Précédemment dans Justified...
As-tu entendu parler d'Ellstin Limehouse ?
Oui, j'en ai déjà entendu parler.
- Nobles Hollow. - OK.
Il avait une dette envers maman.
Et c'est pour ça qu'elle savait
qu'il garderait son argent en sécurité.
Il a été porté à mon attention que vous êtes
en possession de quelque chose qui
appartenait à Mags Bennett.
Certains arrangements
vont au-delà de la tombe, M. Crowder.
Si Dickie devait rejoindre
Mags dans l'au-delà,
cet argent n'irait à personne.
A part, peut-être
à toi et moi.
Donc, tu m'apportes cet argent, ou
la vie ici va devenir
désastreuse.
Comment je peux mettre
la main sur cet argent
alors que je suis enfermé ici ?
Détroit est inquiet.
Quand tu retourneras à Détroit,
tu leur diras juste que
les biens que je détiens
vont bientôt augmenter, et quand
cela sera le cas, ils vaudront
le double de ce que je les ai payés.
Tu avais du potentiel ici, Emmitt.
Mais tu t'es relâché.
Je t'ai dit ce que
je propose.
Il n'y a rien de plus.
J'en suis.
Hey, oeil du tigre.
Si tu te calmais un peu ?
Ça pourrait durer un moment.
Suppose que je
n'ai pas un moment, Tanner. - Et alors ?
dans ce bled.
Ici, dans la civilisation blanche,
le patron t'appelle chez lui,
tu t'assois et tu attends
qu'il soit dispo pour te voir.
Qu'est-ce qu'il me veut
de toute façon ?
Je t'amène voir
le magicien, mec.
Tu devrais être reconnaissant.
Où est-il ? Où est-il ?
Vous devez être celui qu'ils appellent "Devil".
Puis-je vous offrir
un café ou un bourbon ou autre chose ?
J'ai un truc avec le bourbon.
J'adore cette merde. On n'en a pas à Détroit.
- Non, je ne veux rien. - Rien ?
Je vais me servir moi-même.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Pourquoi ne pas vous calmer
et vous asseoir ?
Tanner m'a dit que
vous êtes un homme qui fait bouger les choses.
- Il a raison ? - Je ne fais plus
de travail musclé si c'est que vous cherchez.
J'ai mon propre truc maintenant.
Pas vraiment de la façon dont
je l'ai entendu décrire.
Tu balances
sur moi, Tanner ?
Je me renseigne simplement.
Tanner est un peu
le découvreur de talents de mon organisation.
Il trouve des gens qui sont
sous-utilisés dans leur situation
actuelle et il m'en fait part.
D'après ce que j'ai entendu,
vous avez été poussé
à la deuxième place d'une
entreprise qui n'avance pas.
J'ai raison ?
J'en sais rien.
Je sais seulement ce qu'on m'a dit.
Tanner et vous en arrière.
Vous avez parlé.
Je parle beaucoup avec
une bouteille d'eau de vie.
Voilà ce que je pense.
Le potentiel pour faire
de l'argent ici à Harlan,
il suffit de commencer
à l'imaginer, et il n'y a
qu'une chose qui l'empêche
de se produire.
On a quelques
trucs en cours.
Dis-moi que tu te fous de moi.
Se faire de l'argent dans une banlieue noire ?
Faire semblant d'être pote avec
des gens que tu préférerais voir morts.
Prendre des ordres d'une femme qui
a levé la main sur toi et
qui est protégée par un homme qui n'est pas
contre t'en mettre une aussi !
Donne-moi un "amen" !
Amen.
Vous dites que vous avez
quelque chose de mieux ?
Je le garantis.
Garantie est un grand mot.
Vous n'êtes pas le premier
à venir faire des promesses.
Mais je suis le premier
qui peut vraiment les tenir.
J'ai les ressources et
l'infrastructure pour transformer
votre petit projet merdique,
ou quel que soit son nom,
en une machine à pognon.
J'ai juste besoin des bonnes personnes.
Bonne personne.
Vous pensez que c'est moi ?
Tu serais pas là sinon.
Je sais pas.
Tu sais pas.
Parce que je vais pas te raconter de conneries.
Ça te demandera de te salir
les mains, mais à ce que j'ai compris,
tu n'es pas contre avoir
les mains sales si c'est
pour la bonne cause.
Mais laisse-moi te dire ça.
C'est une opportunité qui
n'arrive qu'une fois.
Tu comprends ?
Bref, venons en au fait...
Qu'avez-vous derrière la tête ?
Lâchez-moi !
- Á l'aide ! - Dewey !
Les laisse pas penser
qu'ils t'ont blessé !
Aide-moi !
Putain !
Ne bouge pas.
Putain.
Qu'est-ce qu'on est supposé faire maintenant ?
Comment ça, ce qu'on est supposé faire ?
Le plan ne prévoyait pas
que ce crétin soit dans la baston.
Quoi ?
T'es là ?
Frère Dewey ! Yeah, man.
N'aie pas peur.
Je suis là.
- Je crois que je suis sous le choc. - J'ai froid.
Tu n'aurais jamais dû
sauter dans la baston.
J'les ai eus là où j'les voulais.
Quel genre d'homme je serais
si je ne soutenais pas mes amis ?
La baston était supposée l'envoyer lui ici, pas toi.
T'es un handicap maintenant.
Putain, mec.
Je peux au moins avoir
du Tylenol ou autre chose ?
Ouais, vous pouvez lui...
Je dis qu'on le renvoie là-bas.
Je dis qu'il en sait trop pour
que cela soit une option viable.
Tu penses vraiment que celui-là
sait additionner 2 + 2 ?
Hey, crétin ? Qu'as-tu entendu ?
Sur votre évasion ?
Rien.
T'as entendu ça ? Parfait.
Il est pas un souci.
Allez. Regarde-le.
Nan, il peut pas y retourner.
Pas maintenant.
Une seconde. J'ai une idée.
Ash, tu veux bien le faire patienter.
Je vais m'occuper de celui-là.
Y'a pas de raison de
s'occuper de moi.
Je sais rien.
Si vous voulez, je pourrais inventer
une histoire et...
vous pourrez... jouer ensemble.
Qu'en pensez-vous ?
C'est quoi là-bas ?
Putain, qu'est-ce t'as fait, mec ?
Á l'aide !
Qu'est-ce t'as fait ?
Qu'est-ce tu lui as fait ?
Encore une minute. Et voilà.
C'est l'heure de dormir.
Allez.
Pourquoi t'as fait ça ?
Il a dit qu'il savait rien.
Prêt à faire les choses
à ma façon, ou tu préfères l'option B ?
Justified 304 VOSTFR : "The Devil You Know"
== Traduit par Jeff, Damien_Crane == == et Croquette ==
== Relu par LunaP ==
== Retrouvez Stuff of Legend == == sur Facebook ==
Voyons si j'ai compris.
Vous vous êtes fait avoir
par un débile
et un demi-infirme sous-alimenté.
J'ai tourné le dos une seconde.
Quand je me suis réveillé,
j'étais dans la chambre froide.
Ca va me prendre toute la semaine pour
retrouver ma température normale.
Un vieux prisonnier est mort
dans son sommeil hier.
Il attendait son transfert à la morgue.
Donc ils se sont évadés
dans le camion du coroner ?
Tramble a
son propre corbillard.
En sous-traitance.
Que sait-on du chauffeur ?
Edward Fowler.
Il travaille à Tramble depuis six mois.
Bolo est déjà sur le corbillard
suivre d'autres pistes.
Mon service est fini depuis
trois heures, et je vais avoir
besoin de points de suture, et je peux
vraiment pas le faire moi-même.
Y-a-t'il une chance qu'on me libère
bientôt pour aller aux urgences ?
Asseyez-vous.
D'accord.
Des problèmes ?
Pas le moindre.
Bon boulot.
Sûr.
Tu crois que je peux avoir
un peu...
La sieste est finie, le boiteux.
Allez.
C'est l'heure du business.
Tu vas le laisser
flipper dans ce truc
toute la journée ou quoi ?
Ton copain.
Tu gères.
Voilà.
Putain, mec.
Voilà.
Doucement.
Regarde-moi.
Regarde autour.
Allez. Tu vois ça ?
Tu es libre, frangin.
Libre où ?
T'es plus à Tramble.
Pourquoi j'y suis plus ?
Et lequel de vous m'a piqué dans le cou ?
Ton jour de chance, Dewey.
Si ce truc se passe bien, tu pourras vivre comme un homme libre.
Sérieux ?
Génial.
Á plus.
Marrant, j'ai dit si les trucs
se passent bien.
Tu t'en es bien sorti ?
Suis surveillé de près.
Il voulait être sûr que j'aille
à l'hôpital me faire recoudre.
je sais toujours pas pourquoi
on a besoin de Dumb et Dumber.
Laisse-moi m'occuper de Dumber.
Tu t'occupes juste de l'autre truc.
Très bien. Voilà comment ça marche.
T'apportes l'argent à Blacktown.
C'est là que nous allons.
Tu dois savoir que tu sais
que dalle sur Nobles Holler, OK ?
Je peux te dire qu'on arrivera
nulle part près de cet endroit
avec toute cette équipe.
C'est pour ça que ça sera juste
toi et moi, bouton d'or.
Tu l'amènes à l'hôtel.
Tu le voulais.
C'est ton problème.
Allez, le boiteux.
Roulons.
Amis ?
En couple. Vous savez.
Toujours dans la beuh.
Surtout l'héroïne.
Plus de la cocaïne.
C'est pour ça que vous êtes là ?
Vous émerveiller sur l'expansion
de mon empire de la drogue ?
Je me demandais
comment tu allais.
Comme vous le voyez,
dans toute la gloire du babysitting.
J'ai besoin de te poser
un question.
Tu poses ça
immédiatement.
Quelle question ?
Mags Bennett peut avoir
mis de côté une importante
quantité d'argent.
Ah ouais ?
Ouais.
Combien ?
J'peux pas dire.
"Peux pas dire" comme
tu ne sais pas ou comme tu ne peux pas ?
Un peu des deux.
Vous vous demandez si je l'ai ?
Je me demandais juste si
tu savais où elle le gardait.
J'pourrais pas dire.
"J'pourrais pas dire" je ne sais pas,
ou "J'pourrais pas dire" je peux pas
le dire ?
Pourquoi je l'aurais pas ?
Je pense que si tu l'avais,
tu aurais quitté le babysiting.
Peut-être que je fais
ce truc de babysitting pour
tromper les autorités.
Est-ce que tu l'as ?
Compris.
Merci.
Le corbillard a été trouvé.
Le chauffeur avec une balle
dans la tête, deux sacs mortuaires
dans le coffre plus le vieux qu'ils ont utilisé pour sortir.
Ils ont eu un complice extérieur.
Ou ils avaient un flingue prêt.
Le moment venu de faire le deal avec
le chauffeur, ils lui mettent une balle à la place.
Bref, tu m'expliquais
où on va ?
Nobles Holler.
Charmante communauté.
Construite pour les esclaves
émancipés après le guerre civile.
Ça fait 150 ans que les bons Blancs
du comté tente de
s'en débarrasser.
C'est pas encore fait ?
Ils travaillent toujours dessus.
Vous êtes tous sur
ces relations raciales.
J'ai fait attention
pendant le mois sur l'histoire des Noirs.
Et tu m'y amènes
en tant qu'ambassadeur
des Afro-américains.
Pour faciliter ton passage.
Je me souviens avoir
été traîné dans une mission identique
y a quelques temps.
C'est vrai.
Bref, si la gamine
a raison, Mags gardait son argent là-bas.
Un type du nom d'Ellstin Limehouse.
Tu connais ce Limehouse ?
Non. Je l'ai rencontré une fois.
Et tu penses que
Dickie est assez fou pour aller
là-bas le chercher ?
Assez fou pour amener
Dewey Crowe.
Rien n'est impossible.
Le nom me dit quelque chose.
Vous vous souvenez de mon père, sûrement.
Pourquoi ? Il a fait quelque chose qui mérite que
je me souvienne de lui ?
Dit comme ça, non.
Donc, pourquoi je me
souviendrais de lui ?
Nous sommes ici au sujet
de deux gamins d'ici.
Dickie Bennett et Dewey Crowe.
Evadés de Tramble
ce matin.
Qui diable est
Dewey Crowe ?
Il porte des dents d'alligator.
Il a rejoint le club Heil Hitler.
Il veut qu'on sache qu'il est méchant,
mais il n'a pas encore réussi.
Nous devons faire semblant que
vous ne connaissez pas Dickie Bennett ?
Il parait que les Bennetts ont
gardé leur argent ici
longtemps, et Dickie, dehors...
Il va avoir besoin d'un ami.
Et vous pensez que je suis cet ami.
Tout information que vous pourriez avoir
sur Dickie ou sur l'argent qu'il...
Où est votre arbre généalogique,
gamine ?
Vous essayez de le cachez, mais
j'entends du Tennessee là.
Vous entendez bien.
Dans le Tennessee, on vous a appris
que pour avancer, il faut
trahir la confiance des gens
avec qui vous faites affaires ?
Ils m'ont d'abord appris
à faire attention avec qui je choisis
de faire affaires.
Vous avez un luxe là-bas
que nous n'avons pas ici.
Je ne savais pas que
tu venais du Tennessee.
Hendersonville,
près de chez Johnny Cash.
Tu l'as déjà vu ?
Nan, jamais eu l'occasion.
Je me suis retouvée à aider ma maman à nettoyer
la maison d'une dame blanche.
J'avais besoin aller à l'université.
Que j'ai payée moi-même.
Quatre ans à Ole Miss.
Je crois qu'Ole Miss
a les plus jolies filles
que n'importe quelle université du pays, même Vanderbilt.
Vous deux avez clairement
beaucoup de choses à vous dire, donc...
On n'en a pas encore
fini avec vous.
J'adorerais vous aider
Marshals, mais ces côtelettes
sont prêtes.
Mais vous pouvez ramener
vos agents ici si vous voulez,
avec leurs flingues et leurs chiens.
Ça ne sera ni la première ni la dernière fois, je pense.
Commençons par
un barrage sur votre route en ville.
Gardez un il sur Dickie.
Je suis sûre que cela ne vous dérangera
pas tant que vous n'avez rien à cacher.
Si vous avez faim, venez.
Je vais vous brancher avec un peu de bacon.
Vous ne l'oublierez jamais.
On a la police pour poster
une unité ici.
Ça te dérange si je te laisse avec eux ?
Avec la clim ?
Où vas-tu ?
Une autre idée que je veux
vérifier.
Comment les marshals peuvent
déjà être ici ?
Tu les as prévenus ?
Bien sûr,
j'ai prévenu Raylan de ma propre évasion.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Ça paraissait bien
sur le moment.
Merde.
On ne va pas passer là.
c'est sûrement vrai.
Où on va maintenant ?
Au motel.
Si je ne peux pas aller là-bas, tu
vas trouver un moyen pour avoir
ce putain d'argent.
Que s'est-il passé ?
Pas la joie. Passe le téléphone.
Vous vous connaissez ?
Bien sûr.
On a de la famille à Harlan.
On connaît tous les Bennett, en fait,
pas seulement ce tas de
merde désolé.
Aucune raison de s'exciter
comme ça, la patate.
Tu appelles ton banquier.
Tu lui dis d'apporter l'argent
quelque part d'utile, ou je vais
te montrer ce que ça veut dire
que "tourner".
Allons-y.
Ça sonne.
Je suis un ami et client
très spécial de
M. Limehouse.
Si vous pouviez lui passer
le téléphone immédiatement,
merci.
Il dit quoi ?
Non, c'est...
C'est bon.
Je vais juste faire quelque chose là.
Vous savez, il va juste continuer
à appeler.
Passe moi ça.
Avant que tu dises un putain de mot,
j'ai besoin de savoir que tu sais comment
parler au téléphone.
Vous savez que oui,
et vous savez que je n'appellerais pas
si ça n'était pas quelque chose
d'important, OK ?
Je présume que tu es au courant
de la situation ici.
Je suis au courant, et
laissez-moi vous dire que
je souhaite que...
Tout cela pourrait être traité
différemment, mais comme
ça ne se peut pas, voici le problème.
Je compte sur vous, OK ?
Je compte sur votre excellente
réputation de service à la clientèle,
sans oublier notre longue et
mutuellement bénéfique histoire familiale
pour honorer
notre arrangement, d'accord ?
Et, étant donné les circonstances
actuelles, je vais avoir besoin
que vous m'apportiez le...
le paquet à un autre endroit.
Si c'est pas le diable
en personne.
Où t'étais passé, mec ?
Dans le coin.
Dans le coin, hein ?
Quoi ? J'ai loupé quelque chose ?
Juste ta part.
Johnny la voulait, mais
j'ai pu le repousser.
C'est tout ?
Quoi, tu t'attendais
à recevoir un meilleur prix ?
Non, c'est un peu léger,
c'est tout.
Ce n'est que le début, fiston.
Ce n'est que le début.
Tu m'as déjà dit
ça, pas vrai ?
Qu'est-ce qui t'arrive encore
à rechigner, Devil ?
Rien. Je me demandais juste quand
on aller bouger
pour quelque chose qui vaut le coup.
Et je t'ai dit que
cela arriverait.
Mais nous allons devoir arrêter ça
pour le moment car je ressens
une force perturbatrice.
Bienvenue.
J'aime ce que tu as fait
de cet endroit.
J'apprécie ça.
Que peut-on faire pour toi, Raylan ?
Nous avons 17 formes différentes de
Bourbon derrière le bar.
Nous allons même te donner le premier aux frais de la maison.
Combien de sortes d'eau ?
Donne-lui celle du robinet.
Et où est Arlo ?
Est-ce que tu dis que je sais
mieux que toi
où se trouve ton père ?
Je ne dirais que je ne crois pas
qu'il laisserait passer la chance de
se saouler un après-midi de week-end.
Prostate.
Ca devient difficile pour lui de pisser
peu importe ce qu'il boit.
Eh bien, tu sais ce qu'on dit...
Vieillir n'est pas pour les fillettes.
Ton père glisse dans la décrépitude.
C'est vraiment triste, sachant l'homme qu'il était.
Il était quelque chose.
Il l'était avec ma mère, d'ailleurs.
Il pouvait lui laisser des bleus quand il buvait ou non.
J'avais 10 ans le soir où elle a décidé
que c'était trop.
Elle a fait son lit, et pris quelques affaires
comme si elle n'allait pas revenir.
Et elle a été jusqu'à
Nobles Holler ?
Tu connais l'histoire... les femmes blanches
cherchant refuge là-bas, les hommes
n'osant pas les suivre.
Mais pas Arlo.
Oh, non.
Il n'avait pas peur de ces noirs.
Il allait la retrouver
et la ramener.
Bien sûr, il avait prévu le coup
alors il m'a traîné avec lui.
Oh, comment cela s'est-il passé
avec les gens de
Nobles Holler ?
On est arrivé sur le pont.
Arlo s'est mis à crier pour elle.
Et c'est là que j'ai vu
Ellstin Limehouse.
Un jeune homme, de 20, 22 ans.
Arlo est remonté aussi loin que
le Nebraska pour lui sauter dessus.
Limehouse l'a juste fait tomber comme un arbre.
Il était tellement mal, que j'ai dû
le ramener à la voiture et
conduire pour rentrer.
Cela a dû te faire
une drôle d'impression, de voir
ton père aussi bas.
Et cet après-midi,
je suis à nouveau allé à Nobles Holler.
Limehouse... aucun souvenir de
quoi que ce soit, comme si ça
n'était jamais arrivé.
Eh bien, peut-être qu'il
a trouvé ça intéressant de
te faire croire cela.
Peut-être.
Ou peut-être qu'il a tellement botté de culs
de petits blancs, qu'il ne peut
tous se les rapeller.
T'en penses quoi ?
Hey, les gars.
Vous voulez bien me laisser moi
et l'US Deputy Marshal Raylan Givens un moment, s'il vous plaît ?
Allez, Devil.
J'adorerais savoir
ce qui t'as amené à
cette conversation avec
M. Limehouse.
Dickie benett a pris la carte sortez de prison
ce matin.
Ce n'est pas vrai ?!
Et son compère dans
son évasion n'est autre que
Dewey Crowe.
Dewey Crowe ?
Je ne suppose pas
qu'ils soient venu par là.
Non, non, non, ils ne sont pas venus,
et je pense que l'on est daccord
pour dire que s'il venait ici avec Dickie, je ne le recevrais pas bien.
Je dirais que tu vas aller les chercher.
Ce qui serait plus simple si
tu savais où ils étaient, même
si c'est en prison.
Je pourrais avoir une ou deux infos
pour ta recherche.
J'écoute.
Un gars pas très net
à Tramble, le genre qui
réunit deux personnes alors qu'ils
ne devraient pas l'être.
Il pourrait être le même genre de gars
qui les fait sortir.
Tu penses toujours qu'il va appeler ?
- Je dis qu'on fasse l'autre truc. - Pas encore.
On n'a pas besoin de Coombs
et de Junior pour ça.
Le genre d'argent que t'as
est un salaire de pauvre
comparé à ce qu'on va avoir.
- Si le gars rappelle. - Il va rappeler.
hey, les mecs, je ne veux pas
me plaindre, mais mon estomac
n'arrête pas de remuer.
Hey, mec, pourquoi tu fermes pas ta gueule
et tu ne regardes pas la Tv ?
Je n'ai pas mangé de la journée, non plus,
et j'ai des points, donc
je ne peux aller nulle part.
Tu sors ?
Prends du poulet.
Je veux bien du poulet.
Papa, tu veux du poulet ?
Dickie, on va prendre du poulet.
Hey, c'est ton idée.
Pas de salade de chou !
Putain, Devil, qu'est-ce que tu fous
à te cacher derrière moi ?
J'attendais juste, j'espérais
te parler.
Me parler ?
Tu vas m'éclairer sur pourquoi
tu es comme ça ces derniers temps ?
Seulement 360$,
voilà pourquoi je suis comme ça.
C'est ce que c'est, Devil.
Tu peux en vouloir à l'économie.
J'en veux à une seule chose,
et nous savons très bien quoi.
Qu'est-ce que tu insinues, Devil ?
Je me souviens après qu'on t'ait tiré dessus,
je suis venu te voir à l'hôpital.
Et tu disais : "Boyd m'a foutu ici.
Il m'a foutu dans cette chaise".
Je prenais pas mal
de cachets à ce moment là.
360 dollars.
C'est suffisant pour te faire oublier tout ça ?
Eh bien, il m'a aidé depuis.
Ah ouais ? Comment ?
Il t'a redonné ton bar ?
Hallelujah.
Quoi d'autre, Johnny ?
Donne moi une chose qui en vaut la peine !
Ecoute, je ne vais pas nier,
assis dans ce foutu fauteuil,
que je n'ai pas eu
cette pensée auparavant.
Ecoute...
Il y a eu un temps ou je croyais en Boyd Crowder.
Vraiment, j'aurai tout donné.
Mais le Boyd d'aujourd'hui n'est pas
l'homme en qui je croyais,
pas du tout, hein ?!
Regarde nous, Johnny.
Toi et moi, les mêmes envies.
Il n'y a aurait aucune limite à
ce qu'on pourrait faire.
Je t'accorderais bien ça.
Mais, Devil, comment penses-tu
qu'on va mettre la main
sur ces mêmes envies ?
J'ai déjà un plan.
Je nous ai organisé un rendez-vous demain.
Ca va vraiment nous remplir les poches.
Remplir comment ?
Ecoute, Johnny.
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
Mais je dois savoir que tu couvres mes arrières.
Commence à me raconter, Devil.
Il y a-t-il un moyen pour
que vous me donniez, vous savez, juste un...
pour être plus proche ou quelque chose ?
Je suis sur les lieux.
J'ai dit que j'étais sur les lieux.
Ma question est...
Comment allez-vous, Ash ?
Marshal.
Pourquoi vous ne posez pas vos courses au sol,
pour que nous puissions parler.
On y va.
Ash, vous allez bien ?
Non ! Vous m'avez roulé dessus, fils de pute !
Techniquement, vous êtes passé au dessus de moi,
puis je vous ai heurté en marche arrière,
mais vous brandissiez une arme les deux fois.
Je crois que vous m'avez cassé la jambe.
Je vais vous casser les deux jambes
si vous ne me dites pas
où vous alliez avec ces courses.
Appelez une ambulance !
Vous m'avez défoncé. Allez !
Ne me laissez pas. Ne me laissez...
N'allez pas loin.
Vous avez vu ça ?
Ils vous ont abandonné.
Vous savez où ils vont ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Votre estomac vous fait mal ?
Ca pourrait saigner à l'intérieur.
En général, c'est la rate.
Mais c'est rien.
Vous pouvez très bien vivre
sans rate s'ils vous soignent
avant que cela ne s'infecte.
Mais si ça arrive... whoo !
Pas de barres. C'est tellement dur d'avoir du réseau
dans les routes d'Holler.
Utilisez le téléphone de la chambre.
Utilisez le téléphone de la chambre d'hôtel.
Je me sens mal à l'idée de
vous laisser encore.
Vous savez, au cas où vous mourriez.
Personne ne veut mourir seul, si ?
D'accord !
Mais vous devez me promettre que,
peu importe ce qui arrive avec eux, peu importe combien cela puisse être bizarre,
que vous direz que j'ai coopéré.
Pardon...
Comment ça : "aussi bizarre
que cela puisse être" ?
Allez.
Et maintenant ?
Debout.
Il a dit au banquier de prendre
l'argent du magasin de sa mère, d'accord ?
Donc vous, vous emmenez Dickie
dans le magasin, et piquez l'argent, okay ?
Dewey, tu vas rester avec moi.
Il a dit... il a dit qu'il appellerait
quand l'argent serait là, et il n'a pas appelé.
- Il a appelé ? - Tu es intelligent. Tu peux comprendre.
Il n'y a rien à comprendre mis à part ça.
Ecoute-moi. Ash est parti. Nouveau plan.
...qu'il appelerait quand l'argent serait là.
Soit ton gars amène l'argent à temps, soit tu es mort.
Et pour moi ?!
J'ai aussi un gros coup pour toi, okay ?
Ou est-ce que ça va aussi poser un problème ?
Tu peux me dire
A quoi tu penses ?
- Tu pourrais juste... - Ferme-la !
Il appellera quand l'argent sera là.
Junior, tu veux bien le rattraper ?
Pose ton cul dans le van.
Cours, Dewey !
Fais gaffe...
Je l'ai.
Allez.
Je ne peux pas vous laisser passer.
Oh, allez.
Je vais vous demander de faire demi-tour
et de repartir vers Holler.
Mademoiselle...
Deputy Marshal Brooks.
Deputy Marshal Brooks, excusez-moi.
Ce camion transporte de la merde de cochon
et seulement ça.
Oui, votre livraison va avoir
un peu de retard.
Vous êtes libre de m'en vouloir.
Alors c'est comme ça que ça se passe ?
C'est comme ça.
Laissez-moi recommencer, d'accord ?
C'est notre gagne-pain.
Peu importe ce que vous avez avec Limehouse
c'est avec lui.
Tout ce que je demande c'est de laisser passer
un camion rempli de merde de cochon.
Le seul moyen pour que ce camion passe serait de vérifier chaque recoin
avoir le feu-vert de Lexington,
et alors ça serait peut-être possible.
Vous avez entendu ce que je transporte, non ?
Je suis prête à me salir.
Et vous ?
Passez une bonne nuit.
Ash dit que Dickie a un marché avec Limehouse.
L'argent va être livré au magasin de Bennett.
Des hommes de Limehouse ont essayé de faire sortir un camion d'engrais.
Je les ai renvoyés. L'argent pouvait être dedans.
Si c'est ça, l'argent ne va pas arriver,
et si elle n'y est pas, ils vont tuer Dickie.
Merde !
Quoi ?
J'aurais de la chance si
je n'ai pas à sauver Dickie Bennett.
Tu vois, Dickie, quand ce noir de merde va venir,
ce que ta mère a fait... donner à ces gens là tous ses espoirs sur toi...
ça a dépassé la limite de la décence en ce qui me concerne.
Attends un peu.
Redis cette partie... la partie
de dépasser la limite d'un truc.
La ligne de la décence.
Mais ce n'est pas juste un peu ironique venant d'un homme armé
braquant un sans arme ?
Tu vois, Dickie, j'étais volontaire pour venir ici pour une seule raison.
Parce que je pensais que ça serait amusant de te tirer dessus et de te voir crever.
On y va.
Allez.
Marche, le boiteux !
Avance.
Quel est le problème ?
Eh bien, ça me fait juste bizarre, Junior,
de voir a quel point le puissant est tombé.
Sans blague.
Allez.
On y va.
Tu dis qu'il y a de l'argent ici,
et s'il n'y en avait pas ?
Pourquoi est-ce que tu...
Doucement.
Ca ne semble pas bon, hein ?
Juste attends... attends.
Laisse-moi juste... je peux regarder
une seconde ?
La seconde est passée, Dickie.
Attends ! D'accord ?
Je vais juste... j'ai quelque chose là.
Juste...
ça...
Qu'est-ce que tu dis de ça, hein ?!
Je vais être sacré !
Papa, regarde... regarde ça.
Ouvre le.
Tu...
Allez. Tu l'as entendu.
Tu veux que...
Ouvre le.
Doucement.
On y va.
Attends.
Papa, suppose qu'il a une arme
cachée là-dedans, et qu'il nous explose ?
Hey ! Junior, ça va.
Ca va, ça va.
Pourquoi est-ce que tu ne viens pas ici, et que tu ne l'ouvres pas toi ?
Oui, vas-y. C'est bon.
Quoi, et tu as foutu un piège dedans et ça va m'exploser au visage ?
L'un de nous doit
ouvrir la glacière, si on veut voir ce qu'il y a dedans.
Je sais ça.
La ferme ! Laisse-moi réfléchir.
Pour l'amour de Dieu.
Met ton arme sur sa nuque, reste à côté, et fais-lui l'ouvrir.
Je dois tout te dire ?
Est-ce qu'il doit tout te dire ?
La ferme !
Ouvre-la, merdeux !
Sainte-Mère...
Quoi ?
C'est bon ici.
Vous pouvez venir.
Je dois vous dire que...
Vous... vous... cet homme là...
vous... je dois vous dire que
vous m'avez un peu fait peur.
Vos amis du service des Marshals ?
Maintenant, c'est certain qu'ils vont venir.
On doit mettre tout ça
dans une ancienne ligne de voie ferrée souterraine.
Et ces deux-là, hein...
Comment tu m'aimes maintenant ?
Ces deux-là allaient me tuer de toute façon
donc je dois vous dire quelque chose maintenant.
Je dois vous remercier.
Voilà le truc.
J'ai une question.
Ce qui est... juste là...
c'est un sac pour débuter et vous avez
le reste de l'argent qui dort en lieu sûr ?
Non, tout est là.
Tout est là ? C'est...
Tout est là, ça veut dire...
C'est tout ce qui a été mis de côté.
Il est supposé y avoir 3 millions de dollars dans ça, Limehouse.
Une route vers le Nord à 3 millions de dollars. Vous le savez.
Allez !
Ecoutez, tout a été dépensé, excepté
ce qu'il y a dans ça.
Il y a 46.313$.
Et chacun des pennys que votre mère a dépensé
a été fait pour acheter les propriétés pour ces mines.
Dieu, non.
Maman avait les pieds sur terre, elle savait que ça ne valait pas le coût.
On en a fini.
Limehouse... juste...
Je crois que les termes du marché
sont que je reçois l'argent
et ensuite on en a fini, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Ce sont les termes.
Alors reprennez ça.
Et allez-y.
Je n'accepte pas ça.
Qu'est-ce que vous voulez faire exactement
dans ce monde sans avoir d'argent, fiston ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter de ce que je vais faire, okay ?
Ce dont vous pouvez vous mêler,
si ce n'est pas trop demander,
c'est que vous me laissiez un fusil.
Vous en dites quoi ?
Non, vas-y. Donne lui.
Donne lui.
Nous sommes d'accord sur ça, M. Bennett ?
Si on est d'accord ?
Je peux dire non ?
Pourquoi vous n'y allez pas ?
Allez-y. Prenez... prenez votre...
Tout est là.
Et allez-y.
Laissez moi donc ici avec tout mon rien !
Je veux que vous fassiez fructifier cet argent, d'accord ?
Je veux qu'il retourne là où il était !
Je reviendrai pour ça !
Vous m'entendez ?
A combien tu es derrière moi ?
10km.
Tu y vas ou tu vas attendre ?
Ouais, je vais y aller.
Hey, voilà, Raylan.
Hey, tu sais quoi ?
Je suis là pour me rendre, Raylan.
Tu... tu m'as eu.
Qu'est-ce qu'il y a, Dickie ?
Eh bien, tu sais, le truc est que
je n'ai vraiment pas le choix, Raylan.
Ils m'ont amené de force ici.
Tu vois, l'évasion, l'argent,
tout ce merdier.
Pour être très clair, Raylan, je suis la victime, ici.
Oui, ça semble clair.
Et Dewey Crowe, il peut tout confirmer.
Où est Dewey Crowe ?
Je ne vois toujours pas pourquoi
je dois être cellophané.
Je suis un fugitif recherché.
Où tu veux que j'aille ?!
Oh, allez. Pourquoi tu ne m'enlèves pas ça ?
Ca fait des heures que je suis comme ça.
Je ne sens plus mes pieds.
Tu as raison.
Ca fait trop longtemps.
Si le plan suit son cours,
on devrait le savoir maintenant.
Donc maintenant on va faire l'autre truc.
Attends !
Quel autre truc ?
Et voilà.
Repose toi, Dewey Crowe.
Tu vas en avoir besoin.
J'en ai un.
Non, non, j'en ai juste un.
mais avant de monter dans la voiture,
j'ai peut-être un moyen pour nous d'avoir plus d'argent.
On doit parler.
Vas-y donc, Devil.
Assieds-toi.
Pourquoi es-tu si sérieux ?
Est-ce une bonne réunion ou
une mauvaise ?
C'est une "viens à Jésus" réunion, Boyd.
Est-ce une note de menace voilée que je détecte dans ta voix, Devil ?
Tu l'entends comme tu le veux.
Johnny, qu'est-ce que c'est que ça ?
Regarde moi, Boyd.
Ca va faire un moment déjà.
Eh bien, Devil, cette route que tu sembles prendre...
une fois que tu l'as prise, il n'y a aucun retour en arrière possible.
Maintenant, je t'offre une chance de faire demi-tour.
Tu devrais la prendre.
Ouais, c'est noté.
Tu n'as aucun moyen de te tirer de ça.
Qu'es-ce qu'ils t'ont dit, fiston ?
Ils t'ont dit, pourquoi être le gars assis derrière le gars
quand tu peux être ce gars ?
Tu ne sais pas ce que c'est de sauter de la poêle dans le feu ?
Je suppose qu'on verra ça, n'est-ce pas ?
Alors, je suppose qu'il n'y a rien d'autre à faire que ce que tu dois faire.
En effet.
Autre chose...
De l'indulgence, si tu me le permets.
Devil, en me connaissant comme tu me connais,
qu'est-ce qui a pu amener ton imagination à croire
que cela fonctionnerait ?
Johnny, qu'est-ce...
Ca n'allait jamais arriver, Devil. Tu aurais dû le savoir.
Attends !
Tout ce que j'ai toujours demandé c'est ta loyauté.
N'avais-je pas le droit à ça, après tout ce qu'on a fait ensemble ?
Je sais combien ça fait mal.
J'ai été là où tu es,
étendu sur le sol et tenant ma poitrine, regardant le plafond...
essayant de trouver mon souffle.
Devil, j'ai eu la chance de le voir venir.
Tu ne le referas pas.
Tu veux un conseil pour la douleur ?
Ferme tes yeux, fiston.
== Retrouvez Stuff of Legend == == sur Facebook ==
www.tvsubtitles.net