Bata nele de novo.
Acabe com ele.
Eu disse 'acabe com ele'.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Abeinha, Béu, Kamero, Marcela e PollyJ.
Revisão: Rai
S03E14-Partners
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
SEIS HORAS ANTES
Ele está de volta.
Você é um cara engraçado.
Reserva vindima. 2007.
2007 foi um ano excepcional.
Não tanto quanto 2002, mas...
definitivamente bom.
Vou confiar na sua palavra. Não sou um cara de champanhe.
Não.
Você não é.
Entretanto...
Boom!
Monges Trapistas só fazem 213 caixas dessa cerveja por ano.
-Conhece alguém na Bélgica? -Antes de ficar preso a você,
Sam Hanna era uma marca internacional.
Sabe, antes de ficar preso a você
não sabia que pessoas que falavam de si na terceira pessoa
=realmente existiam. -É, certo.
Tipo como caras que têm uma letra do alfabeto como nome.
Cinco anos hoje.
Parceiros.
Atenção.
Acho que temos aqui um 'bromance' estágio quatro em nossas mãos.
-Eles irão ou não? -Você escuta pessoas falando?
Únicas pessoas que ouço são as que são parceiras
há mais de cinco anos.
-Toma! -Ai!
Eu entendo isso.
Então, como foi? O primeiro caso?
-Complicado. -Foi a melhor derrubada de todas.
Invadimos um esconderijo
seis horas após nos encontrarmos pela primeira vez?
Suspeito de terrorismo dentro cercado por múltiplos hostis.
A porta explodiu em um sentinela. Deixou ele inconsciente.
Então eu entrei e liberei a sala.
Na verdade, eu entrei primeiro.
Não... Fui eu.
Eu liderei, eu liberei a sala.
Eu sempre lidero
quando é uma invasão pesada como aquela. Sempre.
Em toda missão depois aquela, sim. Não naquela.
Talvez vocês tenham entrado ao mesmo tempo... Juntos.
Você está certo, Sam.
-Está me adulando? -Eu, adular você?
Não tenho problema com conflito,
desde que leve à descoberta da verdade.
Não é conflito. É uma discussão sobre quem entrou primeiro.
É só isso.
-Cinco anos, nunca te adulei. -Aproveite sua champanhe.
Certo.
Um novo caso espera lá em cima.
E cavalheiros, feliz aniversário.
Soube que hoje marca o quinto ano de uma certa parceria.
Na verdade, eles não estão se falando.
Um começou a adular o outro.
As coisas deterioraram.
-Sam odeia quando Callen faz isso. -Espera.
Kensi e Deeks estão analisando Callen e Sam?
Ironia, seu nome é isto.
O novo caso. Vamos ouvi-lo.
Bem, é considerado delicado por vários pontos.
Uma van do Serviço de Segurança Diplomático foi atacada
nos arredores do LAX 20 minutos atrás.
-Então temos um roubo. -Essa van seguia
para um armazém no centro quando foi atingida
sob a passagem inferior de uma via expressa.
Diretamente em um ponto cego da câmera de trânsito.
O Departamento de Estado utiliza mensageiros do SSD
para levar malotes diplomáticos pelas fronteiras.
FedEX para a embaixada.
Diplomatas podem colocar o que quiserem no malote.
Oficiais da alfândega não podem vistoriá-lo.
Neste caso, o 'malote diplomático' era um caixote.
80 por 80 por 115 centímetros, pesando 70 quilos.
O caixote recebeu status de malote em sua origem na Índia.
Foi pega por dois mensageiros do SSD
que a escoltaram até aqui, onde foi alvejada.
-LA era o destino final do malote. -O que tinha dentro dele?
Ainda estamos no processo de tentar descobrir.
O Departamento de Estado leva a política de malote muito a sério.
O que sabemos dos mensageiros?
Diane Dunross e Roger Clarck.
Ambas fichas pessoais são imaculadas.
-Há quanto tempo trabalham juntos? -Dez anos.
Os mensageiros ainda estão na cena do crime.
Estamos lidando com o Departamento de Estado,
então vamos lidar com cuidado.
O Diretor Assistente Granger está, de algum jeito, envolvido no caso?
Ele... desenvolveu um interesse.
E?
E... Mantenha-me informada, Sr. Callen.
Os ladrões atiraram bastante na van.
Sorte dos mensageiros
que o Departamento de Estado blinda seus carros.
Onde eles estão agora?
Sedan com placa diplomática os pegou 10 minutos atrás.
-Ei O que conseguiram? -Eric.
Os mensageiros saíram antes de falarmos com eles.
-Estão em um carro diplomático. -Certo. Checando a área agora.
Certo. Tenho um GPS atribuído para um Sedan do Departamento de Estado.
Parece que eles estão indo para o prédio federal em Westwood.
Certo.
Não teriam saído daqui sem um motivo.
É melhor que seja um bom.
Certo. Marcas de freio indicam que veículo fez uma parada súbita,
empurrando a van.
Outro veículo veio na direção oposta, os encurralando.
Não tiveram escapatória. Mais projéteis por aqui.
Os mensageiros estão a caminho de Westwood. Vamos atrás deles.
Marcas de pneu mais largas. Provavelmente uma caminhonete.
É um caixote pesado. Provavelmente sabiam do que estavam atrás.
Espere. Tem buracos de bala daquele lado, mas não desse.
A porta estava aberta enquanto eram alvejados pela frente da van.
Os mensageiros não são treinados para ficar dentro do veículo
-se atacados? -Sim, eles são.
O carona não ficou. Por quê?
Bem aqui.
Obrigado.
-Diana Dunross e Roger Clark? -Callen e Hanna...
Nosso chefe ligou dizendo que o NCIS estava a caminho.
Por que deixaram a cena do crime?
Não é nada além de direto.
O que disse que deveríamos fazer quando alcançassem a gente?
Oferecer um martini e agir bem.
Bem, eles não são do tipo martini.
Que tal apenas responder a pergunta?
Estávamos seguindo ordens.
-Ordens de quem? -Minhas ordens.
Sou Ed Gornt, Agente Regional de Supervisão,
Serviço de Segurança Diplomática. SSD.
Entendo que o NCIS está investigando o caso,
mas queria interrogar meu pessoal antes.
Tenho que pegar um avião para DC em uma hora.
Qual de vocês quebrou protocolo e deixou a van durante o ataque?
Estamos todos no mesmo lado aqui.
Eu quebrei. Eu...
Achei que poderia impedi-los. Me deixei levar.
A coragem da Diana foi mais forte que seu julgamento.
É tanto meu erro quanto dela.
Conseguiram ver os ladrões?
Quatro homens, óculos de esqui,
caminhonete nos forçou para fora da estrada.
Um Ford F-150 azul.
Um Jeep preto nos encurralou.
Enquanto dois homens nos deixaram no chão sob armas,
os outros dois explodiram a porta da van e pegaram a caixa.
Teria sido bom se soubéssemos disso antes.
-Sam? O que você precisa? -Eric.
Estamos procurando por 2 veículos fugindo da cena do crime,
um F-150 Ford, azul,
e um Jeep preto. O F-150 é prioridade.
Está transportando a caixa DSS.
-Certo. Trabalhando nisso. -Sam,
desliguei o telefone com o Departamento de Estado,
sobre essa caixa...
estava cheia de faturas antigas programadas para serem destruídos.
Certo, obrigado.
Consegui notícias interessantes sobre a nossa caixa DSS.
-Achou? -Não valia a pena roubar.
De acordo com o Dept. de Estado, estava cheia de faturas antigas,
indo para o triturador, não confidenciais,
sem valor de segurança.
Acho que o Departamento de Estado errou essa, Sam.
-Acho a mesma coisa. -Senhores,
estou entregando esse caso a vocês.
Capitol Hill os cumprimenta.
Eu espero cooperação total.
Então... por que não nos contam o que realmente tinha na caixa?
Como dissemos, mensageiros não sabem
o conteúdo de cargas diplomáticas. Política do Departamento de Estado.
Tudo que fazemos é levar do ponto A ao ponto B.
Então para responder sua pergunta,
não temos ideia do que havia na caixa.
Protocolo do NCIS.
Todas as armas nas instalações devem estar seguras.
Sua casa, suas regras.
Bem, você sabe, uma garota precisa se proteger.
Sim, sou super divertida em um primeiro encontro.
Não que eu tenha muito tempo para eles.
Sou uma entregadora do DSS desde os 25 anos.
Se esqueça de namorar no nosso meio.
Entrei para o DSS depois de deixar o exército.
Começar uma família antes de chegar ao asilo seria bom.
Vocês podem nos dizer agora.
Dizer o quê?
O que evitavam falar na frente do seu chefe no prédio Federal.
Primeira coisa que precisam saber é que seguíamos ordens.
Nosso trabalho é levar pacotes diplomáticos aos seus destinos
e não fazer perguntas.
Certo. Então, vamos falar da cadeia de comando.
O embarque da carga teve que começar em algum lugar.
Gornt. Ele nos deu a missão.
A caixa estava nos esperando na embaixada americana em Mumbai.
As ordens de Gornt foi de escoltar até L.A.
Ele tem o poder de gerar a papelada diplomática necessária
para a entrega de malote. Nós não.
Confiam nele?
A única pessoa em quem confio é no meu parceiro.
Então por que Sam e eu deveríamos confiar em vocês?
Callen, Sam,
encontramos os sequestradores da caminhonete Ford Azul F150.
Foi abandonado a 1km da cena do crime.
Dada como roubada a uma semana atrás.
Olha, só queremos a caixa de volta, certo?
Então vocês terão de jogar pelas nossas regras.
Significa?
Significa que só dirão ao seu chefe o que precisamos que ele saiba.
Certo.
Não temos nada para esconder.
Más noticias, pessoal.
O voo de Gornt para DC acabou de partir.
Não é possível chegar a ele até pousar, em cinco horas.
Não têm nada a esconder? Bom.
Acabamos de tirar Gornt de um voo.
Ele está a caminho agora.
Então têm 20 minutos para nos dizer tudo que sabem sobre ele.
-Entendeu? Certo. -Sim, obrigada, Kens. Certo.
Sequestradores limparam a caminhonete.
Sem digitais.
Felizmente, ainda estou para ver bandidos
que podem limpar as câmeras de tráfego tão facilmente.
E bingo, dez minutos depois do sequestro.
Você tem um adesivo naquela van?
Vinhedo Malibu Springs.
É um vinhedo real.
Parece legitimo, à primeira vista.
Vamos tentar o reconhecimento fácil nos nossos ladrões.
Certo.
Isso pode demorar um pouco.
Achamos algo.
Vamos ver...
Bem, registros criminais no México.
Integrantes do Piña Cartel.
Parece que o cartel arranjou novas identidades para eles.
Eles têm vivido o sonho americano como equipe de inventário
no Vinhedo Malibu Springs no último mês.
Callen, Sam, parece que encontramos uma ligação com o Piña Cartel.
Precisamos checar com Operações.
Com licença, um instante.
Pode falar, Eric.
Luzes, câmeras, ação.
Eles estão nos jogando contra o Gornt.
Só estão fazendo seus trabalhos.
Você está certo.
O importante é descobrir o que houve com a maldita caixa.
Peguei.
"Você acha que Gordt é sujo?"
Bem, nunca perdemos um pacote, e agora isso?
"Se não é o Gornt,
"então...
"Se não é o Gornt, então quem é?"
Sim, só estão fazendo o que faríamos.
Eles meio que me lembram de nós.
Eles na verdade me lembram de nós.
Sem a inteligência, charme,
sofisticação e a aparência.
"O NCIS
acha que estamos envolvidos?"
"Você precisa ser cuidadosa".
Aqui vamos nós...
"Malta".
Lealdade é tudo que importa.
-Eric, Nell, pegaram isso? -Sim, pegamos, Callen.
Cruzando todas as referências sobre "Malta"
e os arquivos de Diane Dunross e Roger Clark agora mesmo.
Certo, acabei de localizar a van do Vinhedo Malibu Springs.
Está estacionada do lado de fora do Vinhedo.
Mande Kensi e Deeks.
Gornt já voltou?
Abril de 2011 foi um grande mês para você, Roger.
Você foi a uma festa na embaixada americana de Malta.
E você conheceu uma mulher,
Annika Cassar.
Você usou todas as férias disponíveis para ir até lá.
Você se apaixonou?
Por que diabos isso importa?
O Cartel Piña roubou sua caixa.
Envolvimento de Cartéis significa muito dinheiro.
Pagam em dólar para contrabandear mercadoria pela fronteira.
Acham que contrabandeávamos para o Cartel Pina?
Vocês não têm o acesso, mas seu chefe Gornt tem.
O negócio é que, ele precisava de alguém em campo
-para levar a caixa até o Cartel. -Alguém com motivação.
Motivação para virar traidor?
Servi a esse país toda minha vida. Por que jogaria isso fora?
Roger, estão jogando conosco.
Porque você está na estrada 365 dias por ano.
Porque você deu sua vida por esse país.
Porque quer começar uma família, antes de chegar no asilo.
O que tem naquela caixa?
Algo para conseguir uma agradável e confortável aposentadoria
para você e sua garota de Malta?
Não se mexa.
Não fizemos isso!
Separe eles.
Você, por aqui.
Vamos. Aqui.
É a nossa van.
Vamos dar uma volta por aí.
Certo, o número de série na caixa é 244932.
244932? Vamos encontrar isso rápido.
Eu sou o único tendo flashbacks de Os Caçadores da Arca Perdida?
Como assim?
O final do filme, a última cena.
Eles giram na Arca Perdida para este grande galpão e...
Espere um pouco. Você não viu o filme?
Eu vi.
-Você é uma mentirosa. -Por que eu mentiria?
Está bem.
-Como o filme começa? -Eu esqueci.
Está bem, eu não vi. E daí? Grande coisa.
Você realmente foi criada por lobos, não é?
Encontrei.
Consegui.
Acho que encontramos os caras do cartel.
-Ao menos 2 atiradores. Preparada? -Sim.
Um, dois, três.
-Em cima. -Sim, eu vi.
Os dois estão mortos.
O que temos?
Meu paladar de rua diz que é efedrina.
A base química usada para fazer metanfetamina?
Quanto tem aí?
Suficiente para manter um cartel
e toda a cidade viciada por muito tempo.
Callen, Sam, conversamos com o dono da vinícola.
Ele alega que não sabiam de nada.
Acredito nele.
É um negócio legítimo, grande importadora e exportadora.
A caixa pode ter chego e saído sem o gerente nem ficar sabendo.
Os caras da Narcóticos disseram que a efedrina da caixa
tem o valor de 100 milhões de dólares na rua.
Se eles entregarem a caixa no destino final, já era.
O cartel perde 100 milhões de dólares.
Mas se mandarem por uma transportadora diplomática,
o cartel entra fácil no país,
e roubam a mercadoria.
Os transportadores têm certeza que ninguém morra.
Então eles vão embora livres e sem nada.
Ninguém é mais esperto.
Hora de compartilhar.
Sua caixa estava cheia de efedrina em nível farmacêutico.
Somos transportadores.
Entregamos as encomendas sem fazer perguntas.
Não se ligar às coisas é a melhor parte do trabalho.
Provavelmente é por isso que terminei assim.
Assim como?
Sozinha.
Ninguém vive assim para sempre.
É isso que eu digo à mim mesma.
Que encontrarei alguém um dia, também.
Mas o que você se diz enquanto isso?
Que irei descobrir o que estou procurando.
Talvez seja alguém. Talvez seja uma resposta.
Apenas digo que encontrarei, e eu sobrevivo.
Eu não queria trabalhar com um parceiro no começo.
E agora ele é quase tudo o que eu tenho.
Mas no final do dia, Roger é só...
Ele é só isso, meu parceiro.
Ele não é da família.
Sabe, às vezes, as coisas ficam confusas.
Às vezes essa confusão é a única coisa que me mantém são.
Olha, Gornt,
tem agido estranho desde que nossa van foi pega.
Defina "estranho".
Queríamos ficar na cena do crime, dar nossos depoimentos,
mas ele insistiu em nos interrogar antes.
Então chegamos lá um pouco mais cedo que o esperado.
E vi alguém sentado no escritório dele.
Ele estava nervoso e tenso.
-Quem era ele? -Não sei.
Tudo o que preciso fazer é ver as filmagens e ver se está mentindo.
Estamos verificando agora.
Não sei nada sobre a efedrina ou o Cartel Peña.
Só para constar, eu sei o que você está passando.
Ser acusado de um crime que não cometeu?
Querer começar uma família enquanto serve ao seu país.
Mas você vive feliz para sempre?
Tenho uma família que nunca vai me conhecer de verdade.
Tenho que viver com isso.
Annika vive em Bidnija, Malta.
População de 308.
Passei o natal lá.
Foi o paraíso.
Sem celular ou internet.
Não conseguiria mandar um e-mail se minha vida dependesse daquilo.
Pela primeira vez, achei que estava vivendo uma vida normal, sabe?
Só eu e ela.
Eu amo a Annika.
Mas jamais trairia este país ou minha parceira.
Dunross conta comigo. Ela não tem mais ninguém.
-É como se eu fosse... -A âncora dela?
Sua parceria é a única coisa estável na vida dela?
Exatamente.
Olha, Clark...
Gornt não precisaria dos dois para pegar a caixa das mãos do cartel.
Talvez precise de só um de vocês.
E se Dunross for a traidora?
Diane?
Não.
Não, ela não faria isso.
Você a está acobertando.
O que você não me contou?
Nós não somos traidores!
Nenhum desses incidentes foi culpa nossa.
"Incidentes"?
O arquivo no DSS diz que você e Dunross têm um registro perfeito.
Esta não foi a primeira vez que foram pegos.
Foi?
Callen, Sam...
Parece que Dunross está falando a verdade.
Gornt se encontrou com um homem antes dos transportadores chegarem
no Prédio Federal hoje.
Reconhecimento facial?
Sem registros criminais,
mas a procura no DETRAN deu um resultado.
Jonathan Souza.
Ele ensina química em uma faculdade comunitária local.
Porque Souza pode checar a qualidade da efedrina.
Faz sentido Gornt contratá-lo se está fazendo entrega pro cartel.
Ainda temos 3 horas antes do avião do Gornt chegar em Washington.
Esta não foi a primeira vez que foram pegos.
Ele a está acobertando, G.
Precisamos que Kensi e Deeks encontrem o Professor Souza.
Se o fizermos falar, pode entregar Gornt e os dois transportadores.
Assumindo que os dois sejam culpados.
Esta não é a primeira vez que você e seu parceiro perderam um pacote.
Clark acabou de negociar.
Ele testemunhará contra você.
Você está mentindo.
Está tentando me amedrontar.
Eu ficaria com medo.
A menos que tenha algo contra ele.
Algo melhor do que Malta?
A razão de eu não ir para a prisão
não tem nada a ver com meu parceiro ou qualquer sequestro.
Alguém já fez um acordo.
G, temos companhia.
Hetty disse que pegamos este caso porque você teve um interesse.
Acabei de saber, da forma mais difícil,
que não tenho nenhuma influência sobre a informante.
Descobriu que eu fiz um acordo com ela sem ter te dito.
Estou impressionado, senhores.
Eles foram roubados antes.
Você pensou que foi um trabalho interno, à primeira vista,
então mexeu seus pauzinhos, limpou o registro deles,
deu a eles espaço para se reunirem novamente.
O nome Lauren Hunter significa algo para você?
Além de queimaduras e paranoia?
Ela tentou usar nossa equipe para alcançar seus próprios objetivos.
Não funcionou muito bem para ela.
Você devia ter falado conosco desde o começo.
Três meses atrás, um carregamento foi sequestrado em Jordan.
Mesmo padrão: atiradores e um veículo de fuga.
Dunros e Clark eram os mensageiros,
mas o chefe era o único com poder para organizar tudo, não eles.
Não teve nenhuma evidência do Gornt,
então fez um acordo com Dunross, assim teria espiã dentro da DSS.
Só porque ela trabalha para você
não significa que ela não participava.
Honestamente, não tenho certeza de quem está em que agora.
Por isso que trouxe vocês.
Se Gornt está por trás disso, ele precisaria de pelo menos
um deles ao seu lado para sair fora do sequestro.
E sobre o acordo que você arranjou com ela?
A condição do acordo da Dunross é dela não estar no meio.
Provem o contrário, ela estará no páreo.
Achamos que ela conseguiu algo do Clark
e ele conseguiu dela.
Mas não parece que trocarão acusações tão cedo.
Então os mantenha presos e separados
até termos Gornt e Professor Souza em custódia.
Sabe, tiro o chapéu para Callen e Sam.
Acha que nossa parceria irá durar 5 anos?
Não vejo por que não.
A menos que um ou ambos morram em cumprimento ao dever,
ou decido finalmente sair e entrar pro circo,
ou seu relógio biológico se desliga
e você dá a luz a uma ninhada de talentosos assassinos mutantes.
Sério?
Estarão lutando por um lado da justiça,
-naturalmente. -Naturalmente.
Jonathan Souza? NCIS. Abra a porta.
-Pronto? -3, 2, 1.
Agentes Federais!
Achei um corpo.
É o professor Souza.
Pegou ele?
-Nossa. -Acabou de balear o Agente Gornt.
Bom, obviamente Gornt nunca entrou naquele avião para Washington.
Não, não entrou.
Com Gornt morto, todo nosso caso
se resume a conseguir uma confissão de nossos dois mensageiros.
O problema é que Clark e Dunross estão ainda cobrindo um ao outro.
Sim, mas por quê?
Isso realmente quebra a lealdade entre os parceiros?
Que tal medo?
Ainda acho que Clark tem algo mais sobre Dunross.
Bom, Dunross claramente tem algo sobre Clark.
E não esqueçamos, ele é o único com a namorada em Malta
e sonha em começar uma família.
Sim, mas só porque ele quer estas coisas não significa
que ele irá trabalhar com o cartel para conseguir.
Verdade. Mas também há o fato dele me atacar.
Verdade, tem isso.
Está zombando de mim?
Armamos para o Clark. Funcionou.
Mas só porque Dunross é solitária com nenhuma motivação obvia
-não significa que é inocente. -Nem que é culpada.
O fato é, Gornt não teria saído fora de um sequestro falso
sem um ou ambos os mensageiros estarem nisso.
Concordo.
Não temos informações suficientes para tomar uma decisão.
É hora de uma mudança.
Sr. Hanna, você fica com Dunross.
Sr. Callen, pegue o Clark.
Deeks.
Bom, ou é um desses celulares descartáveis
ou ele estava realmente esperando uma ligação.
Esse é o celular descartável. Ele fez duas ligações hoje.
Uma vez que Sr. Whistle fizer sua mágica,
teremos uma melhor ideia qual dos mensageiros estava nisso.
-Ou se era ambos. -Parceiros por dez anos.
Conhece o outro há tanto tempo, trabalha junto todos os dias,
coloca suas vidas nas mãos do outro...
E ainda tem que esconder o maior segredo de sua vida.
Há muito da minha vida pessoal que nunca contaria a você, mas...
-mas me tornar traidor? -Do que está falando?
Digo, como coisas importantes?
Coisas importantes para mim, não para você.
Estamos falando sobre, tipo, coisas embaraçosas, íntimas?
Porque se estamos, Kensi, pode me contar qualquer coisa.
Sabe que não vou julgar você, não importa quanto depravado
ou insanas ou taradas essas coisas possam ser.
-Podemos nos focar? -Estou focado, acredite.
Nisto.
Isso certamente não é o sabão de roupa do kit de viagem dele.
Parece como ele estava usando o Prof. Souza
para autenticar a efedrina.
Então Gornt viu que NCIS estava em cima dele,
ele não queria correr nenhum risco. Com o trabalho do Souza terminado,
então ele também está.
A aposta ficou mais alta.
Gornt está morto.
Há evidências suficientes para mandar você e seu parceiro
para a prisão.
Mau uso de autoridade do governo,
conspiração, contrabando,
e agora, cúmplice de assassinato.
Eu estava tentando proteger meu parceiro.
Do quê?
Roger tinha problemas com bebidas.
Mas, tecnicamente, DSS não pode discriminá-lo
se ele reportar e receber tratamento.
Clark não queria correr o risco
de perder seu certificado de segurança e carreira,
com aspectos técnicos.
Agentes são marginalizados, apesar das regras.
Nós dois sabemos disso.
Então você se manteve quieta.
Ajudei Roger a ficar sóbrio.
Ele está sóbrio há nove anos.
Arriscou sua própria carreira para protegê-lo.
Fez tudo isso pela lealdade,
ou estava dando o troco por algo que ele fez a você?
Você não entende. Roger é um bom agente.
Ela jurou que nunca contaria para alguém.
Elas sempre contam, não?
Ela só colocou suas cartas na mesa.
Uma de nossas primeiras missões foi entregar um malote em Bagdá.
Diane não marcou a origem numa zona segura.
Foi um erro de iniciante.
-Mas uma de vida-ou-morte. -Fomos cercados
trocamos tiros com alguns insurgentes, deixamos eles lá,
e então fizemos a entrega.
E você não reportou isso.
Diane não estaria aqui se eu tivesse.
Vi algo nela quando estávamos sob tiroteio.
Foco, bravura, caráter.
Você não pode ensinar isso.
É uma coisa rara.
É exatamente o tipo de coisa que você quer em um parceiro.
Então, não..
Eu não reportei.
Você reportaria?
Faça as contas.
Há o suficiente conectando vocês dois
a efedrina e a Gornt, para condená-los.
Me dê algo sobre ela ou não posso ajudá-lo.
Não há mais nada a dizer.
Denunciar seu parceiro é algo difícil.
Mas não tão difícil como a vida na prisão.
Clark é o parceiro principal.
Talvez ele te arrastou à quadrilha de contrabando,
e você sentiu que não podia dizer não.
Eu tomo minhas próprias decisões.
Sério?
Se ele te levou para isso,
poderia ter seu acordo com o NCIS alterado.
E se Roger e eu formos ambos inocentes?
Então, parabéns, agente Hanna,
você terá arruinado a vida de duas pessoas por nada.
Certo, cansei de conversar, com qualquer um.
Temos um vencedor na loteria do Cartel.
Me deixa adivinhar... Gornt?
Um dos números no telefone descartável
está no quadro de funcionários Esta Cuera Importações, no México.
Nomes de dois funcionários da empresa
coincidem com nomes associados ao cartel.
Parece que é uma empresa fantasma. O que eles dizem importar?
Comida gourmet e bebidas.
Gotas de cristal de metanfetamina em seus aperitivos
irão apimentar seu coquetel.
Super loto.
Esta Cuera Importações tem um avião de carga
chegando em uma pista de pouso privada em LA esta tarde.
Por que fazer um sequestro aqui?
Bem, se a caixa chegou ao seu destino oficial,
o destinatário teria de abri-lo,
e Cartel não receberia seu produto.
Então teriam que tomar posse dela antes que isso aconteça.
Agora é só questão de conseguirem passar a fronteira.
Certo.
O avião está pegando um carregamento
da Vinícola Malibu Springs.
O conhecimento de embarque lista as dimensões do pacote
como um tamanho exato da caixa de efedrina.
Estão dizendo ser um engradado de Pinot Noir.
Tudo bem, então isso é...
-Sua equipe elaborou um plano? -Sr. Beale?
Substituímos a efedrina por maltose e manitol.
O Cartel não saberá que é falso até que façam teste no laboratório.
O avião de carga entregará o Pinot Noir
da Vinícola Malibu Springs conforme o programado.
O Sr. Hanna e Sr. Callen se passarão pelos motoristas,
contratados pela vinícola.
O conhecimento de embarque só lista
o piloto e o copiloto como passageiros.
Não é muita segurança para uma entrega de 100 milhões.
Cartel talvez não queira
atrair atenção com uma grande comitiva.
Colocamos GPS na caixa e instalamos micro câmeras.
Rastreá-la não será um problema.
Quando o avião fizer seu caminho de volta para o México,
nossos amigos da FAN e os Federais farão a prisão,
assim que a caixa chegar ao destino.
Esperamos que tudo seja simples assim.
Sr. Callen, Sr. Hanna,
por favor, sejam excepcionalmente cuidadosos.
Pinots podem ser enganosamente complicados.
Se Dunross e Clark acabarem na prisão,
não poderemos mantê-los a salvo.
Nesse ponto, não importa se um ou ambos foram pegos com Gornt nisso.
Potenciais pontas soltas, o cartel vai querer silenciá-los.
No entanto, ainda estão mantendo silêncio.
Isso é lealdade para você.
Por um erro.
Sabe que faríamos a mesma coisa.
Sim, faríamos.
Chegamos.
Kensi, Deeks, hora de recuarem.
Entendido.
É só o piloto e o copiloto.
Simples transferência.
Quem é esse?
Eric, temos companhia.
Jeep preto de quatro portas.
Motorista e dois passageiros. Sem placas.
Amigo, está atrasado.
Eu disse simples?
-Kensi, Deeks, estejam prontos. -Prontos para o quê?
-Pensaremos em algo. -Sempre pensamos, não é?
Acha que podemos improvisar nossa saída disso?
Saiam da van!
Nós conseguimos, G.
Certo, caso não tenha chance de dizer isso mais tarde,
cinco anos foi um bom tempo.
Por que não pode só me animar?
-Contei seis caras. -Um com uma arma automática.
-O que houve? -Acabei de lembrar de algo.
Nosso primeiro caso, onde invadimos o esconderijo...
você realmente foi o primeiro a entrar.
O que aconteceu com os meus homens?
Não conseguiram.
Federais os pegaram.
Os mataram, mas não conseguiram achar a caixa.
Felizmente, pudemos recuperá-la.
-E quem diabos são vocês? -Somos mensageiros,
do Serviço de Segurança Diplomática. Sou Dunross.
Esse é meu parceiro, Roger Clark.
Gornt deveria estar aqui.
-Ele foi chamado na capital. -Por que ele não me disse isso?
Pergunte direto ele, ele deve estar em terra em duas horas.
Me precavi para evitar encontrar mensageiros de Gornt pessoalmente.
Não tem problema. Você confia no Gornt.
-Gornt confia em nós. -E por que deveria confiar nele?
Ele nunca mencionou que seu parceiros estava envolvido
Sem chance do seu pessoal tocar essa caixa esta manhã
a menos que nós dois estejamos no negócio, certo?
Não estava falando com você, Dunross.
Gornt nunca planejou trazer seu parceiro a esse trabalho, Clark.
Planos são bons até que balas comecem a voar.
É complicado.
Pagarei meu parceiro com a minha parte.
Gosto do nosso plano do jeito que era antes.
Mate-o.
Estamos prontos para entrar.
Isso é ruim e está prestes a ficar bem pior.
-Farei o que você quiser. -Não.
Entenda que prefiro não te dar uma arma carregada.
Use suas mãos, por favor.
Mate-o e me prove que posso confiar em você.
Não faça isso.
-Por favor. -Sinto muito, parceiro.
Está brincando?
Acerte-o de novo.
De novo!
Acabe com ele!
Callen, estamos entrando agora!
Eu disse, "Acabe com ele".
Está bem?
Podia ter maneirado com os seus socos, parceiro.
Eu maneirei.
E você está certo sobre os e-mails do Clark para o Peña Cartel?
-Sim. -Certo. Obrigado, Nell.
Você fez um acordo com Dunross.
Como sabia que Clark era culpado?
Você não é o único que é bom no que faz.
Dadas as circunstâncias, espero que não se importem
se eu der a notícia pessoalmente ao nosso amigo Clark.
Na verdade, nos importamos.
Certo, deve encerrar a transmissão?
Ainda não.
Você passou o Natal com Annika Cassar
em uma pequena aldeia maltês chamada Bidnija.
População de 308.
E? Já tinha dito isso para vocês.
Durante a semana,
foram enviados e-mails da sua conta segura para Peña Cartel.
Não tinha acesso a internet.
-Ninguém na vila tinha. -É verdade.
Felizmente, pudemos verificar esse fato.
Esse não foi o caso de Dunross.
Você invadiu o e-mail do seu parceiro
e jogar a culpa nele se algo desse errado.
Não estava trabalhando para o Gornt.
Gornt estava trabalhando para você.
Você usou o acesso DSS do Clark
para acessar um banco de dados criminal federal,
e foi aí que sua relação com o Peña Cartel começou.
Como pode fazer isso?
Nossa parceria terminou
no momento em que se apaixonou por aquela mulher em Malta.
Tudo o que você falava era sobre se aposentar.
E ia me deixar para trás.
Você era minha melhor amiga, Diane.
Isso nunca mudaria.
Você queria um novo começo.
E esse seria o meu.
Mas era para você se machucar.
Roger, sinto muito.
Por favor, levante-se.
Ponha as mãos para trás.
Agora você pode parar a transmissão.
Acha que talvez deveríamos abri-la agora?
Abri-la agora?
É um 2007.
Achei que esperaria envelhecer mais alguns anos.
Guardarei para uma ocasião especial.
Essa não é uma ocasião especial?
Vamos experimentar sua cerveja.
Você disse que não gostava de cerveja.
Nunca provei cerveja belga.
Vou tomá-la com a mente aberta.
Não.
Quero dizer, estou guardando para um ocasião especial.
Cinco anos... temos que brindar com algo.
-Verdade. -Sr. Callen, Sr. Hanna.
Nem mesmo pensem nisso, cavalheiros.
Mantenham suas mãos sujas longe do meu uísque.