Bisher bei "Revenge"...
Charlotte Grayson ist deine Schwester?
Was wirst du mit den Aufnahmen machen?
Ich muss Amanda loswerden.
Ich denke es ist das Beste, wenn du zurück zu deiner Mom ziehst.
Emily Thorne, willst du mich heiraten?
Ja.
Was zum Teufel machen Sie da?
Die Graysons haben den Kerl angeheuert, der Jack zusammengeschlagen hat.
Geh und rette dich selbst.
Ich brauche dein altes Handy
Wo ist Amanda?
Sie ist weg, Jack.
Deine Mom hat behauptet, dass David Clarke sie vergewaltigt hat?
Willst du immer noch in meine verrückte Familie einheiraten?
Mehr als je zuvor.
Vor Jahren traf ich einen Jungen,
der mir ein Buch zeigte,
"Die Hochzeit von Himmel und Hölle."
Darin schreibt William Blake
"Wenn die Tore der Wahrnehmung gereinigt wären,
würde der Mensch alles so sehen wie es ist,
nämlich unendlich."
Aber in der Realität ist unsere Wahrnehmung oft verschleiert
Durch Erwartungen.
Durch Erfahrungen.
Aber in letzter Zeit ist meine Wahrnehmung
nur durch eine Sache geblendet:
Rache.
Die Dinge sind nicht, was sie scheinen zu sein.
Ich kann Ihnen versprechen,
dass Victoria Grayson nichts mit meiner Verhaftung zu tun hatte.
Wenn überhaupt, ist Sie ebenfalls ein Opfer.
Der Vater ihres Kindes ist im Gefängnis
und sie ist gezwungen unser Baby mit dem Mann zu erziehen,
der mich vermutlich hier rein gebracht hat.
Mom?
Hast du die Einladung gesehen?
Mm-hmm.
Sie ist wunderschön.
Geht es dir gut?
Es ist nur eine Verlobung. Alles kann passieren.
Was möchtest du zum Frühstück?
Ich habe schon gegessen.
Na, dann zu Mittag?
Ich esse mit Declan zu Mittag,
dem anderen Kerl, den du nicht gerade befürwortest.
Nun, Sie können wohl nicht alle Graysons sein, nicht wahr?
Deine Mom möchte weiße Kleidung für die Verlobungsfotos.
Was denkst du?
Ich denke, dass ich ein Glückspilz bin.
Du siehst bezaubernd aus.
Bist du dir sicher, dass du zu all dem bereit bist?
Nun, es ist wohl zu spät um umzudrehen.
Die Einladungen sind schon verschickt.
Ich sehe dich dann beim Fototermin.
Okay.
Vor sechs Monaten,
gebar Victoria ein kleines Mädchen.
Ihr Name ist Charlotte.
Sie wollen Beweise dafür, dass ich die Wahrheit sage?
Fragen Sie sie, wer der Vater ist.
Guten Morgen, Nolan.
"Feuer und Eis." Mm. Raffiniert.
War "Feuer und Schwefel" schon vergeben?
Das habe ich nicht geprüft.
Was ist daraus geworden, auf die Bremse zu treten
und sich neu zu organisieren?
Victoria hat Daniel erzählt, dass mein Dad sie vergewaltigt hat.
Und, dass sie so mit Charlotte schwanger wurde.
Wow. Sie hat einen Toten den Wölfen zum Fraß vorgeworfen?
Sie ist definitiv fest entschlossen.
Genau wie ich.
Du denkst darüber nach, Charlottes wahre Vaterschaft preiszugeben.
Oder nicht?
- Ich warte nur auf den richtigen Moment. - Und du bist nicht besorgt,
dass sich all das schlecht auf deine kleine Schwester auswirken kann?
Sie wird es herausfinden, so oder so.
Ich will, dass es auf meine Weise geschieht.
Vielleicht willst du darüber nochmal nachdenken.
Das letzte Mal, als du es auf deine Weise gemacht hast
endete das für Jack mit drei gebrochenen Rippen und einem gebrochenes Herzen.
Die Zeit wird seine Wunden heilen.
Ich bin nur froh, dass er damit endlich nichts mehr zu tun hat.
Tschüss, Nolan.
- Alles klar. - Hier drüben, Jungs.
Ja, ja, hinter der Ecke. Genau, in diesen Raum.
Dort hin.
Alles klar. Jetzt vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig.
Ah, Sonderlieferung
für meinen guten Freund Jack
um den Schmerz zu lindern.
Was soll ich damit denn anfangen?
Dir über-lebensgroße Pornos anschaun,
oder gigantische Gerichtsshows,
du hast die Wahl.
Heilige Scheisse.
Das ist sehr großzügig, aber wir brauchen ihn nicht.
Oh doch, das tun wir. A-Also ich meine,
wenn du ihn nicht zurückgeben kannst, dann...
Dec, zeig den Jungs wo sie ihn abstellen sollen.
Schau, das kam heute für dich an.
Ich weiß, dass du sowieso schon leidest also dachte ich,
du bringst es lieber auf einen Schlag hinter dich.
Entschuldige.
Um, ich schätze ihr kommt mit mir.
Alles klar.
Vorsichtig, Jungs.
Du kanntest Amandas Familie, oder?
Nur ihren Dad.
Irgendeine Idee, wo sie hingegangen sein könnte?
Nicht mal einen Verdacht.
Warte. Ich muss dir jetzt aber nicht erklären,
dass noch andere Fische im großen weiten Meer schwimmen, oder?
Denn du bist im Grunde genommen ein Fischer.
Amanda ist anders.
In ihrer Nachricht sagte sie
sie wäre gegangen, weil sie von Ärger verfolgt wird.
Ich glaube sie denkt, dass sie der Grund war, warum ich zusammengeschlagen wurde.
Ich muss sie finden und ihr sagen, dass es nicht ihre Schuld war.
Jack...
Was du tun musst ist dich auszuruhen.
Einfach ausruhen, Kumpel.
So...
Feuer und Eis?
Es ist erstaunlich wie deine Mom es geschafft hat,
das Thema eurer Verlobungsparty
an beide Seiten ihrer Persönlichkeit anzupassen.
Du hast mir gesagt, ich soll Mom nach dem Geheimnis fragen, dass sie verbirgt.
Nun, sie hat es mir erzählt.
Was genau hat sie dir erzählt?
Die Wahrheit.
Dass David Clarke
Charlottes biologischer Vater ist,
und alles was sie durchmachen musste
um so ein schreckliches Geheimnis zu bewahren. - Warte einen Moment.
Alles, was sie durchmachen musste?
Komm schon, Daniel.
Wenn du dich wirklich so einfach von deiner Mutter manipulieren lässt,
schaudert es mir vor dem Gedanken, was Emily mit dir tun wird
sobald sie deine Frau ist.
Also sind die Gerüchte wahr?
Opa.
Wie geht es dir?
Ich habe gehört, dass du raus in die Welt bist und dich verlobt hast.
Ich kann es kaum erwarten, die reizende Dame kennenzulernen.
Und gerade wenn diese Ehe beginnt,
endet eine Andere wie ich gehört habe.
Dad.
Vicky hat mich angerufen.
Natürlich hat sie das.
Der Plan war eigentlich, unsere Trennung diskret zu behandeln.
Aber, was soll's?
Gib uns doch bitte einen Moment, Dan.
Oh, klar.
Du stehst auf glühenden Kohlen, Junge.
Ich muss dir, glaube ich, nicht erzählen, welch schlechte Auswirkung
eine feindselige Scheidung auf den Gewinn unserer Firma haben kann,
besonders wenn deine Aktien
in ein öffentliches Tauziehen
zwischen dir und deiner alten Dame geraten.
Nun, ich habe die Situation sehr gut unter Kontrolle.
Nach dem was sie mir erzählt hat, befindet sich dein Leben ziemlich auf der Kippe
Du bist kurz davor
den Namen Grayson mit einer Abrissbirne niederzureißen.
Meinen Namen.
Das kommt von Victoria, wie ich annehme?
Deine Quelle hat ihre eigenen Ziele, Paps.
Das ist genau der Grund, warum ich hier bin.
Ich habe mein Imperium bestimmt nicht von Grund auf aufgebaut,
damit ich dabei zusehen kann
wie du es im Alleingang niederreißt.
Hier ist Amanda. Ihr wisst ja, was zu tun ist.
Amanda... hier spricht Jack.
Schon wieder.
Ich habe gerade etwas gefunden, das dir gehört
Genaugenommen gehört es wohl eher dem Typen,
dessen Haus du scheinbar niedergebrannt hast.
Ich weiß nicht, ob du diese Nachrichten abhörst
oder ob du sie einfach löschst, aber, ähm...
wenn du dein Band zurückhaben willst,
wirst du dich mit mir von Angesicht zu Angesicht treffen müssen.
Ich bin es leid, Spielchen zu spielen.
Ich verdiene Antworten.
Revenge - S01E14 "Perception"
Übersetzt von kaddlkat & SykesX Korrektur von Drusilla
für Subcentral.de VO addic7ed.com
Wie zum Teufel konnte das passieren?
Wie konnte Jack das Band in die Finger bekommen?
Victorias Handlanger müssen es übersehen haben.
Und spar dir das "Ich habe es dir gleich gesagt".
Na gut. Also, was ist überhaupt drauf?
Kommt darauf an, welches Band es ist.
Es könnte garnichts sein, oder aber auch die Büchse der Pandora.
Ich weiß es nicht.
Ich werde sie besorgen.
Du hast schon genug Schaden angerichtet.
Ich will nicht, dass Jack nochmal verletzt wird.
Was, denkst du, ich will das?
Ich denke, du bist so beschäftigt damit deinen Weg zu gehen,
dass du die Rücksicht auf uns normal Sterbliche vor langer Zeit verloren hast.
Der Fotograf ist soweit.
Ist das das L'wren Scott? Es ist perfekt.
Oh und ich habe mit Carolina Herrera gesprochen,
und sie sagte sie würde sich riesig freuen,
wenn sie Ihr Kleid für die Verlobungsfeier machen dürfte.
Ich dachte an etwas mit angesetztem Schoß und ohne Träger.
Ashley, eine persönliche Frage.
Stehst du und deine Familie sich nahe?
Nicht besonders.
Mein Dad war oft nicht da.
Hm. Ich kannte meinen Vater überhaupt nicht.
Ein Umstand, den ich zutiefst bereue.
Ich denke, ohne jemanden aufzuwachsen,
der einen vor der Welt beschützt,
zwingt einen dazu, selbst das Überleben zu lernen.
Nun, das ist etwas was wir beide gemeinsam haben.
Okay.
Wir müssen noch ein weiteres Licht aufbauen.
Wir schweifen hier etwas ab.
Charlotte, schau dich an.
Weißt du, die letzten Fotos die ich von uns habe
sind von Marthas Weingut... - Wunderschön.
- von vor einigen Jahren. - Schön.
Wir haben so viel Zeit miteinander verbracht
als Daniel in Harvard war.
Was ist passiert?
Der verschwenderische Sohn kam zurück.
Was hältst du davon, wenn wir beide
hiernach ausgehen?
Ich habe dir bereits gesagt, dass ich Pläne mit Declan habe.
Nun, wie wäre es dann, wenn wir alle drei zusammen gehen würden?
Noch einmal lächeln.
- Ich würde Declan gerne besser kennenlernen und... - Toll.
jegliche Missstände zwischen uns beiseite schaffen.
Oh, du meinst nachdem du versucht hast ihn zu bestechen, damit er mich in Ruhe lässt?
Das ist etwas schwierig beiseite zu schaffen, Mom.
Ich gebe mein Bestes, Charlotte.
Das tue ich wirklich.
Okay, wer ist als nächstes dran?
Ich. Ich bin dran.
Lasst uns, ähm, ein wenig Musik auflegen.
Und sehen, ob wir jeden dazu in Stimmung versetzen können
ein Lächeln aufzulegen.
Hey, Ems.
Du weißt es ist nicht fair, sie im Dunkeln zu lassen.
- Du musst es ihr erzählen. - Lachen oder nicht lachen?
Deine Schwester befindet sich gerade in einer heiklen Situation
mit der Scheidung und ihrem Vater.
Also muss das richtig angegangen werden.
Großartig. Wunderschön.
Aber du wirst das durchziehen, oder?
Denn wenn ich das wäre, würde ich es wissen wollen.
Was mehr verletzt, ist die Tatsache herauszufinden, dass man belogen wurde.
Okay, okay, der Bräutigam.
Komm hier her.
Wie schlägst du dich?
Jetzt, da du hier bist, besser.
Entschuldige die Verspätung.
Großvater Grayson hat meinen Dad im Southfork aufgelauert.
Wie es scheint hat meine Mutter ihn angerufen.
- Was denkst du, geht da vor sich? - Ich weiß es nicht.
Aber er hatte schon immer eine größere Schwäche für meine Mom
als für meinen Dad.
Daniel, leg deinen Arm um sie und verhalte dich natürlich.
Nichts hierbei ist natürlich.
Dann versuche es mit dem anderen Arm.
Denkt zurück an das erste Mal,
als ihr euch gesehen habt.
"Die Hochzeit...
von Himmel und Hölle", von William Blake.
William Blake, der Dichter.
Ich weiß wer das ist. Ich hatte letztes Semester britische Literatur.
Alles klar. Sehr gut. Hör zu.
"Wenn die Tore der Wahrnehmung gereinigt wären,
"würde der Mensch alles so sehen wie es ist,
nämlich unendlich."
Und das interpretierst du wie?
Unendliche Freiheit.
Das ist es, was ich will.
Ich werde erdrückt von den Erwartungen meines Vaters,
dem missbilligendem Blick meiner Mutter,
aber am meisten von den Vorstellungen der Welt davon,
was es bedeutet ein Grayson zu sein.
Ich will davon nicht mein ganzes Leben lang
eingeschränkt werden.
Das ist es. Danach suche ich.
Wunderschön. Großartig.
Was denkst du?
Ich habe gerade an den Moment gedacht,
als mir klar wurde das du der Eine bist.
- Oh, das ist schön. - Ja.
Daddy.
Hey.
Ich wusste du würdest kommen.
Nun ja, es ist ein Familienfoto oder nicht?
- Ihr seid alle so photogen. - Und ihr seid noch immer meine Familie.
Hey, Ich will ein Bild mit Dad machen.
- Großartig. - Gleich. Ich muss nur kurz mit deiner Mutter reden.
Lasst uns eines mit Charlotte und ihrem Vater machen.
Weißt du was? Vergiss es.
- Perfekt. Danke. - Ich gehe zu Mittag essen.
Mom, wenn du immer noch mit mir und Declan mitkommen willst
- würde ich mich sehr freuen. - Es wäre mir eine Freude.
Kommst du bitte mit ins Arbeitszimmer?
Wie wäre es mit einem Bild an der Reling?
Wie kannst du es wagen
meinen Vater hier mit reinzuziehen?
Ich habe ihm nur von der Verlobungsfeier erzählt.
Ach, einen Teufel hast du.
Wir werden das alles heute Abend beim Essen klären.
Er wird um 20 Uhr da sein.
Nun, ich aber nicht.
Natürlich wirst du das.
Und du wirst diesen Abend dazu nutzen zu zeigen,
dass unsere Trennung gesittet und gerecht abläuft,
um dir das Vertrauen deines Vater
bezüglich deiner anhaltenden Führung von Grayson Global zu sichern.
Oder?
Oder...
ich könnte ein niederschmetterndes Exempel statuieren
anhand dessen, wie hässlich die Dinge geworden sind
und wie viel schlimmer sie noch werden können.
Was willst du, Victoria?
Ich möchte, dass du dich gegenüber Charlotte
wieder wie ein mitfühlender Vater verhältst,
dass du zustimmst, ihr niemals etwas über ihre wahre Vaterschaft zu erzählen
und, dass du diese Scheidung fair und außergerichtlich regelst.
Ist das alles?
Im Moment.
Hey, Kapitän.
Was hast du da?
Du bist doch ein Technikfreak, oder?
Mm-hmm.
Weißt du, was das ist?
Wow.
Dinosaurier Format.
Was brauche ich, um sie mir ansehen zu können?
Nun, warum nehme ich es nicht einfach mit in mein Labor
und, ähm, werde schauen, was ich machen kann.
Ähm, warte mal kurz.
Jack...
Du... du scheinst mir total gefesselt.
Ich meine ich kann kaum übersehen,
dass Amandas Name da drauf steht.
Ein Sex-Video?
Nein. Finde einfach ein Abspielgerät für mich.
Wie ihr wisst, ist Großvater Grayson in der Stadt
und ich würde mich sehr freuen,
wenn ihr beide uns heute Abend zum Essen begleitet.
Ich wäre nachlässig
wenn ich nicht erwähnen würde wie wichtig es für uns alle ist,
trotz der kürzlichen Ereignisse
unsere besten Bemühungen zu zeigen
und ihn in unserer glücklichen Familie willkommen zu heißen.
Was war das denn gerade?
Das sah verdammt danach aus,
als würde meine Mutter mal wieder bekommen, was sie will.
Weißt du was? Das ist Nolan.
Ich habe ihn schon den ganzen Tag vertröstet, ich muss da jetzt rangehen.
Alles klar. Ich werde mich umziehen gehen.
Okay.
Ashley, ich werde in einer Minute zurück sein.
Hast du das Band gefunden?
Jack will es nicht aus den Augen lassen.
Ich könnte es löschen, wenn ich meine Entmagnetisierungsspule ausgraben würde.
Aber es gibt keine Garantie dafür,
dass er es bis dahin nicht schon gesehen hat. - Okay, weißt du welche Nummer auf dem Band stand?
14. Warum? Weißt du, was da drauf ist?
Das war mein Interview mit Treadwell als ich 10 war.
Ich muss das Band in die Finger bekommen.
Ich werde von hier an übernehmen.
Warte, warte, warte, warte. Was hast du vor?
Etwas, dass ich eigentlich vermeiden wollte.
Alles okay?
Ja.
Ich weiß, dass du mit dem Fototermin nicht zufrieden warst.
Nein es w... darum geht es gar nicht.
Es ist nur... ich weiß nicht.
Vielleicht können
du, Daniel und ich ein wenig raus in die Sonne
und etwas tun, das uns etwas ähnlicher sieht.
Das war auch eigentlich mein Grundgedanke.
Das alles hier war Victorias Idee.
Ja, das ist meistens so.
Hör mal, ich muss mich noch um ein paar Dinge kümmern.
Kannst du Daniel sagen, dass ich gehen musste?
Was für Dinge?
Geheime Dinge.
Hochzeitsdinge.
Hallo.
Ich habe deine Nachricht bekommen, Jack.
Ich brauche das Band zurück.
Das wars?
Das ist alles, was du mir zu sagen hast?
Gasthof an der Küste in Riverhead,
Zimmer sechs.
Wir werden reden, wenn du hier bist.
Bring das Band mit.
Es tut mir leid, dass ich dich wieder hier mit herein gezogen habe.
Es ist okay.
Ich bin fast verrückt geworden, weil ich nicht mit Jack reden konnte.
Wie geht es ihm?
Vermisst er mich?
Er ist verwirrt und aufgebracht wegen dem was passiert ist,
was der Grund ist, warum wir uns
auf das große Ganze konzentrieren müssen.
Wir können nicht zulassen, dass was auch immer auf dem Band ist ihn zu Victoria führt.
Du weißt zu was sie fähig ist. Du hast es selbst gesehen.
Bist du dir sicher, dass wir das Richtige tun?
Warum erzählen wir Jack nicht einfach die Wahrheit?
Dass du die ganze Zeit so getan hast als wärst du ich?
Das würde er dir niemals verzeihen.
Sie sind gerade reingekommen.
Hey, wünsch mir Glück.
Mrs. G. Danke, dass Sie mitgekommen sind.
Danke für die Einladung, Declan.
Das ist wie der Anfang eines Witzes.
Zwei Graysons kommen in eine Bar...
Nun, vielleicht sollten wir uns einen Drink genehmigen
bevor du zur Pointe kommst.
Habt ihr eine Weinkarte?
Haben wir. Sie ist genau 2 Weine lang. Rot oder Weiß.
Wie sieht es mit einem Bourbon on the Rocks (auf Eis) aus?
Alles klar, ich geb die Bestellung an Bull weiter.
Bin gleich wieder da.
Das ist komisch für dich, oder?
Nun, glaub es, oder nicht, aber in mir steckt mehr
als man mir ansieht.
Außerdem denke ich, ist es wichtig
die Sicht der Menschen hin und wieder aufzuschütteln.
Deswegen bin ich an deiner interessiert.
Gut. Also kann ich Declan
heute zum Abendessen mit Opa einladen?
Süße, das ist keine gute Idee.
Für deinen Vater ist es sehr wichtig,
dass der Abend ohne Probleme ausgeht.
Dad kann sich kaum lang genug ein Lächeln abzwingen,
um mit mir ein Foto zu machen.
Er wird sich benehmen. Ich habe mit ihm gesprochen.
Es ist offen.
Ah...
Es ist Victorias Ziervogel.
Sie wollte, dass ich Ihre Liste der Einladungen abhole,
für Feuer und Eis.
Oh, nun leider ist sie unvollständig.
Meine Sekretärin arbeitet immer noch an den Überschneidungen,
da Victoria und ich immer noch
gesellschaftlich verbunden sind.
Okay, ich sage Mrs. Grayson Bescheid.
Was ist Ihr Spiel, junge Dame?
Wie bitte?
Sie sind zu raffiniert, um eine Trickbetrügerin zu sein
und Sie sind zu schlau, um ein Lakai zu sein.
Ich nehme an, das höfliche Wort dafür
wäre Opportunist.
Also wenn es eine Gelegenheit ist, wonach Sie suchen,
hängen Sie Ihren Wagen an den falschen Grayson.
Oh, ich weiß ganz genau, wie Victoria ihre Helfer behandelt.
Ich meine, Sie wissen schon, sie hält Sie unter Kontrolle
und dann bezieht sie Sie mit ein, gibt Ihnen Versprechen
und sobald Sie denken, dass sie Sie fliegen lässt,
stutzt sie Ihre Flügel und steckt Sie zurück in den Käfig.
Damit würde ich mich nicht abgeben,
wenn ich Sie wäre.
Warum lassen Sie ihrer Sekretärin
mir nicht die Liste e-mailen, wenn sie fertig ist, Mr. Grayson?
Hast du das Band mitgebracht?
Auch dir erst mal Hallo.
- Amanda... - Hast du es gesehen?
Muss ich das?
Weiß ich nicht bereits alles, was ich wissen muss?
Das Haus von irgendeinem Typen ist runter gebrannt,
ein anderer Typ kommt, auf der Suche nach seinem gestohlenen Eigentum,
dass ich in meinem Haus finde, zurück gelassen von dir
und dafür wurde ich fast zu Tode geschlagen.
War ich nur dein Alibi?
Diese spontane Reise nach Atlantic City,
von dir vorgeschlagen, war die nach Allem doch nicht so spontan?
Was willst du von mir hören, Jack?
Ich habe es getan.
Ich bin eine Diebin, eine Brandstifterin und nun auch eine Flüchtige,
also ruf die Bullen, wenn du willst, nur gib mir das Band zurück.
Nicht bis du mir die Wahrheit gesagt hast.
Warum bist du hier her zurück gekommen?
Sieh mich an.
War es meinetwegen?
War es wegen etwas Anderem?
- Du willst die ganze Wahrheit, Jack? - Ja.
Die Wahrheit ist, ich habe Fehler gemacht.
Ich habe vorgegeben, jemand zu sein, der ich nicht bin.
Und dieses kleine Mädchen, das du geliebt hast,
das bin nicht ich.
Gib mir einfach das Band zurück.
Nein.
Nein, ich behalte es.
Ich will sehen, was es wert war,
alles, was wir hatten, wegzuschmeißen.
J...
- Du musst ihm nach. - Nein.
Mir ist egal, was auf diesem Band ist,
ich tu ihm das nicht noch einmal an.
- Wir tun das für ihn... - Red dir das schön weiter ein.
- Amanda... - Hör auf, mich so zu nennen.
Du willst unbedingt dieses Band haben, dann hol es dir von ihm.
Du musst Jack sagen, dass du das Equipment gefunden hast, um das Video abzuspielen.
Er wollte es Amanda nicht zurück geben.
Armer Jack muss wirklich Antworten wollen, wenn noch nicht einmal die Insel Lolita
es ihm aus seinem Todesgriff entreißen kann.
Du hast mir nie wirklich erzählt, was da drauf ist.
Was macht das für einen Unterschied? Alles, was Jack sehen wird, ist Schnee, oder?
Ist das der Degausser?
Gesichert und bereit aufgeladen zu werden.
Er wird jede magnetische Aufnahme löschen.
Trotzdem, warum lassen wir ihn die Aufnahme nicht einfach sehen?
Ernsthaft, Ems.
Ich meine, gib dem armen Kerl etwas Abschluss,
warum Amanda Clarke kriminelle Pyromanie
zu ihrer bereits beeindruckenden Liste von Straftaten hinzugefügt hat.
Weil die einzige Erinnerung Jack an Amanda Clarke haben sollte,
das Mädchen ist, das ich zurück gelassen habe.
Sodass er weitermachen kann,
oder du?
Egal.
Was steht für heute Abend auf dem Racheplan?
Abendessen mit Daniels Großvater.
Wie ich gehört habe, gibt es nichts, was Opa Grayson mehr hasst als einen Skandal.
Victoria benutzte den Ruf meines Vaters, um Charlottes Existenz runter zuspielen.
Heute Abend greife ich sie mit ihren eigenen Lügen an.
Vergib mir, dass ich "Captain Offensichtlich" bin,
aber, du weißt schon,
dass du deine eigene Schwester wieder mal in das Fadenkreuz stellst?
Charlotte verdient es, die Wahrheit zu kennen.
Die Frage ist,
wer wird es ihr erzählen?
Das ist einfach.
Unser Vater.
Hi.
Hallo.
Da ist ein Paket auf der Türschwelle.
Danke.
Hey, Babe.
Wie steht es mit deinen geheimen Besorgungen?
Alles erledigt.
Komm schon. Ich möchte dich meinem Großvater vorstellen.
Okay.
Nun, eigentlich, besitzen ich und mein Bruder eine Bar in Montauk.
Zweifellos die besten Trinker in den Hamptons.
Hallo, Dad.
Da ist mein Mädchen.
Siehst du nicht gut aus?
Du lügst das Blaue vom Himmel herunter, aber ich nehme es an.
Ich sehe, du hast Declan kennen gelernt.
Er wird diesen Herbst mit Charlotte die Collins Prep besuchen.
Nun, angenommen ich bestehe den Aufnahmetest.
Ich habe wie ein Hund gearbeitet, aber sie sind...
Sie sind verdammt scheiße.
Ja, Sir.
Hör mal, ich habe es nie geschafft, die 11. Klasse zu bestehen.
Aber ich baute Grayson Global vom Grund auf mit 22.
Lass den Ort, an dem du anfängst,
dir niemals sagen lassen, wo du aufhören sollst.
Stimmt's, Victoria?
Niemals.
Emily.
Emily, das ist mein Großvater, Edward Grayson.
Es ist so eine Freude, Sie kennen zu lernen, Sir.
Daniel hat mir so viel über dich erzählt.
Ich wünschte, ich könnte das Gleiche über Sie sagen.
Nun, zu unserer Verteidigung hat sich dieses Liebeswerben
im Grunde aus dünner Luft materialisiert.
Also wie habt ihr beiden Turteltauben euch kennengelernt.
Hey, Streberin. Schlichte eine Diskussion für uns.
Weißt du, wer dieser Mann ist?
Nö.
Er ist damit vergiftet, einer der reichsten Männer Amerikas zu sein.
Wow.
Aber er will alles hinschmeißen und ein mittelloser Dichter werden.
Nun, ich denke er ist verrückt. Was denkst du?
Ich denke, du solltest jemand anderen fragen.
Oh, nein, nein, nein. Wir wollen dich fragen.
Ich meine, ich kann nicht sein, wer ich bin und ein Dichter zur selben Zeit.
Meine Eltern würden das niemals erlauben.
Du willst, dass Menschen etwas Anderes sehen,
wenn sie deinen Nachnamen hören?
Bring sie dazu, es zu sehen.
Sei besser als deine Eltern.
Es gibt nichts Poetischeres als das.
Daniel macht den Eindruck auf mich, als ein Mann, der weiß, was er will.
Gewillt eine Entscheidung zu treffen.
Das ist, wie Patton sagte, ein Zeichen eines wahren Führers.
Abend zusammen.
Tut mir leid, ich bin spät dran. Ich bin bei der Arbeit aufgehalten worden.
Schleimst dich immer noch beim Boss ein,
nach all den Jahren?
Ja, nun, es scheint, die Arbeit eines Geschäftsführers ist niemals fertig.
Wenn ihr mich entschuldigen würdet.
Charlotte, würdest du mich bitte ins Büro begleiten?
- Wie wäre es mit einem Tanz? - Liebend gern.
- Bist du damit einverstanden, Char? - Gib mir nur eine Sekunde, Declan.
Ich liebe dich.
Sei ehrlich zu mir, Vicky.
Denkst du, diese Ehe kann gerettet werden?
Komm schon, Dad.
Du kannst kaum überrascht sein.
Außerdem haben du und ich immer die gleiche Sprache gesprochen.
Ich habe viele Frauen in meinem Leben geliebt,
habe aber nie herausgefunden,
wie man es hält.
Nun, vielleicht deshalb, weil du zu viele Frauen zur gleichen Zeit geliebt hast.
Na schön.
Aber ich bin jetzt 80,
mit nichts, was ich vorzuzeigen hätte.
Ich möchte nicht das gleiche Schicksal für dich und Conrad.
Oh, ich auch nicht.
Versprich mir, dass das hier nicht böse wird.
Hmm?
Hier ist Amandas Kassette.
Danke, Mann.
Ich hätte zu niemand anderen gehen können.
Nun, Glück für dich, das du
den Captain der Nerd-Truppe in deiner Tasche hast.
Das ist nicht, was ich meinte, Nolan.
Du warst ein wirklich guter Freund.
Vermutlich einer der Einzigen.
Kann ich dich etwas fragen, Freund zu Freund?
Schieß los.
Warum willst du dir das hier anschauen?
Ich meine, wenn Amanda bereits zugegeben hat,
dass sie das Feuer gelegt hat, warum ist es so wichtig?
Weil die Realität nicht schlimmer als in meiner Vorstellung sein kann.
Was, wenn sie es ist?
So oder so, muss ich es wissen.
Wenn ich sie gehen lasse,
muss ich es.
Bitte. Ich muss mit meinem Daddy sprechen.
Such die Dame mit dem dunklen Haaren.
Sie war da, in der Nacht, als sie ihn weggesperrt haben.
Er hat sie geliebt. Und sie hat ihn geliebt.
Sie haben sich die ganze Zeit auf die Lippen geküsst.
Finde sie einfach.
Ich weiß, sie wird uns helfen.
Kennst du den Namen dieser Frau?
Victoria.
Bitte.
Ich muss ihn wiedersehen.
Armes Kind.
Jack, es tut mir so leid.
Ja.
Ja, mir auch.
Charlotte...
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
Was auch immer mit dieser Familie passiert, es ist nicht deine Schuld.
Ich hätte meine Frustration über deine Mutter nicht an dir auslassen dürfen.
Also habe ich nichts falsch gemacht?
Absolut nicht.
Nein.
Wenn ich taff aussehe, Charlotte,
dann nur, weil ich möchte, dass du stark genug bist, um mit welchen Unsicherheiten auch immer,
die uns in die Quere kommen könnten, umgehen kannst.
Daddy, erinnerst du dich als Justin Fowler
auf meinem 16. Geburtstag mit mir Schluss gemacht hat?
Ja. Sicher.
Er war deine erste Liebe.
Und du saßt für zwei Stunden bei mir,
als meine Freunde unten waren und sich gewundert haben, wo ich hin bin.
Erinnerst du dich daran, was du gesagt hast?
Lass sie warten.
Und du saßt bei mir und hast mich zum Lachen gebracht.
Weißt du, dein Lachen
ist wahrscheinlich mein Lieblingsgeräusch
auf der ganzen Welt.
Ich habe keine Angst vor Unsicherheiten, Daddy.
Solange ich dich habe,
gibt es nicht, womit ich nicht umgehen kann.
Hey.
Komm her.
Das ist mein Mädchen.
Emily.
Essen ist fast fertig.
Warum kommst du nicht mit den Anderen auf die Terrasse?
Das ist nur eine DVD von einem weiteren Hochzeitsplaner.
Ich möchte nicht, das Ashley auf falsche Gedanken kommt.
Nun, das ist so rücksichtsvoll.
Amanda!
Amanda, mach die Tür auf.
Ich weiß, dass du da drin bist. Bitte.
Rede doch mit mir.
Sieh mal, ich weiß nicht, warum du mich wegstößt
und es ist mir egal. Ich will dir nur helfen.
Ich habe das Band gesehen.
Ich weiß, was Victoria dir angetan hat.
Ich weiß, dass sie dich an diesem fürchterlichen Ort gelassen hat.
Ich hätte vermutlich selbst das Haus niedergebrannt.
Bitte mach die Tür auf.
Amanda! Bist du da?
Bitte rede mit mir.
Entschuldigt. Das ist eine der Stiftungen, für die ich arbeite.
Amanda.
Wenn du Jack das Band gezeigt hast,
warum soll ich ihn dann wegstoßen?
- Ich habe ihm das Band nicht gezeigt. - Jemand hat es.
Woher weißt du das?
Weil er gerade hier war.
- Er hat fast die Tür eingebrochen. - Amanda, hör mir zu...
Nein, ich habe genug davon, dir zu zuhören.
Ich werde nun anfangen, Jack zu zuhören.
Ich werde ihm nachgehen.
- Amanda... - Moderne Technologie...
Sie wird uns allen der Tod sein.
Kommen Sie. Genießen Sie die Party.
Jack!
Jack! Jack!
Jack!
Und der Regen hat auf uns geschüttet, aber ich habe einfach weiter gemacht.
Und irgendwie hat sie sich ans Herz gefasst und "ja" gesagt.
Das ist toll.
Und Daniel erzählte mir, dass Sie unabhängig wohlhabend sind.
Dieser auf kleine Wunder.
Sie studiert Kulturen auf der ganzen Welt,
spricht mehrere Sprachen, widmet ihre Zeit der Wohltätigkeit.
Nun,
sie ist ziemlich besonders.
Schönheit, Klugheit und ein großes Herz.
Wissen Sie, an wen Sie mich erinnern?
Victoria.
Hmm.
Seht ihr nicht die Ähnlichkeit?
Sir. Entschuldigen Sie. Sir.
Sie konnten es nicht tun.
Sie konnten sie verdammt noch mal nicht einfach allein lassen.
Jack, ich...
Entschuldige Porter, wir sind hier irgendwie mitten
bei einem Familienessen, also... - Lass es, Grayson.
Ich bin nicht deinetwegen hier.
Nun, wenn du wegen Emily hier bist,
ich bin sicher, sie hat klargestellt, dass sie nicht interessiert ist.
- Schubs mich nicht. - Genug!
Mr. Porter, sie haben Nerven hier her zu kommen.
Ich habe Nerven?
Was haben Sie Amanda Clarke gesagt, damit sie die Stadt verlässt?
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Offensichtlich sind Sie falsch informiert.
So falsch informiert wie David Clarke war,
als Amanda Sie küssend gesehen hat?
Mom, wovon spricht er?
Ich weiß es. Ich weiß, dass Sie Amandas Vater geliebt haben.
Aber ich schätze, es war wichtiger
es vor der ganzen Welt zu verbergen, als diesem kleinen Mädchen zu helfen,
dass er zurück ließ.
- Sie haben eine blühende Fantasie. - Wer braucht Fantasie?
Ich habe das Band gesehen.
Es ist kein Wunder, dass sich ihr Leben als so hart herausgestellt hat.
Aber Sie hätten das verhindern können und haben nichts getan.
Nichts.
Wenn Sie nicht aufhören, Lügen über Amanda Clarke zu erzählen,
erzähle ich die Wahrheit über Sie.
Jack. Hey, warte.
Victoria, ist das wahr?
Hör zu, er weiß nicht,
was wirklich mit David Clarke passiert ist.
Mord und Terrorismus waren nicht seine einzigen Verbrechen.
Was passierte war nicht Moms Schuld.
Ist das die Geschichte die du dir dieser Tage zusammen spinnst?
Erstaunlich, wie weit du für deinen Selbstschutz gehst.
Kein weiteres Wort, Conrad. Ich warne dich.
Sie hat Recht. Charlotte verdient nicht
inmitten von diesem hier zu sein.
Nein, sie verdient es nicht, inmitten hier von zu sein,
aber sie ist genau das Zentrum davon.
Und sie hat deine Mutter, um ihr dafür zu danken.
Jemand sagt mir besser, was gerade abläuft,
oder ich schwöre... - Charlotte, Liebling,
du sagtest, dass du alles bewältigen kannst, solange du mich hast.
Nun, du hast mich, immer.
Und es ist Zeit, dass du die Wahrheit erfährst.
David Clarke ist nicht nur Amandas Vater.
Er ist ebenso dein leiblicher Vater.
Nein.
Ist er nicht.
Mom...
Charlotte!
Das werde ich dir niemals verzeihen.
Und ich werde dir niemals verzeihen, diesen Bastard in unser Bett eingeladen zu haben.
Sie hat ihn nicht eingeladen, Dad.
So ist es nicht passiert.
Nein, nein, genau so ist es passiert, Daniel.
Was immer du denkst zu wissen, dieser Mann hat niemals deine Mutter angegriffen.
Nein.
Und es war nicht nur eine Nacht.
Es war eine andauernde Affäre.
Nein, das siehst du falsch. Mom, sag es ihm.
So viel zu der Möglichkeit einer einvernehmlichen Scheidung.
Nun, sie wird sie leise abschließen. Dafür werde ich sorgen.
Muss ich dich daran erinnern, was mit der Firma
das letzte Mal passierte, als David Clarkes Name mit ihr in Verbindung gebracht wurde?
Warum redest du mit mir, als wäre ich derjenige gewesen, der mit ihm geschlafen hat?
Sie hat unserer Familie das angetan, aus freien Stücken.
Ich bin weniger an ihren Sünden als Ehefrau besorgt,
als über deine Sünden als Vater.
Was für ein Mann zwingt seine Kinder sich an so einer Scharade zu beteiligen?
Du hast es getan, als du mir beibrachtest, das Wahrnehmung die Realität ist!
Im Geschäft, Conrad! Das hier ist Familie.
Das ist ein und dasselbe, oder?
Wenn das alles ist, was ich an dich weitergegeben habe,
dann solltest du verstehen, warum ich vorschlage,
dass du als Geschäftsführer von Grayson Gobal zurücktrittst
und wir beginnen deinen Sohn darauf vorzubereiten, deinen Platz einzunehmen.
Offensichtlich ist Daniel der einzig Verbliebene,
der gewillt und in der Lage ist einzustehen, für das, was noch von dieser Familie übrig ist.
Das kann nicht dein Ernst sein. Er ist nur ein Kind.
Er ist älter als ich, als ich diese Firma aufgebaut habe.
Bei allem gebotenen Respekt, du magst zwar
das Grayson in die Firma gebracht haben,
aber ich brachte das Global ein.
Mit allem gebotenen Respekt, Sohn,
ich bin immer noch Vorsitzender des Vorstands.
Hallo.
Jack, hier ist Emily.
Ich wollte nur sicher gehen, dass bei dir alles in Ordnung ist.
Ja. Ja, mir geht es gut.
Tut mir leid, wegen der Party.
Ich war einfach so wütend.
Hast du mit Amanda geredet?
Nein. Ich kann sie nicht finden.
Ich bin ein paar Mal zurück zu ihrem Hotel,
aber woanders als dort, weiß ich nicht, wo ich suchen soll.
Nun, vielleicht möchte sie nicht gefunden werden.
Ich weiß, dass sie dir wirklich etwas bedeutet,
aber man kann keine Person in Ordnung bringen, wenn sie keine Hilfe will.
Aber hättest du dieses Band gesehen, Emily...
Sie war nur ein kleines Mädchen, für das jeder aufgehört hat zu kämpfen.
Ich muss gehen, Jack. Tut mir leid.
- Hey. - Hey.
Wie geht es Charlotte?
Sie geht nicht an ihr Handy.
Sie hätte es niemals auf die Art erfahren sollen.
Sie ist stärker als du denkst.
- Ich denke, ich werde weiter nach ihr suchen. - Okay.
Ich fühle mich wie ein Idiot, meine Mutter verteidigt zu haben.
Wenn sie deswegen gelogen hat,
werde ich ihr nie wieder ein Wort glauben, dass sie sagt.
Ich komme später vorbei, okay?
Vielleicht hat sie ihre Gründe, weißt du?
Also bist du jetzt auf ihrer Seite?
Nein, Charlotte, ich bin auf deiner Seite.
Aber vielleicht ist es nicht so, wie es scheint.
Vielleicht gibt es da mehr zu verstehen.
Nein, gibt es nicht.
Das ist meine Mutter, über die wir hier reden.
Charlotte, das ist jetzt keine gute Idee. Komm schon.
Sieh mal, entweder du stehst zu mir,
oder gegen mich.
Ich stehe zu dir, Charlotte. Aber das bist nicht du.
Nur weil er nicht dein richtiger Vater ist,
heißt das nicht, dass er aufhören wird, dein Vater zu sein.
Das ist genau, was es heißt.
Nun, zumindest hast du noch einen.
Mein Vater ist tot, Declan,
genauso wie deiner.
Die Wahrheit ist ein Kampf von Wahrnehmungen.
Die Menschen sehen nur das, wofür sie vorbereitet sind, sich mit zu konfrontieren.
Charlotte.
Bedeutend ist nicht, was man ansiehst,
sondern, was man sieht.
Jack hat das Band gesehen, Nolan.
Was zur Hölle ist passiert?
Tut mir leid. Der Degausser hat nicht funktioniert.
Er ist ein Relikt. Was soll ich sagen?
Dank dir, tauchte Jack bei den Graysons auf
und bedrohte Victoria.
Jetzt ist er ebenfalls in ihrem Fadenkreuz.
Dank mir? Jack war fest entschlossen, Emily.
Und muss ich dich daran erinnern, wie das Band
überhaupt erst in seine Hände geraten ist?
Außerdem, war es nicht immer Teil deines Plans,
Charlottes Vaterschaft beim Abendessen aufzudecken.
Auf meine Art, Nolan. Nun ist Amanda auf der Flucht
und Jack ist mehr involviert als jemals zuvor.
Beruhig dich. Zähl bis 10. Tief durchatmen.
Wir waren schon in schlimmeren Situationen.
Du wirst auch aus dieser wieder rauskommen.
Bist du noch da?
Emily?
Und wenn unterschiedliche Wahrnehmungen gegeneinander kämpfen,
hat die Wahrheit einen Weg verloren zu gehen...
Emily?
Bist du da?
Was ist los?
Emily?
Und die Monster
finden einen Weg heraus.