Anteriormente en Justified.
- ¿Has oído de Ellstin Limehouse? - Sí, sé quién es.
En Nobles Hollow, ¿sí? Le debía alguna cosa a mi mamá.
Por eso ella sabía que le cuidaría su dinero.
Me enteré de que tiene algo...
...que le pertenecía a Mags Bennett.
Sí, pues, algunos acuerdos transcienden la muerte, Sr. Crowder.
Si Dickie se uniera a Mags en el más allá...
...no habría nadie al que le correspondiera ese dinero.
Excepto quizá usted y yo.
Me das ese dinero, o tu vida aquí dará un giro terrible.
¿Cómo pondré mis manos en él...
...mientras estoy en este lugar?
Detroit está preocupado.
Mire, cuando regrese a Detroit...
...dígale que mis propiedades están a punto de subir...
...y cuando suceda, valdrán el doble de lo que pagué.
Tenías algo muy bueno aquí, Emmitt.
Pero perdiste el control.
Te dije lo que estoy ofreciendo.
No hay nada más.
Boyd...
...estoy dentro.
Oye, Ojo del tigre. Cálmate un poco.
Puede que falte un rato.
Y si no tengo un rato, Tanner. ¿Entonces qué?
Escucha, amigo, no sé cómo hacen las cosas en tu pueblo de mierda.
Pero aquí en la civilización blanca, si el jefe te invita a su casa...
...esperas hasta que esté listo para verte.
¿Qué quiere conmigo, de todos modos?
Devil, vas a ver al jefe, hermano. Deberías estar agradecido.
¿Dónde está?
Tú debes ser al que llaman "Devil".
Dime, Devil, ¿quieres café, whisky u otra cosa?
Yo prefiero el whisky. Me encanta este. En Detroit no lo hay.
- No, no quiero nada. - ¿Nada?
Me serviré uno.
¿Devil? ¿Devil? Dev-- No te preocupes. No te preocupes.
¿Por qué no te calmas y te sientas?
Tanner me contó que eres de los que cumplen. ¿Se equivoca?
Bueno, ya no hago de guardaespaldas si eso es lo que busca.
Solo cuidándonos, eso es todo.
Tanner es como el cazatalentos de mi organización.
Encuentra a gente infrautilizada y me lo informa.
Y, según oí, eres un obrero en una empresa que no está progresando.
- ¿Estoy en lo cierto? - Sí, no lo sé.
Solo sé lo que me contaron. Tú y Tanner se conocen.
Empezaron a hablar.
Con whisky en mi estómago, digo muchas cosas.
Esto es lo que pienso.
El potencial de hacer dinero en el condado de Harlan...
...apenas comienzas a imaginarlo, y solo una cosa impide que suceda.
- Tenemos unos planes. - Dime que bromeas.
¿Buscar dinero en un valle de negros?
¿Relacionarte con personas que quisieras ver colgadas?
¡Cumplir órdenes de una mujer que te levantó la mano...
...y está protegida por un hombre que tampoco duda en golpearte!
¡Dame un "amén"! ¡Dámelo! ¡Dame un maldito "amén"!
Amén.
- ¿Dices que tienes algo mejor? - Te lo garantizo.
Esa es una palabra mayúscula.
No eres el primero que viene haciendo promesas.
Sí, pero soy el primero que en verdad puede cumplirlas.
Yo tengo los recursos y la infraestructura...
...para convertir tu proyecto de mierda...
...o como quieras llamarlo, en una fábrica de dinero.
Solo necesito la gente adecuada para dirigirla.
- Gente adecuada. ¿Soy yo? - De lo contrario no estarías aquí.
- Bueno, no lo sé. - Bien. Oye, no lo sabes.
Porque no voy a mentirte.
Haría falta que te ensucies las manos...
...pero por lo que entiendo, no te opones a eso...
...si es un medio para un fin lógico.
Pero te diré esto, Devil.
Esta es una oportunidad que solo pasa una vez.
¿Entiendes?
Bueno, ya que estamos hablando...
¿Qué tienes en mente?
¡Suéltame! ¡Grandísimo idiota!
- ¡Ayuda! - ¡Dewey!
¡No le hagas creer que te lastimaron, Dewey!
¡Dickie! ¡Ayúdame!
¡Maldición! ¿Podrías tener cuidado--
- ¿Podrías quedarte quieto? - Yo-- Demonios.
¿Y ahora qué diablos vamos hacer?
- ¿A qué te refieres? - El plan no incluía a este imbécil.
¿Qué? Dickie, ¿estás ahí?
¡Hola, hermano Dewey! Sí, amigo.
Oye, no temas. Aquí estoy.
Creo que estoy en shock. Tengo frío.
No debiste meterte, amigo. Los tenía donde quería.
¿Qué tipo de hombre sería si no defiendo a mis amigos?
La pelea solo debía ponerlo a él aquí. Ahora eres una carga.
Maldición, amigo. ¿Pueden darme un Tylenol o algo?
Sí, puedes darle--
- Digo que lo mandemos de vuelta. - Oyó demasiado para hacer eso.
¿En serio crees que va a atar cabos?
Oye, idiota. ¿Cuánto escuchaste?
¿Sobre que van a escaparse? Nada.
¿Lo escuchaste? Qué bien. Qué bien.
No deben preocuparse por él. Vamos.
Es decir, mírenlo.
No, no puede regresar. No ahora.
Espera un momento. Tengo una idea.
Ash, ¿podrías comenzar a cargar? Yo me encargo de él.
Oye, oye, no necesitas hacerlo. No sé nada.
Si quieres, podría inventar una historia y...
...ustedes seguir el juego. Y... ¿Qué piensas?
Sí. ¿Qué es eso de allá?
Oye, ¿qué demonios me hiciste?
¡Dickie, ayúdame! ¿Qué hiciste?
¡Dewey!
Oye, ¿qué le hiciste? Tranquilo, tranquilo.
Espera, espera.
Dale un minuto más. Ahí está.
Es hora de dormir. Vamos, vamos.
¿Por qué diablos hiciste eso? Dijo que no sabía nada.
¿Listo para hacerlo a mi modo o te gustaría la opción "B"?
Veamos si te entendí.
Te pudieron someter un imbécil y un cojo desnutrido.
Les di la espalda un momento. Y luego me desperté en el refrigerador.
Me tomará una semana recuperar mi temperatura.
Un prisionero murió mientras dormía anoche...
...y esperaba el traslado a la morgue.
¿Así que salieron en la camioneta del forense?
Tramble tiene su propio trasporte. Subcontratado.
¿Sabemos quién es el conductor?
Edward Fowler. Lleva seis meses trabajando para Tramble.
Ya buscan la camioneta, y los Marshals investigan otras pistas.
Oye.
Mi turno terminó hace tres horas...
...y necesito unos puntos, y no puedo hacerlo yo mismo.
¿Podría irme a conseguir ayuda médica?
- Sigue sentado. - De acuerdo.
- ¿Algún problema? - Ninguno.
- Buen trabajo. - Seguro.
Oye, ¿crees que podría...
Se terminó la siesta, cojo.
Vamos.
Es hora de los negocios.
¿Dejarás que enloquezca ahí dentro todo el día o qué?
Es tu novio. Tú te encargas.
Dewey, oye, oye.
- Ya está. - ¿Qué demonios, hombre?
Ya está. Espera. ¡Oye!
Tranquilo, tranquilo.
Oye, mírame. Ve a tu alrededor.
Ve a tu alrededor. Vamos. ¿Ves lo que tenemos?
- Eres libre, hermano. - ¿Libre en dónde?
- ¿Dónde diablos estoy? - Estás fuera de Tramble.
¿Por qué estoy fuera de Tramble? ¿Y quién me apuñaló en el cuello?
Es tu día de suerte, Dewey.
Si esto sale bien, vivirás como un hombre libre.
¿En serio?
Es grandioso. Adiós.
¡Espera, espera!
Dije si esto sale bien.
- ¿Pudiste salir sin problemas? - Me tenía vigilado.
Quería asegurarse de que fuera suturado.
Aún no sé por qué necesitamos a tonto y tontito.
Yo me preocupo por tontito. Tú ocúpate del dinero.
De acuerdo. Esto es lo que haremos.
Tú tienes el dinero con los negros. Allí es donde iremos.
No, no, no.
No sabes ni una mierda de Nobles Holler, ¿verdad?
Porque puedo decirte que no llegaremos allá...
...con todo este gentío.
Por eso iremos tú y yo, idiota.
Llévalo al hotel.
Lo querías. Es tu problema.
Vamos, cojo. Andando.
- ¿Amigos? - Un par. Sabes.
- ¿Aún vendes marihuana? - Más heroína que cocaína.
¿Por eso estás aquí?
¿Admirando la expansión de mi imperio de drogas?
Sí, he estado preguntándome cómo te iba.
Bueno, ya lo viste, lo grandioso de ser niñera.
Pero necesito hacerte una pregunta.
¡Donnie, deja eso ya!
¿Qué pregunta?
Mags Bennett puede tener una cantidad considerable de dinero escondido.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Cuánto? - No puedo decirte.
¿"No puedo decirte" de no sabes o de no quieres decírmelo?
- Un poco de ambas. - ¿Me ibas a preguntar si lo tengo?
Iba a preguntarte si sabías dónde lo guardaba.
No sabría decirlo.
¿"No sabrías decirlo" de no lo sabes, o de no sabrías decirlo?
¿Por qué no podría tenerlo yo?
Si lo tuvieras, no serías una niñera.
Tal vez soy niñera para despistar a las autoridades.
Loretta, ¿lo tienes?
Entendido. De acuerdo. Gracias.
Hallaron la camioneta en la 225.
El conductor tenía un disparo, dos bolsas de cadáveres vacías...
...y el muerto que usaron para salir.
- Tenían un cómplice afuera. - O tenían un arma lista.
Llegó la hora del trato con el conductor, y lo mataron a cambio.
En fin, ¿para dónde vamos?
Nobles Holler. Linda comunidad.
Fue fundada por esclavos emancipados luego de la guerra civil.
Los buenos amigos blancos del condado...
...llevan 150 años intentando sacarlos.
- ¿Todavía no lo han hecho? - Siguen en eso.
Estás al día en tus relaciones interraciales.
Pongo atención durante el mes de historia afroamericana.
Y me traes contigo como embajadora de afroamérica.
Eso te ayuda a pasar.
Recuerdo haber sido usado así no hace mucho.
Es justo.
Si la chica tiene razón, Mags guardaba su dinero ahí.
Con un tipo llamado Ellstin Limehouse.
- ¿Lo conoces? - No. Lo vi solo una vez.
¿Y crees a Dickie lo bastante tonto para ir a buscarlo?
Lo es para llevar consigo a Dewey Crowe.
Diría que todo es posible.
Sr. Limehouse.
Marshal Givens y marshal Brooks.
¿Givens? Ese nombre me suena.
Supongo que es por mi padre.
¿Por qué? ¿Hizo algo que yo debiera recordar?
Poniéndolo así, no.
En ese caso, ¿por qué lo recordaría?
Venimos por dos lugareños. Dickie Bennett y Dewey Crowe.
Se escaparon de Tramble esta mañana.
- ¿Quién rayos es Dewey Crowe? - Usa dientes de lagarto.
Se unió a los neonazi.
Quiere parecer malo, pero todavía no lo domina.
¿Tendremos que fingir que no conoce a Dickie Bennet?
Se dice que los Bennett han mantenido su dinero...
...guardado aquí desde hace tiempo...
...y Dickie libre va a necesitar un amigo.
Y creen que yo lo soy.
Sr. Limehouse, cualquier información sobre Dickie o el dinero--
¿De dónde eres, joven?
Intentas ocultarlo, pero escucho que de Tennessee.
Escucha bien.
¿Te enseñaron en Tennessee a avanzar traicionando...
...la confianza de las personas con las que tratas?
Me enseñaron a tener cuidado con las personas que trato.
Ustedes tienen lujos ahí que nosotros no tenemos.
No sabía que eras de ahí.
Hendersonville, cerca de la casa de Johnny Cash.
- ¿Lo llegaste a ver? - No, no tomé ese camino.
Acabé ayudando a mi mamá a limpiar la casa de una blanca.
Dijo que tenía que ir a la universidad.
Me pagó mi ida. Cuatro años en Ole Miss.
Ahí están las chicas más hermosas...
...de cualquier universidad del país, incluso Vanderbilt.
Es claro que tienen mucho de qué hablar.
Todavía no terminamos con usted.
Me gustaría ayudarlos, marshals, pero esto está listo.
Pero pueden traer a sus agentes si lo desean...
...con sus armas y perros.
No sería la primera ni la última vez, supongo.
Podemos comenzar colocándolos en la entrada hacia acá.
Vigilando si aparece Dickie.
Seguro no le molestará ya que no tiene nada que ocultar.
Si les da hambre, pueden venir.
Les conseguiré un poco de tocino que nunca olvidarán.
Pediremos que la policía coloque una patrulla.
¿Te importa si te dejo con ellos? ¿Para que esperes con aire?
¿Adónde vas tú?
Tengo otra idea que quiero investigar.
¿Cómo diablos los Marshals llegaron aquí tan rápido?
¿Les avisaste, Dickie?
Sí, sí, le conté a Raylan de mi propio escape.
¿Qué puedo decir? Lo creí correcto en ese momento.
¡Maldición! No pasaremos por ahí.
Eso es verdad, sin duda.
- ¿Adónde vamos? - Al motel.
Si no puedo subir ahí, idearás cómo sacar el dinero.
- ¿Qué pasó? - No hubo suerte. Dame un teléfono.
Hola, Dickie Bennett.
¿Ya se conocen?
Por supuesto que sí.
Tenemos familia en Harlan.
En realidad, conocemos a todos los Bennett...
...no solo a esta mierda.
Oye, oye.
No hay razón para molestarse, niñita.
Llama a tu banquero.
Dile que traiga el dinero a un sitio conveniente...
...o te enseñaré qué es molestarse.
Bien. Aquí vamos.
Está sonando. Sí... Sí, ¿hola?
Habla un amigo muy especial y cliente del Sr. Limehouse...
...si podría ponerlo al teléfono de inmediato, gracias.
¿Cómo dice? No, eso...
¿Hola?
Todo está bien. Volveré a intentarlo.
- Sabes que seguirá llamando. - Sí, pásamelo.
Antes de que digas algo, debo saber si sabes hablar por teléfono.
Sabe que sí...
...y que no llamaría si no fuera necesario.
Supongo que sabes lo que sucede aquí.
Sí, lo sé, y déjeme decirle...
...que me gustaría poder hacer esto de otra forma...
...pero no se puede, así que hagamos esto.
Cuento con usted, ¿sí? Con la gran reputación de su servicio...
...sin mencionar nuestra gran historia familiar...
...y de mutuo beneficio...
...para que cumpla horadamente el arreglo entre nosotros, ¿sí?
Y, debido a las circunstancias actuales...
...necesito que traiga el paquete a otro sitio.
Sí. De acuerdo.
Bueno, si es Devil en persona.
¿Dónde demonios estabas, hermano?
- Por ahí. - Ahí, ¿no?
Sí. ¿Qué? ¿Me perdí de algo?
Solo tu parte.
Johnny le tenía los ojos encima, pero evité que la tomara.
¿Es todo?
¿Qué, esperabas un premio?
No, es solo que es muy poco.
Estamos cultivando, hijo. Cultivando.
Sí, ya me habías dicho eso, ¿no?
- ¿Qué te tiene tan infeliz, Devil? - Nada.
Solo me pregunto cuándo haremos algo que valga la pena.
Ya dije que ese momento llegará.
Pero ahora tenemos que hacer una pausa porque siento una perturbación.
¿Boyd?
¡Hola, Raylan!
- ¡Bienvenido! - Me gusta lo que hiciste con el bar.
Bueno, lo agradezco. ¿Qué podemos hacer por ti, Raylan?
Tenemos 17 clases de whisky en el bar.
Incluso te invitaremos el primer trago.
- ¿Cuántas clases de agua? - Dale del grifo.
¿Y dónde está Arlo?
¿Dices que yo sé mejor dónde está tu papá que tú?
Digo que no lo veo dejando pasar una tarde de bebidas.
Próstata.
Le es difícil mear lo que sea que tome.
Bueno, sabes lo que dicen: envejecer no es para cobardes.
Sí. Tu papá va lentamente a la decrepitud.
Lo que es triste, por el hombre que fue.
Él fue alguien especial. Aunque malo con mi madre.
La golpeaba cuando bebía y también cuando no.
Tenía 10 años la noche cuando ella decidió que era suficiente.
Prendió la luz, y empacó como para no volver.
- ¿Y se fue a Nobles Holler? - Así es.
Oyó las historias... Mujeres blancas refugiándose allá...
...y que ningún hombre se atrevía a buscarlas. Pero Arlo no.
Claro que no. Él no les temía a los negros.
Iba ir por ella.
Claro, primero se emborrachó y luego me buscó para llevarme con él.
¿Y cómo les fue con la gente buena de Nobles Holler?
Llegamos al puente.
Arlo comenzó a llamarla gritando.
Y ahí fue cuando conocí a Ellstin Limehouse.
Un joven, en ese entonces tenía 20, 22 años.
Arlo se retiró hasta Nebraska para golpearlo.
Limehouse lo derribó como a un árbol.
Y lo golpeó tanto...
...que debí arrastrarlo al auto y llevarlo hasta la casa.
Pues, eso debió haberte impresionado...
...ver a tu papá ser golpeado así.
Y, sin embargo, estuve en Nobles Holler esta tarde.
Limehouse no recordaba nada...
...como si nunca hubiera pasado.
Tal vez encontró interesante permitir que creyeras eso.
Tal vez.
O tal vez pateó tantos trasero blancos...
...que ya no lo recuerda.
¿Qué crees tú?
Chicos, déjenme solo con el marshal Raylan por un momento.
Vamos, Devil.
Me gustaría saber qué precipitó esa conversación...
...entre tú y el Sr. Limehouse.
Bueno...
...Dickie Bennett escapó de Tramble esta mañana.
¿En serio?
Su compadre de escape no es otro que Dewey Crowe.
- ¿Dewey Crowe? - Supongo que no ha venido.
No, no lo ha hecho, y creo que ambos sabemos que...
...si está por ahí con Dickie, no lo recibiré.
No. Probablemente irías tras él.
Lo que sería más fácil si te enteraste de adónde fueron...
...incluso si fue en prisión.
De acuerdo. Puede que sepa algo.
Soy todo oído.
Un guardia corrupto en Tramble...
...del tipo que junta personas que no deberían juntarse.
Él puede ser el mismo tipo de persona que podría sacarlos.
¿Todavía crees que llamará?
- Digo que hagamos lo otro. - Todavía no.
Sí, para eso, no necesitamos a nadie más.
El dinero del que hablas no es nada comparado a lo que recibiremos.
- Si el tipo llega a llamar. - Llamará.
Oye, no quiero quejarme, pero tengo mucha hambre.
Oye, ¿por qué no te callas y miras la televisión?
Mira. Yo tampoco he comido en todo el día...
...y tengo puntos, así que no me moveré.
¿Vas a salir? Trae un poco de pollo.
Sí, quiero pollo.
- Papá, ¿quieres pollo? - Dickie, comeremos pollo.
- Tú ideaste esto. - ¡Sin ensalada de col!
Johnny.
Diablos, Devil, ¿qué haces aquí atrás?
- Esperando para hablar. - ¿Para hablar?
¿Me dirás por qué estás tan irritable últimamente?
Solo $360, eso me tiene irritable.
Nada más hay eso, Devil. Culpa a la economía.
La culpa la tiene otro, y ambos sabemos quién.
¿Qué quieres decir, Devil?
Recuerdo que, luego de que te dispararan...
...fui a visitarte al hospital.
Recuerdo oírte decir que Boyd te puso ahí, en la silla.
Estaba bajo medicación.
$360.
¿Eso te basta para olvidarlo?
- Me ha ayudado desde entonces. - ¿Sí? ¿Cómo?
¿Recuperó tu bar? Aleluya.
¿Qué más, Johnny? Dime algo que valga la pena.
¡Sí, está bien!
No voy a negar, sentado en esta maldita silla...
...que nunca pensara eso.
Oye, mira.
Hubo momentos en que creí en Boyd Crowder.
En serio, con todo mi ser.
Pero el Boyd de hoy no es el hombre en quien creí...
...ni remotamente.
Míranos, Johnny.
¿Tú y yo, con la conexiones adecuadas?
No hay nada que no podamos hacer aquí.
Estoy de acuerdo en eso.
Pero, Devil, ¿cómo crees que vamos a conseguir...
...esas conexiones adecuadas?
Ya me ocupé de eso.
Estoy organizando una reunión para mañana.
Nos conseguirá bastante dinero.
¿Qué tanto?
Escucha, Johnny.
Te diré todo lo que quieras saber.
Pero tengo que saber que estás conmigo.
Habla, Devil.
¿Hay alguna forma de que puedas, ya sabes...
...acercarme más o algo?
Estoy en el lugar.
Dije que estoy en el lugar.
Mi pregunta...
¿Cómo estás, Ash?
Marshal.
¿Por qué no bajas la comida y hablamos?
Andando.
Ash, ¿estás bien?
¡No! ¡Me pasaste por encima, hijo de puta!
En realidad, tú me pasaste por encima...
...y luego te tumbé, pero ambas veces me apuntabas.
Me rompiste una pierna.
Te romperé ambas si no me dices adónde llevabas esa comida.
Llama a una ambulancia, hombre.
Estoy jodido. ¡Por favor!
- No me dejes. No... - No te vayas lejos.
¿Viste eso?
Te abandonaron.
- ¿Sabes adónde van? - No sé de qué hablas.
¿Te duele el estomago?
Podría ser una hemorragia interna. Probablemente el bazo.
Pero tranquilo, puedes vivir sin un bazo...
...siempre que se extirpe antes de volverse séptico.
Si eso sucede... ¡Dios!
No hay señal. Es difícil encontrar servicio por aquí.
- Usa el del hotel. - ¿Qué?
- Usa el teléfono del cuarto. - Sí.
Sí.
Me siento mal dejándote de nuevo.
Ya sabes, por si mueres. Nadie debe morir solo, ¿verdad?
- ¡Está bien! - ¿No?
Pero prométeme esto, no importa lo que suceda con ellos...
...no importa qué tan raro se ponga, dirás que cooperé.
Lo siento. ¿Qué quieres decir con "qué tan raro se ponga"?
Vamos.
¿Ahora qué?
Arriba.
Le dijo al banquero que llevara el dinero a la tienda de su mamá, ¿sí?
Así que lleven a Dickie a la tienda y recojan el dinero, ¿sí?
- Dewey se quedará conmigo. - No, espera.
Él dijo que llamaría cuando el dinero estuviera allá...
...y no ha llamado, ¿no?
- Eres el inteligente. Adivina. - No hay nada que adivinar...
Óyeme. Ash ya no está. Hay un plan nuevo.
¡Llamaría cuando el dinero llegara allá!
O llevan a tiempo el dinero a la tienda, o estás muerto.
- ¿Y yo? - Tengo algo mejor para ti, ¿sí?
- ¿O también será un problema? - Debes decírmelo para responderte.
¿Qué crees? Cállate.
Llamaría cuando el dinero estuviera allá.
- Junior, ¿podrías perseguirlo? - Sí.
Mete tu trasero en el auto.
¡Corre, Dewey!
- Cuidado. - Yo lo hago.
Entra.
- No pueden pasar. - Vamos.
Necesito que le dé la vuelta al camión y regrese.
- Señorita, yo... - Marshal Brooks.
Marshal Brooks, disculpe.
Este camión lleva mierda de cerdo y solo eso.
Sí, su envío llegará algo tarde.
Siéntase libre de culparme.
- Entonces así será, ¿no? - Así será.
Déjeme comenzar de nuevo, ¿sí?
Este es nuestro sustento.
Lo que sea que tengan con Limehouse es con Limehouse.
Solo pido poder pasar un camión con estiércol de cerdo.
Eso solo puede suceder si revisamos cada centímetro de él...
...obtenemos el permiso de Lexington, y entonces veremos.
No oyó lo que dije que llevábamos, ¿no?
Estoy lista para ensuciarme.
¿Y tú?
Que pasen unas buenas noches.
Ash dijo que Dickie hizo un trato con Limehouse.
El dinero estará en la tienda Bennett.
Pues, uno de los hombres de Limehouse intentó pasar un camión.
Lo hicimos regresar. El dinero pudo haber estado ahí.
Si es así, entonces no llegará...
...y si no llega, ellos matarán a Dickie.
- Maldición. - ¿Qué?
Maldita sea si no tengo que salvar a Dickie Bennett.
Verás, Dickie, cuando esa mierda de Black Pike sucedió...
...lo que hizo tu mamá después...
...traicionando a todos esos que creían en ustedes...
...eso cruzó la línea de la decencia a mi parecer.
Espera. Repite esa parte de nuevo...
...sobre cruzar una línea.
La línea de la decencia.
¿No es algo un poco irónico...
...viniendo de un tipo que apunta a un hombre desarmado?
Verás, Dickie, yo me ofrecí a venir aquí...
...por solo una razón.
Pensé que sería divertido dispararte y verte morir.
Andando. Vamos.
¡Camina, cojo!
Ven aquí.
¿Qué te detiene?
Es solo una pausa, Junior...
...para apreciar lo bajo que cayeron los poderosos.
No me digas. Vamos.
Vamos.
Dijiste que aquí estaba el dinero, ¿qué tal si vas por él?
¿Por qué no solo... Cálmate.
- No se ve muy bien, ¿cierto? - Espera, solo espera.
Déjame seguir... ¿Puedo buscar por un segundo?
- Se acabó el segundo, Dickie. - ¡Espera! ¿Está bien?
Es solo... Tengo algo aquí.
Esto...
- ¿Qué tal esa mierda? - Con un demonios.
Sí. Papá, mira esto.
- Ábrelo. - Tú...
- Vamos. Lo oíste. - ¿Quieres que...
- Ábrelo. - Oye. Relájate.
Hola, bebé. Aquí vamos.
Espera.
Papá, supón que tiene oculta un arma ahí...
...y sale disparando.
- Míranos. - ¡Oye! ¡Junior, no hay problema!
No pasa nada. ¿Por qué no lo haces tú?
Ábrelo tú mismo. Sí, adelante. Todo está bien.
¿Qué, y si hay una bomba y me explota en la cara?
¡Alguien necesita abrirlo si queremos ver qué hay dentro!
- Lo sé. - Bueno...
- ¡Cállate! Déjame pensar. - Cielos, hijo.
Ponte detrás, apúntale en la nuca, y hazlo que lo abra.
- ¿Tengo que decirte todo? - ¿Tiene que hacerlo?
- ¡Cállate! ¡Ábrelo, idiota! - De acuerdo.
- Dios santo. - ¿Qué?
¿Qué?
Despejado. Salga.
Tengo que decirte... Tú... Este hombre...
Tú... Tengo que decirlo, me tenías preocupado.
¿Tus amigos marshals? Sí que saben vigilar.
Tuvimos que sacar eso por un viejo camino subterráneo de tren.
Estos dos... ¿Les caigo bien ahora?
Estos dos iban a matarme de cualquier forma...
...así que tengo que decirte algo ahora mismo.
Gracias. De acuerdo.
Pero esta es la cuestión. Tengo una pregunta.
Esto de aquí...
...¿tiene doble fondo y dividiste el dinero, resguardándolo?
No, eso es todo.
¿Todo? Es...
- "Todo" significa... - Es lo que queda, Dickie.
Debían haber tres millones aquí, Limehouse.
Más de tres millones. Lo sabes.
Vamos.
Todo se gastó, salvo lo que ves ahí.
Son $46.313.
Y los recibos por cada centavo que gastó tu madre...
...casi todo en propiedades para el trato con la mina.
Ni hablar. Mamá, que nos está viendo, sabe que esto no está bien.
Dickie.
Hemos terminado.
¡Limehouse! Solo...
Creo que los términos del trato eran recibir el dinero...
...y luego terminábamos, ¿cierto?
Cierto. Esos son los términos.
Entonces llévatelo. Adelante.
No acepto esto.
¿Qué te propones hacer en este mundo sin dinero, hijo?
No tiene que importarte lo que haré, ¿sí?
Lo que puede importarte, si no es mucho pedir...
...es prestarme una escopeta. ¿Qué tal eso?
No, adelante. Vacíala. Dásela.
¿Estamos bien, Sr. Bennett?
¿Que si estamos bien?
¿Estamos bien? ¿No lo notas?
¿Por qué no te vas? Vete. Busca tu...
Ve a encargarte. Solo vete.
¡Déjame aquí con nada!
Quiero que multipliquen ese dinero, ¿sí?
¡Quiero verlo donde estaba!
¡Oye! ¡Iré por él!
¿Me escuchaste?
- ¿Qué tan lejos estás? - ¿Diez minutos?
¿Vas a entrar o vas a esperar?
Sí, voy a entrar.
Raylan Givens.
Hola, Raylan.
Oye, ¿sabes qué?
Me entrego formalmente, Raylan. Me atrapaste.
¿Qué demonios, Dickie?
Ya sabes, la cosa es que no tenía opción, Raylan.
Me obligaron a hacerlo. El escape, el dinero, todo.
Para ser claros, Raylan, yo soy la víctima aquí.
Sí, es bastante claro.
Y Dewey Crowe respaldará cada palabra.
¿Dónde está Dewey Crowe?
Aún no veo por qué debo estar amarrado.
Soy un fugitivo buscado. ¿Adónde demonios iría?
Vamos. ¿Por qué no me sueltas? Llevó horas así.
No puedo sentir mis pies.
Tienes razón.
Ha pasado mucho tiempo.
Si todo fuera según el plan, ya deberíamos saber algo.
Ahora haremos la otra cosa.
Espera. ¿Qué otra cosa?
Oye. No, no, no.
¡No, no, no!
¡Vamos, no! ¡No!
¡No!
¡Vamos, no! ¡No!
¡No! ¡No!
Aquí vamos.
Descansa un poco, Dewey Crowe.
Lo necesitarás.
Hola. Tengo uno.
No, no, solo uno. Pero antes de venir...
...puede que tenga otra forma de hacer más dinero.
Sí.
Hola, Boyd.
Tenemos que hablar.
Adelante, Devil. Toma asiento.
Johnny.
¿Por qué están tan serios?
¿Es esto una reunión buena o una mala?
Es una reunión para fijar posiciones, Boyd.
¿Detecto una amenaza velada en tu voz, Devil?
Oye lo que quieras oír.
Johnny, ¿de qué se trata esto?
Mírame a mí, Boyd.
Hace tiempo que debía pasar esto.
Bueno, Devil, este camino que pareces querer tomar...
...una vez que lo tomes, no hay regreso.
Te ofrezco una salida. Deberías tomarla.
Sí, ahórratelo.
No hay forma de que te salves de esta.
¿Qué te dijeron ellos, hijo?
¿Por qué ser un peón cuando puedes ser el jefe?
¿No te das cuenta de que...
...estás saltando del sartén al fuego?
Supongo que lo veremos, ¿no?
Imagino que no hay nada más que hacer sino hacerlo.
Supongo que no.
Una cosa más.
Una indulgencia, si me lo permites.
Devil, conociéndome como lo haces...
...¿qué te hizo creer que podrías salirte con la tuya?
Johnny, ¿qué demo--
Eso nunca iba a suceder, Devil. Deberías saberlo.
- Devil. - ¡Espera!
Todo lo que pedí fue tu lealtad.
¿No la merecía luego de todo lo que hemos pasado?
Sé lo mucho que duele.
He estado en esa posición, tirado en el suelo...
...tomándome el pecho, mirando al techo...
...intentado respirar.
Devil, yo tuve suerte de sobrevivir.
Hijo, tú no lo harás.
¿Quieres algo de ayuda con el dolor?
Cierra los ojos, hijo.
¿Has estado tomando órganos de otros hombres?
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
No puedes quitarme los riñones.
Tienes cuatro horas para conseguir $20.000.
¡Soy un hombre desesperado!
Las cosas se pueden poner raras.
Una vez que te decides y matas a un hombre...
...no hay nada más que hablar.
Dewey, soy yo, Raylan.
Como que le agrado.
Le agradas, ¿no?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net