Subtitles by --devnull69-- Korrektur --MWS79--
Mein Name ist Bridget.
Ich war Zeugin eines Mordes.
Gehen Sie einfach in den Zeugenstand, und sagen Sie was Sie gesehen haben
und wir werden Sie beschützen.
Jimmy hat auf mich aufgepasst.
Ich dachte, ich wäre sicher, doch das war leider ein Irrtum.
Du bist tot, wenn Du morgen gegen ihn aussagst.
Du brauchst Schutz,
und ich muss erklären, wie Du entkommen konntest.
Ich lief zu meiner Schwester, Siobhan, damit sie mir hilft.
Siobhan? Siobhan!
Siobhan hat sich umgebracht, und ich übernahm ihre Identität.
Es war so einfach.
Ich sah einen Ausweg, und nahm ihn.
Alle denken, ich wäre sie.
Ich dachte, ich wäre sicher,
doch das war leider ein Irrtum.
Sie haben die falsche!
Ich gehe nicht weg, bevor ich weiß,
wer meiner Schwester weh tun wollte.
Weißt Du, wie man Kerle nennt, die Bullen erledigen?
Matadore.
Du wirst eine Menge Fragen beantworten müssen.
Du hast Deinen Eltern immer noch nichts von Mr. Carpenter erzählt?
Ist irgendetwas passiert
zwischen Euch beiden?
- Wo bist Du, Siobhan? - New York.
Verschwinde.
Ich kann nicht!
Henry, ich liebe Dich.
Sag mir, wer zur Hölle Du bist!
Hier ist Professor Malcolm Ward,
bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Hey, Malcolm, hier ist Bridget.
Ich hoffe, Du hast eine schöne Zeit bei Deinem Cousin.
Ich habe gehört, Du hast den Job bei Martin/Charles angenommen.
Ich bin wirklich froh, dass Du bleibst.
Und, hey, die Pizza hier ist wirklich viel besser als die in Wyoming.
Egal, der Hinweis, den wir bei Charlie gefunden haben...
Ich glaube, der bringt uns nicht weiter.
Ich weiß es nicht.
Fische ich nur im Trüben?
Ich will das einfach nur alles herausfinden
um die ganzen Ablenkungen loszuwerden.
Ich fühle, das Juliet mich wirklich braucht.
Es waren ein paar harte Tage.
Was zur Hölle ist los, Siobhan?!
Ich weiß, das ergibt keinen Sinn, aber ich habe das alles für uns getan.
Du hast was für uns getan?
Ich habe die Beziehung beendet, um uns zu beschützen.
Glaubst Du, Gemma war die einzige,
die misstrauisch wurde?
Andrew ebenso!
Es ließ mich verfolgen.
Wenn ich nichts getan hätte ...
hätte er es herausgefunden, okay?
Ich habe es getan, damit wir in Sicherheit bleiben.
Ich weiß nicht mal, was ich sagen soll.
Außer ...
dass ich glaube, es hat funktioniert.
Weil ... mich hast Du reingelegt!
Aber ich habe nie aufgehört, Dich zu lieben.
Nicht eine Sekunde lang.
Aber warum hast Du es mir nicht einfach erzählt?
Weil Du niemals zugestimmt hättest.
Es musste echt wirken.
Was hat sich geändert?
Wieso erzählst Du mir das jetzt?
Ich kann es nicht mehr ertragen, Dich anzulügen.
Und ich hasse es, von Dir getrennt zu sein.
Weißt Du, ich habe Dir dieses Halstuch gegeben.
Damals bei dem "Relic Toss".
Dem "Relic Toss"?
Na los,
Du erinnerst Dich.
Dein kleines Buchstabenrätsel
für "cloisters" (Kloster)
damit Gemma nicht wusste, wo wir sind.
Ich möchte mehr Tage wie diese.
Es tut mir leid. Ich muss gehen.
Ich verstehe nicht, was los ist, Siobhan!
Nachdem Du das Baby verloren hast, hatte ich endlich das Gefühl, es ist vorbei
und jetzt kommst Du einfach wieder her und ...
fängst an, noch mehr mit mir zu spielen?
Das Baby verloren?
Deine Fehlgeburt.
Es tut mir so leid.
Ich weiß, das ist eine Menge.
Kannst Du mich morgen treffen?
An unserem Treffpunkt in der Stadt?
Bitte?
Morgen um sieben.
Andrew?
Juliet.
Hi, Siobhan.
Schau mich nicht so an.
Ich war in einer Doppelvorstellung.
Ok, na los.
Wo ist Dein Problem, Siobhan?
Schließlich war das mal meine Wanne.
Hallo,
Engel.
Hallo Mami.
Juliet?
Wie wäre es mit Frühstück?
Blaubeerpfannkuchen?
Selbstgemacht.
Du? Kochst?
Wirklich?
Wirklich.
Dann sag ich ... lecker!
Siobhan?
Wegen meiner Mutter ... ich weiß Du hasst es, sie hier zu haben.
Tu ich nicht. Es ist nur ...
Ich brauche sie irgendwie.
Verstehst Du?
Ich verstehe.
Hey, was ist mit Frühstück?
Wow. Ich glaube nicht, dass ich Dich schon mal mit einer Schürze gesehen habe.
Ich stehe mit Martha Stewart in Verbindung.
Du weißt, dass ich ein Faible für sie habe, oder?
Das ist eklig.
Ich bring Dich zur Tür.
Danke, dass Catherine bleiben darf.
Du zeigst Größe
und ich bin so dankbar!
War es wirklich so schlimm zwischen uns beiden?
Im Ernst?
Shiv, Du hast gesagt, sie wäre wie Kopfläuse.
Ich ... weiß ... das habe ich Es ist nur ...
Egal.
Juliet braucht ihre Mutter jetzt.
Das ist genau der Grund, warum ich das zulasse.
Juliet braucht im Moment jede Unterstützung, die sie kriegen kann.
Es ist nur, weil Catherine dazu tendiert, alle zu enttäuschen.
Sie will nur dann eine Mutter sein, wenn es ihr in den Kram passt.
Ich habe nur Angst, dass ihr langweilig wird und sie außer Kontrolle gerät.
Nun, dann werden wir das einfach nicht zulassen.
Und man weiß ja nie,
vielleicht wird Catherine Dich überraschen.
Manchmal braucht jemand so eine Situation wie diese,
damit er erkennt, was wirklich wichtig ist.
Gehst Du heute zum Staatsanwalt, wegen Mr. Carpenter?
Ja.
Die Polizei und die Schule ermitteln.
Ich hoffe nur, sie finden genug Beweise, um ihn anzuklagen.
Aber eigentlich steht Juliets Wort gegen seins.
Nun, Juliets Wort ist das einzige, was wirklich zählt.
Oh, vertrau mir, ich werde alles in meiner Macht stehende tun,
um sicherzustellen, dass dieser Mann für lange Zeit weggesperrt wird.
Halt die Tür auf!
Juliet, wohin gehst Du?
Ich dachte, ich soll Pfannkuchen machen.
Ich bin nicht an Salmonellen interessiert, danke!
Sorry, Siobhan.
Mom nimmt mich mit zu
Sara Beth zum Frühstück, und danach geht's zu
Barneys, Bergdorfs, and Bendels.
Hey, hey, hey, willst Du heute etwa nicht zur Schule gehen?
Dieser Zoo ist doch das letzte, wo sie jetzt hin gehört.
Was mein Baby braucht
ist ihre Mama, ein Gartenomelett,
und die drei B's, und, ähm, Deine Kreditkarte.
Ich ruf Dich nachher an ...
Hey.
Ich habe an Dich und das Baby gedacht.
Ist es eigentlich verrückt, jemanden zu vermissen, den man noch gar nicht kennt?
Ich... ich weiß nicht.
Egal, ähm, Du hattest recht ...
wegen der Netzwerksicherheit im Appartment.
Ich konnte die Jahres- abschlussberichte
von Andrews Laptop herunterladen.
Du willst mir immer noch helfen, oder?
Sobald Du nach Paris zurückkommst.
Ähm, noch ein paar offene Fragen, danach sitze ich im Flugzeug.
Es ist da drüben nicht sicher, Siobhan.
Bis jetzt konntest Du Andrew aus dem Weg gehen
und ich möchte, dass es so bleibt.
Mein Assistent kann Dich auf den nächsten Flug buchen.
Ich bin schwanger, nicht behindert.
Ich ... meine bloß, ich ... kann's schaffen
Ich kenne jemanden, der diskret ist.
Solomon schafft mich aus der Stadt, ohne dass es jemand bemerkt.
Ja, Ma'am?
Was kann ich für Sie tun?
Ich will den hier verkaufen.
Nun, lassen Sie mal sehen, was sie da haben.
Alles klar.
Sorry.
Ich kaufe kein Diebesgut.
Gestohlen? Er war ein Geschenk.
Warum wollen Sie ihn verkaufen?
Weil ich nichts mehr haben will, das mich an den Mann erinnert, von dem ich ihn habe.
Sind sie interessiert, oder nicht?
Ihr gebe Ihnen 15.000
Er ist zehnmal soviel wert.
Ich nehme 25
15.
Das ist mein Angebot.
Sie wollen mehr, dann versuchen Sie's in der 47. Straße
Haben Sie das Geld im Laden?
Sind wir uns einig?
Dann habe ich das Geld.
Geben Sie mir eine Minute.
Hey.
Ich habe das Geld.
Wir ziehen es durch.
Hotel Pivoine. Bonjours.
Es ... es tut mir leid, aber ich spreche kein Französisch.
Das ist in Ordnung, Madame. Wie kann ich Ihnen helfen?
Oh, danke.
Ja, ich war Gast in Ihrem Hotel
und mein Ehemann will die Reise von der Steuer absetzen,
also fragte ich mich, ob ich eine Kopie der Belege haben könnte
Aber natürlich, wir schicken Ihnen gerne eine Kopie der Belege per Fax.
Wie ist ihr Name, bitte?
Siobhan Martin.
Es tut mir leid, Mrs. Martin.
Ich habe keinen Eintrag über einen Aufenthalt von Ihnen bei uns.
Haben Sie die Reservierung vielleicht
unter dem Namen Ihres Mannes durchgeführt?
Ich glaube nicht.
Ähm, das ist Andrew Martin.
Tut mir leid.
Ebenfalls nichts unter diesem Namen.
Sind Sie sicher, dass es das Hotel Pivoine war?
Du nimmst doch nie Deinen richtigen Namen
wenn Du Termine machst.
Cora.
Cora Farrell.
Ähm, könnten Sie mich bitte zur Concierge durchstellen?
Natürlich, bleiben Sie bitte kurz dran.
Concierge.
Hi, ähm, ja, ich war Gast in Ihrem Hotel,
und, ähm, ich denke, ich habe meine Schminktasche bei Ihnen vergessen.
Ich wollte Sie fragen, ob Sie bei den Fundsachen nachschauen würden.
Ihr Name, bitte?
Cora Farrell.
Ah, ja, Mademoiselle Farrell.
Welche Farbe hat die Tasche?
Hellblau.
Einen Moment.
Es tut mir leid.
Es gibt hier nichts, das wie eine Schminktasche aussieht.
Vielleicht haben Sie sie in einem Taxi verloren, oder der Gentleman hat sie.
Der Gentleman?
Ja, Mademoiselle.
Ihr Freund.
Ich ... ich werde ihn fragen.
Ähm, da ist noch etwas ...
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir das Datum meiner letzten Anreise nennen können.
Vielleicht hilft mir das dabei, herauszufinden, wo ich die Tasche verloren habe.
Natürlich.
Ich brauche nur die Nummer der Kreditkarte der Reservierung.
Wissen Sie, ich habe meine Brieftasche gerade nicht hier.
Ähm, Sie erinnern sich doch an mich, oder?
Selbstverständlich.
Aber unser System erfordert es,
ich kann keine Reservierung einsehen ohne Kreditkartennummer.
Wenn Sie Ihre Brieftasche haben,
werde ich Ihnen sehr gerne behilflich sein.
Großartig. Vielen Dank.
Wie ist das Leben hier „drinnen", Jimmy? Bist Du OK?
Hast Du irgendwelche, ähm
neuen Hobbies, oder neue Freunde?
Vielleicht hat er Gott gefunden.
Ist es das, Jimmy? Wartest Du auf den Erretter?
Du weißt, ich könnte das sein.
Ich meine, alles was Du tun musst, ist
mir ein paar Dinge über Deinen Kumpel zu sagen,
Bodaway Macawi, wie z.B.,
wie er meine zwei Kollegen umgebracht hat.
Hmm? Ich werde Dir sogar eine zweite Chance geben, mir zu sagen,
was mit Bridget vorgefallen ist
in der Nacht, als sie weglief.
Wie wäre das?
Du könntest dann glatt einer sanfteren Strafe entgegensehen.
Genau.
Vielleicht wirst Du sogar verlegt, in ein neues, besseres Gefängnis, hm?
Das wäre doch wie ein Coutry Club, verglichen mit dieser Einrichtung.
Bist Du so verzweifelt, Vic?
Bitte? - Ich dachte
Du wärst Kelly auf der Spur.
Hättest sie fast in New York erwischt.
Aber jetzt bist Du hier, und besuchst mich im Knast.
Bietest mir eine Deal an... wenn ich singe.
Du bist mit Bridget nicht einen Schritt weiter gekommen.
Du bist nicht näher an Bodaway Macawi
als Du es vor sechs Monaten warst.
Das ist ... erbärmlich.
Das Angebot ist gut, Jimmy. Du solltest es annehmen.
Ich denke, ich passe.
Okay, fein.
Dann denke ich, werden wir sehen, wie lange Du es hier aushältst.
Du stehst auf Bodaways Gehaltsliste.
Vielleicht hat er hier drinnen noch ein paar weitere Kumpel sitzen.
Ich denke, sie wollen sicherstellen, dass Detective Kemper hier die Klappe hält.
Oh, das glaube ich auch.
An Deiner Stelle würde ich meine Gesäßmuskeln trainieren,
Hübscher.
Andrew Martins Büro.
Hey, Claudine, hier ist Siobhan.
Hi, Mrs. Martin.
Mr. Martin ist gerade in einer Telefonkonferenz.
Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen.
Eigentlich wollte ich Sie sprechen.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir das Datum unserer
letzten Reise nach Paris geben könnten.
Einen Moment.
Es gibt keinen Eintrag darüber, dass sie in Paris waren
mit oder ohne Mr. Martin.
Aber wenn Sie ihn bei seiner Reise in ein paar Wochen begleiten ...
werde ich gerne alle notwendigen Vorkehrungen für Sie treffen.
Oh, er fliegt in ein paar Wochen?
Um sich mit dem neuen
Leiter der Europa-Sektion zu treffen, Tyler Barrett.
Woher kenne ich den Namen?
Sie und Ihr Ehemann waren mit Mr. Barrett zum Abendessen,
als er in der Stadt war.
Vor den Ferien.
Tyler, ich darf Ihnen meine Frau vorstellen,
Ihre ... Frau?
Hi. ich bin Siobhan Martin.
Hast Du mir deshalb erzählt, Dein Name sei Cora?
Wissen Sie, würde es Ihnen etwas ausmachen,
mich mit dem Büro in Paris zu verbinden?
Sicher.
Tyler Barrett.
Tyler, hier ist Siobhan.
Wieso rufst Du mich hier an?
Ich dachte, wir wären uns einig, nie über die Büroleitung zu telefonieren.
Ist alles in Ordnung?
Ja, klar, ich ...
habe mich nur ... gefragt ...
ob Du immer noch sauer auf mich bist?
Ich war nie sauer. Ich war nur besorgt.
Hast Du Deinen Freund getroffen?
Meinen Freund?
Ja, Solomon, oder?
Solomon.
Okay, was ist los?
Es hört sich so an, als wäre etwas nicht in Ordnung.
- Siobhan? - Siobhan?
Ich muss weg.
Hey. Ich dachte, Du würdest Dich mit dem Staatsanwalt treffen.
Hast Du den Ring, den ich Dir gegeben habe, an einen Pfandleiher verkauft?
Nein!
Warum fragst Du mich so etwas?
Unser Juwelier hat angerufen.
Ein Pfandleiher in Queens hat die Seriennummer auf dem Diamanten entdeckt
und sie haben versucht, ihn an sie weiterzuverkaufen.
Er muss gestohlen worden sein.
Also, ich dachte, Du hättest gesagt, Du hättest ihn zum Verkleinern gegeben.
Ich habe gelogen.
Warum in aller Welt ... ?
Andrew, es tut mir so leid.
Ich konnte ihn nicht finden, und es war kurz vor der Party
und ich habe Panik bekommen.
Ich ... ich habe immer gehofft, dass er wieder auftaucht.
Ich habe überall gesucht.
Ich habe sogar einen Klemptner bestellt, der den Abfluss abgeschraubt hat.
Oh, Siobhan, wenn Du es mir gesagt hättest,
dann hätte ich einen Versicherungsfall daraus gemacht.
Daran habe ich gar nicht gedacht. Ich ...
Andrew, es tut mir so leid.
Dieser Ring ... ist
das wundervollste Geschenk, das mir jemals jemand gemacht hat.
Ich ... konnte den Gedanken nicht ertragen, dass ich ihn verloren habe.
Nun ....
Wenn Du ihn nicht an sie verkauft hast, wer sonst?
Hallo?
So ist es besser.
Was ist besser?
Mit dem Handy zu sprechen.
Warum hast Du überhaupt auf der Büroleitung angerufen?
Habe ich nicht.
Ähm, hast Du gerade getan.
Etwa ... vor zwei Sekunden.
Du klangst seltsam, dann hast Du aufgelegt.
Von einer New Yorker Nummer?
Es war eine 212 Vorwahl
Das ist ein Problem.
Geh ein wenig weiter.
Schönes Wetter heute, he?
Wie gefällt Ihnen mein neues Büro?
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit aufzuräumen, aber, ähm ...
- Es ist hübsch. - Ja.
Haben Sie den Pass?
Mit Französischem Visum.
Das wird nicht funktionieren.
Es ist genau das, was Sie wollten.
Jetzt will ich etwas anderes.
Ich brauche "Rebecca Sheldrake."
Wenn ich es zweimal mache, dann müssen Sie zweimal zahlen.
In Ordnung, Sie kriegen Ihr Geld, sobald ich die Papiere habe.
"Rebecca Sheldrake."
Ich erwarte, in zwei Tagen von Ihnen zu hören.
Es macht immer wieder Spaß, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Taxi! Taxi!
Wie meinen Sie das, einen Fall gegen Mr. Carpenter aufzubauen
wird schwieriger sein als wir dachten?
Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen das überhaupt zeigen soll
aber von einem Elternteil zum anderen, ich glaube, es könnte verändern,
wie Sie mit der Situation umgehen.
Viele Schulen in New York haben eine Videoüberwachung installiert,
zumindest im öffentlichen Bereich.
Als unser Sicherheitsdienst das fand,
übergaben sie es gleich an die Polizei.
Was zur Hölle ist das?
Am besten sehen Sie selbst
Frau Direktor Caruso?
Daddy. Daddy, was ist hier los?
Oh.
Das werden wir gleich wissen.
Oh, mein Gott.
Was zur Hölle ist los mit Dir?
Wolltest Du es ihm gleich da besorgen,
im Flur?
Er ist Dein Lehrer,
nicht der Captain des Football-Teams!
Ich bringe Sie am besten zur Tür.
Ich habe einen Fehler gemacht, aber dann hat er mich bedrängt.
Ich habe nein gesagt, Mom. Ich sagte nein.
Ich wollte nicht, dass er mein erster ist ...
aber er hörte nicht zu und machte weiter.
Und die Scheiße sprudelt weiter!
Wenn Du denkst, ich glaube Dir auch nur
für eine Sekunde, dass Du noch Jungfrau warst
bevor das passiert ist ...
Ich glaube, darum geht es nicht, Catherine.
Es ist nur wichtig, herauszufinden, was wir jetzt tun sollen.
Es wird viel schwieriger werden, zu einer Anklage zu kommen.
Es steht Juliets Wort gegen seins.
Es gibt keine körperlichen Beweise, keine Zeugen.
Nur ein Video, das zeigt, dass Juliet scharf auf Lehrer war.
Willst Du wissen, was ich glaube, was wirklich passiert ist?
Als Carpenter nicht wollte, dass Du an seine Hose gehst,
hast Du Dich entschieden, ihn auf eine andere Art flachzulegen.
Es gab keinen
sexuellen Übergriff, oder, Juliet?
Daddy, Du glaubst mir doch, oder?
Das tue ich, Süße, aber es ist
nicht mehr einfach nur alles schwarz und weiß.
Dann danke für Deine Unterstützung!
Und danke für Deinen Besuch, Mom.
Du weißt wirklich, wie man eine Familie wieder zusammenbringen kann.
Juliet, warte.
Oh, wohin zur Hölle
willst Du denn gehen? - Bitte?
Oh, es ist genauso sehr
Deine Schuld wie ihre.
Du bist diejenige, die ihr beigebracht hat, dass man sich alles im Leben nehmen muss,
damit man bekommt was man will.
Was zur Hölle hast Du gerade zu mir gesagt?
Oh, hört doch auf, ihr zwei!
Weißt Du, Du magst Lippenstift tragen,
aber Du bist immer noch ein Ehemann-stehlendes Schwein.
Oh, fick Dich, Schlampe!
Du hast ihn vertrieben, das weißt Du!
Juliets größtes Problem im Leben ist es,
dass sie mit Deiner erbärmlichen DNA zurechtkommen muss.
Genug! Jedes Mal, wenn
ihr zwei aufeinander trefft, wird's brandgefährlich!
Du musst darüber wegkommen, Catherine!
Siobhan hat mich Dir nicht gestohlen!
Ich bin gegangen,
okay, und hier geht es nicht um uns drei!
Es geht um unsere Tochter,
und sie hat gerade große Probleme!
Und sie ist auch nicht einfach nur ein Teenager, der Theater spielt.
Ich bin es leid, so zu tun, als würde sie gerade eine Phase durchlaufen.
Ich werde gehen und mit ihr reden.
Ihr zwei könnt hierbleiben, und es so viel ihr wollt ausfechten!
Hi.
Ich hatte Angst, Du würdest nicht kommen.
Ich habe den ganzen Tag von diesen Gnocci geträumt.
Warum hast Du Gemma getötet?
Warum sagst Du so etwas?
Weil ich weiß, dass Du es warst, Bridget.
Ich weiß nur nicht warum.
Wenn es nur Geld gewesen wäre, was Du wolltest ...
Ich bin Siobhan. - Hör auf.
Ich kenne die Wahrheit, ich bin Dir den ganzen Tag gefolgt.
Ich sah, wie Du Siobhans Ring verkauft hast
und dabei hast Du wohl auch dieses Halstuch gestohlen.
Und dann später trafst Du diesen Mann in einer Gasse
und hast versucht, Dir einen gefälschten Pass zu besorgen,
wahrscheinlich, um schnellstmöglich aus der Stadt zu verschwinden.
Du siehst das alles falsch.
Tu ich das?
Was war gestern morgen?
Du hast Dich nicht an dieses Buchstabenrätsel erinnert.
Ich hab's vergessen.
Und dann, als ich die
Fehlgeburt erwähnte, warst Du total schockiert.
Ich meine, weißt Du überhaupt, dass Deine Schwester schwanger war?
Henry, ich kann Dir alles erklären.
Deshalb habe ich Dich hergebeten.
Spar Dir das für jemanden, den es interessiert.
Henry, gib mir einfach nur eine ...
Schön Dich zu sehen, Bridget.
Ich komme gerade aus Colorado.
Ich freue mich schon darauf,
dass Sie mich auf den neuesten Stand bringen.
Linker Daumen... drücken und abrollen.
Das gleiche mit dem linken Zeigefinger.
Das haben wir.
Keine Übereinstimmung.
Ich habe Ihnen gesagt, sie würden nicht passen.
Weil ich nicht Bridget bin.
Kann ich jetzt gehen? - Nein.
Nicht so schnell.
Ich bin nicht nur deswegen den ganzen Weg aus Colorado hergeflogen
Ich habe ein paar Fragen.
Warum würde Henry Butler wollen,
dass ich Sie für Bridget Kelly halte?
Das weiß ich nicht.
Er ist verärgert.
Vielleicht brauchte er jemanden, dem er die Schuld geben kann.
Oder vielleicht weiß er, dass Sie eine Freundin von John Delario sind.
auch bekannt als Charlie Young?
Ich habe Zeugen, die Sie zusammen gesehen haben,
letztes Jahr im Frühling in den Hamptons.
Sprechen Sie von Tipton's Reef am Montauk Highway?
Er war ein Privatdetektiv.
Meine Schwester und ich hatten uns seit sechs Jahren nicht gesehen.
Nein,
diesen Teil kenne ich ... Das haben Sie mir schon gesagt.
Ich habe ihn engagiert, um herauszufinden, was mit meiner Schwester passiert ist
aber er sagte mir, dass er überall
nur auf Sackgassen stößt.
Ich denke, ich habe alle Ihre Fragen beantwortet.
Ja, nur noch eine.
Wer ist Cora Farrell?
Sagt mir nichts.
Vielleicht ein Deckname, den meine Schwester benutzt hat?
Warum waren Sie dann heute
in einer Gasse und hielten den Pass mit diesem Decknamen in Ihrer Hand?
Das einzige, was John Delario mir geben konnte, war eine Telefonnummer.
Ich rief sie an, in der Hoffnung, dass es mir helfen würde, Bridget zu finden.
Der Typ fragte, ob ich den "Pass" immer noch brauchen würde.
Also traf ich ihn und hoffte, es würde mir helfen
aber in der Gasse heute,
hat er mir absolut nicht helfen können.
So, das ist alles, was ich weiß.
Kann ich jetzt gehen?
Ich hoffe, Sie haben irgendetwas wirklich wichtiges zu sagen.
Ich musste die Tanzaufführung meines Kindes verlassen, um hierher zu kommen.
Bodaways Männer haben Dich erwischt?
Ich bin bereit zu reden.
Die Anwälte haben sich das Überwachungsvideo angesehen.
Sie sagen, es wird keine Anklage gegen Mr. Carpenter geben.
Aber Du glaubst doch immer noch, dass er es getan hat, oder?
Unter uns gesagt, ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
Andrew, es tut mir leid, was mit Catherine passiert ist.
Das letzte, was ich will, ist es Dir noch schwerer zu machen.
Sieh mal, Du hast alles Recht der Welt, Dich zu verteidigen.
Sie ist diejenige,
die hier die Atmosphäre vergiftet.
Und es tut mir so leid wegen dem Ring.
Ich hätte es Dir in dem Moment sagen müssen, als ich ihn nicht finden konnte.
Ich habe nur keine Ahnung, wer ihn genommen haben könnte.
Also, ich dachte, das war Juliet. Aber da lag ich falsch.
Egal, es wird nicht wieder passieren.
Ich werde morgen hier ein neues Sicherheitssystem einbauen lassen.
Aber zumindest habe ich den Ring zurück.
Er passt. - Ich habe unterwegs
vom Pfandleiher beim Juwelier angehalten
Und von jetzt an
packst Du ihn in den Safe, wenn Du ihn nicht trägst.
Spinnst Du?
Den ziehe ich nicht wieder aus.
Ich brauche Dich, damit Du mir mit ...
Mom helfen kannst.
Ähm...
Nur Daddy, bitte.
Erinnerst Du Dich, wovor ich Dich gewarnt habe?
Was zur Hölle machst Du hier?
Ich bestatte meine Tochter.
Die Schlampe.
Oh, mein Gott, Daddy.
Du bist betrunken, Catherine.
Mein Baby ...
ist für immer weg.
- OK, das war's. - Wag es nicht!
Na los, raus hier. - Warte, hey, nimm Deine Hand...
Du tust mir weh! - In Deinem Zustand
bezweifele ich, dass Du etwas fühlst.
Du hast kein Recht, Juliet so zu behandeln!
Hier ist die Tür. - Ich mache, was ich will.
Ich bin ihre Mutter.
Nein, nicht in diesem Haus!
Du kennst die Probleme, die sie
mit dem Trinken und Drogen hatte,
und trotzdem säufst Du Champagner, direkt vor ihr.
Ich habe Probleme mit dem Einschlafen
Ich leide an chronischer Schlaflosigkeit,
das weißt Du, Du Arschloch!
Das kümmert mich nicht, und wenn Du einen Hirntumor hättest,
ich will Dich hier raus haben.
Und hier ... hier ist Geld für ein Hotel.
Du kannst Deine Koffer morgen früh abholen!
Geht's Dir gut?
Ich weiß nicht, warum ich sie überhaupt hergebeten habe.
Bei Deiner Mom drehte sich alles nur um sie.
Sie hat ein Problem.
Sie war schon immer so.
Sie war niemals glücklich, ...
selbst als meine Eltern noch zusammen waren.
Sie hat's immer an mir ausgelassen.
Als ich jünger war,
hatte ich diese Cowboy-Stiefel
und ich habe nichts ohne sie gemacht.
Sie waren rot und schwarz
und sie hatten an der Seite diese Blumen.
Ich dachte, ich wäre so cool.
Du warst nicht cool, Du warst ein Hinterwäldler.
Ich weiß, Du hast recht.
Egal, meine Eltern ließen sich scheiden,
und meine Schwester und ich fuhren immer hin und her
von ihrem Haus zu seinem,
und an diesem einen Wochenende sollten wir bei meiner Mom sein,
aber mein Dad gab eine Party,
also entschieden wir uns, bei ihm zu bleiben,
aber natürlich ging das nicht ohne meine Stiefel...
also schlich ich zurück zu meiner Mom und holte sie,
nur um herauszufinden, dass sie sie kaputt gemacht hatte.
Wow, Deine Mom war auch ein Miststück.
Ich habe ewig gebraucht, um darüber hinweg zu kommen,
selbst als ich ihren wahren Grund herausgefunden hatte.
Was meinst Du mit "den wahren Grund"?
Sie war sauer auf meinen Dad.
Er hat die Party nur geplant, damit wir bei ihm bleiben.
Es ging gar nicht um mich.
Meine Eltern hatten ihre eigenen Probleme,
und als mir das bewusst wurde,
war es eine Erleichterung.
Danke.
"Delario und Kelly entführen Gemma Butler wegen Lösegeld.
"Delario tötet Butler
"und Kelly tötet Delario.
"Kelly versucht zu fliehen,
als Cora Farrell."
Was sehe ich nicht?
Hallo.
Hey, hier ist Pettibone.
Ich dachte, die Neuigkeiten würden Sie vielleicht interessieren.
Dein Kumpel, Kemper, hat gesungen.
Sie machen Witze.
Nein.
Und als er einmal loslegte, hörte er gar nicht mehr auf.
Ich könnte ein Buch daraus machen.
Also, was ... kann ich jetzt nach Hause kommen?
Ich kann den ganzen Mist hier den lokalen Kollegen überlassen?
Nehmen Sie den nächsten Flug
Wir haben ein unterschriebenes Geständnis für die Morde
an Shaylene Briggs und Mary Curtis.
Von Bodaway Macawi?
Nein, von Jimmy Kemper.
Er hat alles zugegeben.
Hey, Vic, gönnen Sie sich doch einen Drink, Okay?
Sie haben, was Sie wollten.
Ich übergebe dieses Stück Scheiße noch heute Morgen
W-w-w-warten Sie, nicht so schnell!
Bridget Kelly war Zeugin beim Mord an Briggs.
Sie hat nie ein Wort über Jimmy Kemper gesagt.
Kemper hat uns Details genannt, die mit Bridgets Bericht übereinstimmen.
Na los jetzt, Vic
der Typ wird doch nicht lügen und zwei Morde zugeben, die er nicht begangen hat.
Wird er ... wenn er jemanden beschützt.
Ich will Juliet sehen.
Ihr Vater ist mir ihr heute Morgen frühstücken gegangen.
Also darf ich nicht einmal meiner eigenen Tochter auf Wiedersehen sagen.
Hm,
was für ein Trottel.
Ich glaube, es ist am besten,
weitere Konfrontationen zu vermeiden, oder was denkst Du?
Juliet wollte, dass Du das bekommst.
Sie hat mir im Leben noch keine Nachricht hinterlassen.
Hast Du sie dazu gebracht?
Ich habe damit nichts zu tun.
Ich erinnere mich an die Nachrichten,
die Du Andrew hinterlassen hast,
als ihr zwei während unserer Ehe gevögelt habt.
Oh, tu nicht so überrascht.
Natürlich habe ich sie gefunden!
Und wer könnte diese kleinen
Buchstabenrätsel vergessen, die Du für Eure Techtelmechtel benutzt hast?
Buchstabenrätsel? - Ja,
die Art und Weise, wie Du die Buchstaben durcheinander gewürfelt hast
von den Orten, wo Ihr Euch treffen wolltet.
Aus "Lucy's Cafe" wurde "Yuccs leaf"
oder irgendwie so etwas dummes.
Hast Du Deinen Freund kontaktiert?
Meinen Freund?
Ja, Solomon, oder?
Solomon...
Meine Schwester und ich benutzten Buchstabenrätsel, als wir klein waren.
Hast Du auch mit ihrem Ehemann hinter ihrem Rücken geschlafen?
Hier gibt's keine Buchstabenrätsel.
Viel Glück, Catherine.
Weißt Du was, Siobhan?
Halt einfach die Klappe!
Solomon.
Hier ist Vesida.
Solomon Vesida?
Ja, wer ist da?
Cora Farrell.
Hallo, Ms Farrell.
Lange nichts von Ihnen gehört.
Was kann ich für Sie tun?
Das übliche.
Ich hole Sie in einer Stunde ab.
Hallo?
Was ziehst Du hier ab?
Hey, Vic.
Hast Du Bridget schon gefunden?
Hör auf mit dem Mist, Kemper.
Du hast meine Kollegen nicht getötet.
Du schützt Bodaway Macawi.
Ja, sollte ich etwa böse auf ihn sein,
weil Du Deine Jungs auf mich gehetzt hast?
Oh, so ist das, Vic.
Es waren nicht Macawis Leute, die mir eine Lektion erteilt haben.
Du warst das.
Glaubst Du, dass das FBI
gerne siehst, wenn einer
ihrer Top-Leute jemanden im Knast darauf ansetzt,
die Scheiße aus mir heraus zu prügeln, bis ich singe?
Ich weiß nicht, wovon Du sprichst.
Wirklich?
Als sie mir gegen den Kopf traten,
war das nicht sehr fest.
Ich bin ja nicht blöd.
Das ist ein uralter Trick, auf den ich hereinfallen sollte.
Rate mal, Vic.
Ich werde niemals reden.
Weißt Du, Du wirst Dich vielleicht niemals gegen Bodaway wenden,
aber weißt Du was, Jimmy?
Bodaway wird sich gegen Dich wenden.
Du musst mich hier rausholen.
Ich habe Dich bezahlt.
Jetzt soll ich Dich rausholen?
Was ist da für mich drin?
Du holst mich hier raus,
und ich helfe Dir dabei, Bridget Kelly zu finden.
Miss Farrell?
Steigen Sie ein.
Soll ich das Trennfenster hochfahren?
Nein, ist schon gut, danke.
Haben Sie die Waffe mitgebracht?
Meine Waffe?
Oh, tut mir leid, als sie sagten "das übliche", hatte ich das vermutet.
Ich denke, sie meinen das andere "übliche".
Aber damit Sie es wissen, es ist ziemlich viel Verkehr.
Es dauert etwa 45 Minuten bis JFK.
Der Flughafen.
Können Sie sich noch an das letzte Mal erinnern, als sie mich dorthin brachten?
Etwa vor neun Monaten.
Sie sagten, Sie wären nach Wyoming unterwegs.
Wyoming, sind Sie sicher?
Positiv.
Definitiv Wyoming.
Sie sagten, Sie würden eine alte Freundin suchen.
Wissen Sie was, ich habe mich um entschieden.
Würden Sie mich bitte zum Apartment zurückbringen?
Hier ist Professor Malcolm Ward.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Malcolm, ich bin's.
Siobhan hat gelogen.
Sie wusste wo ich war, schon vor der Verhandlung.
Sie wusste, dass ich in Wyoming war, weil sie auch dort war.
Ich verstehe das nicht.
Wenn Sie zu mir wollte, warum hat sie mich dann nicht kontaktiert?
Ich weiß, warum Du mich an Machado übergeben hast.
Ich kann das erklären.
Lass mich Dir einfach etwas zeigen.
Juliet?
Andrea kommt gerade herauf.
Du bist nicht Andrea.
Nein, das ist Tessa.
Was machst Du hier, Schlampe?
Arbeitest Du hier im Gebäude als Hausmädchen von irgendwem?
Ich wusste, Du würdest mich nie herauflassen, wenn Du's gewusst hättest
Verdammt richtig.
Was willst Du?
Ich habe gehört, Ihr erhebt keine Anklage gegen Mr. C.
Und ich glaube, es gibt etwas, das Ihr wissen solltet ...
Er hat mich auch gezwungen, mit ihm Sex zu haben.
Okay, weißt Du was?
Wir stehen hier draußen schon eine halbe Stunde
und Du hast kein Wort gesagt, Siobhan!
Was gibt's so wichtiges, was Du mir vor Deinem Haus zeigen willst?
Vertrau mir doch einfach!
Es ist etwas, das Du sehen musst, damit Du mir glaubst.
Okay, was auch immer es ist ... mach einfach ein Foto!
Warte einfach.
Du glaubst, dass ich Siobhan bin, oder?
Ähm, ja.
Dann schau mal hinter mir.
Das ist Bridget.
Sie lebt eine Lüge mit Andrew,
nicht ich.
Und ich bin immer noch schwanger
mit unserem Kind.