Was machst du hier so früh?
Der Park hat meine Frühstücksbank entfernt.
Hab ich ein Glück. Was ist dort drin?
Nichts, daher mein Kummer.
Ira, die Mailbox, sagt, dass wir unsere Chance verpasst haben, ein Sargent Gemälde zu stehlen.
- Ira, die Mailbox, redet nicht. - Per Zeichensprache.
- Worauf willst du hinaus? - Neal, wir sind Hochstapler,
Betrüger, Scharlatane, Schummler.
Unsere Talente dürfen nicht einrosten.
"Schummler"?
Siehst du? Ich werde schon zu einem Dinosaurier.
Ich weiß, dass du bis zur Strafminderungsanhörung den Saubermann spielen musst,
aber du behinderst wirklich meine grundlegendsten Instinkte.
Ich glaube nicht, dass ein paar Wochen mehr dich aussterben lassen, Weinosaurier.
Okay. Noch ein paar Wochen.
Was passiert, wenn das klar geht? Hast du daran mal gedacht?
- Meine Fußfessel kommt ab? - Ja, und wieder einmal
läufst du als freier Mann durch die Straßen von Manhattan.
- Ich könnte mir einen Job suchen. - Einen Job? Ernsthaft?
Weil die Leute nur zu gerne ehemalige Verbrecher einstellen.
Du wirst bezaubernd aussehen in hausmeistergrün.
Ich dachte eher an Firmensicherheit
oder bezahlte Beratung für das FBI.
Ein GS-10 mit Rentenplan.
- "Halte dir deine Feinde nah", stimmt's? - Bezahlung fängt bei 45 Riesen an.
Damit wirst du solche Krawatten nicht mehr tragen.
Dann müssen wir mein Einkommen wohl aufbessern.
An diesem ganzen Wochenende nehmen Sie an, dass ich nicht existiere.
- Keine E-Mails an mich, keine Anrufe. - Nicht mal daran denken, Sie anzurufen.
Nicht einmal darüber nachdenken, daran zu denken, Sie anzurufen.
Außer jemand stirbt oder Neal macht etwas Großes
und vielleicht nicht mal, wenn jemand stirbt.
Die Leiche könnte ich sein. Christie und ich wollten eigentlich Ringe kaufen gehen.
- Bedeutet das, dass Sie... - Da in New York jetzt die Homo-Ehe legal ist...
Ja. Ja, Christie hat mir einen Antrag gemacht.
Sie sind verlobt! Glückwunsch!
Glückwunsch, Agent Berrigan.
Sie können ruhig Ringe kaufen gehen. Jones kann auf Neal aufpassen.
- Ja. - Nein, dies ist eine wichtige Aufgabe.
Hey, hey, hey. Lassen Sie sich von Caffrey nicht Ihren Bling-Moment nehmen.
Nein, ich will bei Neal helfen.
- Verstehe ich vollkommen. - Ja, habe ich auch durchgemacht.
Okay, dann viel Spaß dabei, Neal zu überwachen.
Warum habe ich das Gefühl, dass es um mich ging?
Nicht alles dreht sich um dich.
Diana und Christie sind verlobt.
Glückwunsch. Wann ist das Datum?
Was? Ich nehme doch an, dass ich eingeladen bin.
Folge mir.
Ich bin nicht eingeladen?
Entspann dich. Was hast du dieses Wochenende vor?
Mozzie hat es geschafft, ein Treffen mit der Straßenkünstlerin Mis.Rule zu arrangieren.
Sie ist einfach in die Met marschiert und hat eines ihrer Kunstwerke ausgestellt...
- Sie klingt reizend, aber du bist ausgebucht. - Bin ich?
Steig ein. Wir reden darüber. Eigentlich werde ich reden und du wirst zuhören.
- Das ist Mis.Rule. - Vergiss Mis.Rule.
Dieses Wochenende bin ich zu beschäftigt, um mich darum zu kümmern, dass du nichts anstellst.
Stimmt, Elizabeth hat Geburtstag.
- Brauchst du Zeit um ein Geschenk zu kaufen? - Ausnahmsweise nicht.
Der charmante Neal Caffrey muss woanders aushelfen.
Du hast vorausgeplant. Was hast du ihr besorgt?
Ich habe alle alten Fotos und Hochzeitsaufnahmen
für eine professionelle DVD-Kollage weggeschickt.
- Hört sich gut an. - Ja, ich habe das Platinum-Paket und alles.
Kommt in einem schönen, in Satin eingeschlagenem Buch.
Und ich lasse ihre Eltern einfliegen.
- Deine Schwiegereltern kommen? - Ja.
Du siehst aber nicht glücklich aus.
- Nicht? - Nein.
Ich habe ein ganzes Wochenende vor mir, an dem ihre Mutter "Bad Boys" singt.
Peter, du musst mich vorstellen.
Oh, nein. Diese Art Munition gebe ich dir nicht.
- Aber ich... - Nein.
Du arbeitest an einem Fall, bei dem eine Stradivari aus der Symphonie gestohlen wurde.
- Du magst solches Zeug. - In Ordnung. Das ist kein "Zeug".
Antonio Stradivari hat einige der einzigartigsten und schönsten Violinen der Welt geschaffen.
Es gibt nur noch 650.
Ich wusste, du könntest der Verlockung eines teuren Gegenstandes nicht wiederstehen.
Wer ist der leitende Agent?
Bevor ich es dir sage: Denk dran, dass deine Strafminderungsanhörung ansteht
und du solltest dies als eine Möglichkeit ansehen,
Diana, Jones und mich
mit deiner Reife und deiner Selbstbeherrschung zu beeindrucken.
Peter, was hast du getan?
Du leihst mich an meine Exfreundin aus?
Sie hat uns in der Vergangenheit geholfen. Jetzt bittet sie um einen Gefallen.
Komm. Lächel.
Sara.
- Neal. - Gut. Ihr versteht euch bereits.
Wirst du ihn unter Kontrolle haben?
Ich habe das Sagen. Das wird mein Ärger werden.
Gut. Alles ist geregelt. Habt Spaß, Kinder.
Warte. Du gehst?
Sara wird dich einweisen. Sie ist diesmal der Boss.
Dies ist unser Verdächtiger. Bryan McKenzie.
McKenzie. Wo habe ich den Namen schon mal gehört?
Von mir. Er ist VP von Sterling Boschs New York Abteilung.
Du denkst, dein Boss könne etwas mit der verschwundenen Stradivari zu tun haben?
Er knüpft viele Beziehungen, um unsere Firma über Versicherungen hinaus zu expandieren.
Er macht keinen Außendienst mehr,
aber er nahm die Violine als Fall an und dann verschwand sie. Das passt einfach nicht.
Sie wurde vor 1700 gebaut. Wertvoll, aber geht für weniger weg.
- Warum ist Bryan also daran interessiert? - Wann wurde sie als gestohlen gemeldet?
Das ist das Problem. Wurde sie gar nicht.
Und ich weiß nur davon, weil ich gesehen habe, wie Bryan eine Akte dazu erstellt hat.
Er sagte, nach dem Wochenende wäre das geregelt und dann änderte er das Thema.
Wenn er denkt, dass er es geregelt hat, dann hat er bereits einen Vorsprung.
Er hat gestern von zu Hause aus gearbeitet und ist nicht einmal rausgegangen, außer...
um seinen täglichen Tai Chi Kurs zu unterrichten.
Du bist ihm gefolgt?
Ich kann ja nicht die Sterling Bosch Ressourcen nutzen, um meinen eigenen Boss zu überprüfen.
Deswegen habe ich Peter angerufen.
Er hat wirklich ein gutes Bauchgefühl.
- Bryan ist... - Größer in echt?
Ruhig, ja? Ich will ihm nur nicht gegenüberstehen in einem sehr langsamen Kampf.
Wenn Bryan etwas Illegales macht,
bringt das meine ganze Abteilung in Gefahr.
Und damit auch deinen Job.
- Ja und den von vielen anderen auch. - Okay.
Unglücklicherweise muss ich bei der Arbeit auftauchen,
aber wir treffen uns morgen früh um 8 wieder.
Acht Uhr morgens? Auf einem Samstag?
Peter hat gesagt, ich sei der Boss.
Du weißt, dass er insgeheim hofft, dass uns das wieder zusammenbringt, richtig?
Wie: "Wenn er dir verzeihen kann, dass du den Schatz versteckt hast, kann ich das auch"?
- Wenn das ein Problem für dich ist... - Nein, überhaupt nicht.
Aber wir werden eine Regel einführen.
- Ich liebe Regeln. - Gut.
Regel Nummer 1: Fang nichts mit dem Boss an.
Zu spät!
SubCentral.de präsentiert
White Collar S03E14 - Pulling Strings -
Übersetzung: D(oc) Korrektur: glumpf
Timecodes: italiansub.net Script: addic7ed.com
Stehenbleiben! FBI!
Oh, du bist es.
Erwartest du eine bewaffnete Pfadfinderin?
Ich dachte, Els Eltern seien früh dran.
Ich sagte Diana, sie solle dich zu Hause abholen.
Ja, und ich sagte deinem Babysitter-Dienst, er solle mich hier abholen.
- Du wirst nicht beaufsichtigt. - Wirklich?
Okay, ich bin vorsichtig dieses Wochenende. Verklag mich doch.
Angst, dass ich das Woolworth-Familien-Porträt störe?
Dies ist ein original handgemachter Mrs. Mitchell.
- Sie ist eine wunderbare Frau. - Mit einem entzückenden Sinn für Humor.
Sie leben in Illinois. Dort ist es kalt.
Ich wette, sie macht auch passende T-Shirts für Familienausfüge. Habe ich recht?
Sie arbeitet in einem Feinkost-Laden
und er ist Psychiater. Und jetzt geh.
- Er ist ein Seelenklempner? - Ja.
Ich würde dafür bezahlen, um zuzusehen, wie ihr euch versteht.
Wir verstehen uns. Er ist ein sehr interessanter Mann.
Er ist sehr intelligent, scharfsichtig...
- Angsteinflößend? - Angsteinflößender Mann.
Ich habe immer, wenn ich ihn sehe, das Gefühl, als käme ich zum ersten Date mit seiner Tochter.
- Und er ist es, mit dem du die Zeit verbringst. - Genau!
Weil El und ihre Mutter dauernd zusammen verschwinden.
Er fragt dich sicher nach deinen Gefühlen.
Ja und nach meinen Träumen. Und er starrt.
Er starrt?
Er... Oh, nein, du schindest Zeit.
- Was? - Damit du sie treffen kannst.
Wovon redest du? Ich versuche nur, ein guter Freund zu sein.
Oh mein Gott.
Okay, ich bin etwas verlegen.
Schau mich an.
Ich sehe grässlich aus, es kratzt
und ich bin ein zu schlechter Lügner, um das durchzuziehen.
Okay, denk dran: Die besten Lügen beinhalten etwas Wahres.
- Das sind sie. - Okay, nein, bleib einfach...
Sind sie schon hier?
Sie auch. Raus, beide. Sofort.
- Bye. - Behalten Sie Neal im Auge.
- Sicher, Dr. Huxtable. - Klasse.
Pünktlich zum Dienst... Kadett.
Sie denkt, sie hat das Sagen.
Jones, hat Sie sie auch eingespannt?
Peter sagte, wir sollen ihr legal helfen, damit Sie es nicht illegal müssen.
Wir versuchen rauszufinden, wann die Stradivari genau verschwunden ist.
Die Symphonie kam gerade erst von einer Tour aus China zurück.
Die Strad ist als Stück gelistet, dass durch den Zoll gegangen ist,
daher muss sie verschwunden sein, als sie wieder in New York waren.
Der interessante Teil ist,
dass Bryan zur selben Zeit in Peking war wie die Symphonie.
Er hat die Violine begutachtet, bevor sie verschickt wurde.
Hier steht, dass er vor dem Rückflug vom Zoll aufgehalten wurde.
Ja, sie haben ihn ein paar Stunden festgehalten, aber er war völlig sauber,
also sagen sie nichts darüber, warum sie an ihm interessiert waren.
Vielleicht steht die Antwort in seinen Akten.
Er hat ja von zu Hause gearbeitet. Wir könnten ihn besuchen.
Sie kennen sich mit Hausbesuchen aus, oder nicht, Neal?
Agent Kramer.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Peter hat Ihnen nicht gesagt, dass ich komme?
Er hat es mir gesagt. Ich werde Ihnen helfen, während Sie hier sind.
Danke, Diana, Agent Jones.
- Ich glaube nicht, dass wir uns kennen. - Hi. Sara Ellis von Sterling Bosch.
Versicherung.
Ich hoffe, Neal steckt nicht in weiteren Schwierigkeiten.
- Nein. - Nein.
Glauben Sie es oder nicht, aber er hilft uns eigentlich hierbei.
Schön zu hören. Dann machen Sie weiter.
- Wir sehen uns, Neal. - Ich freue mich darauf, Sir.
Sie kommen mit denen klar?
- Warum ist Kramer hier? - Weiß ich nicht. Ich weiß aber,
dass Sie nicht in Bryans Apartment einbrechen.
Wir haben keine Zeit für einen Durchsuchungsbeschluss.
Vielleicht könnte die süße Assistentin in Richter Muirs Büro...
Jungs, so sehr mir das hier gefällt, ihr braucht keinen Beschluss.
Ich habe einen Schüssel.
Stehenbleiben! FBI!
Peter, weißt du, was du bist?
Ja, weiß ich. Ich bin ein böser Junge.
Böser Junge.
- Ich werde Alan und El mit den Taschen helfen. - Warte. Lass dich erst einmal anschauen.
Du trägst meinen Pullover!
Ich bin überrascht, dass er noch heile ist. Er trägt ihn andauernd.
Schatz, ich hätte dir mit den Koffern helfen können.
Kein Problem, Peter. Alles erledigt.
Ich bin so froh, dass du kommen konntest, Alan.
Danke.
Offenbar warst du schon mal hier.
Gibt Bryan allen Angestellten einen Schüssel?
Ein paar, für die Arbeit oder...
Vergnügen?
Und ich dachte, du wärst der ehrliche Typ. Was ist aus Regel Nummer 1 geworden?
Mein Privatleben ist immer noch privat, Neal.
Ich verstehe.
Bei ehrlichen Frauen fühle ich mich sowieso unbehaglich.
Warum? Weil du nicht ehrlich zu ihnen bist?
- Ich hasse das Gefühl im Nachteil zu sein. - Ich habe dich nicht angelogen.
Nein, du hast einfach bestimmte Wahrheiten vorenthalten.
- Ja. - Daher sollte ich nicht sauer sein.
- Genau. - Genau.
Oh mein Gott. Weißt du was?
Einen unschätzbaren Schatz oder einen Ex-Freund zu verheimlichen,
sind zwei unterschiedliche Dinge.
Können wir uns bitte konzentrieren? Weil Bryan den Fall in zwei Tagen abschließen wird.
Wenn du meine Hilfe bei dem Fall willst,
muss ich wissen, warum du mit Bryan in Peking warst.
Okay. Erwischt.
Wir waren zusammen. Vor Jahren.
Du trägst dieselben neuen Schuhe.
Okay, also war ich wohl noch kürzlich mit ihm zusammen.
Er war deine Ablenkung von mir.
Das scheint nur logisch, da du meine Ablenkung von ihm warst.
Sara, ich fange an, hier ein Muster zu erkennen.
- Du hast einen Typ. - Ja, offenbar stehe ich auf Kriminelle.
Angebliche Kriminelle. Ich verstehe schon. Interessanter.
Bryan war kein Krimineller, als wir zusammen waren und ich habe ihn früh in Peking verlassen.
Gerade als er Interesse für die Violine zeigte.
Ja, du solltest mir wohl alles erzählen.
Von Anfang an.
Gut.
As ich bei Sterling Bosch anfing, war Bryan noch im Außendienst.
Wir haben zusammen Fälle gelöst.
Wertvolle Objekte, faszinierende Geschichten, exotische Orte.
Ein richtiger Globetrotter.
- Eins führte zum Anderen... - Sagen, nicht zeigen...
Schließlich drückte er seine Absicht aus,
Sterling Bosch über die Versicherung hinaus zu expandieren.
Ich stimmte dieser Richtung nicht zu und erkannte, wie unterschiedlich wir waren.
- Also löste ich unsere Verlobung auf. - Verlobung?
Verlobung. Jetzt weißt du alles.
Sich jemandem zu öffnen, fühlt sich richtig gut an. Solltest du mal probieren.
- Das ist der letzte Karton mit Caffreys Akten. - Für diese Arbeit bin ich nicht geschaffen.
Haben Sie irgendwelche Abkürzungen, damit ich nicht meine Zeit verschwende?
Entschuldigung. Das ist wirklich viel, aber dort ist alles drin, was Sie für den Bericht brauchen.
Washington vermisst Sie, Agent Berrigan. Hatten Sie mal das gleiche Gefühl?
Es ist eine schöne Stadt.
- Mit dem Potomac zu den Füßen. - Ich mag die Geschwindigkeit von New York.
Hat Peter Sie deswegen zurückgeholt?
Er muss Ihre Hilfe bei Neal wirklich zu schätzen wissen.
Peter hat das gut im Griff.
Brauchen Sie sonst noch etwas, Agent Kramer?
Ich werde Sie finden, wenn dem so ist.
Caffrey und Sara wiederholen wohl gerade "Das Model und der Schnüffler".
- Alles okay mit Kramer? - Ja.
Er sammelt Informationen für Neals Anhörung.
Also muss ich aufpassen, was ich über Caffrey sage.
Kramer stellt eine Menge Fragen.
Wie lange steht Bryan schon auf synchronisierte Meditation?
Bryan ist in phänomenaler Form.
- Kein Wunder, dass du zu ihm zurück bist. - Ich bin nicht zu ihm zurück.
Wir haben geflirtet. Leute flirten nach ein paar Gläsern Wein.
Da hattest du Glück. Meine Flirts haben mich nie nach Peking geführt.
Bryan versuchte etwas wiederzuerwecken, was nicht mehr vorhanden ist, okay?
Wir wissen nicht, wo er die Strad-Akten versteckt hat, aber wir wissen, wo er nachher sein wird.
Zuerst in Peking und jetzt hier? Bryan hasst die Symphonie.
Er muss es auf etwas anderes abgesehen haben.
- Und wir müssen los. - Zur Symphonie?
"Los" los. Bryan ist früh zu Hause.
Da kannst du nicht lang! Wir müssen uns verstecken!
- Sara, ich werde mich nicht verstecken. - Halt den Mund!
- Meine Tasche! - Nein, Sara!
Sara?
Was machst du hier?
Ich bin hier, weil du mir einen Schlüssel gegeben hast.
Als ich dich das letzte Mal gesehen habe...
waren wir dort.
Jetzt bist du hier?
Warum?
Ich denke, du weißt warum.
Ich will hören, wie du es sagst.
Okay.
Ich habe dich vermisst.
"Vom verwelkten Baum blüht eine Blume."
Ich wusste, du würdest zurückkommen.
Sorry, dass ich dich in Peking verlassen habe.
Das hat weh getan.
Ich wurde in einem fremden Land vom Zoll zerrissen
und meine Freundin...
lässt mich sitzen.
Was wollten die von dir?
Bürokratischer Schwachsinn.
Die müssen so tun, als machen sie ihren Job
und sie wählten mich als Beispiel.
Das ist schrecklich.
Das Schlimmste war, dass es unsere Reise ruiniert hat.
Ich habe den Gedanken gehasst, dass die Frau, die entwischt war, wieder entwischt war.
Weißt du, wie du es wieder gutmachen kannst?
Nimm mich mit zur Symphonie. Wir hatten so viel Spaß in Peking.
Ja. Du bist gut.
Cleveres Mädchen.
- Was meinst du? - Du hast die Einladung gesehen, oder nicht?
Was soll ich sagen? Ich liebe die Symphonie.
- Aber ich nicht. - Lass mich dich überreden.
Ich versuche, deinen Vater zu überreden.
Eine kulinarische Tour durch das Baskenland zu machen? Viel Glück.
Du und Peter solltet mitkommen.
Nein, Peter könnte bei seinem Terminplan nie ins Ausland.
Dann sollten wir fliegen. Sollen die beiden mit sich selbst klarkommen.
- Zusammen in der Falle. - Hey. Braucht ihr Ladies Hilfe dort?
Nein.
Wir sind sofort zurück.
Vielleicht verstehen sie sich ja diesmal.
Wie geht es dir, Peter?
Gut. Die Arbeit ist gut. Ich fühle mich gut.
Die Arbeit ist gut?
- Ja. - Das ist interessant.
Ja. Wie ist eine Arbeit, Alan?
Die Psychiatrie blüht immer.
Wo man nur hinschaut, gibt es psychisch Gestörte.
Aber genug von uns. Es geht doch um Honigbienchen.
- Bitte sehr, Dad. - Die Frau der Stunde.
- Hier ist dein Tee. - Du kümmerst dich immer um alle.
- Schatz, hier ist dein Bier. - Danke.
Alan, gib El ihr Geschenk.
Ist es schon Zeit für Geschenke?
- Bitte sehr. - Danke.
Okay.
Das ist großartig!
Wo habt ihr die gefunden?
- Ich habe sie verloren, als ich klein war. - Hast du.
- Peter Burke Hochzeits-Platinum-Paket. - Es brach uns das Herz, da du so traurig warst.
Ich habe den Keller aufgeräumt und ich fand sie in einem Zwischenraum.
Wir wissen, wie sehr du sie geliebt hast, daher haben wir sie restaurieren lassen.
Jetzt hast du ein Stück aus deiner Kindheit zurück.
Man soll seine Wurzeln ja nicht vergessen.
Stimmt's, Peter?
Das stimmt, Alan.
Das ist großartig. Ich bin wirklich... berührt.
Ich muss sie Peter zeigen. Schatz!
Schau dir das an.
Was? Was, was, was?
Das ist toll.
Die findest du gut?
Ich habe sie gehasst. Ich habe sie immer gehasst.
Sie ist nicht so schlimm.
Schatz, sie schaut einen mit diesen gruseligen Augen an, als will sie deine Seele.
- Weißt du, wie sich das anfühlt? - Kann ich mir vorstellen.
Und ich habe sie nicht verloren. Ich habe sie in einen Zwischenraum gesteckt und sie ist zurück.
Aber weißt du was? Der Gedanke zählt doch.
Hey, ihr beiden. Kommt zurück!
Okay.
- Ich gebe dir dein Geschenk später. - Okay. Okay.
Was Neal gefunden hat, war ein Überwachungsvideo aus der Symphonie.
Augenscheinlich ist die Sicherheit dort ziemlich veraltet.
Dies zeigt nur den Flur vor dem Raum, wo die Strad war.
Dies ist von Mittwoch, als sie verloren ging.
- Überhaupt keine Aktivität? - Ja, das fand ich auch seltsam,
daher haben wir das Band untersucht und es ist ziemlich abgenutzt.
Und deswegen sieht man diese Verzerrungen im Bild.
- Können Sie das alte Material retten? - Darin glänzen wir.
Wir haben die Technologie, um es zu restaurieren.
Hier ist das erste Bild, das wir wiederherstellen konnten.
- Erkennen Sie sie? - Nein.
Aber das sieht nach der Stradivari aus.
Ich gehe später mit Bryan zum Konzert.
Gut.
Du kannst sie identifizieren und ihre Kommunikation überwachen.
Wartet. Wenn Bryan das Video extra überspielt hat,
geht er wahrscheinlich zur Symphonie zurück, um die Überwachungsbänder zurückzubringen.
- Sie müssen das Original zurückbringen. - Ich gehe vorher zu ihm,
ich werde es einfach dann machen.
- Danke. - Bis dann.
Bye.
Diana, was halten Sie von Klassik?
Ich bin Ihnen weit voraus, Caffrey.
Ich weiß, dass Sie zum Konzert gehen, egal was wir sagen, daher werde ich mit Ihnen gehen.
Mich begleiten? Soll ich Ihnen ein Anstecksträußchen mitbringen?
Man hat mich nicht zum Abschlussball gelassen.
Wirklich?
Aber das Heiraten kann man Ihnen nicht verbieten.
- Das wollten Sie unbedingt zur Sprache bringen. - Bin ich jetzt eingeladen?
- Ja. - Ja. Wenn es soweit ist, sind Sie eingeladen.
- Meine Trauzeugenreden sind ziemlich gut. - Okay, gehen Sie nicht zu weit.
Hey, Sie sollten aber Caffrey die Junggesellinnenparty schmeißen lassen.
- Das werde ich wirklich in Betracht ziehen. - Werden Sie nicht vergessen.
Caffrey, ich will auf diese Party.
Sie sind auf der Gästeliste.
Bis dann, Jones.
Agent Kramer.
Neal, schön Sie so hart arbeiten zu sehen, wenn Peter nicht hier ist.
Ich helfe gerne, wo ich kann.
Falls Sie irgendwelche Fragen bezüglich meiner Akten haben, ich bin hier.
Ich studiere Ihre Fälle
für die offizielle Stellungnahme des FBIs für Ihre Anhörung.
Wir machen das für jede Anhörung,
- die einen der unseren betrifft. - Also ist das eine Formalität?
Ja, aber ich bin davon beeindruckt, was Sie bis jetzt hier geleistet haben.
Danke, aber das hätte ich nicht allein geschafft.
Das bemerke ich. Machen Sie weiterhin so gute Arbeit, Neal.
Dann behalten wir Sie vielleicht.
- Hier sind die Hintergründe. - Passen zu Junes Tickets.
Und jetzt müssen wir nur noch die Tickets darauf drucken
und dann, mein Freund, hast du hochkarätige Sitze in der Symphonie.
Es ist zu schade, dass die Sumners im Royal Riviera sind.
Ich hätte die Tickets einfach für euch mitgehen lassen können.
Hätte euch eine Menge Arbeit erspart.
June, bist du sicher, dass die Sumners ihre Sitze nicht abgegeben haben?
15B ist Prestons liebste Roulette-Zahl.
Er meint, es bringt Pech, wenn jemand anderes als ein Sumner in dem Platz sitzt.
Aber du hast gesagt, dass die Familie nie hingeht.
Ja, das Vorrecht der Reichen und nicht Berühmten.
In Ordnung.
Hier sind deine Originale.
Und als häufige Besucherin, würdest du die als echt befinden?
Gut genug, um mich zum Narren zu halten.
Und wir wissen alle, dass ich kein Narr bin.
Nein, bist du nicht. Du bist eine Lebensretterin.
- Vielen Dank, June. - Ich danke dir.
- Bye, June. - Bye.
Wie läuft es mit der kleinen Miss Repo?
Etwas weniger "Rosenkrieg" jetzt, da es keine Geheimnisse mehr zwischen uns gibt.
Hast du den Kampf um den verschwundenen Raphael vergessen?
Okay. Weniger Geheimnisse zwischen uns.
- Hey, Peter. - Beschäftigt?
Du hast gesagt, du wärst zu beschäftigt für meine Langeweile. Wie läuft es?
Ich bin nicht einen Moment allein.
Peter!
- Du bist dran. - Okay, okay, ja.
Eine Sekunde, eine Sekunde.
Die lassen mich nur raus, um einen Dienstanruf zu tätigen, was ihren Vater nicht gefreut hat.
- Starrt er? - Wie ein gruselige Puppe.
Willst du vorbeikommen und den Blick abschwächen?
So sehr ich diese Munition lieben würde, doch du hast Sara heute zum Boss gemacht.
Verdammt. El hasst das Geschenk, dass ihre Eltern ihr geschenkt haben.
Und jetzt ist es noch wichtiger, dass meins großartig ist.
- Du hast gesagt, dass es das wäre. - Das dachte ich auch,
aber es scheint, als hätten sie nicht das Platinum-Paket geschickt.
Und jetzt bekomme ich keine Minute, um die Disc anzuschauen.
Ist Mozzie da?
Oh, die Katze kann tanzen.
Du musst wirklich verzweifelt sein.
- Wie ein gefangenes Tier. - Ich schicke ihn rüber.
Ich mache das nur für Elizabeth.
Mozzie, was machst du hier?
Man hat nur einmal im Jahr Geburtstag.
Jedenfalls die, die den julianischen Kalender benutzen.
- Ich habe dir dies... - Was?
- Danke, dass du mich so gut aussehen lässt. - Mozzie, das ist ein Mis.Rule.
- Wo hast du das her? - Ja, wo hast du das her?
Ich habe dafür bezahlt. Aber das bleibt zwischen uns.
Wie sagt man so schön: Drei Menschen können ein Geheimnis bewahren, wenn zwei von ihnen tot sind.
Nur hat das Benjamin Franklin gesagt.
Wisst ihr, dass er die Zweistärkenlinse erfunden hat?
- Ja. - Das ist eigentlich nur die halbe Wahrheit.
Die Dollonds fertigten solche Linsen schon Jahre vorher an,
bevor das Franklin angerechnet wurde,
aber Falschinformationen reichen tief in einer elitären und patriarchischen Gesellschaft.
Sie sind unseren Gründern gegenüber misstrauisch?
Mozzie ist vielem gegenüber misstrauisch.
- Ein echter Marxist! - Lang lebe das Proletariat!
Kommen Sie rein.
Jetzt kannst du mir danken, Anzug.
- Ich habe weiß gewählt. Passt zu allem. - Danke.
Wollen wir der Musik zuhören, ungeschickt herumstehen
und auf das Ende des Abends warten?
Sara und Bryan wirken vertraut.
Wirklich? Habe ich nicht bemerkt.
Treten Sie bitte hier herüber.
Bryan hat sich gerade durch den Metalldetektor geschlichen.
Er ist definitiv nicht wegen des Konzerts hier.
Wir haben ein Problem.
Die Symphonie muss ihr Sicherheitssystem erneuert haben, nachdem die Strad verschwunden ist.
Unsere Tickets haben keinen Strichcode.
- Was machen wir jetzt? - Das wird schon. Richten Sie sich nach mir.
- Kann ich Ihnen helfen, Sir? - Das hoffe ich.
Ich bin Preston Sumner III. Mein Großvater hat Bescheid gegeben.
Tut mir Leid, Sir. Mir wurde nie gesagt, ich solle die Tickets ausdrucken.
Die Telefonverbindung von Nizza kann kompliziert sein,
aber wie Sie sehen, ist das der Glücksplatz von meinem Opa. Glücks-15B für Schwarz.
- Sicher, Sir, aber nur ein Sumner kann... - Im Sitz eines Sumners sitzen.
Ja, das ist meine Frau, Diana.
Sieht sie heute Abend nicht wunderbar aus? Sie ist ein passionierter Fan.
Dudamels Meisterung von Mahlers 5. Symphonie im letzten Monat war atemberaubend.
Wenn Sie das mit meinem Großvater klären wollen, er ist im Royal Riviera.
Das wird nicht notwendig sein. Vielmehr, Maurie...
Können Sie sie reinbringen?
Maurie ist unser Instrumentexperte. Er wird Ihnen alles über die Show sagen können.
- Herrlich. Vielen Dank. - Hier entlang.
Wissen Sie, ob irgendwelche Instrumente heute Abend einzigartig sind?
Einige sind sogar ganz besonders. Unser zweiter Violinist spielt auf einer Hiaire
und der erste auf einer Nagyvary.
Laut Modern String klingt sie so wie eine Stradivari.
Lassen Sie sich nicht veralbern. Nichts schlägt das Original.
Bekommen wir die Chance auf einen Vergleich? Ich hörte, die Symphonie hat eine Stradivari.
Haben wir. Aber Sie ist anfällig.
Wir verwenden Sie nur an Premieren und Abschlusskonzerten.
Entschuldigen Sie mich. Die zweite Violine ruft.
Vielen Dank.
Das ist wahr.
Erkennen Sie unser Klimt-Portrait?
Hier steht, die zweite Violine wird von Annie Chaite gespielt.
Wir wissen also, dass Bryan und Annie sich kennen und er schmuggelte etwas durch die Kontrolle.
Okay. Ich behalte Bryan im Auge.
Los, reden Sie mit Sara.
Mensch! Entschuldigung. Ich sollte schauen, wo ich hingehe.
Sie sind Neal Caffrey.
Ich bin normalerweise stolz darauf, nicht erkannt zu werden. Was hat mich verraten?
Eigentlich "wer".
Meine Freundin. Sie war wegen eines gestohlenen Raphaels hinter Ihnen her.
Sie haben sie viele Nächte um den Schlaf gebracht.
- Wollen Sie dazwischen gehen? - Nein.
Ich bin nur wegen einem Instrument hier und will nicht, dass sie ihre schwingen.
- Sahen Sie, wie Bryan durch die Security kam? - Ja.
Ich war wohl der Funke für ihre Flucht aus einer monotonen Routine.
Bis sie erkannte, dass Feuerwerke keine dauernde Flamme haben.
Das Gute an Feuerwerken ist,
es gibt meistens noch eine zweite Show.
Ihr Jungs seht aus, als versteht ihr euch.
Bekanntermaßen. Die erinnerst dich an Neal, Schatz.
Schwer zu vergessen.
Schön dich zu sehen, Sara.
Du hast doch nichts dagegen, wenn sie nachher noch mit uns etwas trinken, oder?
Ich kann mir nichts Lustigeres vorstellen.
Ich bin übrigens Diana.
Klasse.
Wir finden Sie nach der Show.
Wenigstens wissen wir, dass sich Bryan und Annie nicht allzu schnell treffen.
Kommen Sie.
Also sagte ich Derrida:
"Ich werde deinen Dekonstruktivismus sehen
"und deine überragende Selbstverleugnung übertreffen."
Sie haben Ihre eigene philosophische Blase geschaffen.
Ich bin bei meinem dritten Manifest.
Peter, wo hast du ihn gefunden?
Wie Alan gesagt hat, gibt es überall psychisch Gestörte.
Mozzie ist ein Freund von Neal, der Peters Informant ist.
Sie haben ein außergewöhnliches Leben gelebt.
Habe ich, nicht wahr?
Wie Abbie Hoffman zu mir sagte:
"Heilige Kühe ergeben die besten Hamburger."
Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss zur Toilette.
Ja.
Zügelloser Narzissmus, Größenwahn,
Paranoia wegen überzogenem Selbstwertgefühl.
- Er ist... - Verrückt?
Großartig!
Wie schade, dass er ein fanatischer Kleptomane ist.
Er braucht dauernde Beaufsichtigung. Ich sollte nach ihm sehen.
Du sitzt auf meinem Bett?
Dieser Stuhl ist nicht ergonomisch korrekt.
Du bist gut mit den Verrückten. Ihr Vater mag deine Lügen mehr als meine Wahrheiten.
Das sind keine Lügen für die von uns, die ihre Augen offen haben.
Wie ist mein Video?
Da war ein Lächeln. Das ist gut, oder? Es ist rührend.
Definitiv rührend, besonders die Chuppa der Braut.
- Was? - Der traditionelle jemenitische Brauch,
bei dem Musik durch die Gemeinschaft klingt.
Das ist Pir und Elethia Baakrime.
Das war eine wunderschöne Zeremonie,
wo frittierte Süßigkeiten und Donuts serviert wurden,
um das süße Leben zu symbolisieren, das sie zusammen führen werden. Süß, oder?
Oh, Gott. Die haben das falsche Video geschickt. Oh, Gott.
Natürlich. Warum sollte ich nicht Els Geburtstag ruinieren, während ihr Vater hier ist?
Dafür genießen die Baakrime wahrscheinlich sehr
das Video von Elizabeths Brautschauer.
Du musst mir helfen, Mozzie. Ich habe 24 Stunden, um das zu retten.
- Mozzie, hör auf dir das anzuschauen! - Was hast du im Sinn?
Wir brauchen einen Scanner.
Das Labor lädt jetzt die Bilder per FTP hoch.
Die JPEGs sollten sich nacheinander öffnen.
Danke, Wesley.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie noch etwas brauchen.
Ich weiß, wo ich Sie finden kann.
Erinnert mich an ein Daumenkino.
Blättert man durch die Seiten, sieht man den Mann fallen.
Nur zeigt uns dieses hoffentlich, wo die Frau die Violine versteckt hat.
Der Sara Ellis Fall.
Ist das dieselbe Sara Ellis, die wegen eines gestohlenen Raphaels hinter Caffrey her war?
Jap.
Und jetzt arbeiten sie zusammen?
- Lustig, wie sich alles ergibt. - Mit Neal ist vieles gleich interessanter.
Ja.
Sie mögen ihn hier beim FBI?
Das tue ich.
Dann sollten Sie das bei seiner Anhörung sagen.
Jones?
Hat Sara je ihren Raphael bekommen?
Das sollten Sie wohl sie fragen.
Sieht aus, als sei Ihr Daumenkino fertig.
- Hey, Jones. - Caffrey.
Wir haben den Rest des Bandes wiederhergestellt. Haben Sie Bryan und Sara im Auge?
Sara ist auf ihrem Platz und wir sind Bryan zur Toilette gefolgt. Was ist los?
Es gibt noch eine Person im Video.
Wer?
Keine Ahnung, aber er ist in Raum 207
und sie gibt ihm eindeutig die Violine.
In Ordnung, ich rufe Sie zurück.
Annie ist vielleicht nicht sein Ziel.
Verdammt! Es gibt einen zweiten Ausgang.
Entschuldigen Sie. Wo ist Raum 207?
- Mr. Sumner. - Raum 207. Wo ist das?
Das ist Mauries Raum Backstage, aber...
Wie konnte das passieren?
Wir glauben, Bryan hat sich aus der Toilette geschlichen, um Maurie zu konfrontieren.
Die Security arbeitet noch an ihrem Update, daher haben wir kein Video
und Sara sagte, Bryan war nicht länger als fünf Minuten weg.
- Ist ihre Tarnung aufgeflogen? - Nein, ist intakt.
Wir haben eine Show daraus gemacht, alle zu durchsuchen, einschließlich sie und Bryan.
Wenn er eine Waffe hatte, hat er sie vorher abgelegt.
- Und die Stradivari? - Unser Team untersucht sie gerade.
Hört sich an, als hätten Sie alles unter Kontrolle.
Ja, wir sollten ja anrufen, wenn jemand gestorben ist. Also rufe ich an.
Danke, Jones. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Als wir von Peking zurück waren, ließ der Manager die Strad in seinem Büro.
Sie haben eine Chance gesehen, darauf einmal zu spielen.
Ich bin die zweite Violine. Es war das einzige Mal,
dass ich so ein spezielles Instrument spielen konnte.
Aber ich habe sie kaputt gemacht.
Also haben Sie sie Maurie zum Reparieren gegeben.
Ich hatte Panik.
Er sagte, er könne sie reparieren und sie zurücklegen, bevor es jemand bemerken würde.
Haben Sie eine Ahnung, warum ihn jemand hätte umbringen wollen?
Nein.
Er war so ein netter Mann.
Annie hatte nichts damit zu tun.
Meinen Sie, wir können den Fall lösen, bevor Peter sich entschließt, herzukommen?
Schauen wir uns die Violine mal an und dann wissen wir es.
Unser Team sagt, sie sei sauber. Keine Geheimnisse, keine versteckten Fächer.
Nichts als die Stradivari.
- Okay. Also, ich bin Bryan. - Wirklich?
- Weil ich mehr mit ihm gemeinsam habe. - Ich bin Bryan.
Ich ändere meine Routine, um eine teure Violine zu finden, wenn ich höre, dass Maurie sie hat.
Sie gehen auf Maurie zu, bitten um sie und aus welchem Grund auch immer, weigert sich Maurie.
- Also töte ich ihn. - Und lassen die Strad zurück?
Das ergibt keinen Sinn.
- Ein Stimmwirbel ist abgebrochen. - Annie sagte, ihr sei eine Seite gerissen.
Ja, aber wenn eine Seite reißt, reißt sie. Das beschädigt die Violine nicht.
Sara, was hatte Bryan in Peking zu tun?
Er war bei der Pekinger Sci-Tech-Konvention,
- um den Ausbau von... - Sterling Boschs Tech-Abteilung voranzutreiben.
Jones, können Sie überprüfen, ob bei der Konvention etwas gestohlen wurde?
Nein, habe ich schon. Die örtlichen Behörden sagten, dass nichts Verdächtiges vorgefallen sei.
Sie haben recht. Nicht bei der Konvention.
Aber einem Anbieter wurde ein Carbon-Polymer aus dem Labor gestohlen.
Durch seine geringe Masse und seine strukturelle Art
ist es mit das stärkste Material der Welt.
Kann eingesetzt werden für medizinische Entwicklungen, Foto-Technologien, Panzerwesten
und für den Bau eines Fahrstuhls in den Weltraum.
- Bryan träumt wirklich groß. - Raten Sie, wie es aussieht.
Eine Violinen-Saite.
Bei der Reparatur muss Maurie das erkannt haben
- und so wurde er zu einem Problem. - Also klaute Bryan das,
um Sterling Bosch in die Tech-Welt einzuführen.
Er wusste, dass man nach der Konvention jeden beim Verlassen des Landes untersuchen würde.
Er wäre nicht durch den Zoll gekommen.
Also nutzte er die Violine, um die Inspektion zu bestehen und dann ging er separat durch.
- Schlau. - Also wissen wir, wo sie her kam.
- Und wir wissen, wie sie hier herkam. - Die einzige Frage ist noch,
wo die Saite jetzt ist.
Suchst du danach?
Du bist wirklich ein cleveres Mädchen.
Man muss kein Genie sein, um zu erkennen, dass etwas los war.
Du warst sauer nach dem Konzert,
daher dachte ich, dass du nicht bekommen hast, was du wolltest.
Ich nehme an, du bist aus einem Grund hier.
Ich bin hier, um aus unserer Beziehung in eine echte Partnerschaft zu machen.
Dies muss sehr wichtig sein.
Das gehört nur zu einem Industriezweig, der Milliarden wert ist.
Das wird Sterling Bosch bekannt machen, oder nicht?
Tech-Entwicklung ist die Zukunft.
Willst du für China arbeiten
oder willst du China sein?
Ich will mit dir zusammen sein, Bryan,
und jeden Schritt an deiner Seite gehen.
Klingt als hätte Sara ihre Berufung verfehlt.
Die Bonnie zu irgendjemandes Clyde zu sein?
Sie verkauft diese ganze Partnersache wirklich gut.
Sie könnten sich Notizen machen, Frauchen.
Sie können es einfach nicht lassen, oder?
Sie sind eine der wenigen Personen, die ich nach einer Verlobung nicht aufgeregt gesehen habe.
Es ist nur seltsam, dass etwas eigentlich unmögliches plötzlich möglich ist.
Sie haben Angst, es ist zu gut, um wahr zu sein?
Man muss sich nur daran gewöhnen.
- Warum die Sinneswandlung? - Ich will nicht mehr nebeneinander her leben,
in dem Glauben, dass wir uns in die gleiche Richtung bewegen.
Wir sind nicht mal auf derselben Straße. Ich will mitmachen.
Ich frage mich, ob sie aus Erfahrung spricht.
Sie lügt, um ein Geständnis zu bekommen.
Wodurch auch immer Sie nachts gut schlafen können.
- Du willst das wirklich mit mir machen? - Bis zum bitteren Ende.
Weil du mich liebst?
Zu schade, dass ich dir nicht glaube.
Er weiß, dass sie lügt. Kommen Sie.
- Was? - Hättest du mich
nur halb so leidenschaftlich geküsst, wie du Caffrey angesehen hat,
- hätte das gut enden können. - Bryan, wovon redest du? Das ist zu Ende.
Aber es ist nicht vorbei.
Leb wohl, Sara.
Bryan, ist das ein Witz?
Nein.
- Bryan, das willst du nicht tun. - FBI! Waffe runter!
Lassen Sie die Waffe fallen und wir können reden.
Sie zuerst.
Es ist okay.
Zurück, außer Sie wollen eine Kugel im Gesicht.
Dürfte ich die Ehre haben?
Warum nicht? Sie haben es verdient, Kadett.
Bryan, das sieht nach der Waffe aus, die Maurie umgebracht hat.
Damit und mit dem Geständnis auf dem Band...
- Wird Sterling Bosch einen neuen VP brauchen. - Danke für den Schlagstock.
Bryan McKenzie, Sie haben das Recht zu schweigen.
- Bist du okay. - Ja, du?
- Wir bilden ein ziemlich gutes Team. - Stimmt, bei diesem Fall,
der jetzt abgeschlossen ist.
Stimmt. Jetzt bist du nicht mehr mein Boss.
Traurigerweise.
Also sind wir nur...
Freunde.
Freunde, richtig.
Freunde gehen hin und wieder aus...
Tun sie, oder nicht?
Dann solltest du mich vielleicht einmal anrufen.
Dein Vater ist auf der Couch eingeschlafen. Ich will ihn nicht aufwecken.
Du meinst, du hast Angst ihn zu wecken.
Kein Kommentar.
El,
es tut mir leid, dass du zum Geburtstag nicht das bekommen hast, was du wolltest.
Schatz, das ist okay. Meine Eltern meinten es nur gut.
- Ich weiß, dass ich dein Geschenk lieben werde. - Das hoffe ich.
Komm, Satch.
Überraschung!
Was?
Du bist immer so beschäftigt damit, Essen für andere zu planen,
daher wurde es Zeit, dass jemand mal für dich plant.
Ihr seid so lieb.
Schatz, hier ist mein Geschenk.
Okay.
Das ist wunderbar.
Ein weiser Mann sagte: "Man soll seine Wurzeln ja nicht vergessen."
Von meiner ersten Familie...
zu meiner zweiten.
Ist das eine Träne? Ich sehe eine.
Das ist eine reizende Idee, Peter.
- Stimmt's, Alan? - Gut gemacht.
Wir leben dafür, unser Mädchen zufriedenzustellen.
Genau wie ich, Sir.
Satchmo. Satchmo, nein!
Oh, nein.
- Satchmo! - Oh, er wird sie begraben.
Ich glaube nicht, dass wir sie wiedersehen werden.
Ich hole etwas zu trinken.
- Danke. - Happy Birthday.
Wir machen Feierabend. Sie wollten mich sehen?
Wollte ich. Ja. Setzen Sie sich.
Diana, Sie arbeiten gerne für Peter.
Das FBI ist mein Zuhause.
Niemand will sein Zuhause verlieren.
Worauf wollen Sie hinaus, Agent Kramer?
Aufgrund dieser Akten habe ich erkannt,
dass Caffrey viele Geheimnisse hat.
Von der Art, die er nicht alleine vertuschen kann.
Sie denken, dass ich ihm helfe?
Ich denke, dass Sie und Peter vielleicht ein Auge zudrücken.
Aber wenn ich weitergrabe...
Wer weiß, was ich ausgraben werde?
Sie werden nichts finden.
Sicher?
Ich glaube, wir müssen über Neals Strafminderung reden.