es una estrella.
No nos descontrolemos, pero sí.
¿Por qué estás siendo tan normal con esto?
Tu sinceridad es desconcertante.
¿Prefieres que te ataque con algún tipo de
comentario sarcástico y hostil?
Pues la verdad es que sí.
¿Qué hago?
Es tu decisión.
Pero yo confiaría en mi instinto. Es lo que Gibbs haría.
- Nos vemos. - Hasta luego, tío.
¿Stephen Rose?
Hola Stephen, tenemos que hablar.
Yo no juego al lacrosse.
¿Quién es usted?
Del NCIS.
Mire señora, lo siento.
Mi padre me dijo que tenía que protegerme.
¿De quién?
De los chinos.
Dijo que podría tener problemas con ellos.
¿Tienes problemas para unir los puntos, Jethro?
El periódico,
¿qué dice?
Está en blanco.
Eso es porque aún no has decidido.
¿No he decidido sobre qué?
Cómo van a ser las cosas.
Mira, todo está interconectado, Jethro.
Te sorprendería cómo una decisión afecta a otra.
Tienes que pilotar tu barco, hijo.
Agente del NCIS herido mata a sospechoso.
Ni siquiera he apretado el gatillo todavía.
No, claro que no.
Me gustaría haber sabido todo esto antes.
Hubiera aprendido de ello.
No funciona así, hijo.
Bueno, te guste o no, has cambiado la vida de mucha gente.
Por supuesto, la mía.
Aunque la nuestra juntos fue breve.
Nunca quise abandonarte.
Dime que lo sabes.
Sí.
Sí, lo sé.
¿Qué te apetece, Gibbs?
¿Rock? ¿Jazz?
Yo siempre he sido fan de grandes bandas.
Deja que adivine.
Después de todo este sinsentido de hoy,
te interesa más un coro de ángeles.
¿Quién eres tú, Riley?
¿Un fantasma del pasado del NCIS?
Por favor.
¿Crees que yo quería estar aquí?
Nadie te invitó.
Piénsalo de nuevo.
Lo hiciste tú.
Así es como funciona.
Te des cuenta o no, estoy aquí porque me necesitas.
¿Necesito a un sinvergüenza y un asesino?
Apártate que me tiznas
le dijo la sartén al cazo.
Creo que esta conversación ha terminado.
¿México?
¿Pedro Hernández?
¿Te suena?
Puedes hacerte el tonto todo lo que quieras, pero yo lo sé.
Ese día dejaste que tus emociones te arrebataran lo mejor de ti, Gibbs.
Fuiste un maldito idiota, si me pides mi opinión.
Dame un cuarto de dólar.
¿Para qué?
¡Dios santo!
Dame el maldito cuarto.
¿Recuerdos cariñosos, Riles?
Al menos a mí no me persiguen los míos.
Tengo una proposición para ti.
Estoy impaciente.
¿Y si no apretaste ese gatillo?
Piensa en todas las mentiras, Gibbs.
Piensa en todo lo que hiciste simplemente por vengarte.
Y luego imagínate que nunca hubiera ocurrido.
Tenía que hacerlo.
Matar a ese hombre te convirtió en igual de culpable que era él.
No estoy diciendo que lo que tú hiciste no estuviera justificado
pero ambos sabemos que simplemente fue algo
que no estuvo bien.
¿Y si no hubiera ocurrido?
Bueno, piensa en ello.
Para empezar,
la Srta. Sciuto no cargaría con un secreto toda su vida.
Nadie necesita saber la verdad
sobre la investigación del caso Hernández.
Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa por ti.
Solo necesito que me digas qué tengo que hacer.
Quizá esa vez hice más daño que otra cosa.
No puedo discutírtelo.
Si no lo hubiera hecho,
¿dónde estaría?
Riley... tengo que saberlo.
¿Equipo universitario de lacrosse?
Sí, señor.
También trabajas después de clase, como camarero.
Solo intento ayudar.
Eres un chico honrado, Stephen.
¿Qué hay de tu padre?
¿Es tan honrado como tú?
¿Qué quiere decir?
¿No tenías ni idea de que estaba vendiendo secretos a China?
Eso no es verdad.
Mi... mi padre es un buen hombre.
Simplemente se juntó con malas personas.
¿Con quién?
No sé cómo se llaman.
De acuerdo entonces, ¿por qué?
Problemas de dinero, bancarrota, yo intentando ir a la universidad.
Quizá se vio envuelto en algo malo,
pero nunca le ha hecho daño a nadie.
Necesito saber dónde está.
Me llamó anoche.
Parecía asustado.
Me dijo que tuviera cuidado.
Por favor, tiene que creerme.
Tiene que ayudarle.
¡Papá!
Por el amor de Dios, novato.
Deja de ponerte en ridículo.
Ya está.
Olvídalo.
No.
No puedo.
Hice lo que creí que era lo correcto.
Bueno, pues eso tan correcto estuvo mal.
Y todos cometemos errores.
¿Dónde está McCallister?
Demonios.
¿Ese gilipollas presuntuoso ha estado por aquí?
Supongo que él ha sido quien ha traído esto.
¿Qué hubiera ocurrido si Hernández no hubiera muerto?
¿A él?
A mí.
Nada bueno.
Cuéntamelo.
Si no le hubieras disparado te hubiera carcomido.
Cuando un hombre convive mucho tiempo con sus demonios,
estos llegan a tomar el control.
¿Qué?
Estás vivo, Jethro.
Nadie ha hablado contigo en meses.
No tenía nada que decir.
Bueno, ¿cómo estás jefe?
No soy tu jefe, McGee.
Hace años que no soy tu jefe.
El barco aún sigue aquí.
¿En qué has estado trabajando?
En la mecedora...
en un arcón de boda.
He pintado eso.
¿Y qué esperabas?
Que me dejaran en paz.
Supongo que no funcionó.
¿Esto es para el bebé de Kate?
Te hace falta una ducha.
Y te perdiste el nacimiento.
¿Qué ha tenido?
Una niña.
Tres kilos ochocientos gramos.
La ha llamado Kelly.
Supongo que querréis quedaros a cenar.
Bueno, no tenemos por qué, pero...
Bien, porque no quiero que os quedéis.
Abby y yo anoche te preparamos
un guiso y pudding de pan.
Es la receta de mi madre.
Nos encantaría que vinieras a ver nuestra nueva casa.
Jethro,
te echamos de menos.
Quizá sea hora de que dejes de pensar en ti mismo
y empieces a pensar en los que te quieren.
He echado de menos esto.
¿Esto es una especie de mediación?
Gibbs, no.
Bien. Entonces iros.
No quiero vuestra compasión.
¿Qué es lo que quieres?
Tú mismo lo dijiste, Jethro.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Disparé a ese hijo de puta, Mike.
Pero cuando volvía a casa, mi casa estaba vacía.
Y mis chicas seguían desaparecidas.
Mi madre mencionó a Michael Rose.
¿Por qué sacar a relucir todo esto ahora?
La gente hace cosas malas por buenos motivos.
Tú más que nadie deberías entender eso.
Quizá Michael Rose y tú no seáis tan diferentes.
Llevamos horas, jefe.
Hemos registrado cada centímetro.
- ¿Algo en el detector térmico? - ¡Busca!
Algunos de los limpiadores clínicos generan calor
dando lecturas falsas.
Vance dice que ha hablado con la embajada china.
Déjame adivinar.
¿Han negado que Rose haya llamado alguna vez?
Dicen que ni siquiera han recibido mensajes.
¿Agente Gibbs?
Tranquilo, tranquilo.
Michael Rose,
NCIS.
Tenemos a su hijo aquí con nosotros.
¿Papá?
Papá, les... les he dicho que no has hecho nada malo.
Solo... solo quieren ayudar.
Por favor.
Dejen a Stephen fuera de esto.
Les... les contaré todo.
Hola.
Pareces perdido.
¿Ah, sí?
Bueno, pues tú pareces bastante lista.
Mi madre dijo que nosotras podríamos ayudarte.
¿Dónde está tu madre?
Está allí.
Ven. Te llevaré con ella.
¿Esta niña es tuya?
Sí.
Y también es tuya, creo.
Vamos, papi.
Siéntate.
Te estábamos esperando.
¿Eso es para mí?
Somos nosotros.
Germaine acaba de morir en la UCI.
Dos muertos, su Glock.
Pensaba que sería fácil.
Sabía que el Gentry estaba en dique seco.
Los tres teníamos un plan.
McCaffrey ya estaba a bordo.
Germaine tenía el contacto con los chinos.
¿Y usted pensó que podría ocuparse de la descarga?
Me pagaron.
Pero, cuando se iba acercando la reunión...
Se dio cuenta de que no podía.
Me di cuenta de que no solo estaba vendiendo información,
sino la seguridad de la gente.
Era... mi honor.
Podría haber pedido ayuda.
Lo intenté.
Esa noche intenté llamar a la embajada china.
Intenté echarme atrás.
Y cuando fuimos al barco para borrar el disco duro,
y estaban allí.
Ahí...
Ahí fue cuando empezó el tiroteo.
Usted los mató.
Los maté como auto-defensa.
Los maté y probablemente salvé a miles de personas.
¿Esa es su confesión, Sr. Rose?
¿Lo es?
¿Cómo podía mirar a mi hijo a la cara
y decirle que había perdido nuestra casa
y que no podría enviarle a la universidad?
Necesitábamos el dinero, agente Gibbs.
Intentaba salvar a mi familia.
Una bonita familia.
No me esperaba esto.
Siempre supe que en algún momento ocurriría.
No debería haber permitido llegar a veros aquí.
No debería haberte dejado testificar.
Quería ayudar, Gibbs.
Quería meter a ese traficante en la cárcel.
Debería haberlo sabido.
No era cosa tuya.
Afectaba a esta familia.
No era decisión tuya, papi.
Si no hubiéramos muerto,
no te hubieras unido al NCIS
y no te hubieras convertido en un agente.
Nada de eso importa.
Ni Tony, ni Ziva, ni equipo.
Pero tendría a mis chicas.
Te hubiera tenido a ti.
Si hubieras seguido siendo un Marine, Gibbs,
la pérdida la hubiéramos sufrido nosotras.
Kelly cariño, la cena ya está casi lista.
Ve a lavarte.
Mamá, ¿puedo jugar un rato más?
¿Qué diría tu padre si estuviera aquí?
Diría: "No tenses la cuerda, jovencita".
Así es.
Y volverá al país en dos semanas,
así que vete acostumbrando.
¿Mami?
¿Quién es?
Piensa en todos los casos,
en todas las vidas a las que has afectado, Gibbs.
Sacrificaste todo para ayudar a esa gente.
Pero yo quería ambas cosas.
No funciona así.
Stephen.
Vamos.
¿Y mi padre?
¿No puede ayudarle?
Habló con mi padre.
Ya ha visto qué clase de hombre es.
Solo intentaba hacer lo correcto.
Mató a dos personas.
Eso no tiene nada de correcto.
A veces la gente buen hace ciertas cosas.
Cosas irracionales.
Cosas que no tienen sentido.
No quiere ayudarle, ¿verdad?
Es su decisión, agente Gibbs.
Buenos días, Elaine.
Hola, Gibbs.
Te has perdido un accidente infernal.
¿Un camión?
Sí. El conductor se quedó dormido.
El camión ha quedado destrozado.
Bueno, por lo menos está vivo.
¿Unos huevos?
No, solo el café.
Termínate ese, y te preparo uno para llevar.
Eres demasiado buena conmigo, Elaine.
Es que espero que me pidas matrimonio. Eso es todo.
¡Agente Federal! ¡Baja el arma!
Todos hacemos elecciones.
Es tu decisión.
¿Qué vas a hacer?
Stephen.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Supongo que aún no ha llegado tu hora, novato.
Bueno, McGee-San, ¿tienes algo que contarnos?
En realidad sí.
No voy a aceptar el ascenso en Okinawa.
McGee, ¿por qué?
Es una oportunidad enorme.
Bueno, sin desmerecer a nuestros compañeros de Japón,
creo que puedo hacer más cosas aquí.
Eso, amigo mío, es muy noble por tu parte.
Buena decisión, Tim.
Pero te vas a perder a las mejores
geishas y el mejor sashimi que hay en el mundo.
- ¿Qué te pasa? - Aquí pasan muchas cosas, Tony.
Odiaría perdérmelas.
No te vas a perder nada, McGee.
Tenemos un Marine muerto en D.C. Coged vuestras cosas.
¿Seguro Gibbs?
Te han herido.
Podemos ir sin ti.
- Estoy bien. - Bueno, pero
no nos importa cubrirte en la escena, jefe.
No, estoy bien.
Jefe, ayer tuviste un día muy traumático.
Fue decisión mía.
No hubiera querido que fuera de otra manera.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos