Posso contratar uma assistente e pensei em você.
-Bob Little, sou a Amber. -Oi.
-Não vai me decepcionar. -A maior alegria
que sentirá na vida será quando segurar seu bebê.
-Está ficando tão real. -Sim.
Não é só uma ficada. Estou gostando mesmo dela.
Eu me vejo tendo um filho com você.
Disse que queria ter um bebê e nunca mais falamos disso.
Acho que subestimamos o quão bom é o novo equipamento analógico.
-Temos que comprar. -Sei que é bom,
mas não temos dinheiro. Nem pagamos a reforma.
Vamos pagar no cartão de crédito.
Cartão? Não podemos gastar até termos lucro.
É investimento, tem que gastar primeiro.
Está subestimando quanto temos. Aonde vai?
-Loja de disco. -Temos que voltar...
Cara, você não está autorizado...
-Crosby, meu chapa. Tudo bem? -Tudo. Esse é o Brent.
Ele foi o segundo melhor engenheiro de som em Bayview.
Agora deve ser o melhor.
Como vai? Sou Adam, sócio dele.
Sócio e irmão.
-Luncheonette, certo? -Isso.
-Como está indo? -Bem.
Muito melhor que em Bayview. Sem o Sid.
E o Sid, todos ainda o odeiam?
Sim, totalmente. O cara é o pior chefe, é horrível.
Mas estamos com serviço.
-Isso é bom. -Na verdade, tenho que ir.
Tem um pessoal do Dawes vindo, querem ver o equipamento.
-Bom. -Sid quer que eu os ganhe.
-Ganhar? -Não sei o que significa.
Não sabia que estavam aqui.
Dê um oi ao Griffin e Taylor, eles são...
-Você os conhece? -Um pouco.
Poderia me dar umas dicas para ganhá-los.
São tranquilos. Seja você mesmo e vão te adorar.
Tudo bem, cara, muito bom te ver.
Se precisar de um engenheiro de som melhor, me ligue.
O idiota tem meu número.
Devo ligar, não estou satisfeito com o cara que tenho.
Eu não mando sms para eles, mas os conheço.
Temos que tentar ganhá-los.
Amber, vou ser direta e dizer o que está acontecendo.
Certo.
Não pode mais ser minha assistente.
-Sinto muito. -Eu não entendo.
Você foi promovida.
Ganhou uma grande promoção.
Bob te quer como assistente. Não estou brincando.
Estou super orgulhosa de você.
Estou tão animada que vou te dar um abraço.
Sei que não é profissional. Vem aqui.
Estou tão orgulhosa. Estou tão feliz.
Acho que Kristina te contou a novidade.
-Contei. -Obrigada. Estou surpresa...
Não fique surpresa, você mereceu.
Mereceu mesmo.
Aqui vai.
Olá.
Quero que o meu irmão se chame Andy.
Qual nome você acha que deveria ser?
Não sei, Syd.
Acha que meu irmão pode dormir
no meu quarto às vezes ou só no seu quarto?
-Vocês estão bem? -Sim.
O jantar está quase pronto.
Aqui está o seu chá e...
Um pouco do meu especial...
Espere até ver o quintal.
Uma piscina?
Quer saber mais? É uma ótima vizinhança, Jasmine.
Bem no final de uma rua sem saída...
Sério, fico esperando alguma criança de bicicleta
com um ET na cestinha.
-Quer saber mais? -O quê?
Seria um ótimo lugar para uma criança crescer.
Venha morar comigo, Jasmine.
Eu te assustei.
Seus olhos estão arregalados e você está assustada.
Eu sei que é rápido. Mas eu não ligo.
É algo que tenho pensado muito.
Toda vez que vou olhar uma casa, te imagino nela.
Você, eu, Jabbar. Saiba que estou pronto para isso.
Estou tão pronto que nunca tive tanta certeza
sobre algo na minha vida, querida.
Só preciso que aceite.
DarkSide True Darkness Never Ends
S03E15 Politics
Que Deus o abençoe e te proteja sempre
Que todos os seus desejos se realizem
Que sempre ajude os outros
E deixe os outros ajudarem você
Que você construa uma escada até as estrelas
E suba cada degrau
Que continue para sempre jovem
Que cresça para ser justo
Que cresça para ser honesto
Que sempre saiba a verdade
E veja as luzes ao seu redor
Que sempre seja corajoso
Tenha atitude e seja forte
Que continue para sempre jovem
-Me mostre mais. -Esse é o Don.
É o noivo.
-Ótimo, Don, guardei. -Vai conhecê-lo.
-Onde está você? -Certo, chegaremos em mim.
Mas o objetivo aqui é mostrar quem irá conhecer
esse final de semana no noivado.
-Me deixa ver. -Sabia que ia ser assim.
-Olha sua roupa. -Não é roupa.
-Você está fofo. -É um traje masculino.
Quero dizer, você parece forte e sério.
-É bem viril, intimidante. -Meio pálido.
Obrigado. Era mesmo nessa época.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Certo, pode ver minha foto.
Meu Deus, é a pior de todas.
Está nessa página. Aqui está.
-Eu escolhi a jaqueta. -O negócio é que você
continua exatamente igual.
-Não continuo. -Continua sim.
Posso ver que demorou
dez anos para crescer o cavanhaque.
Mas tirando isso, exatamente o mesmo.
Pareço uma pessoa completamente diferente.
-Não sei do que está falando. -Deixe-me ver os comentários.
-"Olhos mais bonitos". -Não sei quem...
É óbvio. Aqui está sua citação,
"Antes de nós, jaz desertos de vasta eternidade."
Isso é lindo.
É de um poema do Andrew Marvel. Tirei de lá.
-Gostei. -Obrigado.
-"Casal mais fofo". -É.
-Com a Kristen Mattai. -É Kirsten.
Desculpe, Kirsten.
Não, tudo bem, sem problemas.
Vamos vê-la.
Tudo bem, vamos ver.
Aí está ela.
É, então, essa é Kirsten.
Que pena pelo rosto dela, porque não é bonito.
E não é maravilhoso.
Está certa, não tão bonito quanto o seu, claro.
Quanto tempo vocês estiveram... foi muito, não é?
-Sim, foram 6 anos. -6 anos?
Pensei que fosse só no ensino médio.
Não, do 3º ano até a faculdade.
E aí foi o bastante.
Ela foi a minha única namorada séria,
até você.
E vocês poderão se conhecer esse final de semana.
Isso vai ser super divertido e nem um pouco esquisito.
Vai ser legal, estou animada em conhecê-la.
É essa uma daquelas coisas que você está...
-sendo sarcástica de novo? -Não, estou animada.
-Está? Tudo bem. -Sim.
Por que não me mostra algumas técnicas de luta
para eu segurá-la quando a vir?
-Vamos ver. -Lutar um pouco? Certo.
Me segura. Não consigo mexer.
Certo, vou apimentar isso, fazer uma versão psicodélica.
Devo me assustar?
-Você vai gostar. -Tudo bem.
Quero falar com você sobre os Dawes.
O que tem os Dawes?
Estava na internet e li várias notícias,
e eles foram inspirados pelos músicos...
Parece que meu irmão quer conversar.
-Desculpa. -Lily, é só um minuto.
Bob Dylan, Crosby, Stills, Nash e Young,
acho que eles amariam a vibração no Luncheonette.
Claro que sim. Todos amariam, temos um estúdio ótimo.
Vamos trazê-los aqui, fazer acontecer.
Não conheço eles. Só os encontrei algumas vezes.
É o suficiente para poder contatá-los.
Crosby, o barulho inicial desse lugar vai passar,
e aí como faremos? Temos que ter iniciativa
-conseguir novos clientes. -Estou com uma cliente, agora.
Estou vendo. Ela está pagando pela hora?
De uma forma, ela está pagando.
Essa forma não paga as contas, certo?
Quero contatá-los, está bem?
Ótimo. Obrigado, treinador.
Está pronta?
Não sei se algum dia vou estar.
Vamos lá.
Para. Desliga isso.
É música do futuro.
Fez um ótimo trabalho na arrecadação de fundos.
Imaginei que seria a pessoa perfeita
para esse... projeto meio louco.
Tudo bem.
Basicamente, anoto as conversas
que tive com as pessoas.
O que conversamos, o que é mais importante para elas.
Sabe, tudo que é relevante.
Pode ser assustador para você, mas encontro tantas pessoas
que virou uma necessidade.
E agora estou completamente sobrecarregado.
-É. -Seria bom ter foco.
Ou alguém para poder transcrever ou algo assim.
Claro, posso fazer isso.
Posso também baixá-los para o seu telefone.
Seria ótimo.
Se conseguir ler minha letra, divirta-se.
"James Stodder,
chefe do conselho de bairro da 5ª zona,
acha que subestimaram os Giants nessa temporada,
principalmente Pablo Sandoval." Não é verdade.
Você pode achar isso irrelevante,
mas as pessoas gostam de serem lembradas.
A próxima vez que eu ver James Stodder,
direi que ele estava certo sobre Sandoval.
-Conhecido como Panda. -Panda.
-Escreverei isso. -Sim, obrigado.
É uma trapaça política?
Não. Digo, realmente é, mas não muito.
Só estava preocupada em qual idiotice que eu disse
que está no meu lembrete.
Não, Amber, você não está aqui, porque essas são pessoas
que eu esqueceria.
Você não está nessa categoria.
-Lá vou eu. -Primeira, boa sorte.
Escritório do Bob Little, aqui é a Amber.
Muito bom.
Aguarde um momento, vou ver se ele está disponível.
Não sei como dizer isso, mas é a sua mãe.
Bem, isso é vergonhoso.
Vou deixá-lo a sós.
Não, ela só está ligando,
para me atormentar por algo, tenho certeza.
Se eu fizer assim...
-Te chamo para uma reunião. -Isso aí.
Mãe, como vai?
Sabe, não liguei para a vovó, mas posso assegurá-la
que farei isso ainda hoje.
-Certo, aqui está. -Obrigada.
Certo.
Sobre o que queria falar comigo?
Joe me pediu para morar com ele.
-É um grande passo. -Sim.
E o Jabbar?
Claro que isso é algo que precisamos discutir.
Está pedindo minha permissão...
Não, não.
Só colocando para discussão.
É uma grande mudança.
Nós o fizemos mudar bastante no último ano.
Minha opinião... Eu não sei.
É, eu entendo.
Mas a casa é em Berkeley Hills,
então ele continuaria perto dos amigos e da escola.
A casa é na rua de cima daquele parque ótimo.
Então já encontraram uma casa? Por que estamos conversando?
Não achei a casa, Joe a achou.
E eu não aceitei ainda.
Ele está procurando há um tempo.
E se estou incluída ou não, ainda está em análise.
Por isso estou aqui, para não decidir antes de falar com você.
Poderia ter começado dizendo, "achamos uma casa".
Porque acharam, não foi?
Crosby, só estou tentando ter uma conversa adulta.
Só isso.
-Está bem. -Sei que é muito para digerir.
Então, reflita por alguns dias e eu farei o mesmo,
e nos reunimos de novo daqui a uns dias.
E conversaremos sobre isso, está bem?
Certo.
Então, a casa é bacana?
É bacana.
Você não é a Zoe.
Sou o Gus. O que vai querer?
Onde está a Zoe?
A garota que trabalhou aqui antes de mim?
Não faço ideia.
Só sei que agora sou o seu cara do café.
Então, quer algo?
Não, obrigada.
Meu Deus!
-Você me matou de susto. -Olha, sinto muito.
Nem sabia que ainda estava aqui.
Quando está silencioso e tarde,
parece que é a única hora que consigo trabalhar.
-Meu coração. -Não quis te assustar.
Qual a graça?
Esses lembretes, são muito engraçados.
É incrível.
Como se pudesse ver o mundo pelos seus olhos.
Tipo, esse cara com medo de jacuzzis.
Do que ele tem medo? Ficar excessivamente relaxado?
Tem muito cloro nessas coisas.
-Claro, os germes. -Nem lembro desse cara.
O quê? Como não lembra?
Bem, eles meio que se misturaram.
Como em uma jacuzzi.
Se não se lembra dele,
não vai se lembrar como me conheceu.
Me lembro como te conheci.
Foi bem ali na copiadora.
Era uma quinta-feira, seu primeiro dia.
Acho que vestia
algo mais profissional do que o que está usando.
Você ficou brava
por eu querer tirar umas cópias
enquanto você estava usando a máquina.
Viu?
Sem lembretes para você.
Também me lembro de tagarelar,
porque falo muito quando fico nervosa.
Por que estava nervosa?
Porque eu fico nervosa
quando você está por perto.
E sinto a necessidade de falar e falar...
Mistério resolvido.
Ao menos ela deixou um bilhete.
Tão econômica com palavras.
Julia, quer conversar sobre isso?
Não há nada para conversar. Ela se mudou.
Temos nosso quarto de volta. É bom ter espaço.
-Querida. -Sim?
-Vai ficar tudo bem. -Não, não vai ficar tudo bem.
Joel, ela se mudou. Se demitiu...
Por que ela faria isso?
Talvez precisasse se afastar um pouco.
Talvez precise ficar em paz com essa decisão.
Ela quer ficar com o bebê. Está apavorada.
Está tudo bem.
Os Dawes estão hospedados no Hotel Chamberlain.
Dawes estão... Como sabe que eles
-estão no Hotel Chamberlain? -Um fã twittou.
-Isso é assustador. -É boa notícia para nós.
Você disse que não se sente à vontade para ligar.
Mas imagino que se sinta à vontade
em encontrá-los, por acaso, no bar do hotel.
-O que me diz? -Está brincando. É uma piada?
Tem uma ideia melhor?
Que tal respeitar a privacidade deles?
-É um bom começo. -Crosby, são negócios.
-É só isso. -Não quero trabalhar assim.
Sabe qual o problema? Você não tem experiência.
Não estudei em Wharton, certo?
Mas joguei Monopoly e não lembro das instruções
"persiga futuros clientes" ou "sacaneie seus ex-chefes".
Monopoly é um jogo. Isso é vida real.
Estamos correndo atrás.
É "ou vai ou racha" para a gente.
Penso nisso todas as noites.
Minha filha vai para a faculdade.
Tenho um filho especial e um bebê.
Preciso trabalhar e ganhar dinheiro.
Nada vem de graça, Crosby. Temos que lutar.
Entende?
Amadureça. Você é sócio nesse negócio. Aja como tal.
Olá, bom dia. Como vai?
-Olá, querida. -Vou direto ao trabalho.
-Como está? -Estou bem.
Soube que seu primeiro dia foi muito bem.
Bob disse que fez coisas incríveis para ele.
Estou muito feliz em ouvir isso.
Estava com um pouco de receio,
-mas acho que tudo ficará bem. -Ótimo.
-Bom dia, Kristina. -Bom dia, como está?
-Amber. -Oi.
Estou bem.
Ótimo.
Que bom. Precisa de algo? Está bem?
-Estou bem. -Certo.
Continue assim.
Que tal este?
Vamos ver.
Vire-se.
-Nunca vesti vermelho. -É bonito.
-Sério? -Sim. É um laço?
-Sim. -Combina com festa de noivado.
Não é para festa de noivado. É só para bebidas.
Hoje à noite. Quer saber? É demais.
Me deixa com calor. Não gosto.
É só para beber. Qual o problema?
É a primeira vez que vou conhecer os amigos dele.
-E daí? -É importante.
-Quero estar bonita. -Você é linda. Seja você mesma.
Não sou linda, só visto preto e não...
Seja você mesma. É uma linda mulher.
Sempre está linda, Mark te ama como você é.
Eles vão te amar desse jeito também.
Não é nada de mais.
Mas é importante. Isso é...
-O quê? -É uma relação séria.
-Estão pensando em se casar? -Pensamos em várias coisas.
-Que coisas? -Você sabe.
Eu não sei. O quê?
Estão pensando em ter um bebê?
-Sim. -Sério?
Olha só. A temática é o Havaí,
mas também tem uma disco ball.
-Cadê eles? -Olha esse rapaz.
Mark, o tubarão do Menlo Park.
-Esta é a Sarah. -Oi, Sarah.
Como vai? Desculpe-me.
Estes são Tai, Nikki, Justin...
Olá. Justin? Que aperto de mão.
Mitch e Kirsten.
-Olá. -Sou a Kirsten.
Ouvi muito a seu respeito. Muito prazer.
Olá a todos.
Olha só você. Suéter legal, cara.
-Quem escolheu? -Desculpe o atraso.
Como vai? Bom te ver, cara.
Sarah, fique à vontade.
Temos ótimas histórias do tubarão para te contar.
-Imagino que tenham. -Mark sempre foi um fofo.
Devia ter dito. Sou Mark, o tubarão.
Ele sempre foi comportado. Justin está blefando.
É bom vê-la.
Muito obrigado pelo cartão de Natal.
Estava incrível.
Não creio que, enfim, conseguiu.
-Foi uma experiência única. -Não posso nem imaginar.
-Que experiência foi essa? -Perdão...
Kirsten treinou o ano todo para escalar o Kilimanjaro.
Se dedicou por um ano? É incrível.
Foi incrível mesmo. São 5895 metros de altura.
Nossa, é muito alto.
Vocês deveriam tentar. Foi inacreditável.
Eu tenho vontade de tentar...
E você? Ainda quer ir a Machu Picchu?
Sim. Algum dia...
Machu Picchu. Um dia eu quero ir lá.
Só que ainda tenho um monte de dívidas estudantis, então...
-Eu entendo. -Um dia eu vou.
Você é a única pessoa que conheço
que fez tudo o que planejou.
Ele te disse que queria lecionar desde a infância?
Quem sabe o quer fazer desde a infância?
-Só o Mark. -Sou entediante.
Não é.
Como se conheceram?
Vocês vão achar meio escandaloso.
E foi um um pouco.
Na época, foi.
Mark foi professor da minha filha.
Agora ela já se formou. Meu filho está no 2º ano.
-Tenho dois filhos. -Leciono para a namorada dele.
-É muito bacana você ter filhos. -Pode ser bacana.
Minha irmã mais velha teve um bebê.
-O quê? -Minha irmã teve um bebê.
É verdade. Parabéns.
-E o que é? -É uma menina.
Só podia ser ou menina ou menino.
Ainda tem contato com o Dave?
Não, ele sumiu.
O que está rolando nesse celular?
Me desculpe.
Estou mandando sms para o Justin.
Ele é um idiota, mas disse que te adora.
-Recebi boas notas ontem? -Você passou no teste.
Como se isso não fosse acontecer.
Eles foram legais.
Eles são legais, são ótimas pessoas.
Tem tanta coisa que eu não sei.
Como o quê?
Como a sua vontade de ir a Machu Picchu.
Isso foi apenas algo que disse uma vez.
No ensino médio, numa aula sobre os Incas,
comentei que seria legal ver as ruínas.
E seria mesmo. O que mais quer fazer?
Muitas coisas.
Há muitas coisas que quero ver.
Sempre quis ir ao Marrocos.
Li que Jack Kerouac sempre escrevia
no mesmo bar em Marrocos.
Achei que seria legal ir lá,
sentar e escrever, para ver como era.
Você foi?
Não.
Tirando uma ida ao México na semana do saco cheio,
eu nunca fui a lugar algum.
Então parece que temos algumas viagens a fazer.
Minha nossa!
Justin é um idiota.
Bob me pediu para fazer algumas observações
no seu rascunho do discurso. É estranho?
Não, tudo bem.
-Você trabalha para ele agora... -Não fique brava.
-Que coisa estranha. -Alguém recebeu flores.
-E daí? -Quem mandou?
-Não sei. -Por que não abre o cartão?
Abro depois. Vou fazer as anotações primeiro.
-Vou abrir. -Tia Kristina!
-Nunca recebo flores. -Por favor, não...
São do Bob.
Estou brincando. São da sua mãe.
Ela está tão orgulhosa.
-Foi engraçado. -Eu sou engraçada.
Deixe-me tirar uma foto para enviar a ela.
Você nunca sabe como vai ficar o arranjo.
Pronta? Chega mais perto. Fala "xis".
Xis.
-Oi, Zoe. -Oi.
Onde está? Você está bem?
Desculpe-me por ter sumido.
Tenho lidado com algumas coisas...
Tive algumas dores, então fui ao médico.
O que houve? Está tudo bem?
Tenho um negócio chamado "incompetência cervical".
Legal, não é? Até meu cérvix é incompetente.
Ele recomendou repouso absoluto, então pedi demissão.
Agora estou resolvendo as coisas, então...
-Posso fazer algo para ajudar? -Não. Eu me viro.
Tive que alegar invalidez e preencher a papelada.
-Eu posso te ajudar. -Está tudo bem.
Eu dou conta.
-Tudo bem. -Preciso desligar.
-Tenho que ir. -Zoe...
Por que decidiu se mudar?
Quer dizer, está grávida de 8 meses,
e, você sabe, não deve ser fácil
dividir apartamento e lidar com aluguel.
Na verdade, moro com pessoas ótimas
e pagarei aluguel com a renda da invalidez, então,
vou começar a cuidar de mim para variar.
-Certo. Bem... -Mas nos vemos por aí.
-Zoe, Zoe... -Preciso ir.
Como está se sentindo? Conte-me tudo.
É só uma promoção, mãe.
Não, não é... Recebeu as flores?
São lindas, mãe. Estou olhando para elas.
Não precisava fazer isso, mãe.
Qual é. A Kristina disse que nunca viu
alguém ser promovido tão rápido. Estou tão impressionada.
Não é nada de mais, está bem? Foi sorte.
Querida, você é especial. Aceite isso, certo?
Querida?
Amber.
Oi, desculpa.
É que estou no meio de algo nesse momento,
posso te ligar depois?
Entendo completamente. Favor enviar o memorando depois.
-Certo, te amo. -Também te amo! Oba!
Amber, parabéns pelo novo cargo.
-Obrigada. -Bob quer te ver no escritório.
Sabe, na verdade eu estava de saída.
Não estou me sentindo bem.
Será que pode dizer a ele que precisei ir embora?
Sim, tudo bem.
Está vendo eles?
Por que não vai com calma?
Estou me soltando. Pode me dar outro desse?
-Sim. -Muito obrigado.
Uísque.
É hora do show.
Escute. Sei que não quer fazer isso, então obrigado.
-Está bem. -Vá pegá-los.
-Taylor, certo? -Crosby.
Isso, isso. Griffin.
-Esses são Tay e Wylie. -E aí, pessoal? Como vão?
Prazer em conhecê-los, sou um grande fã.
-Obrigado. -A banda de vocês é ótima.
O que fazem por aqui?
Dando uma olhada nos estúdios.
Você está nos Estúdios de Gravação Bayview, não?
Por Deus, não. Saí há alguns meses.
Não é um bom lugar?
Bem, você sabe, não era para mim.
Não combinávamos. Lá é muito corporativo.
Eles não eram bons com as bandas.
Tudo se resumia às letras miúdas.
Eu não amava, então abri meu próprio lugar.
Por quê? Qual o...
Estamos considerando gravar com eles.
Está bem. Nossa, é constrangedor.
-Retiro o que eu disse, então. -Qual o problema de lá?
Porque estamos quase assinando o contrato.
É, fomos lá ontem.
Conhecemos um engenheiro chamado Brent. Ele é bom?
Brent. Ele é...
Ele é um ótimo engenheiro.
Ele é, sabe, um grande amigo meu.
Ele fará um ótimo trabalho, eu acho.
Bem, boa sorte com isso. Vou voltar para o meu irmão.
-Certo, cara. -Ótimo ver vocês.
O que foi isso tudo?
-Como foi? -Não posso fazer isso.
Eles conheceram o Brent e gostaram dele e...
Tudo bem. Vamos pedir a conta e sair daqui.
Obrigado por fazer isso.
-Com licença. -Ei, pessoal.
Não queria incomodá-los.
Mas pareceu que você não estava falando tudo ali.
O que eu respeito, não falar mal de outro estúdio.
Mas esse disco é muito importante para nós.
Queremos saber se podemos pagar um bebida para vocês.
Oi, como vai? Sou o Adam.
-Taylor. -Sou sócio do Crosby.
Sou um grande fã. Temos tempo para uma bebida.
Vamos fechar essa conta e pegar uma mesa, está bem?
Está bem.
-Oi. -Oi.
Soube que você não está se sentindo bem.
Então pensei em trazer uma sopa.
Não sei se consigo fazer isso...
e trabalhar para você.
Eu não sei.
Sabe, minha tia me deu essa oportunidade incrível,
-e preciso ter cuidado. -Amber.
E também preciso perguntar.
Você me deu esse trabalho por achar que eu seria boa nele,
ou porque quer dormir comigo?
Você é inteligente, e engraçada,
e pensa por si mesma.
Foi por isso que te dei o emprego, Amber.
E para ser sincero, foi por isso que beijei você.
Você é forte,
mas tem essa vulnerabilidade a seu respeito
que é simplesmente incrível.
Então espero que volte para o trabalho.
E que não fuja disso.
Experimente a sopa.
-Oi. -Oi.
Você veio.
Você conseguiu.
-Espere, espere, espere. -Pegou um táxi?
-Vai vir aqui? -Não levante.
-Que tal assim? -Isso, por favor.
-Muito melhor. -Eu gosto disso.
É, acho que essa noite não foi muito boa.
Não, nós fizemos... Conseguimos os Dawes.
A vitória é nossa.
Você veio com o Bart?
Sinto muito que tenha feito algo que te deixou desconfortável.
Está tudo bem.
Faz parte da vida adulta.
Sabe, você precisa fazer coisas que não quer fazer.
Tipo, coisas horríveis.
Como beber uísque.
Sabe, quando se é adulto tem que beber uísque, e é horrível.
-É ruim mesmo. -E também é ruim...
falar mal dos seus amigos, isso é horrível.
Fingir que não se importa que sua ex-noiva
vai morar com o namorado é horrível.
É tudo horrível, na verdade.
A Jasmine vai morar com o Joe?
É, mas não vai durar muito.
Tão original. O Joe também comprou uma casa para ela.
Quer dizer, é... Espero que tenha seguro,
porque já comprei uma casa para ela antes
e, mesmo assim, ela partiu meu coração.
Então, boa sorte, Joe.
Você é muito legal, Lily.
Desde que te vi esta manhã, estive lendo sobre Kerouac,
porque você me disse que ele passou um tempo no Marrocos
como professor de inglês. Eu não sabia disso.
Então, descobri que William S. Burroughs
também viveu no Marrocos, sabia disso?
Sabia.
Nós deveriamos fazer isso. Deixar o país por um ano,
nos exilarmos por um tempo. Poderíamos ir ao Marrocos
e alugar um apartamentinho barato.
E você poderia trabalhar sua escrita.
Eu poderia, sei lá...
Pode parar o carro? Pode parar?
Sim. Tudo bem?
Sarah, o que foi?
Você está me deixando nervoso.
Tenho 40 anos.
Eu sei.
Tenho medo de que se esperarmos, seja tarde demais.
Se quisermos um bebê, tem que ser agora.
Eu não quero te pressionar.
Não quero destruir seus sonhos.
Não está.
Você deve ir ao Marrocos se quiser.
Não preciso ir ao Marrocos, eu só estava...
Estou pronto.
Não preciso fazer mais nada. Eu te amo.
E se temos que ter um bebê agora, então...
Vamos em frente.
Certo?
Talvez não neste exato momento.
-Oi. -Bom dia, Amber.
-Como está? -Estou bem.
Bem o bastante para voltar com tudo?
Absolutamente.
Você não deveria estar de repouso?
Bom, minha assistente está de folga.
Fazer o quê? Eu levo, tudo bem.
Pode deixar.
Acho que a Julia te contou sobre a incompetência cervical?
Mas estou bem. Obrigada por passar aqui.
Julia não sabe que estou aqui.
Mas preciso perguntar uma coisa.
Minha esposa está com medo de perguntar,
e eu estou com medo de não perguntar.
Certo.
Você mudou de ideia sobre o bebê?
-Não. -Não?
-Não. -Tem certeza? Seja sincera.
Vai ser difícil, mas se continuarmos,
minha esposa vai sofrer muito, Zoe.
Não mudei de ideia.
Então, o que é?
Por que você se mudou?
Porque eu preciso do meu próprio espaço.
É por isso que eu queria uma adoção fechada,
e eu disse isso a ela. Preciso do meu próprio espaço.
Preciso ficar separada. O bebê vai chegar e depois?
Eu entendo.
-Tem certeza de que está bem? -Estou bem.
Aqui, tome trinta pratas.
-Não preciso do seu dinheiro. -Pegue mesmo assim.
Vai ficar tudo bem. Prometo.
Papai!
-Como vai, homenzinho? -Bem.
Como vai, mãe do homenzinho?
Estou bem. Posso entrar por um minuto?
Não precisa pedir. Entre.
Querido, pode ir brincar enquanto converso com seu pai?
Certo, mamãe.
A casa está bonita.
Obrigado, finalmente terminei de decorar.
Ou melhor, minha mãe decorou.
Não mereço crédito pelas almofadas.
São legais. São da Pottery Barn?
Não tenho certeza.
Era sobre isso que você queria falar, a Pottery Barn?
-Não. -O que foi?
Quero morar com ele.
Tudo bem.
-Tudo bem? -É.
Mais alguma coisa?
-Parabéns. -Não é o que quero dizer.
Você sabe como eu me sinto sobre arrastar o Jabbar.
Mas, se diz que é sério, eu confio em você.
Ainda temos muito a fazer.
Tem um prazo de 30 dias, então pensei em deixá-lo de fora
e só dizer quando estiver perto da mudança.
Você sabe como é difícil pra ele processar as coisas
-até que aconteçam. -Certo. É uma boa ideia.
-Certo. -Tudo bem.
Obrigado por ser maduro quanto a isso.
De nada... Tenho uma coisa para você.
Espere um segundo.
É uma maçaneta?
São as pontas de uma barra de balé que eu encontrei.
Fiz para você quando estava reformando a casa, mas nunca
cheguei a colocar na porta. Então, se você gostar...
Eu amei.
Pense nisso como um presente para a casa nova.
Team Braverman: Rayssa | re_tweeting | da^hype
Team Braverman: natfelix | hell_ena | Lica
www.darksite.tv @DarkLegendas