Меня зовут Бриджит.
Я стала свидетелем убийства.
Просто встань и расскажи судье, что ты видела.
Мы защитим тебя.
Я знаю, Джимми меня прикроет.
Я считала, что мне ничто не угрожает, но я ошибалась.
Будешь завтра свидетельствовать против него, и тебе не жить.
Тебе нужна защита,
а мне нужно объяснить, как ты сбежала.
Я обратилась к сестре Шивон за помощью.
Шивон? Шивон!
Шивон покончила с собой, а я выдала себя за неё.
Это было так просто.
Я увидела выход и им воспользовалась.
И все принимают меня за неё.
Я думала, что в безопасности.
Но оказалось, я ошибалась.
Я не та, кто вам нужен!
Я не уеду, пока не узнаю,
кто пытался навредить моей сестре.
Знаешь, как называют парней, которые убивают быков?
Матадоры.
Тебе предстоит ответить на множество вопросов.
Ты до сих пор не рассказала родителям про мистера Карпентера?
Что между вами произошло?
- Ты где, Шивон? - В Нью-Йорке.
Уходи!
Не могу!
Генри, я люблю тебя.
Кто ты, черт возьми, такая?
Вы позвонили профессору Малкольму Варду.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Привет, Малькольм, это Бриджит.
Надеюсь, ты не скучаешь у своей кузины.
Я слышала, тебя взяли на работу в "Мартин/Чарльз".
Я рада, что ты остаешься. Правда.
И да, пицца здесь намного вкусней, чем в Вайоминге.
И еще, та зацепка, что мы нашли у Чарли...
думаю, это тупик.
Отель "Пион" в Бостоне закрыт.
Но у него есть филиал в Париже. Возможно, Шивон останавливалась там?
Просто хочу выяснить всё,
тогда смогу успокоиться.
Мне кажется, я правда нужна Джулиет.
Последние дни были непростыми.
Что, черт возьми, происходит, Шивон?!
Знаю, понять это трудно, но я сделала это ради нас.
Что ты сделала ради нас?
Я порвала с тобой, чтобы защитить нас.
Думаешь, Джемма была единственной,
кто догадался?
Эндрю тоже подозревал.
Он нанял человека следить за мной.
Если бы я ничего не предприняла...
он бы все понял, понимаешь?
Я так поступила, чтобы сохранить нас.
Даже не знаю, что сказать.
Разве что...
думаю, это сработало.
Потому что меня тебе удалось одурачить.
Но я никогда не переставала любить тебя.
Ни на секунду.
Тогда почему ты просто не сказала мне?
Потому что ты никогда бы не согласился.
Всё должно было выглядеть по-настоящему.
Что? Что изменилось?
Зачем ты рассказываешь мне это сейчас?
Я не могу больше врать тебе.
И мне невыносимо быть вдали от тебя.
Помнишь, я подарил тебе этот шарф?
В тот день в Забытой Старине.
В Забытой Старине?
Ну же.
Ну, помнишь?
Как мы забавно
переставляли буквы в названиях,
чтобы Джемма не догадалсь, где мы.
Я хочу, чтобы у нас опять были такие дни.
Извини. Я должна идти.
Я не понимаю, что происходит, Шивон.
После того, как ты потеряла ребенка, я наконец-то осознал, что все кончено.
А теперь ты приходишь сюда и снова
начинаешь играть со мной?
Потеряла ребенка?
Твой выкидыш.
Мне так жаль.
Я знаю, что многого прошу.
Давай встретимся завтра?
На нашем месте в Гринвич-Виллидж?
Пожалуйста.
Завтра в 7 вечера.
Эндрю?
Джулиет.
Привет, Шивон.
Я тут не при чем.
Я ходила в кино на двойной сеанс.
Ладно, пойдем.
Что-то не так, Шивон?
В конце концов, раньше это была моя ванна.
Привет,
ангелочек.
Привет, мамуля.
Джулиет?
Будешь завтракать?
Блинчики с черникой?
С пылу, с жару.
Ты? Сама пекла?
Правда?
Правда.
Тогда я скажу ням?
Шивон?
Насчет мамы, я знаю, тебе не нравится, что она здесь.
- Это не так. - Просто
она нужна мне.
Ты понимаешь?
Понимаю.
Эй, как насчет завтрака?
Ого. По-моему, я впервые вижу тебя в фартуке.
Я смотрю кулинарное шоу с Мартой Стюарт.
Ты ведь знаешь, что я к ней неравнодушен, да?
Какой негодяй.
Пойдем, я провожу тебя.
Спасибо, что разрешила Кэтрин остаться.
Ты так великодушна.
Я благодарен тебе.
Между нами и правда так все плохо?
Ты серьезно?
Шив, ты же называла ее паршивой блохой.
Я знаю, просто...
Не важно.
Джулиет сейчас нужна мама.
Именно поэтому я и позволяю ей остаться.
Сейчас Джулиет нужна максимальная поддержка.
Просто Кэтрин умеет разочаровывать.
В ней просыпаются родительские чувства, только когда ей это удобно.
Я просто боюсь, что ей надоест, и она снова примется за свое.
Тогда мы ей этого не позволим, вот и все.
Кто знает,
может быть, Кэтрин удивит тебя.
Иногда именно в такие моменты
человек начинает понимать, что для него важнее.
Ты пойдешь к адвокату поговорить по поводу Карпентера?
Да.
Полиция и школа проводят расследование.
Надеюсь, они найдут достаточно улик, чтобы предъявить обвинение.
Но ведь это действительно так, слово Джулиет против его слова.
Но значение имеет только лишь слово Джулиет.
О, поверь мне, я сделаю все, что в моих силах,
чтобы надолго засадить его за решетку.
Придержи-ка дверь!
Джульет, ты куда?
По-моему, мы договаривались о блинчиках?
Мне сальмонеллез не нужен, спасибочки.
Извини, Шивон.
Мы с мамой идем
в кафе "Сара Бет" позавтракать, а потом нагрянем
в "Барни", "Бергдорф" и "Бендель".
Эй-эй-эй, ты в школу сегодня не собираешься?
Вот уж этот зоопарк ей сегодня точно не нужен.
Моей деточке нужна
мамуля, омлет по-деревенски,
и парочка роскошных магазинов, ну и... твоя кредитка, конечно же.
Я позвоню тебе
позже.
Алло.
Я думал о тебе и ребенке.
Странно скучать по человеку, которого никогда не видел, правда?
Не знаю.
Как бы то ни было, ты был прав
насчёт пароля на домашнем компьютере.
Я смогла загрузить годовые отчеты
с ноутбука Эндрю.
Ты все еще хочешь помочь мне, так?
Как только ты вернешься в Париж.
Мне осталось закончить кое-что и сразу в самолет.
Для тебя там небезопасно, Шивон.
Пока что тебе удавалось не сталкиваться с Эндрю,
и я хочу, чтобы так и оставалось.
Давай я попрошу своего помощника заказать тебе билет на следующий рейс.
Я беременная, но не беспомощная.
Я... просто хочу сказать, что справлюсь.
У меня есть проверенный человек.
Соломон поможет мне незаметно покинуть город.
Да, мадам?
Чем я могу вам помочь?
Я хочу это продать.
Давайте посмотрим, что у вас.
Ясно.
Простите.
Я не скупаю краденные вещи.
Краденные? Это был подарок.
Почему вы хотите продать его?
Потому что я больше не хочу вспоминать о том, кто мне его подарил.
Вы возьмете его или нет?
Я дам вам 15 тысяч.
Оно стоит в десять раз больше.
Я хочу 25.
15.
Это мое предложение.
Хотите больше, поезжайте на 47-ю улицу.
Вы готовы сразу заплатить наличкой?
Мы договорились?
Тогда будут вам наличные.
Подождите минуту.
Привет.
Я достала деньги.
Всё в силе.
Отель "Пион". Бонжур.
Знаете, прошу прощения, но я не говорю по-французски.
О, ничего, мадам. Чем я могу вам помочь?
Спасибо.
Я останавливалась в вашем отеле.
А теперь муж хочет списать поездку в Париж на расходы компании.
Так вот, не могли бы вы прислать мне копию моего счета?
Безусловно! Я вышлю вам счет факсом.
Ваше имя, пожалуйста.
Шивон Мартин.
Простите, миссис Мартин,
но у нас нет записей о вашем пребывании в отеле.
Возможно, номер был зарезервирован
на имя вашего мужа?
Нет, не думаю.
Его зовут... Эндрю Мартин.
Мне жаль.
И на это имя ничего нет.
Вы уверены, что останавливались именно в нашем отеле?
Ты никогда не называешься своим настоящим именем,
когда записываешься на прием.
Кора.
Кора Фаррелл.
Не могли бы вы переключить меня на консьержа?
Конечно. Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Дайте мне...
Консьерж.
Привет, да. Я останавливалась в вашем отеле,
и мне кажется, я могла забыть свою косметичку.
Будьте любезны, посмотрите, нет ли ее в списке обнаруженных вещей.
Ваше имя, пожалуйста?
Кора Фаррелл.
Да, мадемуазель Фаррелл.
Какого цвета была косметичка?
Светло голубого.
Одну секунду.
К сожалению.
Ничего похожего на косметичку нет.
Может быть, вы оставили ее в такси, или её взял джентльмен?
Джентльмен?
Да, мадемуазель.
Ваш друг.
Я... я спрошу его.
И ещё кое-что.
Не могли бы вы назвать даты, когда я у вас останавливалась.
Может, это поможет мне выяснить, где я оставила сумку.
Конечно.
Мне нужен номер кредитной карты, которой оплачивали бронирование номера.
К сожалению, при мне нет бумажника.
Но вы же меня помните?
Конечно.
Но так работает наша система,
я не могу проверить бронирование без номера кредитной карты.
Когда вы найдете бумажник,
я с радостью помогу вам.
Замечательно. Спасибо.
И как тебе жизнь с изнанки, а, Джимми? Ты в порядке?
Выбрал себе хобби
или завел новых друзей?
Может, он нашёл Господа.
Так что ли, Джимми? Ты ищешь своего спасителя?
Потому что им могу быть и я, если захочешь.
Всё, что тебе нужно сделать, это просто
рассказать кое-что о твоем приятеле,
Бодэвее Макави, например,
как он убил двух моих осведомителей.
Я даже дам тебе еще один шанс объяснить мне,
что произошло с Бриджет
в ту ночь, когда она убежала.
Как ты на это смотришь?
Надо же, вот уже и досрочное освобождение впереди замаячило.
Не так ли.
Может, даже перевод в новую федеральную тюрьму. А там условия получше, а?
Прямо загородный клуб по сравнению с этой дырой.
Что, совсем плохи дела, Вик?
- Прости, не понял? - А я то думал,
ты резво бежишь по следам Келли.
Почти нашел ее в Нью-Йорке.
А сейчас, глядите-ка, явился ко мне в тюрягу.
Предлагаешь мне отпуск... Если я расколюсь.
Ничего у тебя с Бриджет не получается.
И к Бодавею Макави ты ни на шаг не приблизился
за эти шесть месяцев.
Зрелище... жалкое.
Предложение выгодное, Джимми. Лучше принять его.
Думаю, я откажусь.
Что ж, прекрасно.
В таком случае, посмотрим, сколько ты еще сможешь продержаться.
Бодэвэй держит тебя на крючке.
Возможно, у него и тут есть приятели.
Думаешь, они могли бы заставить молчать детектива Кемпера?
Думаю, они могут.
Будь я на твоём месте, упражнял бы задний проход,
красавчик.
Офис Эндрю Мартина.
Привет, Клодин. Это Шивон.
Здравствуйте, миссис Мартин.
Мистер Мартин сейчас на совещании.
Ему что-нибудь передать?
Вообще-то, я искала вас.
Я хотела бы узнать дату
нашего последнего визита в Париж.
Секунду.
У меня нет никаких записей, что вы были в Париже
одна или с мистером Мартином.
Но если хотите присоединиться к нему через пару недель,
я могла бы все оформить.
Он уезжает через пару недель?
Да, чтобы встретиться с новым
главой Европейских операций Тайлером Барреттом.
Почему это имя кажется таким знакомым?
Вы с мужем ужинали
с мистером Барреттом, когда он был в городе.
Еще до праздников.
Тайлер, я хотел бы представить вам мою жену.
Вашу... жену?
Здравствуйте. Шивон Мартин.
Поэтому ты назвалась Корой?
Не могли бы вы
соединить меня с офисом в Париже?
Конечно.
Тайлер Барретт.
Тайлер, это Шивон.
Зачем ты звонишь мне сюда?
Я думал, мы договорились не общаться по рабочему телефону.
Все в порядке?
Да, хорошо.
Я просто хотела узнать,
ты все еще зол на меня?
Я никогда на тебя не злился. Я просто... был обеспокоен.
Ты встретилась со своим парнем?
Со своим парнем?
Да. Соломоном, так?
Соломон.
Ладно, что происходит?
Кажется, что что-то не так.
- Шивон? - Шивон?
Мне пора.
Привет. Я думала у тебя встреча с адвокатом.
Ты сдавала в ломбард кольцо, которое я тебе подарил?
Нет!
Почему ты спрашиваешь?
Звонил наш ювелир.
Ростовщик в Квинсе нашел серийный номер на бриллианте,
и они пытались выкупить его.
Должно быть, его украли.
Кажется, ты сказала, что отдала его уменьшить.
Я солгала.
Да зачем...?
Эндрю, мне очень жаль.
Я не могла найти его, как раз перед вечеринкой,
и запаниковала.
Я просто думала, что оно найдется.
Я искала везде.
Даже вызвала водопроводчика, чтобы разобрать слив в ванной.
Шивон, если бы ты сказала мне,
я бы подал на выплату страховки.
Я даже не подумала об этом.
Эндрю, мне так жаль.
Это кольцо... это
самый замечательный подарок, который мне когда-нибудь дарили.
Я не могла смириться с мыслью, что потеряла его.
Ладно.
Но если ты его не продавала, то кто это сделал?
Алло?
Вот так лучше.
Что лучше?
Разговаривать по мобильному.
Зачем ты звонила на рабочий номер?
Я не звонила.
Только что звонила.
Секунды две назад.
Ты странно говорила, затем повесила трубку.
Это был Нью-Йоркский номер?
Код Манхэттена.
Это проблема.
Проходи дальше.
Хорошая погода, да?
Как тебе мой новый офис?
Еще не было возможности здесь убраться, но...
- Тут мило. - Да.
Паспорт сделал?
Французская виза внутри.
Это не сработает.
Но тут все так, как ты просила.
Теперь я прошу о другом.
Мне нужно "Ребекка Шелдрэйк".
Я делаю работу дважды, значит и ты платишь два раза.
Хорошо. Ты получишь деньги, когда я получу документы.
"Ребекка Шелдрэйк".
Свяжемся через два дня.
Приятно иметь с тобой дело.
Что значит "завести дело на Карпентера
сложнее, чем мы думали"?
Не уверена, что вообще должна показывать вам это,
но как родитель родителям, думаю, это может изменить
ваше восприятие ситуации.
Во многих школах Нью-Йорка ведется видеонаблюдение
общественных помещений.
Когда наша служба безопасности нашла это,
они сразу же отдали все полиции.
И что это?
Будет лучше, если вы сами посмотрите.
Директор Карузо?
Папочка, что происходит?
Мы как раз собираемся узнать.
Боже мой.
Что, черт возьми, с тобой не так?
Ты захотела соблазнить его
прямо в коридоре?
Он твой учитель,
а не капитан футбольной команды.
Давайте я вас провожу.
Я совершила ошибку, но потом он начал приставать ко мне.
Я сказала ему нет, мам. Я сказала нет.
Я не хотела, чтобы он был моим первым, но
он не слушал, он бы не остановился.
А ложь все льется рекой!
Если ты думаешь, что я поверю
хоть на секунду, что ты была девственницей
до этого...
Не думаю, что вопрос в этом, Кэтрин.
Важно решить, что мы будем делать дальше.
Теперь будет намного сложнее возбудить уголовное дело.
Слово Джулиет против его слова.
Нет ни вещественных доказательств, ни очевидцев.
Только видео, на котором видно, как Джулиет пристает к учителю.
Хочешь знать мою версию произошедшего?
Когда Карпентер отказался переспать с тобой,
ты решила отомстить ему единственно возможным способом.
Не было никакого
изнасилования, так Джулиет?
Папа, ты ведь веришь мне?
Верю, милая, но все
теперь не так понятно.
Что ж, спасибо за поддержку.
И спасибо, что приехала, мама.
Ты определённо знаешь, как воссоединить семью.
Джулиет, подожди.
И куда это ты
собираешься? - Прошу прощения?
Тебя нужно винить
так же, как и ее.
Ты научила её, что по жизни выставляя себя обиженной,
можно получить всё, что захочешь.
Что ты, черт возьми, только что мне сказала?
Вы двое, прекратите.
Знаешь, ты можешь краситься,
но все равно остаешься свиньей, которая ворует мужей.
Да пошла ты к черту, стерва!
Ты прогнала его, ты сама это знаешь.
Самая большая проблема Джулиет -
выносить наличие твоей жалкой ДНК.
Хватит! Каждый раз,
когда вы вместе, все взрывается!
Пора пережить это, Кэтрин.
Шивон не украла меня у тебя.
Я ушел сам,
и сейчас дело не в нас троих.
Мы говорим о нашей дочери,
и у нее сейчас серьезные проблемы.
И она не просто подросток со своими выходками.
Я устал притворяться, что она просто взрослеет.
Я пойду и поговорю с ней.
А вы можете оставаться здесь и спорить, сколько душе угодно.
Привет.
Я боялась, что ты не придешь.
Я весь день мечтала о клецках.
Почему ты убила Джемму?
Зачем ты это говоришь?
Потому что я знаю, ты сделала это, Бриджет.
Я только не знаю зачем.
Если ты хотела денег...
- Я Шивон. - Прекрати.
Я знаю правду, я весь день за тобой следил.
Я видел, как ты продала кольцо Шивон,
уверен, тогда же ты украла тот шарф.
Потом ты встретилась с тем парнем в переулке
и пыталась купить поддельный паспорт,
скорее всего, чтобы уехать из города.
Ты не так все понял.
Правда?
А что было вчера утром?
Ты не помнила эту перестановку в словах.
Я забыла.
А потом, когда я упомянул
выкидыш, ты была в шоке.
Ты хоть вообще знала, что твоя сестра была беременна?
Генри, я могу все объяснить.
Поэтому я попросила встретиться.
Расскажешь тем, кому интересно.
Генри, прошу, дай мне...
Приятно снова встретиться, Бриджет.
Я только прилетел из Колорадо.
Я очень хочу
пообщаться с тобой.
Большой палец левой руки... Нажмите и поверните.
То же самое левым указательным.
Вот так.
Я же сказала, что они не совпадут.
Потому что я не Бриджет.
- Могу я теперь уйти? - Нет.
Не так быстро.
Я же прилетел из Колорадо не только ради этого.
У меня есть несколько вопросов.
Почему Генри Батлер хотел, чтобы я поверил,
что ты Бриджет Келли?
Я не знаю.
Он зол на меня.
Может, ему просто нужно кого-то винить.
Или он знает, что вы были дружны с Джоном Деларио,
известным также под именем Чарли Янг?
У меня есть свидетель, который видел вас
в Хэмптоне прошлой весной.
Вы говорите о придорожной забегаловке на шоссе Монтаук?
Он был частным сыщиком.
Мы с сестрой были вдали друг от друга шесть лет.
Нет,
это я знаю... Вы уже говорили мне об этом.
Я наняла его узнать, что же случилось с моей сестрой,
но он сказал мне, что всё найденное им,
было сплошными тупиками.
Думаю, я ответила на все ваши вопросы.
Да, всего еще один.
Кто такая Кора Фаррелл?
Понятия не имею.
Может, псевдоним, используемый моей сестрой?
Тогда почему вы были
в переулке с паспортом на это имя?
Джон Деларио достал для меня только номер телефона.
Я позвонила по нему, в надежде, что это поможет мне отыскать Бриджет.
Мужчина спросил, нужен ли мне всё ещё паспорт,
так что я встретилась с ним, надеясь на его помощь,
но сегодня в переулке
он оказался абсолютно бесполезным.
Это всё, что я знаю.
А теперь могу я идти?
Надеюсь, тебе действительно есть, что сказать.
Из-за тебя мне пришлось пропустить выступление дочери на вечере танцев.
Человек Бодэвэя добрался до тебя?
Я готов поговорить.
Юристы пересмотрели записи с камер видеонаблюдения.
Они говорят, что оснований для возбуждения дела против Карпентера нет.
Но ты все еще думаешь, что это сделал он, не так ли?
По правде говоря, я уже не знаю, что и думать.
Эндрю, мне жаль, что всё так вышло с Кэтрин.
Я не хотела всё усложнять.
Послушай, у тебя есть полное право защищать себя.
Именно она
и мутит здесь всю воду.
И прости за кольцо.
Я должна была сказать тебе сразу же, как только не смогла найти его.
Я просто понятия не имею, кто мог его взять.
Я думал, что его взяла Джулиет, но я ошибался.
В любом случае, это больше не повторится.
Завтра нам поставят новую систему безопасности.
Ну по крайней мере, мне удалось вернуть твое кольцо.
- Не спадает. - Я заехал
в ювелирную мастерскую на обратном пути из ломбарда.
И с этого момента
давай класть его в сейф, если ты его не носишь.
Ты шутишь?
Ни за что не сниму его.
Пожалуйста, пойди помоги мне с...
с мамой.
Только ты, пап.
Помнишь, о чем я предупреждал тебя?
Какого черта ты делаешь?
Хороню свою дочь.
Шлюху.
Господи, папочка.
Ты пьяна, Кэтрин.
Моей малышки...
больше нет.
- Ну все, хватит. - Не надо.
- А ну, давай, убирайся отсюда. - Подожди. Эй, руку убери...
- Мне больно. - В таком-то состоянии,
очень сомневаюсь!
Ты не имеешь права так обращаться с Джулиет!
- Дверь - вон там. - Я имею право делать все, что хочу.
Я ее мать.
Нет, не в этом доме!
Ты знаешь о ее проблемах
с выпивкой и наркотиками,
и ты выстраиваешь батарею шампанского перед ней.
У меня проблемы со сном.
У меня хроническая бессонница.
Ты же знаешь это, ты мудак!
Меня не волнует, даже если у тебя опухоль мозга.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Вот... на, держи деньги, это тебе на отель.
Чемоданы заберешь утром.
Ты в порядке?
Господи, и зачем я только попросила ее приехать?
То, что твоя мама сделала, это не из-за тебя.
У нее есть поблема.
Она всегда была такой.
Она никогда не была счастлива, то есть,
даже когда мои родители были еще вместе.
Она всегда вымещала все на мне.
Когда я была моложе,
у меня были ковбойские сапоги,
и я их почти не снимала.
Они были красно-чёрные,
с цветами сбоку.
Я думала, это было так круто.
Это не было круто, ты была деревенщиной.
Я знаю, хорошо?
Как бы там ни было, мои родители были в разводе,
и нам с сестрой приходилось разрываться
между их домами,
и на один уик-энд мы должны были быть у мамы,
но отец устраивал вечеринку,
так что мы решили, что хотим остаться с ним,
но, конечно же, я не могла остаться без моих сапог,
поэтому я вернулась обратно к маме, чтобы забрать их,
но она испортила их.
Твоя мама тоже была стервой.
Мне потребовалась целая вечность, чтобы забыть такое,
даже после того, когда я узнала настоящую причину ее поступка.
В смысле, настоящую причину?
Она просто злилась на моего отца.
Вообще-то, он и устроил эту вечеринку, чтобы мы остались с ним.
Я была ни при чем.
Они выясняли отношения между собой,
и когда я поняла это,
мне стало немного легче.
Спасибо.
"Деларио и Келли похищают Джемму Батлер ради выкупа."
"Деларио убивает Батлер
и Келли убивает Деларио."
"Келли пытается сбежать
как Кора Фаррелл."
Что я упускаю?
Привет.
Привет, это Петтибоун.
Подумал, что захочешь услышать хорошие новости.
Твой парень Кэмпер раскололся.
Ты шутишь?
Нет.
Как начал, так было не остановить.
Я мог бы выпустить книгу.
Так что, я могу возвращаться домой?
Могу просто оставить весь этот бардак местным ребятам.
Садись на ближайший рейс.
Мы получили подписанное признание в двух убийствах,
Шейлин Бриггс и Мэри Кёртис.
От Бодэвэя Макави?
Нет. От Джимми Кемпера.
Он во всем признался.
Эй, Вик, налей себе выпить, ладно?
Ты получил все, что хотел.
Утром этот кусок дерьма переводят.
Подожди-подожди, не так быстро.
Бриджит Келли была свидетельницей убийства Бриггс.
И она никогда не упоминала Джимми Кемпера.
Кемпер рассказал нам детали, которые, совпадают с показаниями Келли.
Да ладно, брось, Вик,
парень не стал бы брать на себя убийство двух человек, если он этого не делал.
Стал бы, если бы хотел кого-то защитить.
Я хочу увидеть Джулиет.
Отец повел ее завтракать.
Чтобы мне не удалось попрощаться с собственной дочерью.
Вот придурок.
Я думаю, в дальнейшем нам лучше избегать
подобных стычек. Согласна?
Джулиет, просила тебе передать.
Она никогда в жизни не писала мне записок.
Ты ее заставила?
Я здесь совершенно не при чем.
Я помню записочки,
которые ты оставляла Эндрю,
когда вы с ним трахались, пока мы еще были женаты.
Не делай удивленный вид.
Конечно же, я их нашла.
И как можно забыть маленькие словесные хитрости,
которые ты использовала для ваших секс рандеву.
- Словесные хитрости? - Да.
То, как ты переставляла буквы
в названиях мест ваших встреч.
Например, "Кафе у Люси" ты превращала в "Ласку феи",
или в еще какую-нибудь глупость.
Ты связалась со своим парнем?
Со своим парнем?
Да, с Соломоном вроде.
Соломон...
В детстве мы с сестрой частенько составляли ребусы.
Ты и с ее мужем спала за ее спиной?
Здесь обошлось без ребусов.
Удачи, Кэтрин.
Знаешь что, Шивон?
Иди ты к черту!
Соломон.
Это Весида.
Соломон Весида?
Да, кто это?
Кора Фаррелл.
Здравствуйте, мисс Фаррелл.
Давненько вас не было слышно.
Чем я могу вам помочь?
Как обычно.
Я заеду за вами через час.
Алло?
Что за фокус ты собираешься выкинуть?
Привет, Вик.
Ну что, ты нашел Бриджет?
Хватит этого дерьма, Кемпер.
Ты не убивал моих информаторов.
Ты прикрываешь Бодэвея Макави.
Да. А что, я должен был злиться на него
за то, что его парни отделали меня?
Точно же, Вик.
Это не люди Макави преподали мне урок,
а ты.
Как думаешь, ФБР
интересно было бы узнать,
что один из их лучших агентов попросил одного из здешних зэков,
выбить из меня все дерьмо, чтобы я разговорился?
Я не понимаю, о чем ты.
Серьезно?
Когда они били меня по голове,
они не слишком усердствовали.
Ведь я же не дурак.
Открыто.
Ты пытался старым трюком заставить меня изменить решение.
Но угадай что, Вик?
Я буду молчать, как рыба.
Знаешь, возможно ты никогда и не отвернешься от Бодэвея,
но, угадайся что, Джимми?
Бодэвей отвернется от тебя.
Ты должен вытащить меня отсюда.
Я уже отстегнул тебе бабло.
Теперь еще и из тюряги тебя должен вытаскивать?
Мне от этого какая польза?
Вытащи меня отсюда,
и я помогу тебе найти Бриджит Келли.
Мисс Фаррелл?
Садитесь.
Мне поднять перегородку?
Нет, все отлично. Спасибо.
Вы захватили свой пистолет?
Пистолет?
Простите, предположил, поскольку вы сказали "как обычно".
Полагаю, вы имели в виду другое "как обычно".
Как вы могли заметить, повсюду небольшие пробки.
Нам понадобится 45 минут, чтобы добраться до аэропорта Кеннеди.
Аэропорт.
А вы не помните, когда в последний раз вы отвозили меня туда?
Около 9 месяцев назад.
Вы направлялись в Вайоминг.
В Вайоминг? Вы уверены?
Абсолютно.
Определённо, Вайоминг.
Вы сказали, что разыскиваете старого друга.
Знаете, я передумала.
Вы не отвезете меня обратно домой? Пожалуйста.
Вы позвонили профессору Малькольму Варду.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Малькольм, это я.
Шивон лгала.
Она знала, где я была до суда.
Она знала, что я была в Вайоминге, потому что она тоже там была.
Я ничего не понимаю.
Если она искала меня, то почему просто не связалась со мной?
Я понимаю, зачем ты сдал меня Мачадо.
Я могу все объяснить.
Позволь мне кое-что тебе показать.
Джулиет?
Андреа уже поднимается сюда.
Ты не Андрэа.
Нет, это Тесса.
Что ты здесь делаешь, стерва?
Работаешь в здании чьей-то горничной?
Я знаю, что ты бы ни за что не впустила меня, если бы знала, что это я.
Чертовски верно.
Что ты хочешь?
Я слышала, ты передумала выдвигать обвинения против мистера Карпентера.
И я думаю есть кое-что, о чем тебе следует узнать.
Он и меня тоже заставлял заниматься с ним сексом.
Знаешь, что?
Мы стоим здесь уже полчаса,
и ты не сказала мне ни слова, Шивон.
Что ты так отчаянно хочешь мне показать у своего дома?
Просто доверься мне.
Тебе нужно увидеть это собственными глазами, чтобы поверить.
Ладно, что бы там ни было, сфотографируй и всё.
Просто подожди.
Ты веришь, что я - Шивон?
Да.
Тогда посмотри за мою спину.
Вот это - Бриджит.
Это она живет во лжи с Эндрю,
а не я.
И я все еще беременна.
Нашим ребенком.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/21389/86869
Переводчики: Granadilla, aredhel, nataliya, kotoli4ka, _HighFlyer, wayofthe, ValeryPierse hazar92, Zlae4ka, artyom2911, Nylon
PashkaLaymov, helen41, SilviaK