Bisher bei One Tree Hill...
Es tut mir leid, was mit deinem Diner passiert ist.
Und ich weiß zu schätzen, wie du dich meiner Familie gegenüber verhalten hast,
aber wenn ich zurückkomme, musst du weg sein.
Sieh an, sieh an.
Chris Keller. Was machst du denn hier?
Ich leite Red Bedroom Records.
Ich habe mich gefragt, ob Sie das verleumderische Plakat entfernen können,
das draußen an ihrem Gebäude hängt.
Sicher, dass es nicht zu kindisch ist?
Nein. Wenn die nicht sauber spielen, tun wir es auch nicht.
Ihr habt 30 Sekunden, um von meinem Grundstück zu verschwinden, oder ich rufe die Polizei.
Viele Menschen schlafwandeln.
Die ziehen sich aber nicht an, schnappen sich ihr Handy,
und gehen in den Park, schlafen.
Du sagtest, du willst deine Augen neben mir schließen,
und dein Leben mit mir verbringen.
Ich hole mir Hilfe.
Es wird geschehen.
Ich habe meine Nummer in deinem Handy hinterlassen.
Unter "N" für "nicht Alex."
Nun, wie geht es Chris Kellers Lady?
Sieh mal, was Daddy für dich hat, Lydia... Mirna Moose.
Ich rufe nur an, um sicher zu gehen, dass alles okay ist.
Ruf mich einfach an, wenn du das abhörst, okay?
- Was ist passiert? - Ich hab's vergessen.
Ich hab's einfach... vergessen.
Es war mindestens 40 Grad, als ich Davis hier drin ließ.
Ich kann mir das nicht vergeben.
Ich kann mir nicht vergeben, so sorglos gewesen zu sein.
~ S09E05 - "The Killing Moon" ~
~ subbed by Scofield, -Bobby- & joker_baby ~
Hi, Nathan.
Es tut mir wirklich leid, dir 20 Nachrichten zu hinterlassen, Babe,
aber ich fange an, mir Sorgen zu machen, und...
hoffentlich hast du einen späteren Flug genommen
und bist jetzt gerade in der Luft,
aber bitte ruf mich an, sobald du das abhörst, okay?
Okay, ich liebe dich. Bye.
Guten Morgen, Haley.
Oh, guten Morgen.
Ich muss das Haus heute für eine Weile verlassen. Tut mir leid.
Okay.
Sicher, dass alles okay ist?
Es ist alles in Ordnung.
~ www.SubCentral.de ~
Babe, irgendwas ist mit Haley los.
Ich muss ins Café, um für sie einzuspringen.
Ich glaube, sie versucht nur, diesem Tree Hill Café Miststück aus dem Weg zu gehen.
Kannst du glauben, dass die die Nerven hatte, ein Mörder-Banner aufzuhängen?
Ich meine, wer tut so etwas?
Julian, bist du okay?
Das Polizeirevier hat angerufen.
Sie werden keine Anklage gegen mich erheben.
Das ist toll, aber natürlich tun sie das nicht.
Hey.
Wir müssen das auch hinter uns lassen. Davis geht es gut.
Also, kannst du die Kinder für mich zum Babysitter bringen,
wenn du zur Arbeit fährst?
Soll ich dir vielleicht sagen, dass ich dich für einen unglaublichen Dad halte,
und dich liebe?
Das tu ich.
Beides.
Uns wird nichts passieren.
Ich vertraue dir, okay?
Du...
musst nur lernen, dir selbst zu vertrauen.
Böse, böse.
Wer ist das?
Chuck, sag hallo zu Tara.
Hast du hier übernachtet?
Sozusagen.
Wie bist du hier reingekommen?
Hab Alex' Schlüssel genommen. Sie wollte ihn ja nicht.
Was machst du hier?
Wollte dir nur sagen, dass ich heute nicht ins Kino gehen kann,
weil mein Dad heute nach Hause kommt.
Schau nicht so traurig.
Du kannst mich mit ins Kino nehmen.
Oder noch besser,
wir können zu Hause bleiben und unseren eigenen Film machen.
Sein Dad?
Wie haben Sie letzte Nacht geschlafen?
Nicht so toll.
Ich vermisse bereits mein Bett. Und Quinn.
Aber wenigstens bin ich im selben Bett aufgewacht, also...
Vielleicht geht's mir gut.
Ich glaube nicht, dass es Ihnen schon gut geht.
Clay, Sie haben etwas, das man dissoziative Persönlichkeitsstörung nennt.
Eine dissoziative Persönlichkeitsstörung?
Kurz gesagt, werden Sie vorübergehend jemand anderes.
Betroffene können normal funktionieren. Sie gehen,
fahren, sogar eine Unterhaltung führen, aber wenn sie zu sich kommen,
können sie sich an nichts erinnern.
Warum? Ich meine, warum ich? Warum jetzt?
Manchmal kann ein traumatisches Ereignis
im Verstand einen Schalter umlegen, was verursacht, dass die Lichter ausgehen.
Meine Vermutung ist nun, dass Sie an einem Punkt in Ihrem Leben irgendetwas verdrängt haben,
um etwas zu bewältigen, und jetzt versucht diese Wahrheit, wiederaufzutauchen.
Also bin ich wie Jason Bourne, nur dass ich auf Drehkarussells aufwache?
Ja, und ohne die ganzen Schießereien und Verfolgungen.
Nun, ein wenig Schießereien und Verfolgungen.
- Und was mache ich jetzt? - Wir graben ein bisschen.
Ich helfe Ihnen, die fehlende Information zu entdecken.
Sobald wir wissen, was es ist, sollte das wandeln aufhören.
Das klingt wirklich nicht nach Spaß.
Aber wissen Sie, die Sache ist die, Doc.
Was auch immer ich verdrängt habe, wenn ich es verdrängt habe...
Ich will gar nicht wissen, was es ist.
Deshalb werde ich wohl gehen.
Es tut mir leid. Ich wollte nicht Ihre Zeit verschwenden.
Ich fürchte, Sie können nicht gehen, Clay.
Sie haben sich selbst eingeliefert, also sind wir jetzt für Sie verantwortlich,
mindestens für die nächsten 24 Stunden.
Es ist nur ein Tag.
Vielleicht macht er einen Unterschied.
Na bitte.
Hey.
Hey, Quinny. Danke fürs vorbeikommen.
Was ist passiert?
Nathan ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.
Oh, sicher ist alles in Ordnung.
Er hat vermutlich nur seinen Flug verpasst.
Nein, das passt nicht zu ihm. Wenn sich was geändert hätte, hätte er schon angerufen.
Vielleicht hat er ja sein Handy verloren.
Er kennt meine Nummer.
Keine Ahnung... ich finde einfach, ich sollte die Polizei anrufen.
Ich gehe lieber auf Nummer sicher.
- Ja, natürlich. Ich... - Ist Dad schon zu Hause?
Hey, Kumpel.
Dein Dad wurde etwas aufgehalten, aber er ist bald zu Hause.
Und bis dahin, werden du und Lydia mit mir zusammen sein.
Komm. Holen wir sie mal.
Als ob ich mir mein Geld selbst drucken würde.
Hi.
Was geht, Kid Keller?
Chuck, frag ihn einfach.
Schon okay. Ich mach schon.
Du benutzt Pomade anstelle von Gel.
Du musst beides mischen.
Kommst du heute Abend, um meinen Dad zu treffen?
Sicher.
Weißt du was? Sag ihm, er soll seine Chris Keller CD Sammlung mitbringen, denn für Kid Keller
schreibe ich sogar Autogramme.
Das wird der beste Abend aller Zeiten.
Meine beiden Lieblingsmenschen am selben Ort.
Super.
Hast du nicht drei Lieblingsmenschen?
Oh. Richtig.
Meine Mom wird ja auch da sein.
Da ist ja mein Baby.
Hey-hey!
Hey.
Okay, los geht's. Gehen wir. Wir müssen los!
Seltsam.
Kein Wunder, dass die Torten den Kerl nicht mögen.
Lassen Sie mich das klarstellen.
Wir werden einfach nur reden und reden,
bis wir was Schreckliches aus der Vergangenheit aufdecken.
Es muss nichts Schreckliches sein.
Können Sie mir nicht einfach Pillen oder eine Schocktherapie geben oder so?
Die meisten Menschen bevorzugen, zu reden, anstelle von Elektroschocks,
aber ich könnte vielleicht einen Taser in die Hände kriegen.
Reden ist die Behandlung, Clay.
Ich verstehe nur nicht, wie das helfen soll,
wenn ich angeblich etwas verberge, worüber wir sprechen müssen.
Da kommen wir schon hin.
Reden Sie mit mir über Sara.
Ja, weil das nichts Schreckliches ist.
Sie ist gestorben.
Würden Sie dann lieber über die Schmerzmittel reden?
- Ich nehme an, ich habe welche gekauft. - Sie nehmen an?
Ja, ich erinnere mich nicht, also nehme ich an.
Okay, was ist das Letzte, an das Sie sich erinnern?
Ich erinnere mich daran, wie Sie sagten, dass dies hier helfen würde.
Ich hole den Taser.
Kann ich einen Vanille Latte bekommen?
Sicher!
Das ist irgendwie seltsam...
dass du mir einen Latte machst.
Kaffee ist der neue Latte.
Weißt du, wie man diese Maschine benutzt?
Millie, ich bin Teilhaberin von diesem Café.
Wenn ich das... Dingsda bedienen wollen würde, um die Milch schön schaumig zu machen, täte ich es.
Kaffee klingt perfekt.
- Danke. - Habt Ihr Pistazienmuffins?
Haben wir.
Gleich nebenan. Lecker.
Du musst gehen.
Du bist hier nicht willkommen.
Okay. Ich habe ein Plakat aufgehängt. Ihr habt eins aufgehängt.
Keine Ahnung, was da in mich gekommen ist. Und wie du ja weißt, Brooke Davis,
kann die Eröffnung und Betreibung eines erfolgreichen Unternehmens
sehr stressig sein.
Was ist das?
Eine Freundesanfrage von Angesicht zu Angesicht.
Ich hoffe, du nimmst sie an.
Großartig.
Ernsthaft?
Ich wünschte, es gäbe ein Feature, um das zu blocken.
- Ich denke, wir müssen reden. - Ich weiß.
Erst verlässt Alex die Stadt...
Und jetzt verlässt dich Tara für Chris Keller?
Nun, die Sache ist die,
Tara hat mich nicht verlassen.
Chase, du musst der Tatsache ins Auge sehen, dass deine Freundin jetzt bei Chris Keller ist.
Mann kann es ihr nicht wirklich verübeln. Chris Keller ist nun mal Chris Keller.
Du hast recht.
Es sei denn... bist du mit Chris Kellers Freundin zusammen?
Ich weiß nicht, ob ich es zusammen sein nennen würde.
Aber du kannst nicht gewusst haben, dass sie Chris Kellers Freundin ist, richtig?
Nun, zuerst nicht.
Chuck Skolnik war noch nie so enttäuscht von dir.
Ja, komm rein!
Hey!
Dafür habe ich jetzt wirklich keine Zeit.
Chris Keller ist beleidigt von deinem Mangel an Begeisterung.
Hör zu. Nathan kam letzte Nacht nicht nach Hause. Ich war den ganzen Vormittag am Telefon.
Der Flughafen gibt mir keine Informationen.
- Niemand hilft mir... - Okay, ich helfe dir. Ich kenne ein paar Leute vom Flughafen.
Ich habe mal mit einer Stewardess geschlafen.
- Wiedersehen, Chris. - Okay, Flugbegleiterin, Haley!
Komm schon. Lass mich helfen. Wo gehst du hin?
Ich gehe zur Polizei.
Okay, Gut. Ich schlief auch schon mal mit einer Polizistin.
Los geht's.
Hey.
Hey. Ich habe gerade mit Babysitter geredet.
Sie sagte, du kommt zu spät. Ist alles okay?
Nein, Ja, alles in Ordnung.
Ich wollte nur etwas mehr Zeit mit den Kindern verbringen.
Toll.
Das ist toll.
Dann lass ich dich mal wieder mit ihnen allein.
Okay, tschüss, Babe. Liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Tschüss.
Sie können es ruhig sagen, wenn Sie wollen.
Ich kann nicht ganz folgen.
Sie denken, ich bin ein furchtbarer Vater.
Ich habe furchtbare Väter gesehen, und Sie sind keiner davon.
Aber Sie sind ein glücklicher Vater.
Sie können es als Gottes Segen zählen.
Ist er okay?
Julian, es geht ihm blendend.
Es hat sich nichts geändert.
Davis ist immernoch vollständig gesund.
Aber um Sie mache ich mir etwas Sorgen.
Sicher, dass es ihm gut geht? Weil ich im Internet gelesen habe,
dass manche Symptome erst nach wenigen Tagen auftauchen.
Wenn Sie meine professionelle Meinung hören wollen...
sollten Sie das hier schleunigst ausfüllen.
Das ist ein Tag Ruhe und Entspannung für Sie.
Jamie, komm und spiel "Marco Polo" mit uns.
Lydia schummelt immer. Sie lässt ihre Augen nicht zu.
Vielleicht später.
Na schön.
Wo drückt der Schuh, Kleiner?
Clay.
Weißt du, Tante Quinn,
es ist nicht seine Schuld, dass er wandelt.
Ich weiß.
Hier.
Du sollst meine Silbermünze haben bis es Clay wieder besser geht.
Danke.
Bringt die Glück?
Mehr dir als ihm.
Sie ist aus Silber. Vertrau mir einfach in diesem Punkt.
Jamie, Clay ist kein Werwolf.
Aber heute soll Vollmond sein.
- Jamie... - Du brauchst keine Angst haben.
Nicht alle Werwölfe sind böse.
Professor Lupin, einer von Harry Potter's besten Lehrern.
Okay, wenn ich verspreche, sie bei mir zu tragen,
spielst du dann "Marco Polo" mit uns?
Abgemacht. Aber du bist Marco.
Komm schon.
Guck, du zermahlst einfach die Bohnen, und packst sie in den Filter.
- Sieh dir diesen perfekten Schaum an. - Schaum?
Die hellere obere Schicht. Der zeichnet einen fabelhaften Espresso aus.
Dann schäumst du die Milch auf
bis du die gewünschte Konsistenz erreicht hast.
Tut mir leid. Welche Sprache spricht du,
Und woher weißt du, wie das funktioniert?
Wir hatten mal einen Beitrag bei "Mouth and Millie in the morning".
- Du sagtest du guckst uns zu. - Mach ich auch.
Aber ich bin die Mutter von Zwillingen,
und manchmal ziehen die ihre eigene Morgenshow ab.
Ich habe kürzlich einen Clip auf Youtube gesehen.
Lass mich raten...
den, wo ich Marvin live im Fernsehen fett nenne.
Ich denke es war eher, "fett. Fett, fett, fett, fett."
Das war ein gewagte Aktion, Millie.
Es war eine gemeine Aktion, und ich wünschte ich könnte es zurücknehmen.
Aber, zumindest ernährt er sich jetzt gesünder.
Also das ist ein Vorteil.
Du bist ein Genie.
Hey, kann ich euch irgendwie dazu bringen kann,
einen Bericht zu machen, wie man Tree Hill Café Schlampen loswird?
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Ich kann nicht glauben, dass sie dieses Banner aufgehängt hat. Wer tut so etwas?
Das habe ich auch gesagt!
- Sie ist so eine kleine... - Kakerlake!
Genau. Schwer zu beseitigen.
- Ach du meine Güte! - Oh!
Bitte sag mir, dass das gerade nicht wirklich passiert ist.
Okay. Dann passiert das gerade auch nicht wirklich.
Krank.
Ich verstehe wirklich nicht, was deine Hochzeit mit mir zu tun hat,
also warum setzt du nicht wieder dein Lächeln auf
und gehst zurück an die Arbeit bevor ich mir eine neue Kellnerin suchen muss.
- Hey. - Hey.
Ich muss mit dir reden.
Nun, großartig. Ich komm später vorbei.
Ich mag es, nach dem Sex zu reden.
Das... ist es ja gerade.
Davon wird es nichts mehr geben.
Ich bin ein schlechtes Beispiel für Chuck, und er...
schaut wirklich zu mir auf, also...
Ich finde es sexy, wenn du versuchst vernünftig zu sein.
Erstens: ih
Zweitens: Du machst mir mein Café nach und jetzt Chase?
Bist wohl sehr besessen von meinen Ablegern, was?
Was?
Das ist der Dank für ein Geschenk?
Sie war vollkommen in Ordnung als ich sie abgegeben habe.
Oh, mein Gott.
Die Kakerlaken müssen aus Karen's Café kommen.
- Okay! - Okay, dafür wird es
eine vernünftige Erklärung geben.
Vielleicht ist das alles nur ein Misverständnis.
Du bist für mich gestorben. Und du... ich kenne deine Art.
Ich war auch mal ein ziemliches Biest, einfach mir zuliebe,
Aber jetzt bin ich ein Biest,
meinen Freunden und meiner Familie zuliebe.
Dieses möchtest du nicht kennenlernen.
Schlage "Biest" nach, und du findest Brooke.
Versuch es nur.
- Bis bald, Brooke. - Gestorben.
Ciao.
Clay, Sie wären nicht hierhergekommen, wenn Sie nicht wollten, dass es Ihnen besser geht.
Wovor haben Sie Angst?
Warum ist dieses Kind hier?
Das ist Logan. Er hat seine Eltern verloren. Er...
kommt manchmal zu uns. Wir versuchen, ihm zu helfen.
Wie lange kommt er schon hierher?
Fast sein ganzes Leben.
Na denn, ich habe nicht fast mein ganzes Leben, Doc.
Ich habe eine Firma zu leiten.
Wenn Sie es nicht versuchen,
werden Sie weiterhin gegen sich kämpfen.
Die Gedächtnisverluste werden schlimmer, dauern länger,
bringen Sie in größere Gefahren.
Okay, das verstehe ich. Jetzt versuchen Sie das zu verstehen.
Es gab eine Zeit in meinem Leben,
zu der ich dachte, ich würde nie wieder aus dieser Kluft rauskommen...
einfach diese Depression,
die in mein Leben trat, nachdem ich Sara verloren hatte.
Aber ich tat es. Ich kletterte aus ihr raus...
einen Tag nach dem anderen.
funktionierte ich. Ich gründete eine Firma.
Ich verliebte mich wieder.
Sie müssen sie vermissen.
Da gibt es nichts, Doc.
Der einzige Unterschied zwischen dem Punkt, an dem ich war,
und den Gedächtnisverlusten, ist, dass ich mich an alles
zu dieser Zeit erinnern kann,
und ich werde nicht dorthin zurückgehen.
Manchmal wiederfahren guten Menschen schlechte Dinge,
und das tut mir leid, Clay,
aber Sie sind noch nicht raus aus dieser Dunkelheit.
Sie laufen nur vor ihr weg.
Na schön, wissen Sie was?
Gehen Sie etwas spazieren. Versuchen Sie sich zu entspannen. Wir resen später weiter.
Aber, Clay...
Sie müssen irgendwann aufhören davonzulaufen.
Sie verdienen es, ein normales Leben zu führen.
Entschuldigen Sie. Ähm, Hi.
Ich würde gerne mit jemandem über meinen Ehemann sprechen.
Er ist, ähm, Nathan Scott, und... er wird vermisst.
Wie lange wird er schon vermisst?
Nun ja, er sollte letzte Nacht nach Hause kommen, gegen 21:00 Uhr, und er...
Wir können keine Vermisstenanzeige aufgeben, bevor 24 Stunden vergangen sind.
Das war's?
24 Stunden.
Haben Sie "Training Day" gesehen? Denzel war der böse Kerl in dem Film.
Chris, nicht, du machst es nur noch schlimmer.
- Ich mag Ihren Ton nicht. - Ich mag keine faulen Polizisten.
Es tut mir leid.
Hören Sie, Klugscheißer, Wir haben die Regeln nicht umsonst.
Männer verlassen ihre Frauen jeden Tag, besonders professionelle Sportler.
- Oh, okay, also... - Sie kennen mich doch gar nicht.
verallgemeinern wir jetzt.
Also, Sie waren der Trottel in der High School
der jetzt Menschen schikanieren muss und eine Waffe trägt.
Gib uns mal eine Minute.
Okay.
In Ordnung, sieh mal, Kumpel. Ich kenne diese Frau.
Sie wäre nicht hier, wenn es kein Problem geben würde.
Nathan Scott ist ein feiner Kerl...
ein großartiger Vater, ein verantwortungsvoller Ehemann.
Komm schon, Mann, selbst wenn er es nicht wäre,
würdest du sie verlassen?
Irgendetwas stimmt hier nicht, das verspreche ich.
Jetzt braucht sie einfach nur jemanden, der sie sich besser fühlen lässt,
der sie glauben lässt, dass alles gut wird.
Mrs. Scott?
Ich werde tun, was ich kann, okay?
Aber ich kann viel mehr nach 24 Stunden für Sie tun.
Was siehst du dir an?
- Habe mein Flugzeug auf dem Dach verloren. - Das ist echt doof.
Was für ein Flugzeug war das?
Kennst du eh nicht.
Ein EDF Jet.
Ja, du hast recht.
Ich meine, was soll ich schon über Flugzeuge wissen,
die mit einem Elektro-Impeller angetrieben werden, oder...
über Flugmanöver
wie die Kobra oder das schwindelerregende Flachtrudeln?
Ich habe früher auch Modellflugzeuge mit meinem Vater gebaut.
Du kannst das Kobramanöver?
Kann schon sein. Ich weiß es nicht.
Meine Flugzeuge haben nie den Boden verlassen.
Was? Das Fliegen ist doch das Beste daran.
Ich wollte sie einfach nicht zerstören.
Zerstören ist das Zweitbeste daran.
Machst du immer noch welche?
Nein. Nicht seit mein Vater gestorben ist.
Musst du deswegen hier bleiben?
Nein, genau genommen bleibe ich nicht hier.
Ich fahre heute Abend wieder.
Ich kann nicht glauben, dass du nie versucht hast zu fliegen.
Arschbommel!
Hast du gerade "Arschbommel" gerufen?
Ja.
Es heißt "Arschbombe", nicht "Arschbommel".
Na schön. Arschbombe!
Opa Dan, spring rein.
Führe mich nicht in Versuchung.
Also, wie geht es deinem Freund?
Du weißt, es war nicht nötig Clay fast zu ertränken.
Beim letzten Mal hat es geklappt. Wo ist er?
Er lässt sich helfen.
Klingt, als hätte es schon wieder geklappt.
Und, Wie geht es dir?
Nun ja, meinen Kopf musst du nicht in den Pool tauchen, falls du das fragst.
Mir geht es gut, wenn ich weiß, Clay geht es gut.
Also glaubst du weiterhin an ihn?
Ja.
Dann wird es euch beiden gut gehen.
Arschbombe!
Du weißt, warum ich hier bin, oder?
Nein. Was ist los?
Weil ich einen Drink will! Oder denkst du etwa, um dein hübsches Gesicht zu sehen?
- Nein, i-ich dachte nur... - Gib mir einfach ein Bier.
Ich habe heute Abend noch eine Menge Arbeit vor mir.
Ich dachte, du schaust später noch bei Chuck vorbei.
Wen? Oh, Kid Keller.
Ich weiß nicht. Es war irgendwie ein verrückter Tag.
Sieh mal, aus irgendeinem Grund, denkt er, du bist ein guter Kerl.
Verrückter Tag hin oder her, sei kein Arsch ihm gegenüber.
Sein Leben ist schon hart genug.
Ich hörte, wenn der Barkeeper dir einen Rat gibt,
musst du dem Barkeeper kein Trinkgeld geben.
Sorry!
Danke, Kumpel.
Hey, hübscher Fremder.
Was willst du trinken?
Kann ich einen Chai Latte bekommen?
Kein Problem.
Warte.
- Hast du Chai gesagt? - Ja.
Chai ist so was von gestern.
Kaffee ist der neue Chai.
Es war toll, dass du den Morgen mit den Jungs verbracht hast.
Wo wart ihr?
Ich nahm sie mit ins Krankenhaus.
Was ist passiert? Geht es ihnen gut?
Den Jungs geht es gut, aber der Arzt denkt, ich sollte mir den Tag frei nehmen.
Mach das nicht.
- Was? - Schau mich nicht so an.
Der Arzt warf mir den gleichen mitfühlenden Blick zu.
So wie auch der Babysitter.
Ich bin es leid, dass man mich aus Mangel an Beweisen freispricht.
Niemand spricht dich aus Mangel an Beweisen frei.
Es war wirklich ein Fehler.
Es war auch mein Fehler.
Ich wusste, dass du mit der Bühne beschäftigt und überfordert warst.
Du warst in Eile. Du hast unter Schlafentzug gelitten.
Ich hätte das merken sollen.
Der Arzt hat Recht.
Du musst aufhören, dir einen Kopf zu machen.
Wir beide müssen das.
Warum schaust du dir nicht einen Film an?
Du brauchst das.
Bitte schön. Guten Flug.
Hi, ich hab mich gefragt, ob Sie mir helfen könnten.
Ich muss wirklich wissen, ob mein Ehemann, Nathan Scott,
letzte Nacht auf Flug 2326 war.
Okay.
Nun, ich kann ihnen sagen, dass der Flug letzte Nacht pünktlich
in Tree Hill gelandet ist,
aber mir ist es nicht erlaubt, irgendwelche persönliche Daten
über Passagiere herauszugeben... Tut mir Leid.
Ich bin seine Frau. Das geht schon in Ordnung.
Nein, tut mir leid. So ist das Regelwerk.
Gibt es sonst etwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?
Nein. Danke.
Miss.
Sehen Sie, ich bin sicher, das alles in Ordnung ist.
Wissen Sie, ich wette, er hat nur... seinen Flug verpasst hat.
Wissen Sie, wenn mir das noch einer sagt,
verliere ich den Verstand.
Stellen Sie sich vor, wie Sie sich fühlen würden
wenn Ihr Ehemann vermisst würde,
und niemand Ihnen helfen würde ihn zu finden?
Okay.
Sie haben das nicht von mir.
Vielen Dank.
Okay, es sieht so aus, dass Nathan Scott
letzte Nacht an Bord von Flug 2326 war. Ich hoffe, das hilft.
Keller sagte es tut ihm leid. Er ist aufgehalten worden.
Es sagte mir, ich sollte vorbeischauen und nach dir sehen.
Ich wußte, dass Keller mich nicht hängen lassen würde.
Ich kann deinen Dad treffen, wenn du willst.
Natürlich. Das ist doch selbstverständlich.
Aber du hast mich nicht gefragt.
Ich wußte nicht, dass ich das musste.
Ist er... ist er schon hier?
Nein, noch nicht.
Muss sich verspätet haben.
Er kommt öfters mal zu spät.
Dann haben wir noch Zeit ein paar Körbe zu werfen.
Pass auf.
Jemand hat das auf mein Auto gelegt.
IHR SOLLT EURE BURGER BRATEN, NICHT EURE BABYS!
- Julian. - Warum brauchte es einen Fremden,
um mir die Wahrheit zu sagen, dass ich eine Bestrafung verdient habe.
Julian...
Achtung, Welt! Hier ist noch ein James Mädchen!
Junge Junge, bei dem guten Aussehen deiner Mutter und der Athletik deines Vaters,
wirst du unaufhaltsam sein.
Hey, apropos, hast du was von Nathan gehört?
Nein, warum?
Er ist gestern Nacht nicht nach Hause gekommen.
Nun, ich bin sicher, es geht ihm gut. Er ändert öfters seine Flüge.
Er ist wahrscheinlich gerade in der Luft und kann nicht anrufen.
Also, was kann ich für dich tun?
Willst du, dass ich dir noch was von Zuhause hole?
Weißt du, ehrlich gesagt, denke ich darüber nach, zu gehen.
Ich bin mir nicht sicher, ob Dr. Alvarez der richtige Arzt für mich ist.
Warum? Was ist passiert?
Er denkt, dass ich ein großes Geheimnis vor mir selbst verstecke
und das es das ist, was mich umherwandern lässt.
Er hat bei mir eine Persönlichkeitsstörung diagnostiziert.
Kann man es behandeln?
Ja, ich nehme an, die Meisten hören auf herumzuwandern,
sobald sie verarbeitet haben, was auch immer es ausgelöst hat.
Ich meine, wenn du eine Diagnose hast und ein mögliches Heilmittel,
warum würdest du dann gehen wollen?
Ich...
Was könnte möglicherweise so schlimm sein,
dass sich mein Gehirn abschaltet?
Ich denke, ich habe Angst davor,
was diese fehlende Information sein könnte.
Und ich habe Angst, dich noch mehr mit meinen Problemen zu belasten.
Weil du Angst hast, dass du noch bleiben musst.
Du solltest sie möglicherweise die Fenster verstärken lassen
mit Gitterstäben oder sowas.
Vollmond zieht auf.
Komm hier rüber. Jetzt.
Gib mir die Münze.
- Bereit? - Nein.
Immerhin wissen wir jetzt, dass du kein Werwolf bist.
Zu schade.
Alles wird gut.
Nimm das.
P-f-e-r-t. "Pfert." Ich gewinne.
"Pferd" hat ein "D" am Ende, Chuck.
Ja. Ja. Ich weiß. Ich hab nur Spaß gemacht.
- Na gut. Dein Wurf. - Alles klar.
Weißt du, es ist keine große Sache, wenn mein Dad nicht auftaucht.
Ich meine, es macht mir Spaß, mit dir abzuhängen.
Danke, Kumpel.
Vielleicht sollten wir morgen etwas wirklich cooles unternehmen.
Du kannst entscheiden... alles was du willst.
Wirklich? Alles?
- Was auch immer. Gibt es etwas, dass du schon immer machen wolltest... - Dad!
Hey, hey, hey, Kumpel!
Sieh dich an!
Sieh dich an. Wie geht es dir?
Mir geht`s gut. Dad, das ist Chase.
Bist Du der Babysitter oder so etwas? Brauchst du Geld?
- Nicht wirklich. Ich bin... - Nun, seine Mutter wird dich später bezahlen.
Nun gut, ich übernehme jetzt. Danke.
Lass uns reingehen. Schau wie groß du geworden bist!
Mein Gott.
- Mom? - Ja?
Muss Opa Dan wirklich gehen, wenn Dad nach Hause kommt?
Ja, Schatz, ich fürchte das muss er.
Kann ich dir bei irgendwas helfen?
Ich dachte, du hättest gesagt, dass du alles im Feuer verloren hättest.
Hey.
Ich dachte du wärst weg.
Nah, es sieht so aus, als würde ich noch eine Weile bleiben.
Ich habe etwas für dich.
Du hast es!
- Danke. - Ja.
Ich bin Clay.
Logan.
Wie Wolverine.
Er war schon immer mein Lieblingsheld.
Wer?
Du kennst Wolverine nicht?
Komm schon, Alter. Er ist fantastisch.
Na gut, ich muss los,
aber, vielleicht können wir morgen das Ding fliegen lassen?
Du bist nicht mehr verängstigt?
Nein, ich bin immer noch ein bisschen verängstigt,
aber ich arbeite daran.
Boom! Das ist es!
Alles klar, jetzt lass mich dir zeigen, wie man es spielt.
Vermutlich ist es am einfachsten, wenn du auf meinem Schoß sitzt.
Siehst du, was es bedeutet wenn der alte Chris Keller in seinem Element ist.
Ist das die Arbeit, wegen der du Chuck hast sitzen lassen?
Schau, entschuldige, Mann. Ich musste mich heute Abend um Chris Keller kümmern.
Außerdem hängt er mit seinem Dad ab. Er braucht keinen Babysitter.
Ihr Musiker seid alle gleich. Wisst ihr das?
Ihr walzt durch die Stadt, macht leere Versprechungen,
und es interessiert euch nicht, wen ihr auf eurem Weg verletzt.
Alter, hey, entspann dich, Mann.
Warum rufst du nicht, uh, "nicht Alex" an.
Ich hab schon mit ihr geredet. Sie kommt heute Abend vorbei.
Also, hier ist etwas Popcorn.
Wir sehen uns einen gruseligen Film an,
und es ist Lydias erste Übernachtung außer Haus.
Und morgen früh wird Dad zu Hause sein.
Wir sollten zuerst deine Mom anrufen und Gute Nacht sagen.
Hey, ich bin`s Haley. Hinterlass mir eine Nachricht.
Hey, Hales. Jamie geht gerade ins Bett. Er wollte nur Gute Nacht sagen.
Hi, Mom. Danke, dass ich heute Nacht bei Tante Quinn bleiben darf.
Wir hatten so viel Spaß, dass...
...ich jetzt tot ins Bett falle. Hab dich lieb!
Hey, Hales, um...
...also ich habe mit Clay geredet, aber, uh...
Er hat nichts von Nathan gehört, also... Ruf mich zurück.
Ich mache, uh, Ich mache mir Sorgen wegen Dir.
Das vorgetäuschte Gähnen war ein bisschen viel.
Meinst du?
CLAY: VERSCHLIESS DIE TÜREN. HEUTE NACHT IST VOLLMOND.
QUINN: ICH LIEBE DICH WÖLFCHEN. GANZ EGAL, WAS PASSIERT.
IHR SOLLT EURE BURGER BRATEN, NICHT EURE BABYS!
Was, hast du ein Problem?
Ja, habe ich.
Hi. Ich möchte bitte mit der Besitzerin sprechen.
Tut mir Leid, Tara ist nicht da.
Könnte Sie Ihr eine Nachricht von mir zukommen lassen?
- Sicher. - Großartig.
Ist das alles, was du drauf hast?
Das ist schon besser.
Also? Beantworte die Frage, Dan.
Du sagtest, du hättest alles im Feuer verloren, also warum hast du das noch?
Und das ganze Geld... warum hast du das?
War es kein Unfall? Hast du das Feuer selbst gelegt?
Oh, mein Gott. Du hast es!
Du hast das Feuer gelegt!
Ich habe dir vertraut. Ich hab dich in mein Haus gelassen.
Ich habe dich verteidigt, und du hast mich angelogen,
und du hast mich ausgenutzt! Und die Türen... die Türen hier und beim Café.
- Warst das auch du? - Haley, lässt es mich dir erklären?
Worüber hast du noch gelogen, Dan?
Wo ist Nathan? Was hast du ihm angetan?
- Was? Nathan wird vermisst? - Spiel keine Spiele mit mir.
Du wusstest, in der Sekunde, in der er nach Hause kommt, musst du gehen,
also hast du sichergestellt, dass er nie nach Hause kommt!
- Haley, was bist du... - wo ist mein Mann?!
- Wo ist Nathan?! - Haley, mach mal langsam?!
Bitte, lass mich erklären! Bitte, lass es mich nur erklären, okay?
Du hast Recht.
Nathan gab mir den Baseball und das Bild,
und ich habe gespürt, dass er einknickt.
Zumindest, dass die Möglichkeit besteht.
Ich musste handeln.
Ich versuchte an Jamie und Lydia heranzukommen, solange Nathan noch verletzbar war.
Aber ich wusste bis jetzt nichts darüber, dass Nathan vermisst wird.
Ich schwöre.
Ich war nur eine einsamer Mann,
der versucht hat, näher an seine Familie heranzukommen.
Bitte.
Du verstehst das doch, oder?
Tut mir Leid.
Ich verstehe es.
Ich verliere nur gerade meinen Verstand.
Natürlich hast du deinem Sohn nichts angetan.
Ich bin deswegen nur so beunruhigt.
Du musst dich entspannen.
Wenn Nathan nicht nach Hause gekommen ist, gibt es dafür bestimmt eine wirklich gute Erklärung.
Ja. Ja, du hast Recht.
Ich meine, wahrscheinlich hat er... wahrscheinlich hat er seinen Flug verpasst.
Richtig?
Ich... Ich bin so dumm.
Ich muss... ich muss mich beruhigen und etwas schlafen.
Das ist eine wirklich gute Idee.
911. Was gibt es für einen Notfall?
Ich brauche Ihre Hilfe. Es ist ein Mörder in meinem Haus.
~ sync by Scofield ~ ~ www.subcentral.de ~
~ orig. transcrypt by addic7ed.com ~