Guten Morgen, Gladis, Colonel. Schön warm einpacken.
- Morgen, Elaine. - Hey, Gibbs.
- Sie haben einen heftigen Unfall verpasst. - Ein Sattelzug, was?
Ja, der Fahrer ist eingeschlafen. Verbeulte seinen Sattelzug richtig übel.
Immerhin lebt er noch.
Gewendete Spiegeleier?
Nein, nur Kaffee.
Trinken Sie aus, ich brühe Ihnen einen Frischen zum Mitnehmen.
Sie sind zu gut zu mir.
Ich warte nur auf den Antrag. Das ist alles.
Bundesagent. Runter damit.
Wirst du wohl zuhören, um was ich dich bitte?
- Matteson, stimmt das? - Ich bin Shannon.
Jethro!
- Ich vermisse dich, Papa. - Sie sind beide tot.
Ihre Frau und Ihre Tochter starben bei dem Unfall.
Das Blau gefällt dir besser, was?
- Wieso ich, Gibbs? - Du bist nicht unfehlbar, Jethro.
- Ich sorge für deine Sicherheit, Abby. - Hallo, Frischling.
- Gibbs. Ich fand etwas. - Packt euer Zeug.
Toter Seemann in Norfolk.
Paps?
Und, wie sehe ich aus?
Lebendig.
Höllische Sache, nicht wahr?
Was machst du, Frischling?
So zu zögern.
Du hättest ihn erschießen sollen.
Was? Ich meine ...
das war es? Es ist vorbei?
Ich war noch nicht ... ich war noch nicht fertig.
Das ist das Problem.
Die Leute wollen dir dabei helfen, die Dinge zu sehen, die du vollbracht hast.
Die Entscheidungen zu verstehen, die du trafst.
Wir reden hier über dein Leben.
SubCentral.de präsentiert:
NCIS S09E14 - Life Before His Eyes -
Untertitel: maexchen, MrMoods und denny1984
VO: www.Team.NCIS.com
Hatte nicht erwartet, dich so bald zu sehen, Gunny.
Ich schätze, man kann diese Dinge nicht voraussehen.
Was ist das hier, Mike?
Ein Geschenk.
Es fühlt sich nicht so an.
Die Menschen wollen, dass du mit dir ins Reine kommst.
Eine Chance, um zu sehen, was du getan hast.
- Ich habe nichts getan. - Blödsinn.
Du hast Hunderte Fälle gelöst.
Du halfst Familien über die Beerdigung ihrer Toten hinweg,
hast Mörder und Terroristen aus dem Verkehr gezogen.
Ich erledige nur meine Arbeit.
Die Leute verbiegen Büroklammern
und fotokopieren, um Geld zu verdienen.
Das ist Arbeit.
Was du getan hast, ist viel mehr.
Ich kapier es nicht.
Versuch es.
Hättest du einiges anders gemacht,
wärst du überrascht, wie sich alles geändert hätte.
Wie weit gehen wir zurück?
30 Jahre?
Zehn Jahre?
Wie wäre es mit gestern?
Sag mir, wie er begann.
Wie jeder andere Tag, nichts Außergewöhnliches.
Das ist definitiv ungewöhnlich.
Mit der Betonung auf "ungewöhnlich".
Was macht ihr zwei da?
Spiel nicht den Dummen, Tim. Wir sind ausgebildete Bundesagenten.
Wir sehen, wenn etwas im Busch ist.
Und etwas ist definitiv im Busch.
- Wovon redet ihr zwei? - Die zwei Monitore auf deinem Schreibtisch.
Du hast sie getauscht und niemand ändert einfach seine Monitorposition.
Es ist etwas im Busch, McAnalklemmi.
Meine Monitore, deshalb seid ihr so besorgt?
Wir stehen hier nicht gerade auf Veränderungen.
Ich dachte, ich würde heute mal etwas anders machen.
- Was macht den heutigen Tag so speziell? - Wir kennen diesen Blick, McGee.
Der liegt irgendwo zwischen Melancholie und Verstopfung.
- Verwirrung? - Nein ich meinte tatsächlich,
- dass sein Geist verstopft wirkt. - Nun, das ist er nicht.
- Ich brauchte bloß eine Veränderung. - Verändere dich nicht, McGee.
Gehen wir. Toter Petty Officer, USS Gentry.
Die Gentry, Boss?
Die ist seit Wochen außer Dienst. Liegt zur Reparatur im Trockendock.
- Keine Mannschaft - Eine Rumpfmannschaft.
Ein leeres Schiff. Wieso ist dort eine Leiche an Bord?
Stehen deine Monitore anders?
Die Hauptelektrik der Kommunikation und des Antriebs sind abgeschaltet.
Nur der Kapitän, der XO und eine Handvoll Mannschaftsmitglieder ...
wird der Zugang gewährt.
Und unser Opfer gehörte nicht dazu.
Nur so nebenbei, nicht der beste Ort, um eine Waffe abzufeuern.
Sollten wir nicht Schutzanzüge tragen, Doktor?
Hier leckt nichts aus, Mr. Palmer, abgesehen vom Blut unseres Opfers.
Ich habe hier zwei Patronenhülsen, Ducky. Passen die zur Leiche?
Von dem, was ich bisher sagen kann, ja.
Freilich müssen wir sie in die Autopsie bringen, um das definitiv herauszufinden.
Laut Navy-Regularien ist das Tragen von Feuerwaffen verboten, vom Wachhabenden abgesehen.
Hat ihr auch nicht viel genützt.
Sucht nach Kugeln oder Fragmenten.
- Zeugen? - Alle an Bord arbeiteten achtern.
Da war ein Schweißer, der etwas hörte, aber er sah zu spät nach.
- Wer noch? - Die Rumpfmannschaft.
Es sind zehn, plus die Wachen an der Rampe.
- Achterdeck? - Die Schiffssicherheit ...
sah niemanden verschwinden. Ich überprüfte sogar die Videoüberwachung.
Was bedeutet, wer das auch getan hat, ist noch an Bord.
Hier rüber.
Eintüten und markieren.
Er lebt.
Hol Ducky.
Denkst du, das ist unser Schütze?
Weiß ich noch nicht.
Jede Menge Zeit, um sich später auszuruhen, Frischling.
Meinst du?
Ich komme nicht mit, Mike. Ich bat nicht hierum.
Natürlich tatest du das nicht. Du hast es dir verdient.
Wie?
Indem du einige harte Entscheidungen trafst.
Alles geschieht aus einem Grund.
Menschen sterben unnötig, das weiß ich.
Aber manchmal entstammt dem Schmerz etwas Gutes.
Sprich nicht wie eine Grußkarte mit mir.
Ich spreche wie ein Freund mit dir.
Okay. Was jetzt?
Bewegung!
Wohin?
Wieso sind wir hier?
Eine Entscheidung kann alles ändern.
Manchmal zum Besseren.
- Manchmal nicht. - Worauf willst du hinaus?
Alles hat seine Bestimmung.
Man muss sie nur entdecken.
Der Tod von Agent Todd.
Es muss nicht so kommen.
Was, wenn du Ari auf dem Dach gesehen hättest?
Schütze!
Alles in Ordnung?
Auf mich wurde gerade aus kürzester Entfernung geschossen. Was denkst du denn?
Du wirst morgen nicht zum Pilates Kurs gehen.
Und das war nicht aus kürzester Entfernung.
Luftunterstützung. Wir haben einen Scharfschützen.
Bleib unten, Kate.
Verdammt. Das ist gut.
Wieso hast du mich nie mit hierher genommen?
Du willst mir erzählen, Ari hätte niemals geschossen?
Er erwischte Kate nicht?
Konnte es nicht.
Dieses Mal sahst du ihn, hieltest ihn auf.
So ist es nicht geschehen.
Aber was, wenn doch?
Was, wenn du dieses Mal ...
dein Team beschützt und es verhindert hättest?
Kate lebt.
Ich weiß, was du denkst: Stirbt Kate nicht,
wären viele Dinge anders.
- Habe ich es verpasst? - Alles ist gut.
- Ich versprach ihr, ich würde es nicht verpassen. - Du hast verdeckt ermittelt.
Ich hätte dich das tun lassen sollen. Was habe ich mir gedacht?
- Zuerst die Familie! - Alles wird gut, Tony.
Sieh Tim und mich an, okay? Das sollte geschehen.
- Ich bin froh, dass Sie es geschafft haben. - Alles in Ordnung?
Sehen Sie selbst.
Drogengeschäfte, du weißt schon. Laufen nie nach Plan ab.
Zumindest ... siehst du dünner aus.
Was?
Genau.
Meine Glückwünsche, Agent DiNozzo.
Sie sind Vater.
Willkommen.
Gut gemacht, Kate.
Das Leben ist wie eine Weggabelung beim Dominospiel.
Fällt ein Stein um, setzt er andere Steine in Bewegung.
Und du bist der Auslöser.
Denk nur an Ziva.
Kate lebt, wäre Ziva beim Mossad geblieben.
Seien Sie bei ihr vorsichtig.
Ich kenne ihren Vater gut.
Zu sagen, sie wäre gefährlich, wäre eine Untertreibung.
Gefährliche Frauen sind meine Spezialität, Leon.
Mir ist Ihre Spezialität bekannt, Tony.
Ich erkenne Sie wieder.
Riva?
Viza?
Tiva?
Mein Name ist Ziva David.
Ziva, die eiskalte Israelin.
Ich folgte Ihnen einst zu einem Hotelpool.
Offensichtlich hinterließ ich Eindruck.
Ich kann über Sie nicht das Gleiche sagen.
Keine Chance!
Du wirst mir nicht für alles die Schuld geben.
Ich sagte nicht alles.
Aber wir sind sowohl für die Dinge verantwortlich, die wir tun,
als auch für die, die wir nicht tun.
Gestern war ein Augenöffner.
An diesem Fall war mehr dran, als du kommen sahst.
Das kann nicht gut sein. Hat ebenfalls seine Schreibtischfächer aufgeräumt.
Petty Officer Janet McCAffrey hatte eine makellose Akte.
Zweimal stationiert auf verschiedenen Schiffen, der Ontario und der Gentry.
Also ist es schlussendlich passiert.
Ihr zwei als Team herumschnüffelnd.
Wir sind lediglich neugierig und besorgt.
Nichts, das ihr wissen müsst.
Da ist eine Menge, von dem ich wissen muss. Wie z. B. über unseren toten Petty Officer.
Sah mir die Bankdaten des Opfers an.
Zwei Einzahlungen in der letzten Woche.
- Beider über 30.000 $. - Woher kommend?
- Das überprüfe ich noch. - Der Zivilist?
Peter Germaine. Noch immer auf der Intensivstation im Washington General.
Hintergrundinfos?
Germain arbeitet für eine Schiffsbaufirma in Portsmouth.
Seine Firma wurde gerade von einem in Hongkong ansässigen Elektrokonzern geschluckt.
- Die Chinesen. - Die Übernahme ist noch im Gange.
Es gibt Sicherheitsbedenken bezüglich einer ausländischen Firma,
die auf einer US-Militäreinrichtung operiert.
Bevor ein Schiff repariert wird, sollen eigentlich alle empfindlichen Informationen entfernt werden.
- Einschließlich der meisten Festplatten. - Der meisten?
Laut der Datenprotokolle
sind die Laufwerke der Videoüberwachung noch intakt.
Verrat, Boss?
Könnte sein, dass unsere zwei Schützen ein Abkommen hatten und sauer wurden.
Süßsauer.
Wir müssen mit diesen Chinesen reden.
- Exakt. - Ich werde Direktor Vance unterrichten.
Ja, Abs, ich bin unterwegs.
Hey, Gibbs. Fühlst du dich besser, Jimmy, oder soll ich es noch mal machen?
Was noch mal machen?
Entschuldigung, Agent Gibbs.
Ich habe mir die Abs, die Bauchmuskeln gezerrt, als ich Petty Officer McCaffrey
die Leiter herunter von der Gentry gebracht habe und ...
Abby hat mich mit Rolfing behandelt.
Mit Rolfing?
Ich gehe runter in die Autopsie.
Rolfing, Abs?
Ducky und Jimmy haben die zwei Durchschüsse ausgegraben, die Petty Officer McCaffrey
töteten und die Patrone, die man im unserem verwundeten Zivilisten Peter Germaine fand.
Ich habe alle drei analysiert und verglichen. Und weißt du was?
- Sie sehen alle gleich aus. - Exakt.
Alle drei Kugeln kamen aus derselben Waffe, aus dieser hier.
Jemand anderes hat sie erschossen, Gibbs. Und dann hat man die Waffe dort gelassen,
damit es aussieht, als hätte Germaine es getan.
- Ist die Glock registriert, Abs? - Nein, und die Seriennummer wurde weggefeilt.
Als ich Jimmy gerade nicht gerolft habe,
war ich in der Lage, einen Teilabdruck vom Gehäuse zu nehmen.
Darf ich vorstellen ...?
Michael Rose.
Freiberuflicher Systemanalytiker. Arbeitet oft mit dem Navy-Geheimdienst zusammen.
Alle drei hatten die Freigabe, an Bord zu gehen.
Vielleicht steckten alle drei mit drin.
Gute Arbeit.
Wer hätte gedacht, dass Palmer es so mit Abs hat?
- Ja, Boss? - Wir wissen, dass keiner das Schiff verließ.
Wir suchen Michael Rose. Findet ihn.
Das kannst du vergessen, denn ich nehme nicht die Schuld
für jedes "könnte, sollte, hat nicht" auf mich, Mike.
Ich habe das nicht bestellt.
Naja, manchmal wissen wir nicht, was wir wollen,
bis uns jemand die Möglichkeiten zeigt.
Schokolade.
Meine Mutter machte das für gewöhnlich.
Wie, sagten Sie, war Ihr Name?
Ann.
Das war der Name meiner Mutter.
- Es kränkt mich, wenn du es nicht isst. - Nein, ich kann nicht ...
Mutter.
Armes Ding.
Dein Gehirn muss rotieren, während es versucht, das alles hier zu verstehen.
Und hier bin ich, nicht einen Tag älter als das letzte Mal,
als du mich über den Stolz einer Mutter schwärmend sahst.
Meine Güte.
Du hast mir nie gesagt, dass du stolz warst.
Stolz auf den Jungen, den ich kannte,
stolz auf den Mann, der du wurdest
und stolz auf alles dazwischen.
Wie wäre es, wenn ich das einpacke?
Du kannst es mit nach Hause nehmen.
Gehe ich denn nach Hause?
Vielleicht.
Ich habe jedoch ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
Es ist gefährlich!
Du hättest etwas nachsichtiger mit ihm sein können.
Vater hat dich für alles verantwortlich gemacht. Er hasste dich dafür, dass du gingst.
Vertrau mir,
er hatte schon einen Fuß vor der Tür.
So hat er ein paar Frauen klargemacht.
Gott weiß, ich schickte deinen Vater durch die Hölle.
Ein Mann dieses Alters sollte nicht das Bett seiner Ehefrau jede Nacht neu beziehen.
- Das Beste, was ich tat, war zu gehen. - Nein.
Sag das nicht.
Es ist wahr.
Der Kursus "Einen Sohn erziehen" ist hart, aber um es selbst zu tun,
brauchst du ein paar Wunder, damit die Dinge gut ausgehen.
Frag einfach Michael Rose.
Erzähl mir von Michael Rose.
42, lebt in McLean, Virginia.
Geschieden. Alleinerziehender Vater.
Computer-Systemanalytiker für die Regierung,
welche offensichtlich nicht gut genug bezahlt, denn Rose hat einige Geldprobleme.
Kein Geld auf seinem Girokonto und er steht vor einer Zwangsvollstreckung seines Hauses.
Rose hat einen Sohn namens Stephen. Er ist 17 Jahre alt.
Ein ausgezeichneter Schüler, der im Moment ein College sucht.
Bankkonto des Sohnes?
- Nur ein Sparkonto aufgelistet, Boss. - Neue Einzahlungen?
Rose zahlte vor 48 Stunden $20.000 ein.
Ich sprach mit seinen Kollegen. Sie haben ihn nicht gesehen und sein Anrufbeantworter ist voll.
- Ausgehende Anrufe? - Drei, letzte Nacht.
Einer an seinen Sohn, die anderen beiden an gesicherte Diplomaten-Anschlüsse in D.C..
Die chinesische Botschaft.
Ziva, geh und finde diesen Jungen.
McGee, geh zurück auf die Gentry.
Finde DiNozzo. Hilf ihm, Michael Rose aufzuspüren.
Computer-Monitore,
heimliche Treffen in Vances Büro.
Du führst etwas im Schilde, McUndurchsichtig, ich weiß es.
Warte mal.
Machst du letztendlich diese Geschlechtsumwandlung?
Gut für dich, McGee. Oder heißt es McSie?
Kein Urteil. Ich bin stolz auf dich.
Hör mal, Direktor Vance hat mir eine Beförderung angeboten, okay?
Als Kopf der Cyber-Abteilung in Okinawa.
- Das war es? - Ja.
Alle wissen das, Tim. Gut für dich. Es ist fantastisch.
Du musst diese Gelegenheit nutzen. Der letzte Cyber-Agent ist jetzt bei Microsoft.
Als Chef der Sicherheit. Der Kerl ist ein Genie.
Lass es uns nicht übertreiben, aber ja.
Warum gehst du so normal damit um?
Deine Ernsthaftigkeit ist beunruhigend.
Wäre es dir lieber, ich würde dich mit sarkastischen, feindseligen Sprüchen attackieren?
So in der Art, ja.
Was soll ich machen?
Es ist deine Entscheidung.
Aber ich würde auf meinen Bauch hören. Das ist, was Gibbs machen würde.
Stephen Rose?
Hey, Stephen, wir müssen reden.
Ich spiele nicht Lacrosse.
Wer sind Sie?
NCIS.
Hören Sie, Lady, es tut mir leid.
Mein Vater sagte, ich muss mich schützen.
Vor wem?
Den Chinesen.
Er sagte, wir könnten Ärger erwarten.
Probleme, dir ein richtiges Bild zu machen, Jethro?
Die Zeitung, was sagt sie?
Leer.
Das ist, weil du dich noch nicht entschieden hast.
Ich habe was noch nicht entschieden?
Wie die Dinge sich entwickeln.
Schau, es ist alles verflochten, Jethro.
Du würdest überrascht sein, wie eine Entscheidung sich in eine andere kräuselt.
Du bist am Ruder, Sohn.
Ich habe den Abzug noch nicht gedrückt.
Nein, sicher nicht.
Ich wünschte, ich hätte das alles vorher gewusst.
Daraus gelernt.
So funktioniert das nicht, Sohn.
Ob es dir gefällt oder nicht, du hast etwas bewirkt im Leben der Leute.
Ganz sicher in meinem.
Wenn auch nur kurz.
Ich wollte dich nie verlassen.
Sag mir, dass du das weißt.
Ja, ich weiß das.
Zu was sind Sie in der Stimmung, Gibbs?
Rock?
Jazz?
Ich selbst war immer ein Big-Band-Fan.
Lassen Sie mich raten.
Nach all diesem Unsinn heute sind Sie mehr an einem Engelschor interessiert?
Wer sind Sie, Riley? Der Geist der NCIS-Vergangenheit?
Bitte.
Sie denken, ich wollte hier sein?
- Niemand hat Sie eingeladen. - Denken Sie noch mal nach.
Sie haben es.
So läuft es nun mal. Ob Sie es bemerken oder nicht,
ich bin hier, weil Sie mich brauchen.
Ich brauche einen Ganoven und Mörder?
Soweit es mich betrifft, wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Ich denke, diese Unterhaltung ist vorbei.
Mexiko?
Pedro Hernandez?
Läutet da was?
Sie können sich so dumm stellen, wie sie wollen, aber ich weiß es besser.
Sie ließen sich an diesem Tag von Ihren Emotionen überwältigen, Gibbs.
Ziemlich dumm, wenn Sie mich fragen.
Geben Sie mir einen viertel Dollar.
Wozu?
Mein Gott! Geben Sie mir einen verdammten Viertel Dollar.
Liebevolle Erinnerungen, Riley?
Zumindest werde ich nicht von meinen verfolgt.
Ich habe ein Angebot für Sie.
Ich kann es kaum erwarten.
Was, wenn Sie den Abzug trotz allem nicht gedrückt hätten?
Denken Sie an all die Lügen, Gibbs.
Denken Sie an all das, was Sie der Rache zuliebe getan haben.
Und dann stellen Sie sich vor, es wäre nie passiert.
Ich musste es tun.
Diesen Mann zu töten, hat Sie genau so schuldig gemacht, wie er es war.
Ich sage nicht, dass das, was Sie taten, nicht gerechtfertigt war,
aber wir beide wissen, was wohlüberlegt ist,
ist nicht immer richtig.
Und wenn es nicht passiert wäre?
Denken Sie darüber nach.
Zunächst einmal würde Miss Sciuto das Geheimnis nicht ein Leben lang mit sich herumtragen.
Niemand muss die Wahrheit über die Hernandez-Ermittlung erfahren.
Ich werde alles für dich tun.
Du musst mir nur sagen, was ich tun soll.
Vielleicht habe ich dieses Mal mehr Schlechtes als Gutes angerichtet.
Dagegen lässt sich nichts sagen.
Wenn ich es nicht getan hätte,
was wäre dann aus mir geworden?
Ich muss es wissen.
Schul-Lacrosse?
Ja, Sir.
Und du arbeitest nach der Schule, Kellnern.
Ich versuche nur, zu helfen.
Du bist ein braver Junge, Stephen.
Wie ist es mit deinem Vater?
Ist er auch so brav, wie du?
Was meinen Sie?
Du hattest keine Ahnung, dass er Geheimnisse an die Chinesen verkauft?
Das ist nicht wahr.
Mein Vater ist ein guter Mann.
Er ist nur in irgendwas mit ein paar schlechten Leuten reingeraten.
Wer?
Ich kenne ihre Namen nicht.
Okay, dann warum?
Geldprobleme,
zahlungsunfähig, ich kurz vor dem College.
Vielleicht wurde er in was Schlimmes verwickelt,
aber er würde nie jemanden verletzen.
Ich muss wissen, wo er ist.
Er rief letzte Nacht an.
Er klang verängstigt.
Sagte mir, ich solle vorsichtig sein.
Bitte, Sie müssen mir glauben.
Sie müssen ihm helfen.
Um Himmels willen, Frischling.
Hör auf, dich selbst zu beschämen.
- Es ist erledigt. Lass los. - Nein.
Ich kann nicht.
Ich tat, was ich für richtig hielt.
Nun, was richtig war, war falsch.
Und wir alle begehen Fehler.
Wo ist McCallister?
Verdammt.
War dieser selbstherrliche Dummkopf hier?
Ich dachte mir, dass er das aufbringen wird.
Was wäre passiert, wenn Hernandez nicht gestorben wäre.
Mit ihm?
Mit mir.
- Das ist nicht gut. - Sag es mir.
Wenn du ihn nicht erschossen hättest,
hätte es dich aufgefressen.
Wenn ein Mann seine Dämonen lange genug mit sich herumträgt,
fangen sie an die Kontrolle zu übernehmen.
Was?
Du lebst, Jethro.
Es ist
Monate her, dass jemand mit dir gesprochen hat.
Es gibt nichts zu sagen.
Also, wie geht es dir, Boss?
Ich bin nicht dein Boss, McGee. Ich bin seit Jahren nicht mehr dein Boss.
Das Boot ist immer noch hier.
An was hast du gearbeitet?
Schaukelstuhl...
Aussteuertruhe.
Ich malte hier.
Und auf was hoffst du?
In Ruhe gelassen zu werden.
Schätze das wird nicht passieren.
Ist das für Kates Baby?
Du hast die Brautparty verpasst.
Und die Geburt.
Was hat sie bekommen?
Ein Mädchen.
3.800 Gramm.
Sie nannte sie Kelly.
Schätze, ihr wollt zum Abendessen bleiben.
- Müssen wir nicht, aber ... - Gut, denn ich will euch nicht hier haben.
Abby und ich haben dir letzte Nacht Gumbo- und Brotpudding gekocht.
Es ist das Rezept meiner Mutter.
Wir würden uns aus Liebe zu dir wünschen, dass du mal in unser neues Zuhause kommst.
Du wirst vermisst.
Vielleicht ist es Zeit, dass du aufhörst, über dich selbst nachzudenken
und anfängst an die
zu denken, die dich lieben.
Das habe ich vermisst.
Ist das eine dieser Einmischungen?
- Gibbs, nein. - Gut.
Dann geht raus. Ich brauche euer Mitleid nicht.
Was willst du?
Hast es selbst gesagt, Jethro.
Du hast getan, was du musstest.
Ich erschoss diesen Dreckskerl, Mike.
Aber als ich nach Hause kam, war mein Haus leer.
Und meine Mädchen waren immer noch fort.
Mutter erwähnte Michael Rose.
Wieso all das jetzt wieder hochbringen?
Menschen tun die falschen Dinge,
aus den richtigen Gründen.
Von allen Menschen auf der Welt, solltest du das verstehen.
Vielleicht sind du und Michael Rose gar nicht so verschieden.
Es sind schon Stunden. Wir haben jeden Zentimeter durchsucht.
- Die Thermalüberwachung irgendwas gefunden? - Such.
Einige der chemischen Reinigungsmittel erzeugen Hitze,
- sie verfälschen das Ergebnis. - Vance sagte, er sprach
- mit der chinesischen Botschaft. - Lass mich raten.
Sie streiten ab, dass Rose angerufen hat?
Sie sagten, dass sie die Nachricht nie erhalten haben.
Agent Gibbs?
Guter Hund.
Bei Fuß. Bei Fuß.
Michael Rose, NCIS.
Wir haben ihren Sohn hier bei uns.
Ich habe ihnen gesagt, dass du nichts Falsches getan hast.
Sie wollen nur helfen.
Bitte.
Lassen Sie Stephen da raus.
Ich erzähle Ihnen alles.
Du siehst verloren aus.
Tue ich?
Nun, du siehst ziemlich schlau aus.
Meine Mutter sagte, wir sollten helfen.
Wo ist deine Mutter?
Sie ist da drüben.
Komm. Ich bring dich zu ihr.
Gehört dieses kleine Mädchen zu Ihnen?
Ja.
Sie gehört auch zu dir, denke ich.
Komm, Papa. Setz dich.
Wir haben auf dich gewartet.
Ist das für mich?
Da wären wir wieder zusammen.
Germaine starb gerade auf der Intensivstation.
Zwei Tote, ihre Glock.
Ich dachte, das wird einfach.
Ich wusste, dass die Gentry im Trockendock ist. Jeder von uns Dreien hatte seine Aufgabe.
McCaffrey war schon auf dem Schiff.
Germaine hatte die Verbindung zu den Chinesen.
Und Sie nahmen an, Sie könnten das Material runterladen?
Die bezahlten mich.
Als das Treffen näher rückte ...
Realisierten Sie, dass sie es nicht können.
Ich realisierte,
dass es nicht Informationen waren, die ich verkaufe, sondern die Sicherheit von Menschen.
Es ging um
meine Ehre.
- Sie hätten nach Hilfe fragen können. - Habe ich versucht.
Ich versuchte, in dieser Nacht die chinesische Botschaft anzurufen.
Ich versuchte, auszusteigen.
Und als wir zum Schiff gingen,
um die Festplatte zu löschen, waren sie schon da.
Dann begann die Schießerei.
Sie haben sie getötet.
Ich habe sie aus Selbstverteidigung getötet.
Ich habe sie getötet und vermutlich Tausende andere gerettet.
Ist das ihr Geständnis, Mr. Rose.
Ist es das?
Wie sollte ich meinem Sohn in die Augen schauen und sagen, dass ich unser Haus verlieren werde,
und dass ich ihn nicht aufs College schicken kann?
Wir brauchten das Geld.
Ich versuchte, meine Familie zu retten.
Das ist eine hübsche Familie.
Ich habe das nicht kommen sehen.
Ich habe immer gewusst, dass es passieren könnte.
Euch hier zu sehen, ich hätte es nicht geschehen lassen dürfen.
Ich hätte dich nicht aussagen lassen dürfen.
Ich wollte helfen, Gibbs.
Ich wollte diesen Drogendealer ins Gefängnis bringen.
Ich hätte es besser wissen müssen.
Es ging nicht um dich.
Es ging um diese Familie.
Es war nicht deine Entscheidung.
Wenn wir nicht gestorben wären,
wärst du nicht dem NIS beigetreten
und du wärst kein Agent geworden.
Nichts davon bedeutet etwas.
Kein Tony, keine Ziva, kein Team.
Aber ich hätte meine zwei Mädchen.
Ich hätte dich.
Wenn du ein Marine geblieben wärst, Gibbs,
hätten stattdessen wir den Verlust erlitten.
Kelly, Liebling, Essen ist fast fertig.
Geh dich waschen.
Lässt du mich noch ein bisschen?
Was würde dein Vater sagen, wenn er hier wäre?
Er würde sagen, "Lass dich nicht mit Schmutz ein, Lady."
So ist es und er wird in zwei Wochen wieder in den Staaten sein,
also gewöhn dich dran.
Mammi?
Wer ist es?
Denke einfach an all die Fälle,
all die Leben, die du berührt hast.
Du hast alles geopfert, um diesen Menschen zu helfen.
Aber ich wollte beides.
So funktioniert das nicht.
Stephen.
Geh.
Und mein Vater?
Können Sie ihm nicht helfen?
Sie haben mit meinem Vater gesprochen.
Sie sehen doch, was für eine Art Mann er ist.
Er wollte nur versuchen das Richtige zu tun.
Er tötete zwei Menschen. Daran ist nichts Richtiges.
Gute Menschen tun manchmal Dinge.
Irrationale Dinge.
Dinge, die einfach sinnlos sind.
Sie werden ihm nicht helfen, oder?
Es ist ihre Entscheidung, Agent Gibbs.
- Morgen, Elaine. - Hey, Gibbs.
Sie haben einen krassen Unfall verpasst.
Ah. Sattelzug?
Ja, Fahrer ist eingeschlafen. Verbeulte seinen Sattelzug richtig übel.
Immerhin lebt er noch.
Gewendete Spiegeleier?
Nein, nur Kaffee.
Trinken Sie aus, ich brühe Ihnen einen Frischen zum Mitnehmen.
Sie sind zu gut zu mir.
Ich warte nur auf einen Antrag. Das ist alles.
Bundesagent. Runter damit.
Wir alle treffen Entscheidungen.
Deine Entscheidung.
Was soll es werden?
Stephen.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Schätze du bist jetzt noch nicht fertig, Frischling.
McGee-san, hast du uns was zu sagen?
Genau genommen habe ich das.
Ich nehme das Jobangebot in Okinawa nicht an.
McGee, warum?
Das ist eine großartige Gelegenheit.
Nichts gegen unsere Kollegen in Japan,
aber dennoch denke ich, dass ich hier mehr tun kann.
Das, mein Freund, ist sehr nobel.
Schöne Entscheidung, Tim.
Aber du verpasst einige der besten
Geishamädchen und Sashimis die, die Welt zu bieten hat.
- Was ist mit dir los? - Hier passiert so einiges, Tony.
Ich würde es hassen, das zu vermissen.
Du wirst nichts vermissen.
Wir haben einen toten Marine in DC. Nehmt euer Zeug.
Bist du sicher Gibbs? Du wurdest verletzt.
Wir können das ohne dich erledigen.
Mir geht es gut.
Wir wären froh, den Tatort zu sichern, Boss.
Mir geht´s gut.
Du hattest einen wirklich traumatischen Tag gestern.
Meine Entscheidung.
Ich würde es nicht anders haben wollen.