Que fazes aqui tão cedo?
O parque removeu o meu banco do pequeno-almoço.
Sorte a minha. O que tens aí dentro?
Nada. Daí a minha tristeza.
Sabes, o Ira "Laringe" diz que perdemos a oportunidade de roubar um quadro do Sargent.
- O Ira "Laringe" não fala. - Fala com a linguagem dos sinais.
- Onde queres chegar? - Neal, somos vigaristas,
escumalha, charlatões, impostores.
Temos de manter as nossas habilidades precisas.
Impostores?
Vês? Já me estou a tornar num dinossauro.
Olha, percebo que tenhas de fazer de escuteiro
até a audição da tua pena, mas estás a obstruir seriamente o meu instinto primário.
Acho que mais algumas semanas não te tornarão extinto, Chorossaurus.
Pronto.
Mais algumas semanas.
E se a tua pena for comutada, que acontece? Já pensaste nisso?
- A minha pulseira sai? - Sim, e caminharás...
de novo pela estrada de Manhattan como um homem livre.
- Podia arranjar um emprego. - Um emprego?
A sério?
Porque as pessoas adoram contratar ex-presidiários.
Vais ficar elegantíssimo em verde de jardineiro.
Estava a pensar mais em segurança de empresa ou...
consultor pago do FBI.
Um GS-10 com 41 mil.
- Mantém os teus inimigos por perto, certo? - Salário inicial de 45 mil dólares.
Não te chega para essas gravatas elegantes.
Então acho...
que temos de arranjar maneira de arredondar os lucros.
Por todo o fim-de-semana, assumam que não existo.
- Não me mandem e-mails, não me telefonem. - Nem estava a pensar telefonar-te.
Não estava a pensar sobre pensar em telefonar-te.
A não ser que alguém morra ou o Neal prepare algo em grande.
E talvez não mesmo que alguém morra.
O cadáver pode ser meu. A Christie e eu vamos comprar um anel.
Significa que tu...
Agora que Nova Iorque legalizou o casamento entre gays?
Sim... sim, a Christie pediu-me em casamento.
Estás noiva! Parabéns!
Parabéns, agente Berrigan.
Não deixes o Caffrey arruinar o teu grande momento.
Não, quero ajudar com o Neal.
Prefiro um noivado longo.
As coisas estão a andar mais rápido do que pensava.
- Percebo perfeitamente. - Já passei por isso, já passei por isso.
Está bem, então, diverte-te a vigiar o Neal.
Porque tenho a sensação de que isto se trata de mim?
Nem tudo tem a ver contigo.
A Diana e a Christie... estão noivas.
Parabéns.
Em que dia é?
O que foi?
Presumo que fui convidado.
Segue-me.
Não fui convidado?
Descontrai.
Quais são os teus planos para este fim-de-semana?
O Mozzie combinou um dia para se encontrar com a artista de rua Mis.Rule.
Ela entrou a dançar no Met e colocou um dos seus trabalhos...
- Parece ser adorável, mas andas ocupado. - Ando?
Entra. Vamos falar sobre isso. Na verdade, eu falo. Tu ouves.
- Trata-se da Mis.Rule. - Larga lá a Mis.Rule.
Este fim-de-semana, vou estar demasiado ocupado
para lidar contigo a não estares ocupado.
Pois é! São os anos de Elizabeth.
- Precisas de tempo para comprar uma prenda? - Pela primeira vez, não.
O charmoso Neal Caffrey vai ter de ajudar noutro lado.
Já planeaste as coisas de antemão. O que lhe compraste?
Enviei todas as nossas velhas fotografias e filmes do casamento a um profissional,
para ser editado num DVD.
- Parece porreiro. - Sim, tive o pacote de platina
e tudo. Vem num lindo saco forrado de cetim.
E vou buscar os pais dela.
- Os teus sogros vêm aqui? - Sim.
Não pareces estar feliz.
- Não? - Não.
Espera-me um fim-de-semana inteiro da mãe dela a cantar "Bad Boys".
Peter, tens de me apresentar.
Não, não. Não te vou dar esse género de munição.
- Mas... - Não.
Vais trabalhar num caso que envolve um Stradivarius roubado da Orquestra Sinfónica.
Gostas deste género de coisas.
Não são "coisas".
O Antonio Stradivari criou alguns dos violinos mais belos e únicos no mundo.
Só restam 650.
Eu sabia que não conseguias resistir ao engodo de um caso tão refinado.
Quem é o agente responsável pelo caso?
Antes de te dizer, lembra-te que a audição da tua pena está a chegar,
e deves considerar isto uma oportunidade
para fazeres boa figura com a Diana, o Jones, e eu,
com a tua maturidade e a tua moderação.
Peter...
que fizeste?
Estás a emprestar-me à minha ex-namorada?
Ajudou-nos no passado.
Agora está a retribuir o favor.
Vá lá. Sorri.
Sara.
- Neal. - Boa. Já se estão a dar bem.
Vais mantê-lo na linha?
Estou no comando, ele é a minha dor de cabeça.
Boa. Está tudo encaminhado.
Divirtam-se.
Espera. Vais embora?
A Sara põe-te ao corrente.
Ela é a chefe desta vez.
Apresento-te o nosso suspeito... o Bryan McKenzie.
McKenzie. Onde já ouvi esse nome?
De mim. É o vice-presidente da Sterling Bosch de Nova Iorque.
Acreditas que o teu chefe está metido com o Stradivarius desaparecido?
Bem, está sempre ocupado a estabelecer relações,
a tentar expandir a marca, em vez dos seguros.
Já não trabalha no terreno, mas...
tirou o violino para um caso, e depois desapareceu. Não coincide.
Precedente de 1700, é de valor, mas é vendido por menos.
- Porque está o Bryan interessado nele? - Quando foi dado como desaparecido?
Aí está, não foi.
E só eu sei disso porque vi o Bryan a criar um ficheiro disso.
Ele disse que estaria tratado até ao fim do fim-de-semana, e depois mudou de assunto.
Bem, se acha que já tem tratado, então já tem um avanço.
Ele tem estado a trabalhar de casa o último dia e não saiu uma vez, exceto...
para dar as suas aulas diárias de tai chi.
Tens andado a segui-lo?
Não posso usar os recursos da Sterling Bosch para investigar o meu próprio chefe.
Foi por isso que liguei ao Peter.
Ele adora detetores com instintos.
- O Bryan é... - Maior pessoalmente?
Não exageremos, está bem? Não o queria
enfrentar frente a frente numa luta muito lenta.
Se o Bryan está a fazer algo de ilegal,
Infelizmente, está a colocar em risco toda a minha divisão.
E com isso, o teu emprego.
Bem, sim. E o emprego de muitas pessoas.
tenho de manter as aparências no trabalho, mas reunimo-nos amanhã às 8:00
Calma lá. 8:00 num Sábado?
O Peter disse que sou a chefe.
Sabes que ele espera secretamente que este caso nos volte a juntar, certo?
Do tipo "Se ele te consegue perdoar pelo tesouro, eu também posso"?
- Se isto é um problema para ti... - Não, não, de todo.
Mas vamos estabelecer uma regra.
- Adoro regras. - Ainda bem.
Regra número 1:
não saias com a chefe.
Demasiado tarde!
White Collar S03E14 "Pulling Strings"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Sincronia: Italian Subs
Alto, FBI...
És tu.
Estás à espera de uma escuteira armada?
Pensava que os pais da El tinham chegado cedo.
Disse à Diana para te ir buscar a casa.
Pois, e eu disse ao teu serviço babysitting para me vir buscar aqui.
- Não tens de fazer de acompanhante. - A sério?
Este fim-de-semana tenho de ter cuidado, processa-me.
Tens medo que estrague o retrato de família?
Isto foi feito à mão pela Sra. Mitchell.
- É uma mulher maravilhosa. - Com um sentido de humor delicioso.
Vivem em Illinois. É frio.
Aposto que ela faz t-shirts a condizer para as férias de família, tenho razão?
Ela trabalha numa loja de presentes gourmet,
e ele é...
psiquiatra. Agora vai.
- Ele é psiquiatra? - Sim.
Pagava para te ver a passar bons momentos com ele.
Olha, damo-nos bem,
é um homem muito interessante.
É muito inteligente, perspicaz...
- Assustador? - Um homem assustador.
Sinto-me como se estivesse a aparecer para um primeiro
encontro com a filha dele de cada vez que vou ter com ele.
- E é ele quem tens de aturar. - Exatamente!
Porque a El e a mãe dela estão as duas constantemente a desaparecer.
Ele provavelmente pergunta-te sobre os teus sentimentos...
Sim, e os meus sonhos.
E ele fica a olhar.
Fica a olhar?
Ele...
Não. Estás a empatar.
- O quê? - Para que os possas conhecer.
Do que estás a falar? Estou a tentar ser um bom amigo.
Meu Deus.
Certo, estou um pouco embaraçado.
Olha para mim.
Estou horrível, tenho comichão,
e não sou um mentiroso suficientemente bom para conseguir fazer isto.
Muito bem, lembra-te que as melhores mentiras têm um elemento de verdade.
- São eles. - Muito bem.
Não, apenas... apenas...
Já chegaram?
Tu também. Fora, vocês os dois.
Agora.
- Adeus. - Mantém o Neal debaixo de olho.
- Claro, Dr. Huxtable. - Porreiro.
Mesmo a horas para o dever, cadete.
Ela acha que manda.
Jones, ela também te enganou para fazer isto?
Bem, o Peter disse para a ajudar legalmente
para que não o tivesses de fazer ilegalmente.
Estamos a tentar localizar exatamente em que sítio o Stradivarius desapareceu.
A Orquestra Sinfónica regressou recentemente de uma digressão pela China.
O Stra está na lista das coisas que passaram pela alfândega,
portanto deve ter desaparecido quando eles chegaram aqui a Nova Iorque.
A parte interessante é que o Bryan estava em Pequim
na mesma altura que a Orquestra Sinfónica.
Ele verificou o violino antes da viagem.
Diz aqui que ele foi preso pela alfândega no regresso.
Sim, prenderam-no durante umas horas mas verificaram que estava tudo em ordem
portanto não vão divulgar o interesse deles nele.
Bem, talvez os ficheiros dele tenham a resposta.
Quero dizer, ele tem estado a trabalhar em casa... podíamos visitá-lo.
Sabes umas coisas sobre fazer visitas, não sabes, Neal?
Agente Kramer.
- Que prazer vê-lo de novo. - O Peter não disse que eu vinha?
Ele contou-me. Ajudá-lo-ei enquanto aqui estiver.
Obrigado, Diana. Agente Jones.
- Não creio que tenhamos sido apresentados. - Olá. Sara Ellis, da Sterling Bosch.
Seguros.
Espero que o Neal não se tenha metido em mais alhadas.
- Não. - Não.
Acredite ou não, ele está a ajudar-nos desta vez.
É bom saber.
Vou deixar-vos a tratarem disso.
Vemo-nos por aí, Neal.
Mal posso esperar, senhor.
Consegues aguentá-los?
- Por que está aqui o Kramer? - Não sei. O que sei...
é que não vais arrombar o apartamento do Bryan.
Bem, estamos a ficar sem tempo para um mandado.
- Talvez aquela assistente gira do juiz... - Rapazes...
apesar de estar a gostar disto, não precisam de um mandado.
Tenho uma chave.
Quietos, FBI!
Peter, sabes o que és?
Sei sim, sou mau.
Mau.
- Vou ajudar o Alan e a El com as malas. - Espera. Deixa-me ver como estás.
Estás a usar a minha camisola!
Estou surpreendido por ainda se aguentar, ele está sempre a usá-la.
Querida, podia ter-te ajudado com essas malas.
Eu trato disso, Peter. Eu trato disso.
Ainda bem que pudeste vir, Alan.
Obrigado.
Então já cá estiveste.
O Bryan faz chaves para todos os empregados?
Alguns, para trabalhar ou...
Prazer?
Querida, e pensava que eras do tipo honesta. O que aconteceu à regra número um?
A minha vida privada ainda é privada, Neal.
Compreendo.
De qualquer maneira, mulheres honestas deixam-me desconfortável.
E porquê? Porque não és honesto com elas?
Odeio sentir-me em desvantagem.
Não te menti.
- Não, omitiste algumas verdades. - Sim.
- Então não devia estar chateado. - Exatamente.
Exatamente.
Meu Deus. Sabes uma coisa?
Esconder um tesouro de valor incalculável e esconder um ex-namorado
são coisas completamente diferentes.
Agora, podemos concentrar-nos, por favor?
Porque o Bryan vai fechar este caso daqui a dois dias.
Então, se queres mesmo a minha ajuda a resolver este caso,
tenho de saber por que estiveste em Pequim com o Bryan.
Pronto. Apanhaste-me.
Namorámos. Foi há anos.
Estás a usar os mesmos sapatos novos.
Muito bem, então posso tê-lo visto recentemente.
Ele foi a tua paixoneta depois de mim.
Bem, isso parece natural, tendo em conta que tu foste a minha paixoneta depois dele.
Sara, estou a começar a ver um padrão a emergir.
- Tens um certo tipo de homens. - Sim, aparentemente, namoro com criminosos.
Alegados criminosos.
Já sei. Mais interessante.
O Bryan não era um criminoso quando namorámos, e deixei-o cedo em Pequim,
mesmo quando ele ficou interessado no violino.
Pois, acho que provavelmente me devias contar tudo,
começando pelo início.
Está bem.
Quando comecei a trabalhar na Sterling Bosch,
o Bryan ainda estava a trabalhar no terreno.
Resolvemos casos juntos.
Objetos valiosos, histórias intrigantes,
locais exóticos... - Viaja bastante.
- Bem, uma coisa levou à outra... - Conta, não mostres.
Eventualmente, expressou o seu desejo de
expandir a Sterling Bosch para além de seguros.
Não concordei com essa ideia e apercebi-me do quão diferentes éramos.
- Então cancelei o nosso noivado. - Noivado?
Noivado.
Agora sabes tudo.
Sabe bem partilhar. Devias experimentar um dia destes.
É o último dos ficheiros do Caffrey.
Tenho o meu trabalho feito.
Algum atalho que me queiras dizer para que não perca o meu tempo?
Desculpe. Sei que é muito, mas tudo o que precisa para o relatório está aí.
Washington sente a tua falta, Agente Berrigan. Alguma vez sentiste o mesmo?
É uma linda cidade.
- O Potomac aos teus pés. - Gosto do ritmo de Nova Iorque.
Foi por isso que o Peter te trouxe de volta?
Ele deve mesmo confiar em ti para o ajudar com o Neal.
O Peter tem isso sob controlo.
Precisa de mais alguma coisa, Agente Kramer?
Procurar-te-ei se precisar.
O Caffrey e a Sara devem estar a imitar o "Modelo e Detective" por esta altura.
- Está tudo bem com o Kramer? - Sim.
Ele está a reunir dados para a audiência do Neal.
Portanto cuidado com o que digo sobre o Caffrey.
O Kramer está a fazer muitas perguntas.
Há quanto tempo gosta o Bryan de meditação sincronizada?
O Bryan está numa forma fenomenal.
- Não admira que tenhas voltado para ele. - Não voltei para ele.
Curtimos. As pessoas curtem depois de uns copos de vinho.
Isso é sorte. As minhas curtes nunca me levam até Pequim.
O Bryan estava a tentar reacender algo que já lá não está, está bem?
Bem, não sabemos onde ele escondeu os ficheiros
do Strad, mas sabemos onde ele vai estar esta tarde.
Primeiro vamos a Pequim e agora ele vai lá.
O Bryan odeia a Orquestra Sinfónica.
Bem, ele deve ir por outra razão.
- E temos de ir. - Onde, à Orquestra Sinfónica?
Vai, vai. O Bryan chega cedo a casa.
Não podes ir por aí! Temos de nos esconder!
- Sara, não me vou esconder. - Para!
- A minha mala! - Não, Sara!
Sara?
Que fazes aqui?
Estou aqui porque me deste uma chave.
A última vez que te vi...
estávamos ali.
Agora estás aqui.
Porquê?
Bom...
acho que sabes o motivo.
Quero ouvir-te a dizê-lo.
Está bem.
Tive saudades tuas.
Da árvore definhada...
desabrocha uma flor.
Sabia que havias de voltar.
Desculpa ter-te deixado em Pequim.
Isso dói.
Ali estava eu, num país estrangeiro,
a ser massacrado pela alfândega...
e a minha namorada...
abandona-me.
Porque te escolheram como alvo?
Um disparate burocrático.
Têm de fingir que fazem o seu trabalho,
e escolheram-me como exemplo.
Isso é terrível.
O pior é que nos estragou a viagem.
Odiei pensar que a rapariga que fugira... tinha fugido de novo.
Bem, sabes como me podes compensar?
Leva-me à Orquestra Sinfónica. Divertimo-nos tanto em Pequim.
Sim. Tu és boa.
Linda menina.
- Que queres dizer? - Viste o convite, não foi?
Bom...
Que posso dizer? Adoro a Orquestra Sinfónica.
- Mas eu não. - Deixa-me convencer-te.
Estou a tentar convencer o teu pai.
Para ir numa tournée culinária ao País Basco? Boa sorte.
Tu e o Peter deviam vir connosco.
Não, o Peter nunca se despacharia dos seus horários.
Então devemos ir nós. Deixá-los aos dois a defenderem-se.
As senhoras precisam de ajuda?
Não.
Estamos prontas num segundo.
Talvez desta vez consigam batê-lo finalmente.
Como vais, Peter?
Bom.
O trabalho está bom.
Estou bem.
O trabalho está bom?
- Sim. - Isso é interessante.
E como vai o teu, Alan?
A psiquiatria é sempre excitante.
A instabilidade mental está onde quer que tu olhes.
Vamos lá deixar de falar de nós.
O que conta é a abelhinha.
- Cá está, pai. - A mulher do momento.
- O teu chá. - Sempre a cuidar de todos.
- Querido, a tua cerveja. - Obrigado.
Alan, dá à El o seu presente.
É altura de presentes?
Cá está.
Obrigada.
Certo.
Isto é fantástico!
Onde encontraste isto?
Perdi-a quando era pequena.
Pois foi.
Partiu-nos o coração, estavas tão chateada.
Estava a limpar a cave e encontrei-a...
num espaço apertado.
Sabemos como a amavas, por isso restaurámo-la.
Agora tens de volta um bocadinho da tua infância.
É sempre bom estar em contato com as tuas raízes.
Não é, Peter?
É verdade, Alan.
Isto é fantástico. Estou mesmo...
emocionada.
Tenho de mostrar ao Peter.
Querido!
Olha para isto.
O que foi?
Que foi, que foi?
Isso é... fantástico.
- Gostas dela? - Odeio-a. Sempre odiei.
- Bom, não é assim tão má. - Querido...
olha para ela. Está sempre com estes olhos assustadores... como se quisesse a tua alma.
Sabes como isso é?
Imagino.
E não a perdi. meti-a num espaço apertado, e ela voltou.
Mas sabes uma coisa, querida? A intenção é que conta.
Vocês os dois, voltem aqui!
Está bem.
Dou-te o teu presente mais tarde.
Está bem, tudo bem.
O que o Neal descobriu foi uma gravação de vídeo vigilância da Orquestra Sinfónica.
Parece óbvio que a segurança está bastante desatualizada.
Isto só mostra o corredor onde guardavam o Strad.
Isto é de quarta-feira, quando ele desapareceu.
Não há atividade nenhuma?
Pois, também achei estranho e por isso examinámos a cassete. Está muito gasta.
Quando isso acontece, vemos as linhas na imagem.
- Podemos recuperar as imagens antigas? - É aí que brilhamos.
Temos a tecnologia para a reconstruir.
Aqui está a primeira imagem recuperada.
- Reconhece-la? - Não.
Mas aquilo parece o Stradivarius.
Vou ao concerto mais logo com o Bryan.
Perfeito.
Podes identificá-la, observar como interagem.
Espera. Se o Bryan se deu ao trabalho de gravar por cima das imagens antigas,
deve voltar à Orquestra Sinfónica para devolver os vídeos de vigilância.
- Tens de voltar a pôr as imagens antigas. - Encontramo-nos em casa antes de irmos.
Faço-o nessa altura.
- Obrigada. - Até depois.
Adeus.
Diana, que achas da música clássica?
Estou à tua frente, Caffrey.
Sei que vais ao concerto por mais que te digamos, por isso vou contigo.
Vais comigo?
Levo-te um corpete?
Não me deixaram ir ao baile de finalistas.
A sério?
Não te podem impedir de casares.
- Estavas morto por falares nisso. - Estou convidado?
- Sim, quando acontecer, estás convidado. - Boa.
- Faço excelentes discursos de padrinho. - Não abuses.
Devias deixar o Caffrey tratar da despedida de solteiro.
- Nisso vou pensar. - Não a esquecerás.
Caffrey,
quero ir à festa. - Estás na lista restrita.
Até depois, Jones.
Agente Kramer?
Neal, é bom ver-te a trabalhar tanto quando o Peter não está por cá.
Gosto de ajudar no que posso.
Bem, se tiver dúvidas enquanto vê os meus ficheiros, estou aqui.
Mantenho-te a par dos teus casos
para dar ao FBI uma resposta oficial sobre a tua pena.
Fazemo-lo para todos os audições que...
envolvem um dos nossos. - Portanto é uma formalidade?
Sim, mas estou impressionado com o que fizeste até agora.
Obrigado, mas não o poderia ter feito sozinho.
Estou a ver.
Continua com o bom trabalho, Neal.
Pode ser que te mantenhamos por cá.
Aqui estão os fundos.
- Coincidem com os bilhetes de June. - O que fazemos agora é
imprimir os bilhetes por cima disso, e tu, meu amigo,
ficas com os melhores bilhetes para a Orquestra Sinfónica.
É pena que os Sumners estejam na Royal Riviera.
Sabes, podia ter roubado esses bilhetes.
Poupava-te uma data de trabalho.
June, de certeza que os Sumners não deram os seus lugares?
O 15b é o número preferido de Preston na roleta.
Acha que dá azar se alguém que não um Sumner se sente aí.
Mas disseste que a família nunca vai.
Questões dos ricos e não famosos.
Tudo bem.
Aqui estão...
os teus originais.
Como nossa perita residente...
autenticarias?
Bem, é suficiente para...
me enganar.
E todos sabemos que não sou estúpida.
Não, não és. És uma salvadora.
Muito obrigado, June.
Obrigada.
- Adeus, June. - Adeus.
Então, como vão as coisas com a "Little Miss Repo"?
Um pouco menos "Guerra das Rosas", agora que já não há segredos entre nós.
Esqueceste-te da batalha do Raphael desaparecido?
Está bem, menos...
segredos entre nós.
Olá, Peter.
Estás ocupado?
Bem, disseste que estavas demasiado ocupado para eu não estar. Como estão as coisas?
Não consigo um momento de privacidade.
Peter!
É a tua vez!
Está bem, está bem, sim.
Um segundo, um segundo.
Só me deixaram fazer uma chamada de trabalho, o que não agradou ao pai dela.
Ele está a olhar?
Como uma boneca assustadora.
Tu... queres vir cá e suavizar aquele olhar?
Por muito que adorasse essa munição, fizeste da Sara chefe hoje.
Porra.
A El odeia o presente que os pais lhe deram.
Agora ainda há uma pressão maior, para o meu ser fantástico.
- Bem, tu disseste que seria. - Bem, pensava que era,
mas na verdade, parece que não enviaram o pacote de platina.
E agora não consigo um minuto a sós para o experimentar.
O Mozzie está aí?
Este gato sabe dançar.
Deves estar mesmo desesperado.
Como um animal enjaulado.
Vou enviá-lo.
Só estou a fazer isto pela Elizabeth.
Mozzie, o que estás aqui a fazer?
Bem, aniversários só acontecem uma vez por ano,
para aqueles que usam o calendário juliano.
- Comprei-te este... - O quê?
- Obrigado por me fazeres ficar bem. - Mozzie, isto é um Mis.Rule!
- Como é que arranjaste isto? - Como é que tu arranjaste?
Paguei-o!
Mas vamos manter isso entre nós.
Como dizem, três podem guardar um segredo, se dois deles estiverem mortos.
Só o Benjamin Franklin que disse isso.
Sabes que ele inventou a lente bifocal.
- Sei. - Isso é um factóide, na verdade.
Os Dollonds fizeram espetáculos desse género durante anos,
antes de o Franklin reivindicar a invenção, mas...
a desinformação dentro duma sociedade elitista e patriarcal é profunda.
Não confia nos nossos fundadores?
O Mozzie não confia em muita coisa.
Um verdadeiro Marxista!
Longa vida ao proletariado!
Entre.
Agora podes agradecer-me, Engravatado.
Escolhi branco.
- Combina com tudo. - Obrigada.
Que dizes a ouvir a música, caminhar de forma estranha, e esperar que a noite acabe?
A Sara e o Bryan parecem aconchegados.
A sério? Não reparei.
Venha aqui, por favor.
O Bryan acabou de fugir ao detetor de metais.
Sem dúvida que não está cá por causa do concerto.
Temos um problema,
A Orquestra Sinfónica deve ter atualizado a segurança quando o Strad desapareceu.
Os nossos bilhetes não têm código de barras.
- O que fazemos agora? - Vai ficar tudo bem, segue-me.
- Posso ajudá-lo, senhor? - Espero que sim.
Chamo-me Preston Sumner III. O meu avô ligou com antecedência.
Lamento, senhor, não recebi ordem para imprimir esses bilhetes.
Bem, as chamadas telefónicas de Nice podem ser manhosas,
mas como pode ver, são os lugares do meu avô. O 15b da sorte, de preto (black).
Certo, senhor...
mas só o solicitador...
Se pode sentar nos lugares do solicitador, sim. Esta é a minha mulher, aa Diana.
Não está linda esta noite?
- Ela é uma fã ávida. - A interpretação da quinta sinfonia
do Mahler de Dudamel o mês passado, foi arrebatadora.
Se quiser confirmar com o meu avô, ele está no Royal Riviera.
Não vai ser necessário. Na verdade...
Maurie...
podes acompanhá-los?
O Maurie é o nosso perito residente. Ele vai dizer-vos tudo sobre o espetáculo.
- Adorável, muito obrigado. - Por aqui.
Sabe se algum dos instrumentos que vamos ouvir esta noite é único?
Muito especial, na verdade. O nosso segundo violinista vai tocar num Hilaire,
e o primeiro num Nagyvary.
Uma corda moderna que se diz poder igualar o som de um Stradivarius.
Não se deixe enganar, nada é melhor do que o original.
Vamos poder comparar? Ouvi dizer que a Orquestra sinfónica tem um Stradivarius.
Temos, mas é frágil.
Só o tocamos nas noites de abertura e de encerramento.
Dêem-me licença, o segundo violonista chama.
Muito obrigado.
Isso é verdade.
Reconheces o nosso retrato de Klimt?
Diz aqui que a Annie Chaite é a segunda violinista.
Por isso sabemos que o Bryan e a Annie têm alguma ligação,
e ele passou alguma coisa pela segurança. - Muito bem, eu fico de olho no Bryan.
Vai confirmar com a Sara.
Credo! Desculpe.
Devia ver por onde ando.
O senhor é o Neal Caffrey.
Normalmente orgulho-me de me manter discreto. O que me denunciou?
Quem, na verdade.
A minha namorada, andava atrás de si por causa de um Raphael roubado.
Passou muitas noites nisso.
- Vais intervir? - Não.
Não, só me interessa um instrumento aqui, não me interessa vê-los a balançar os deles.
- Viste o Bryan a passar pela segurança? - Sim.
Acho que era o incentivo de que ela precisava
para escapar a uma rotina monótona.
Até perceber que o fogo de artifício não arde eternamente.
Sabe, o bom do fogo de artifício...
é que normalmente há um segundo espetáculo.
Bem, vocês parecem estar a entender-se.
Famosamente. Lembras-te do Neal, querida?
É difícil esquecer.
É bom ver-te, Sara.
Não te importas que eles venham beber um copo connosco depois, pois não?
Não consigo pensar em nada mais divertido.
Sou a Diana, já agora.
Perfeito.
Encontramo-nos a seguir ao espetáculo.
Bem, pelo menos sabemos que o Bryan e a Annie não se vão encontrar tão cedo.
Anda.
Então, disse à Derrida:
"Verei o teu desconstrucionismo
e despertarei em ti uma abnegação transcendente".
Criou a sua própria bolha filosófica.
Já vou no meu terceiro manifesto.
Peter, onde o encontraste?
Bem, como o Alan disse, instabilidade mental está por todo o lado.
O Mozzie é amigo do Neal, que é o consultor do Peter.
Bem, você viveu uma vida extraordinária.
Vivi, não vivi?
Como a Abbie Hoffman me disse,
"Vacas sagradas dão o melhor hambúrguer".
Agora, se me derem licença, tenho de ir ao quarto de banho.
Sim.
Narcisismo descontrolado, manias de grandeza,
paranóia de um sentido arrebatador...
de si próprio.
- Ele é... - Louco?
Magnífico!
Bem, é uma pena a sua cleptomania selvagem.
Necessita de supervisão constante. Devia ir ver o que ele está a fazer.
Estás sentado na minha cama?
Aquela cadeira não é um suporte ergonómico.
És bom com os malucos, o pai dela está a gostar mais
das tuas mentiras do que das minhas verdades.
Não são mentiras para aqueles de nós que têm os olhos abertos.
Eu...
Como está o meu vídeo?
É um sorriso. É bom, certo? É tocante.
Sem dúvida tocante, especialmente a alegria da noiva.
- O quê? - O tradicional costume iemenita
em que a música soa por toda a cerimónia.
É o Pir e a Elethia Baakrime.
Tiveram uma cerimónia lindíssima,
em que doces fritos e donuts foram preparados
para simbolizar a doce vida que iriam viver juntos. É engraçado, não é?
Céus, enviaram o vídeo errado. Meu Deus.
Claro. Por que não haveria de estragar o aniversário da El com o pai dela aqui?
Bem, pelo lado positivo, os Baakrime devem estar a gostar
das imagens da despedida de solteira da Elizabeth.
Tens de me ajudar, Mozzie.
Tenho 24 horas para resolver isto.
- Mozzie, para de ver. - O que tens em mente?
Precisamos de um scanner.
O laboratório está a enviar as imagens por FTP agora.
Os jpegs irão abrir-se sequencialmente.
Obrigado, Wesley.
- Diz se precisares de mais alguma coisa. - Sei onde te encontrar.
Faz-me lembrar um livro de animação em papel...
Vira-se as páginas, vê-se o homem a cair.
Só que espero que este nos mostre onde a rapariga escondeu o violino.
O caso da Sara Ellis.
É a mesma Sara Ellis que queria o Caffrey por roubar um Raphael?
Sim.
Agora estão a trabalhar juntos?
- Engraçado como acabam as coisas. - O Neal mantém as coisas interessantes.
Pois.
Gostas de o ter no FBI?
Gosto.
Então devias dizê-lo na audiência dele.
Jones.
A Sara alguma vez recuperou o Raphael?
Acho que lhe devia perguntar isso.
Parece que o teu livro de animação em papel está pronto.
- Olá, Jones. - Caffrey.
Já temos o resto da cassete. Tens olhos no Bryan e na Sara?
A Sara está no lugar dela, e seguimos o Bryan até à casa de banho. Que se passa?
Há outra pessoa nesta cassete.
Quem?
Não sei, mas está no camarim 207,
e ela entrega-lhe o violino.
Muito bem, já te ligo.
A Annie pode não ser o alvo dele.
Raios. Há uma segunda saída.
Desculpe, onde é o camarim 207?
- Sr. Sumner. - Camarim 207, onde é?
É o camarim dos bastidores do Maurie, mas...
Como é que isso aconteceu?
Bem, pensamos que o Bryan saiu da casa de banho para confrontar o Maurie.
Mas a segurança está a meio de uma atualização, portanto não temos imagem,
e a Sara disse que o Bryan não desapareceu por mais de 5 minutos.
- O disfarce dela foi-se? - Não, ainda está intato.
Demos um espetáculo ao verificarmos todos, incluindo ela e o Bryan.
Se ele tinha uma arma, livrou-se dela.
E o Stradivarius?
A ERT está a inspecionar tudo neste momento.
- Parece que tens tudo sob controlo. - Pois...
disseste para ligar se alguém morresse. Portanto estou a ligar.
Obrigado, Jones. Mantém-me atualizado.
Quando voltámos de Pequim, o nosso gerente deixou o Strad no seu escritório.
Viu a sua oportunidade para tocar.
Sou a segunda violinista, era...
a única vez que podia tocar num instrumento tão especial.
Mas...
eu...
eu estraguei-o.
Portanto deu-o ao Maurie para o arranjar.
Entrei em pânico.
Ele disse que o conseguia arranjar e colocá-lo
de novo no sítio antes que alguém reparasse.
Faz alguma ideia de uma razão para alguém o querer matar?
Não.
Era um homem tão gentil.
A Annie não teve nada a ver com isto.
Achas que conseguimos resolver isto antes do Peter decidir intervir?
Bem, vamos ver o violino e vamos descobrir.
As equipas de ERT dizem que está livre. Nada
de segredos, nada de compartimentos secretos...
Nada a não ser um Stradivarius.
Certo.
- Então, sou o Bryan. - A sério?
- Porque tenho mais em comum com ele. - Eu é que sou o Bryan.
Vou dar-me ao trabalho de procurar um violino
caro quando descobrir que o Maurie é que o tem.
Foste falar com o Maurie, pedes-lho, e por qualquer razão, o Maurie resiste.
- Portanto matei-o. - E deixavas o Strad? Não faz sentido.
- Uma das cravelhas de afinação foi tirada. - A Annie disse que partiu uma corda.
Sim, mas quando se parte uma corda, parte-se, não danifica o violino.
Sara, que trabalho estava o Bryan a fazer em Pequim?
Ele estava na convenção Pequim Sci-Tech para investigar a expansão...
da divisão tecnológica da Sterling Bosch.
Jones, podes ver se algo foi roubado nessa convenção?
Não, já o fiz. As autoridades locais disseram que não se passou nada de suspeito.
Tens razão, nada na convenção.
Um dos vendedores reportou que um polímero de carbono foi roubado do laboratório.
Segundo isto, a sua baixa massa e integridade estrutural...
fazem com que seja um dos mais fortes materiais do mundo.
Capaz de melhorar o desenvolvimento médico, tecnologia de imagem,
armadura corporal, e até construir um elevador para o espaço.
O Bryan sonha mesmo em grande.
Adivinha com o que se parece.
Uma corda de violino.
Quando o Maurie foi arranjá-lo, deve ter percebido que algo estava errado.
- Tornou-se um obstáculo. - Portanto o Bryan roubou isto...
para lançar a Sterling Bosch no mundo tecnológico.
Ele sabia que qualquer um que estivesse na
convenção ficaria marcado ao tentar sair do país.
Ele não podia passar pela alfândega.
Pois, portanto escondeu a corda no violino para
passar a inspeção, e depois passou em separado.
- Inteligente. - Então sabemos de onde vem,
e sabemos como aqui chegou. - A única pergunta que resta é:
onde está a corda agora?
É disto que estás à procura?
És mesmo uma rapariga inteligente.
Não foi preciso um génio para perceber que algo se passava.
Estavas zangado depois do que tinha acontecido durante o concerto...
e percebi que não conseguiras o que querias.
Presumo que estejas aqui por uma razão.
Estou aqui para transformar a nossa relação numa parceria genuína.
Isto deve ser muito importante.
Só constitui um setor da indústria que vale vários milhares de milhões.
Isto vai colocar a Sterling Bosch no mapa, não é?
O desenvolvimento tecnológico é o futuro.
Queres trabalhar para a China...
ou queres ser a China?
Quero estar contigo, Bryan.
Trabalhar contigo,
a cada passo.
Parece que a Sara errou na vocação.
A Bonnie para qualquer Clyde?
Ela sabe mesmo vender toda esta coisa de parceiro.
Podias tomar notas, esposinha.
Não vais esquecer, pois não?
És uma das poucas pessoas que sei que não estão ansiosas por estarem noivas.
É apenas estranho quando algo em que nunca pensaste ser possibilidade de repente é.
Estás preocupada que seja demasiado bom para ser verdade?
Demora apenas um segundo a habituares-te.
- Porquê a mudança de ideias? - Estou farta de viver vidas paralelas,
a pensar que tu e eu estamos a andar na mesma direção.
Nem sequer estamos na mesma estrada. Quero que me deixes entrar.
Será que ela está a falar por experiência própria...
Está a mentir para obter uma confissão.
Se te ajuda a dormir durante a noite...
Estás mesmo nisto comigo?
Até ao fim.
Porque me amas?
Pena não acreditar em ti.
Ele sabe que ela está a mentir. Vamos.
- O que foi? - Se me tivesses beijado
com a metade da paixão com que olhas para o Caffrey, isto podia ter acabado bem.
O que estás a dizer? É um capítulo encerrado.
Mas não terminou.
Adeus, Sara.
Bryan, isto é uma brincadeira?
Não.
- Bryan, não queres fazer isso. - FBI, pousa a arma!
Larga a arma e podemos falar.
Tu primeiro.
Está tudo bem.
Para trás, a não ser que queiras uma bala na cabeça.
Posso fazer as honras?
Porque não? Ganhaste o direito, cadete.
Bryan, isso parece a arma que matou o Maurie.
Com isso...
e a confissão que temos gravada...
A Sterling Bosch vai precisar de um novo vice-presidente. Obrigada pelo cassetete.
Bryan Mckenzie, tem o direito de ficar calado.
Estás bem?
Sim, e tu?
- Fazemos uma boa equipa. - Fazemos, neste caso...
que agora está fechado.
Certo, por isso já não és minha chefe.
Com pena.
Então acho que...
Seremos amigos.
Amigos!
Sabes, os amigos saem de vez em quando.
É verdade, certo!
Então deverias ligar-me.
O teu pai adormeceu no sofá. Não o quero acordar.
Quer dizer que tens medo de o acordar.
Sem comentários.
El,
lamento que não tenhas tido o que querias pelo aniversário.
Querido, tudo bem. Os meus pais só estavam a querer ser simpáticos.
- Sei que vou adorar a tua prenda. - Espero que sim.
Anda.
- Surpresa! - Surpresa!
O que...
Estás sempre tão ocupada a planear jantares para outras pessoas,
é altura de alguém o fazer para ti.
Vocês são uma doçura!
Querida, aqui está a minha prenda.
Muito bem.
Isto é lindo!
Um homem sábio disse, "É bom estares em contato com as tuas raízes."
Da minha primeira família...
para a minha segunda.
Isso é uma lágrima? Tenho uma.
Foi adorável, Peter.
- Não foi, Alan? - Maravilha!
Vivemos para que a nossa menina fique contente.
Tal como eu, senhor.
Satchmo. Satchmo, não! Satchmo, não!
Não, não, não, não.
- Satchmo! - Vai enterrá-lo.
Acho que já não volta.
Vou preparar uma bebida.
Obrigada.
Feliz aniversário.
Estamos a terminar. Queria falar comigo?
Queria. Sim.
Senta-te.
Diana...
gostas de trabalhar com o Peter.
O FBI é a minha casa.
Ninguém quer ficar sem a sua casa.
Onde quer chegar, agente Kramer?
Ver aqueles ficheiros fez-me perceber que...
o Caffrey tem montes de segredos.
Da espécie que não pode encobrir sozinho.
Acha que o estou a ajudar?
Acho que talvez tu e o Peter olhem para o outro lado.
Mas se continuar à procura...
quem sabe o que pode surgir?
Não vai descobrir nada.
Tem a certeza?
Acho que temos de falar da pena do Neal.
Tradução: Maston, bbc1947, Caesar4, tellos0 Revisão: bbc1947, Maston