Ты чего так рано?
Из парка убрали мою скамейку для завтраков.
Повезло же мне! Что там?
Да ничего. Поэтому я и в печали.
Айра-"Автоответчик" говорит,
мы упустили возможность стащить картину Сарджента.
Айра-"Автоответчик" не разговаривает.
Но подает знаки.
К чему ты клонишь?
Нил, мы - мошенники, аферисты,
обманщики, шарлатаны.
Мы должны поддерживать свои навыки на уровне.
"Шарлатаны"?
Вот видишь? Я уже становлюсь древним, как динозавр.
Я понимаю, что ты должен притворяться пай-мальчиком,
пока не состоялось слушание о смягчении твоего наказания,
но ты серьезно мешаешь моему инстинкту выживания.
Не думаю, что через несколько недель
ты вымрешь, винозавр.
Хорошо. Еще несколько недель.
Что будет, если тебе смягчат наказание?
Ты уже думал об этом?
Если снимут браслет?
Да, и ты вновь
выйдешь на улицы Манхеттена свободным человеком.
Я бы мог устроиться на работу.
На работу? Серьезно?
Работодатели просто обожают нанимать бывших мошенников.
Будешь сногсшибательно смотреться в униформе уборщика.
Я думал работать в сфере корпоративной безопасности
или в качестве оплачиваемого консультанта ФБР.
Мелкая должность с пенсионными отчислениями.
Держи своих врагов близко, да?
Зарплата в 45 тысяч в год.
С таким доходом ты не сможешь позволить себе такие шикарные галстуки.
Тогда, полагаю, нам придется увеличить мой доход.
В эти выходные представьте, что меня нет.
Не пишите мне. Не звоните мне.
Даже не думать звонить тебе.
Даже не сметь думать, чтобы думать позвонить тебе.
Если только кто-нибудь не умрет,
или Нил выкинет что-то грандиозное,
а вообще даже, если кто и умрет.
Трупом могу оказаться я.
Мы с Кристи собираемся пойти за кольцами.
Это означает, что вы...
Теперь, когда Нью-Йорк разрешил однополые браки...?
Да. Да, Кристи сделала мне предложение.
Вы помолвлены! Поздравляю!
Поздравляю, агент Берриган.
Ну, тогда идите покупать кольца.
- Джонс присмотрит за Нилом. - Ага.
Нет-нет. Это важно.
Не позволяй Кэффри лишить тебя удовольствия выбрать кольца.
Нет, я хочу помочь с Нилом.
Я затягиваю помолвку.
Все происходит быстрее, чем я думала.
Как я тебя понимаю.
Да. Знаю, каково это, знаю.
Хорошо, тогда желаю повеселиться, присматривая за Нилом.
Почему у меня ощущение, что вы говорите обо мне?
Мир не вертится вокруг тебя.
Диана и Кристи помолвлены.
Поздравляю. Когда свадьба?
Что?
Я предполагаю, что приглашен.
Пойдем со мной.
Я не приглашен?
Расслабься.
Какие планы на выходные?
Моззи достал приглашение на встречу с уличной художницей Мис Рул.
Она покорила Метрополитен-музей и выставляет одно из своих произведений....
- Прекрасно, только у тебя все выходные расписаны. - Разве?
Заходи. Обсудим.
Вернее, я буду говорить, а ты - слушать.
- Это же Мис Рул. - Да брось ты уже эту Мис Рул.
В эти выходные я буду слишком занят,
чтобы занимать тебя.
Ах да, у Элизабет день рождения.
Тебе нужно время придумать, что подарить?
В кои-то веки нет.
Очаровательный Нил Кэффри должен помочь в другом деле.
О, ты все спланировал заранее. Что ты ей подаришь?
Я отправил все наши старые фотографии
и свадебный альбом, чтобы их профессионально смонтировали
на DVD.
Звучит отлично.
Да, я выбрал полный пакет услуг.
Оформят в виде книги в шелковой обложке.
Я еду встречать ее родителей.
- Приезжают твои тесть с тещей? - Да.
Что-то ты не выглядишь счастливым.
- Разве? - Нет.
Мне предстоит все выходные слушать,
как ее мама поет "Плохие парни".
Питер, ты просто обязан меня представить.
Ну уж нет.
Я не собираюсь давать тебе такой козырь.
- Но я... - Нет.
Ты работаешь над делом
о похищении скрипки Страдивари у симфонического оркестра.
Ну тебе же нравятся такие штучки.
Так, это не "штучки".
Антонио Страдивари создал несколько наиболее уникальных
и прекрасных скрипок в мире.
Их осталось всего 650 штук.
Я знал, что ты не устоишь перед роскошью.
Кто ведет дело?
Прежде, чем я скажу,
помни, что скоро слушание об изменении меры пресечения,
и ты должен рассматривать это, как возможность
произвести впечатление на Диану, Джонса и меня
своей зрелостью и самоконтролем.
Питер, что ты сделал?
Ты сдаешь меня моей бывшей подружке?
Она помогала нам в прошлом.
Теперь она просит нас помочь ей.
Пойдем. Улыбнись.
Сара.
Нил.
Отлично. Вы уже ладите.
Присмотришь за ним?
Я главная. Он моя головная боль.
Отлично. Все улажено.
Развлекайтесь, детки.
Подожди Ты уходишь?
Сара введет тебя в курс дела.
В этом деле она твой босс.
Это наш подозреваемый...
Брайан МакКензи.
МакКензи.
Где же я слышал это имя прежде?
От меня.
Он вице-президент Нью-Йоркского отделения "Стерлинг Бош".
Ты подозреваешь, что твой босс замешан
в похищении скрипки Страдивари?
Он очень занят налаживанием связей,
стараясь расширить наш бренд за пределы области страхования.
Он больше не ведет расследования,
но взял это дело о скрипке,
а потом она пропала - как-то не сходится.
Дата ее создания до 1700 года - дорогая, но продается дешевле своей стоимости.
Так почему же Брайан так ей заинтересован?
Когда сообщили о пропаже?
В этом все дело - не сообщали.
И я знаю об этом только потому,
что видела, как Брайан заводил дело.
Он сказал, что закроет дело уже к концу недели,
а потом перевел разговор на другую тему.
Хорошо, если он думает, что знает, чем он занимается,
значит, у него есть фора.
Он работал из дома вчера.
и вышел только для того...
чтобы провести занятие по тай чи.
Ты следила за ним?
Я не могу использовать ресурсы Стерлинг Бош
чтобы следить за своим же боссом.
Поэтому я позвонила Питеру.
Ему нравится, когда у людей есть чутье.
Брайан...
В жизни он больше?
Полегче, ладно?
Просто не хотел бы столкнуться с ним лицом к лицу
в затяжном бою.
Если Брайан делает что-то незаконное,
он подвергает опасности весь отдел.
а с ним и твою работу.
Именно, и работу многих людей. Понятно.
Сейчас, я к сожалению должна показаться на работе,
но мы встретимся завтра в 8:00 утра.
В 8:00 утра в субботу?
Питер ведь сказал, что я главная.
Ты ведь понимаешь, что он тайно надеется,
что мы снова сойдемся?
Что-то вроде "если он может забыть, что ты скрывал сокровища,
"то и я смогу"?
Если это для тебя проблема....
Нет, вовсе нет.
Но мы установим правило.
- Я люблю правила. - Вот и отлично.
Правило номер один - не встречаться со своим боссом.
Слишком поздно!
Стоять, ФБР!
А, это ты.
А ты ожидал вооруженную девочку скаут?
Я думал родители Эл приехали раньше.
Я же сказал Диане забрать тебя из дома.
Да, а я сказал моим нянькам
забрать меня отсюда.
- Тебя не контролируют постоянно. - Неужели?
Ну ладно, я слишком осторожен в эти выходные. Можешь подать на меня в суд.
Думаешь, не впишусь в ваш прекрасный семейный портрет?
Это миссис Митчел сама связала.
Она прекрасная женщина.
C отличным чувством юмора
Они живут в Иллинойсе, а там холодно.
Держу пари, она шьет подходящие друг к другу футболки для семейных отпусков.
Я прав?
Она работает в магазине подарков для гурманов,
а он - психиатр.
Теперь иди.
- Он мозгоправ? - Да.
Я бы заплатил, чтобы посмотреть, как ты проводишь с ним время.
Слушай, мы хорошо ладим. Он очень интересный человек.
Он очень умный,проницательный
- Ужасный? - Ужасный человек.
Каждый раз как я его вижу, у меня такое чувство, будто я
на первом свидании с его дочерью.
И именно с ним ты оказываешься наедине.
Точно!
Потому что Эл и её мама
все время куда-то вместе исчезают.
Наверное, он спрашивает тебя о твоих чувствах.
Да, и о моих снах.
И пристально смотрит.
Пристально смотрит?
Он... Нет. Ты тянешь время.
- Что? - Чтобы встретиться с ними.
О чем ты говоришь?
Я стараюсь быть хорошим другом
О, Боже.
Хорошо. Я немного смущен.
Взгляни на меня.
Я выгляжу ужасно, у меня все чешется
Я не такой хороший лжец, чтобы справиться с этим.
Ладно, запомни, в лучшей лжи всегда есть элемент правды.
Это они. Так, ладно.
Нет, просто... Просто...
Они уже приехали?
О, нет. И ты туда же.
Уходите, оба. Сейчас же.
Пока.
Не спускай глаз с Нила.
Не сомневайтесь, доктор Хакстебл
Отлично.
Как раз вовремя, курсант.
Она думает, она здесь главная.
Джонс, она и тебя в это втянула?
Ну, Питер сказал помогать ей законно,
чтобы ты не сделал этого незаконно.
Мы пытаемся установить,
когда именно пропала скрипка.
Симфонический оркестр недавно вернулся из тура по Китаю.
Страдивари был зарегистрирован на таможне,
значит, он пропал, когда они уже были в Нью Йорке.
Интересно, что и Брайан был в Пекине
в тоже время когда и оркестр.
Он произвел оценку скрипки до тура.
Говорит, что на обратном пути таможня его задержала.
Да, они продержали его несколько часов.
Но он вернулся назад чистым,
поэтому они не хотят раскрывать свою заинтересованность.
Возможно, ответ в его документах.
Я имею в виду, он работал из дома.
Мы могли бы нанести ему визит.
Ты кое-что знаешь о посещениях на дому, не так ли, Нил?
Агент Крамер.
Приятно видеть вас снова.
Питер не сказал тебе что я приду?
Он говорил мне.
Я буду помогать вам пока вы здесь.
Спасибо, Диана,Агент Джонс.
Кажется, мы не знакомы.
Здравствуйте. Сара Эллис из Стерлинг Бош.
Страхование.
Надеюсь, Нил не ввязался в очередные неприятности.
Нет.
Нет.Верите или нет,
он помогает нам с этим делом.
Рад слышать. Не буду вам мешать.
Увидимся,Нил
Жду с нетерпением, сэр.
Не мог бы проконтролировать их?
Почему Крамер здесь?
Я не знаю
Но точно знаю, что ты не влезешь в квартиру Брайана.
У нас нет времени на получение ордера.
Может быть, тот ловкий помошник судьи Муир.
Мальчики, как бы мне это ни нравилось,
но вам не нужен ордер.
У меня есть ключ.
Стоять! ФБР!
О, Питер ты знаешь кто ты?
Да,знаю. Я плохой парень.
Плохой парень.
Пойду помогу Алану и Эл с сумками.
Подожди. Дай мне посмотреть на тебя.
О! Ты носишь мой свитер!
Я удивлена, что он еще цел.
Он носит его все время. О!
Дорогая, я мог бы помочь тебе с сумками.
Все в порядке, Питер. Все в порядке.
Я так рад, что вам удалось приехать, Алан.
Спасибо.
Вижу, ты здесь уже бывала.
Брайан дает ключи всем своим сотрудникам?
Некоторым, для работы или...
Удовольствия?
А я-то думал, ты честная девушка.
Что случилось с правилом номер один?
Нил, моя личная жизнь - это моя личная жизнь.
Я понимаю.
Мне как-то не по себе в обществе честных девушек.
И почему же? Потому что ты сам с ними не честен?
Ненавижу чувствовать себя в невыгодном положении.
Я не лгала тебе.
Нет, ты просто не сказала всей правлды.
- Да. - Поэтому мне не стоит расстраиваться.
Точно.
О, Господи. Знаешь, что?
Скрывать бесценные сокровища и скрывать бывшего парня
абсолютно разные вещи.
Теперь мы можем сосредоточиться?
Потому что Брайан собирается закрыть это дело через 2 дня
Угу.
Итак,если тебе правда нужна моя помощь в решении этого дела,
Я должен знать почему ты была в Пекине с Брайаном.
Хорошо. Ты поймал меня.
Мы встречались. Это было так давно.
На тебе те же самые новые туфли.
Хорошо, мы периодически встречались в последнее время.
Ты воспользовалась им, чтобы забыть меня.
Ну, это кажется естественным,
учитывая, что я была с тобой, чтобы забыть о нем.
Знаешь, Сара, здесь прослеживается некая модель.
Ты склонна к определенному типу.
Да. Очевидно, я предпочитаю преступников.
Предполагаемыми преступниками. Я понял.
Так интереснее.
Брайан не был преступником, когда мы встречались,
и я бросила его в Пекине
как раз тогда, когда он заинтересовался скрипкой.
Думаю, ты должна мне все рассказать,
с самого начала.
Прекрасно.
Когда я только начала работать в Стерлинг Бош,
Брайан еще вел расследования.
Мы раскрывали дела вместе...
ценности, интригующие истории,
экзотичные места.
Какой путешественник.
Одно за другое...
Рассказывай, а не показывай.
Наконец, он выразил желание
расширить сферу деятельности Стерлинг Бош за пределы страхования.
Я не согласилась с этим направлением.
и поняла, насколько мы разные.
Поэтому я разорвала нашу помолвку.
Помолвку.
Теперь ты знаешь все.
Так приятно поделиться. Тебе бы тоже не мешало попробовать.
Так, это последние из документов на Кэффри.
О, работы непочатый край.
Не расскажете ли вкратце,
чтобы я не тратил свое время?
Простите. Я знаю, здесь много документов,
но все, что вам нужно для отчета, находится здесь.
В Вашингтоне вас не хватает, агент Берриган.
А вы скучаете по Вашингтону?
Это красивый город.
Река Потомак совсем рядом.
Мне нравится темп Нью-Йорка.
Поэтому Питер вернул вас сюда?
Должно быть, он действительно полагается на вашу помощь в деле Нила.
У Питера все под контролем.
Вам нужно еще что-нибудь, агент Крамер?
Я найду вас, если мне что то потребуется.
Кэффри и Сара,
вероятно, в данный момент играют в "Детективное агентство "Лунный свет".
Все в порядке с Крамером?
Да. Он собирает сведения для слушания по делу Нила.
Лучше думать, что я говорю о Кэффри.
Крамер задает много вопросов.
Как долго Брайан занимается синхронной медитацией?
Брайан в отличной форме.
Нейдивительно, что ты к нему вернулась.
Я не возвращалась к нему. Нас потянуло друг к другу.
Людей тянет друг к другу после пары бокалов вина.
Как удачно. Мои подобные связи ни разу не заводили меня в Пекин.
Брайан пытался вновь зажечь искру,
которая погасла, понятно?
Ну, мы не знаем, где он спрятал документы по Страдивари,
но мы знаем, где он будет сегодня днем.
Сначала мы едем в Пекин, потом он идет сюда.
Брайан ненавидит симфоническую музыку.
Должно быть он идет туда за чем-то еще.
Мы тоже должны идти.
Что, на симфонический оркестр?
"Идти", то есть уходить. Брайан вернулся домой раньше.
Туда нельзя!
Мы должны спрятаться!
Сара, я не собираюсь прятаться.
Перестань!
Моя сумочка!
Нет, Сара!
Сара?
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, потому что ты дал мне ключ.
Последний раз, когда мы виделись,
мы были там.
Теперь ты здесь.
Почему?
Ну...
Я думаю, ты знаешь, почему.
Я хочу это услышать.
Хорошо.
Я скучала.
От увядшего дерева цветет цветок.
Я знал, что ты вернешься.
Прости, что бросила тебя в Пекине.
Это было больно.
Я был в чужой стране
на растерзании у таможни,
а моя подружка
бросила меня.
Но почему они нацелились на тебя?
Бюрократическая ошибка.
Им же нужно делать вид, что они выполняют свою работу,
и они выбрали меня как пример.
Это ужасно.
Хуже всего, что это разрушило нашу поездку.
Мне была ненавистна мысль о том, что девушка, которая ушла от меня,
ушла снова.
Знаешь, как ты можешь это исправить?
Возьми меня с собой на симфонический концерт.
Нам было так весело в Пекине.
Да. Ты хороша.
Умная девочка.
Что ты имеешь в виду?
Ты видела приглашение, не так ли?
Оу, что ж...
Что сказать? Я люблю симфоническую музыку.
А я нет.
Позволь мне убедить тебя.
Я пытаюсь убедить твоего отца.
Поехать в кулинарный тур по Стране Басков? Удачи.
Вы с Питером должны поехать с нами.
Нет, Питеру с его работой не вырваться.
Тогда мы должны поехать...
Пусть эти двое сами позаботятся о себе.
Эй, дамы, вам там не нужна помощь?
Нет
Мы вернемся через минутку.
Да.
Может быть, они наконец поладят на этот раз.
Как поживаешь, Питер?
Хорошо.
На работе все хорошо. У меня все хорошо.
На работе все хорошо?
Да. Это интересно.
Да.
Как твоя работа,Алан?
О, психиатрия всегда процветает.
Психическая нестабильность повсюду, куда ни глянь.
Ладно, хватит о нас. Сегодня - день нашей труженицы-пчелки.
- Держи, пап. - Ты у нас именинница.
Вот твой чай.
Всегда обо всех заботишься.
- Дорогой, вот твое пиво. - Спасибо.
Алан, дай Эл её подарок.
Время для подарков?
Держи.
Спасибо.
Хорошо.
Это поразительно!
Где ты ее нашел? Я потеряла ее, когда была совсем маленькой.
Потеряла.
Наши сердца были разбиты, ты так расстроилась.
Я убирал в подвале
и нашел ее в дальнем углу.
Мы знаем, как сильно ты ее любила.
Поэтому мы отреставрировали её для тебя.
Теперь к тебе вернулась частичка твоего детства.
Так важно не отрываться от своих корней.
Верно, Питер?
Это точно, Алан.
Ух ты. Это... великолепно, ребята.
Я действительно...тронута.
Пойду покажу Питеру. Дорогой!
Взгляни на это.
Что?
Что,что,что?
Ого!
О, это великолепно.
Ты любишь ее?
Я ее ненавижу. Я ее всегда ненавидела.
Ну...она не такая уж плохая.
О, дорогой, ты только посмотри не нее.
Она смотрит такими жуткими глазами,
как будто хочет забрать твою душу.
Знаешь, каково это?
Могу себе представить.
И я не теряла ее.
Я засунула ее в дальний угол, и теперь она вернулась.
Но знаешь что?
Дорог не подарок, а внимание.
Эй, вы двое, возвращайтесь сюда!
Хорошо.
Я собираюсь подарить тебе подарок позже.
Хорошо. Хорошо.
Нил нашел запись наблюдения
за симфоническим оркестром.
Очевидно, их охранная система довольно устаревшая.
На записи видно только коридор,
где они и хранили скрипку.
Запись сделана в среду, когда скрипка пропала.
Нет активности вообще?
Да, мне это тоже показалось странным,
поэтому мы изучили пленку... Она довольно затерта.
Когда такое случается, в кадре появляется размытость.
Возможно восстановить старую запись?
В этом мы мастера.
У нас есть технология для восстановления.
И вот первое изображение, которое мы получили.
Узнаешь ее?
Нет. Но выглядит, как скрипка Страдивари.
Сегодня я иду на концерт вместе с Брайаном.
Хорошо.
Сможешь опознать человека на пленке, понаблюдать за их совместными действиями.
Стойте. Если Брайан был вынужден
писать поверх старой записи,
вероятно, он вернется на концерт,
чтобы вернуть пленки с камер наблюдения.
Ты должна положить оригинал обратно.
Перед концертом мы встречаемся у него дома,
тогда я это и сделаю.
Спасибо.
- Увидимся. - Пока.
Дайана, как ты относишься к классике?
Я уже все продумала, Кэффри.
Я знаю, что ты все равно пойдешь на этот концерт,
так что я буду сопровождать тебя.
Сопровождать меня? Принести тебе корсаж?
Меня не пустили на выпускной.
Серьёзно?
Ну, они не помешают тебе сочетаться браком.
Тебе не терпелось это выдать.
- Так теперь я приглашен? - Да.
- Когда это произойдет, ты будешь приглашен.
Слушай, я могу толкнуть отличную шаферскую речь.
Ладно, попридержи коней.
Тебе стоит позволить Кэффри организовать холостяцкую вечеринку.
А вот это я точно обдумаю.
Ты ее не забудешь.
Кэффри, я хочу быть на этой вечеринке.
Ты в списке приглашенных.
Увидимся,Джонс.
Агент Крамер.
Нил, приятно видеть, что ты так усердно работаешь,
когда Питера нет рядом.
Всегда рад помочь, когда это в моих силах.
Так что, если возникнут любые вопросы
по моему делу, я рядом.
Я собираю как можно больше сведений по поводу твоего дела,
чтобы дать ФБР оффициальный ответ насчет смягчения твоего наказания.
Мы делаем это для каждого заседания, когда речь идет об одном из наших.
Так это просто формальность?
Да, но я впечатлен
тем, что ты успел здесь сделать.
Спасибо, но один я бы не справился.
Я заметил.
Продолжай в том же духе, Нил.
Ты можешь нам понадобиться.
Вот защитный фон билетов,
который сходится с билетами Джун.
Единственное, что нам осталось сделать - напечатать сам билет поверх этого фона,
и у тебя, мой друг, будут лучшие места на концерте.
Жаль Самнерсы находятся на королевской Ривьере.
Знаешь, я могла бы просто украсть эти билеты для вас.
Это бы намного облегчило ваше задание.
Джун,вы уверены,что Самнерсы не отдавали свои места?
15B - любимая ячейка Престона при игре в рулетку.
Поэтому он думает,что это принесет ему невезение,
если кто-то, помимо члена семейства Самнера, будет сидеть в кресле под таким же ном
Но ты ведь сказала, что никто из семьи никогда не присутствует на концертах.
Да, право богатых, но не знаменитых людей на причуды.
Все верно.
Вот твои оригиналы.
Ну, как наш местный эксперт,
ты не против проверить их на подлинность?
Ну, этого достаточно, чтобы... обмануть меня.
А, как мы все знаем, обмануть меня непросто.
Непросто. Ты нам жизнь спасла.
Спасибо тебе большое, Джун.
Спасибо.
Пока, Джун.
Пока
Итак, как дела с Маленькой Мисс Репо?
Почти как война Алой и Белой Розы,
поскольку между нами больше нет секретов.
Ты что, забыл
о битве за утраченного Рафаэля?
Ладно. Теперь, когда между нами меньше секретов.
Привет, Питер.
Ты занят?
Ну,ты сказал,что будешь слишком занят,чтобы я не был занят
Как дела?
Я и минуты не могу побыть один.
Питер!
Твоя очередь.
Да да, хорошо.
Секунду. Секунду.
Они позволили мне сбежать лишь, чтобы сделать звонок по работе,
и это не порадовало ее папу.
Он пристально смотрит?
Как жуткая кукла.
Ты... не хочешь прийти и разрядить обстановку?
Как бы мне ни хотелось,
сегодня ты назначил боссом Сару.
Вот черт.
Эл ненавидит подарки своих родителей.
Значит, мой уж точно должен быть как можно лучше.
Ты говорил, он таким и будет.
Я так думал, но на самом деле,
похоже, они прислали заказ не полностью.
И теперь я не могу улучить минутку, чтобы проверить диск.
Моззи там?
О, этот кот танцует, как бог.
Ты, похоже, действительно в отчаянии.
Как загнанный зверь.
Я пришлю его.
Я делаю это только для Элизабет.
Моззи, что ты тут делаешь?
Ну, день рождения только раз в году,
если вы пользуетесь Юлианским календарем
Вот, я принес тебе это...
Что?
Спасибо, на фоне этого мой подарок будет выглядеть отлично.
Моззи, это же произведение Миз Рул.
Как ты это достал?
Я заплатил за это.
Но пусть это останется между нами.
Как говорят, трое могут сохранить секрет,
если двое из них мертвы.
Только это сказал Бенджамин Франклин.
Знаете, он изобрел бифокальные очки.
- Да. - Вообще-то, это неподтвержденный факт.
Доллонды годами изготовляли очки такого типа,
прежде чем Франклин получил патент,
но дезинформация, исходящая от элиты,
глубоко укоренилась в патриархальном обществе.
Вы не доверяете нашим основателям?
Моззи много кому не доверяет.
Истинный марксист!
Да здравствует пролетариат!
Заходите.
Теперь вы можете поблагодарить меня, М-р костюмчик.
Я выбрал белый цвет. Подходит ко всему
Спасибо.
Ну что, давайте послушаем музыку,
неловко потопчемся вокруг, и подождем пока вечер закончится?
Сара и Браян мило выглядят вместе.
В самом деле? Я не заметил.
Подойдите сюда, пожалуйста.
Брайан просто пробрался через металлоискатель.
Он здесь явно не для того чтобы насладиться концертом.
У нас проблема.
Охранную систему усовершенствовали
после того, как была украдена скрипка.
У наших билетов нет штрих-кода.
Что же нам теперь делать?
Все будет в порядке.Идем со мной.
Я могу вам помочь, сэр?
Надеюсь.
Я Престон Самнер III.
Мой дедушка звонил.
Мне очень жаль, сэр.
Мне не говорили распечатать эти билеты.
Телефонная связь с Ниццой барахлит,
но, как вы видите, это места моего дедушки...
Счастливое число 15B.
Верно, сэр, но только Самнер может...
Может сидеть на месте Самнера.
Да, это моя жена, Диана ..
Разве она не прекрасна сегодня вечером?
Она большая поклонница.
В прошлом месяце Пятая симфония Малера под руководством Дудамеля
просто дух захватывала.
Если вы хотите подтверждения от моего дедушки,
он остановился в "Ройал Ривьере".
В этом нет необходимости.
Вообще-то, Мори... Можете проводить их?
Мори - наш местный эксперт.
Он расскажет вам все о шоу.
Славно. Спасибо вам огромное.
Сюда.
Знаете ли вы, что некоторые из инструментов,
которые мы сегодня услышим, уникальны?
По сути, довольно особенные.
Наш второй скрипач будет играть на скрипке Иляр,
а первый скрипач на Наживари.
Говорят, голоса современных струн схож с голосами скрипок Страдивари.
Не обманывайте себя. Ничто не сравнится с оригиналом.
У нас будет шанс сравнить?
Я слышала, у оркестра есть скрипка Страдивари.
Да... Но она очень хрупкая,
Мы используем ее только на премьере и на закрытии.
Прошу прощения. Вторая скрипка зовет.
Спасибо вам большое.
Это правда.
Узнаешь девушку с пленки?
Здесь говорится, что Энни Чейти - вторая скрипка.
То есть мы знаем, что Брайан и Энни каким-то образом связаны,
и он что-то пронес мимо охраны.
Хорошо. Я буду следить за Брайаном.
А ты присмотри за Сарой.
О, Боже. Простите.
Мне следует смотреть под ноги.
Вы - Нил Кэффри.
Обычно я горжусь тем, что стараюсь быть скромнее.
Что меня выдало?
Вообще-то, кто.
Моя девушка
Она охотилась за вами из-за украденного Рафаэля.
Часто задерживалась до поздна, работая над делом..
Ты вмешаешься?
Нет.
Нет, сегодня я заинтересована только в одном инструменте,
а не в том, чтобы смотреть, как они размахивают своими.
- Заметили, как Брайан проскочил мимо охраны? - Да.
Полагаю, я был той искрой, что была ей нужна в бегстве
от... монотонной рутины.
Пока она не осознала, что фейерверки долго не горят.
Знаете, фейерверки хороши тем,
что обычно следует второй залп.
Похоже, вы, ребята, ладите.
Отлично ладим. Помнишь Нила, дорогая.
Сложно забыть.
Рад видеть тебя, Сара.
Ты ведь не против, чтобы они присоединились
к нам после?
Ничего лучше и придумать нельзя.
Я Диана, кстати.
Великолепно.
Мы найдем вас после шоу.
Ну, по крайней мере, мы знаем, Брайан и Энни
не будут встречаться в ближайшее время.
Пойдем.
Итак,я сказал Дерриде, "Я увижу ваш деконструкционизм"
"и усилю ваше трансцедентное отрицание"
Ты создал свой философский пузырь.
Я работаю над третьим манифестом.
Питер, где ты его нашел?
О-хо-хо. Как сказал Аллан,
психическая неустойчивость - повсюду.
Моззи - друг Нила, информатора Питера.
Что ж, ты жил необычной жизнью.
Это точно.
Как сказал мне Эбби Хоффман,
"Из священной коровы делаются лучшие гамбургеры"
Теперь, если вы простите меня,
Мне нужно отойти в туалет.
Да.
Прогрессирующий нарциссизм, мания величия,
Паранойя с раздутым эго
Он..
Безумен?
...Великолепен!
Жаль только страдает безудержной клептом.анией
Ему необходим постоянный надзор.
Я должен пойти проверить его.
Ты сидишь на моей кровати?
То кресло не очень удобное.
Да, тараканов у тебя полно.
Ее отцу больше по душе твоя ложь, а не моя правда.
Это вовсе не ложь для тех, кто живет с открытыми глазами.
Как мое видео?
Ты улыбаешься.
Хорошее, правда? Трогательное.
Да, безусловно, трогательно,
особенно танцы вокруг невесты.
Что?
Традиционный йеменский обычай,
во время совершения которого постоянно звучит музыка.
Это Пир и Элития Бакрим.
У них была прекрасная церемония,
где подслащенные оладьи и пончики
символизировали сладость их будущей совместной жизни.
Это мило, да?
О,Боже они отправили не то видео.
О,Боже. О, конечно.
Почему бы не испортить день рождения Эл, когда ее отец здесь.
Ну, с другой стороны,
вероятно, семья Бакримов сейчас наслаждается видео
с девичника Элизабет.
Ты должен мне помочь,Моззи.
У меня есть 24 часа что бы исправить это.
Моззи,хватит смотреть!
Ах. Что ты имеешь в виду?
Нам нужен сканер.
В лаборатории сейчас выкладывают фото на сервер FTP/
Файлы будут открыты последовательно.
Спасибо, Уэстли
Дай мне знать если потребуется что нибудь ещё.
Я знаю, где тебя найти.
Похоже на книгу с картинками.
Быстро листаешь страницы и видишь падающего человечка.
Есть надежда, что эта покажет нам,
где девушка спрятала скрипку.
А, дело Сары Эллис.
Она та самая Сара Эллис
которая следила за Кэффри из-за кражи Рафаэля?
Да
Теперь они работают вместе?
Забавно как все обернулось.
С Нилом интересно работать.
Да.Вы бы хотели видеть его в ФБР?
Да
Тогда вам следует это сказать на слушании его дела.
Джонс?
Сара получила Рафаэля?
Думаю, вам следует спросить об этом ее.
Кажется твоя книжка готова.
Привет, Джонс. Кэффри.
Мы восстановили старую запись на пленке.
Ты видишь Брайана и Сару?
Сара на своем месте,
и мы проследили за Брайаном до уборной.
На пленке есть еще один человек.
Кто?
Я не знаю, но он в комнате 207,
и она явно передает ему скрипку.
Хорошо,я перезвоню.
Энни не может быть его целью.
Черт!
Там второй выход. Извините меня.
Где комната 207? Мистер Самнер.
Комната 207. Где это?
Это комната Маури за кулисами, но...
Как это случилось?
Ну, мы думаем Брайан выскользнул
из туалета, чтобы встретиться с Мори.
Но система безопасности в процессе обновления, так что у нас нет видео,
и Сара сказала что Браян не отлучался больше чем на пять минут.
Ее прикрытие раскрыто?
Нет, все в порядке.
Мы усроили представление, обыскав всех,
Включая её и Брайана.
Если у него был пистолет, он от него избавился.
И Страдивари?
Эксперты ее сейчас осматривают.
Похоже, у тебя все схвачено.
Ну, ты сказал звонить, если кто-то умрет.
Вот я и звоню.
Спасибо,Джонс. Держи меня в курсе.
Когда мы вернемся в Пекин,
наш менеджер оставил скрипку в своем кабинете.
И вы решили, что это ваш шанс сыграть на ней.
Я вторая скрипка.
Это был единственный раз, когда мне довелось бы
сыграть на таком особом инструменте.
Но я... повредила его.
И отдали ее Мори, чтобы он ее отремонтировал.
Я запаниковала.
Он сказал, что сможет починить ее
и вернуть на место, прежде чем кто-то заметит.
Не знаете, зачем кому-то убивать его?
Нет.
Он был таким хорошим человеком.
Энни здесь не при чем.
Ты думаешь мы сможем выяснить это
прежде, чем Питер решит войти?
Давай посмотрим на скрипку
и выясним.
Эксперты не нашли ничего необычного.
Нет секретов,нет тайников.
Чистый Страдивари.
Хорошо.
- Итак, я - Брайан. - Серьезно?
Потому что у меня с ним больше общего.
Я - Брайн.
Я изменяю свои принципам,
чтобы найти дорогую скрипку, которая находится у Маури.
Ты приходишь к Маури, просишь отдать ее,
и не важно по какой причине, Маури отказывается.
Поэтому я убиваю его.
И оставляешь скрипку?
В этом нет смысла.
Штифт для настройки был сорван.
Что ж, Энни сказала что порвала струну.
Да, но когда рвется струна...
Это не повреждает саму скрипку.
Сара, что за работа была у Брайана в Пекине?
Он был в Пекине на выставке высоких технологий
чтобы изучить возможности расширения.. технического сектора Стерлинг Бош.
Джонс, можешь проверить, было ли что-то украдено с конвенции?
Нет, я уже проверила. Местные власти говорят, что не произошло ничего подозритель?
Ты права. На конвенции ничего.
Один из торговцев сообщил о пропаже из лаборатории
углеродного полимера.
Согласно этому,
его малая масса и целостность структуры
делают его одним из прочнейших материалов в мире.
Возможность развития медицины,
технологии визуализации, бронежилеты,
и даже постройка лифта в самый космос.
Брайан мечтает по-крупному.
Угадайте, как он выглядит.
Скрипичная струна.
Когда Маури пошел чинить ее,
он наверняка понял что что-то не так,
и стал препятствием.
Итак, Брайан украл это,
чтобы ввести Стерлинг Бош в мир техники.
Он знал, что любой кто бы на конвенции,
будет замечен, если попытается покинуть страну.
Он не мог пройти через таможню.
Да, и он сделал скрипичную струну, чтобы пройти проверку,
и отдал скрипку в багаж -- умно.
Итак, мы знаем откуда она. И знаем как попала сюда.
Остался последний вопрос, где струна сейчас?
Не это ли ищешь?
Ты действительно умная девочка.
Не нужно быть гением, чтоб выяснить, что ты что-то замышлял.
Ты был зол из-за того, что случилось после концерта,
и я поняла, что ты не получил то, чего хотел.
Я предполагаю, что ты здесь не случайно.
Я тут, чтобы превратить наши отношения
в настоящее партнерство.
Это должно быть очень важным.
Это составляет только часть индустрии
которая стоит миллиарды.
Это прославит Стерлинг и Бош,
не так ли?
Техническое развитие, это будущее.
Ты хочешь работать на Китай,
или хочешь быть Китаем?
Я хочу быть с тобой,Брайан,
работать рядом с тобой
каждый шаг нашего пути.
Похоже, Сара промахнулась с призванием.
Бонни для любого Клайда?
Она притворяется.
Тебе стоит взять кое-что на заметку, женушка.
А ты все никак не успокоишься?
Ты - из тех нескольких известных мне людей,
что не в восторге от своей помолвки.
Это просто странно, когда что-то,
что тебе казалось не будет возможным, внезапно возможным становится.
Переживаешь, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой?
Просто нужно время, чтобы привыкнуть.
С чего такая перемена?
Мне надоело жить параллельными жизнями,
думая, что мы с тобой двигаемся в одном направлении.
Мы даже не на одной дорожке.
Я хочу, чтобы ты впустил меня
Не своим ли опытом она руководствуется.
Она врет, чтобы он признался.
Ну, если тебе от этого спокойнее.
Ты со мной?
До самого конца.
Потому что ты любишь меня?
Жаль, я не верю тебе.
Он знает, что она лжет. Пойдем.
Что?
Если бы ты поцеловала меня хотя бы наполовину так страстно,
как ты смотрела на Кэффри, все могло бы закончиться хорошо.
Брайан, о чем ты? У нас с ним все кончено.
Но это еще не конец.
Прощай, Сара.
Брайан,это что-шутка?
Нет.
Брайан,ты не хочешь это делать.
ФБР!
Оружие на пол!
Брось оружие, и мы сможем поговорить.
Сперва ты.
Все хорошо.
Назад, если не хочешь получить пулю в голову.
Можно я надену на него наручники?
Почему бы и нет? Ты сегодня заслужил, кадет.
Брайан, это похоже на оружие, которым убили Мори.
С этим и с признанием, которое у нас на пленке...
Стерлинг Бош потребуется новый вице-президент.
Благодарю за повышение.
Браян МакКензи, у вас есть право хранить молчание.
Ты в порядке?
Да,а ты?
Из нас получилась довольно хорошая команда.
Да, в работе над делом, которое уже закрыто.
Верно
Так что ты больше не мой начальник.
К сожалению.
Поэтому я думаю, мы будем просто ...
Мы будем друзьями.
Друзьями,верно.
Знаешь, друзья иногда встречаются чтобы попить кофе вместе.
Ну да, ты прав.
Ну, может, позвонишь мне как-нибудь?
О, твой отец заснул на диване.
Не хочу будить его.
Ты имеешь ввиду, что боишься его будить.
Без комментариев.
Эл, мне так жаль
что ты не получила то, что ты хотела на день рождения.
Дорогой,все хорошо
Мои родители просто пытались быть заботливыми.
Я знаю,мне понравится твой подарок
Я надеюсь...
Идем, Сач.
Сюрприз! Сюрприз!
Что?
Ты постоянно планируешь обеды для других,
самое время для того, чтобы кто-то спланировал обед для тебя.
Ох, ребята, это так мило.
Дорогая, вот и мой подарок.
Таак..
Это прекрасно.
Мудрый человек сказал,
"Важно не отрываться от своих корней".
От одной моей семьи...
к другой.
Ой. Это слезы?
Лично я пустил слезу.
В этом нет ничего страшного, Питер.
Ведь так, Алан? Верно.
Мы живем ради нашей девочки.
Как и я, сэр.
О, плохой пес!
Сачмо! Сачмо нет! Нет, Сачмо!
Ох, нет-нет-нет-нет.
Сачмо! О нет, он собирается закопать ее!
Не думаю, что мы увидим куклу снова.
Я собираюсь выпить.
Спасибо.
С Днем Рождения!
Мы закрываемся на ночь
Вы хотели меня видеть?
Да,хотел. Присаживайся.
Диана...
Тебе нравится работать на Питера.
ФБР-это мой дом
Ох, никто не хочет потерять свой дом.
К чему вы клоните, Агент Крамер?
Просматривая эти файлы, я понял, что
у Кэффри много секретов,
таких которые он не способен скрыть в одиночку.
Вы думаете, я ему помогаю?
Мне кажется ты и Питер на многое закрываете глаза.
Но если я продолжу копать...
...кто знает, что вылезет наружу?
Вы ничего не найдете.
Ты в этом уверена?
Я думаю мы должны поговорить об сокращении срока для Нила.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/26073/86875
Переводчики: redskin, Mrsalp, Maroz, margareta440
BI0W0LF, xalisa2012, VERZAK, wecameasromans
dobrij_bobr, MuJI, Soyer2142, izumrudnaya
JuliaS, AlexMTX, Sorc, KarinkaKid и ещё 5 человек