Anteriormente em "Revenge"...
A Charlotte Grayson é tua irmã?
O que vais fazer com as cassetes?
Preciso de me livrar da Amanda.
Acho que é melhor voltares para a tua mãe.
Emily Thorne, casas comigo?
Sim.
O que estás a fazer?
Os Graysons contrataram o sujeito que bateu no Jack.
Vai-te embora, para te salvares.
Vou precisar do teu telemóvel antigo.
Onde está a Amanda?
Foi embora, Jack.
A tua mãe disse que o David Clarke violou-a?
Ainda queres casar com minha família louca?
Mais do que nunca.
Há muitos anos,
conheci um rapaz que me mostrou um livro,
"O casamento do Paraíso e do Inferno."
Nesse livro, William Blake escreveu
"Se as portas da percepção fossem puras,
tudo iria parecer ao homem como se fosse...
Infinito."
Mas, na realidade, a nossa percepção geralmente é sombria...
Por expectativas...
Por experiências.
Ultimamente, encontrei a minha percepção limitada a apenas uma coisa:
Vingança.
As coisas não são como parecem.
Eu consigo prometer-te,
a Victoria Grayson não tem nada a ver com a minha prisão.
Se há alguma coisa, ela é outra vítima.
O pai da sua filha está na prisão,
e ela foi forçada a criar
a nossa filha com o homem a quem eu acredito me colocou aqui.
Mãe?
Viste o convite?
É maravilhoso.
Estás bem?
Só estou contente por ter-te de volta.
Estás aborrecida com o noivado, não é?
É apenas um noivado. Tudo pode acontecer.
O que queres para o pequeno almoço?
Já comi. Então... para o almoço.
Vou almoçar com o Declan,
o outro que tu não aprovas.
Eles não podem ser todos Graysons, não é?
A tua mãe pediu o branco para as fotos do noivado.
O que achas?
Acho que sou um homem de sorte.
estás linda.
Tens a certeza que estás pronto para isso tudo?
Bem, é tarde demais para voltar atrás.
Os convites já foram enviados.
Vejo-te na sessão de fotos.
Ok.
Há seis meses atrás,
a Victoria deu à luz uma menina.
De nome Charlotte.
Queres uma prova de que estou a falar a verdade?
Pergunta-lhe quem é o pai.
Bom dia Nolan
"Fire & Ice" Subtil.
"Fire & Brimstone" não estava disponível?
Não confirmei.
O que aconteceu com "...fazer uma pausa e reagrupar..."?
A Victoria contou ao Daniel que o meu pai violou-a.
Que foi dessa forma que ficou grávida da Charlotte.
Ela atirou um homem morto para debaixo de um autocarro?
Ela está determinada. Eu também.
Estás a pensar em espalhar a noticia da paternidade da Charlotte?
Não estás?
Estou à espera da melhor altura.
E não estás preocupada que isso possa afectar a tua irmãzinha?
De uma forma ou de outra ela vai acabar por descobrir.
Quero que seja à minha maneira.
Talvez precises de pensar um pouco mais sobre isso.
Na última vez que fizeste à tua maneira,
o Jack terminou com 3 costelas partidas e um coração desfeito.
As feridas dele vão curar com o tempo.
Fico contente que ele tenha safado desta.
Adeus, Nolan.
Ok, por aqui rapazes.
Ao virar da esquina, sim... naquele quarto.
Ai está.
Muito bem, agora com cuidado, cuidado, cuidado.
Uma entrega especial
para o meu grande amigo Jack,
para ajudar aliviar a dor.
O que supostamente devo fazer com isto?
Ver pornografia em tamanho real,
"Jumbo Judge Judy" a tua escolha.
Meus Deus.
Foste muito generoso, mas não precisamos disto.
Precisamos sim... quero dizer, se não podes devolver, então...
Dec, mostra-lhes onde colocá-lo.
Chegou isto hoje para ti.
Sei que andas em baixo, então pensei em juntar tudo de uma vez.
Desculpa.
Acho que... sigam-me
Ok.
Cuidado, rapazes.
Conheceste a família da Amanda, não foi?
Apenas o pai.
Tens alguma ideia para onde ela foi?
Nenhuma pista.
Espera. Eu não preciso de te falar sobre "outro peixe no mar", não é?
Afinal, tu és um pescador.
Amanda é diferente.
No bilhete dela,
ela diz que partiu porque os problemas a perseguem.
Acho que ela pensa que o motivo de ter sido agredido, foi dela.
E preciso encontrá-la para lhe dizer que a culpa não foi dela.
Jack...
O que precisas fazer é descansar.
Descansa, amigo.
Então ...
"Fire & Ice"?
É impressionante como a tua mãe conseguiu
ajustar o tema da tua festa de noivado
com os dois lados da sua própria personalidade.
Disseste-me para perguntar à mãe sobre o segredo que ela esconde.
Bem, ela contou-me.
O que, exactamente, ela te contou? A verdade.
Que o David Clarke é o pai biológico da Charlotte.
E tudo o que ela passou,
ter que carregar um terrível segredo como esse.
Espera um pouco... ...tudo o que ela passou?
Então... Daniel.
Se és tão facilmente manipulado pela tua mãe,
fico apreensivo só de pensar o que a Emily vai fazer contigo como esposa.
Então os boatos são verdadeiros? Avô.
Como estás?
Já soube que ficaste noivo.
Não posso esperar para conhecer a encantadora dama.
Enquanto um casamento começa,
fiquei a saber que outro chega ao fim.
Pai.
A Vicky chamou-me.
É claro que chamou.
A ideia era manter discreta a nossa separação.
Mas, que raios?
Dá-nos um minuto, Dan?
Claro.
Andas escaldado, rapaz.
Não preciso de te dizer o quanto negativo seria o impacto,
que um divórcio hostil poderia ter sobre os negócios da empresa,
principalmente se ficarmos presos a um público braço de ferro
entre tu e a tua senhora.
Bem... tenho a situação bem controlada.
Pelo que ela me contou, a tua vida está numa queda livre.
Estás à beira de destruir o nome dos Grayson,
o meu nome.
Isso vem da Victória, presumo eu?
A tua fonte é da mesma agenda dela... pai!
É precisamente porque estou aqui.
Eu não construi o meu império do nada,
pelo que consigo ver o teu fracasso doméstico
por si só acabar com tudo.
Sou a Amanda. Sabes o que podes fazer.
Amanda é o Jack.
Outra vez.
Acabei de encontrar uma coisa que te pertence.
Na verdade, parece que pertence a uma pessoa
cuja casa, aparentemente incendiaste.
Não sei se estás a ouvir estas mensagens
ou se estás apagá-las, mas...
Se quiseres a cassete de volta,
terás que encontrar-te comigo frente a frente.
Estou cansado de fazer de parvo.
Eu mereço respostas.
Revenge - 1.14 Perception
Como é que isso aconteceu?
Como é que o Jack descobriu a cassete?
O "capanga" da Victoria deve ter esquecido.
se tu vais dizer-me que tinhas avisado, não digas.
Tudo bem. O que está na cassete, a propósito?
Depende da cassete que é.
Pode ser nada, como pode ser a caixa de pandora.
Não sei.
Vou buscá-la.
Já causaste danos suficientes.
Eu não quero ver o Jack a sofrer de novo.
O que achas que devo fazer?
Acho que estás tão ocupado a olhar para o caminho.
que nos perdeste de vista, meros mortais, há muito tempo.
O fotógrafo está pronto.
Esse é um "L'Wren Scott"? É perfeito.
...falei com a Carolina Herrera,
e ela disse-me que ficaria emocionada
por fazer o teu vestido da festa de noivado.
Estava a pensar numa cintura baixa, por debaixo do ombro.
Ashley uma pergunta pessoal.
- És próxima da tua família? - Não particularmente.
O meu pai não era muito presente.
Bem, eu não cheguei a conhecer o meu pai.
É um dos meus mais profundos arrependimentos.
Eu penso que, crescer sem ninguém para te apoiar nesta vida,
força-te a aprender como sobreviver a ela.
Bem, isso é algo que temos em comum.
Vamos fazer outro teste.
Charlotte, olha só para ti.
A última foto que eu tenho de nós as duas
são das vinhas da Martha... Linda.
- Há anos atrás. - Bonito.
Nós costumávamos passar muito tempo juntas
quando Daniel estava em Harvard.
O que aconteceu?
O filho prodígio voltou.
Que me dizes, se tu e eu sairmos daqui depois disto tudo,
só nós as duas?
Já te tinha dito, tenho planos com o Declan.
Então o que achas de sairmos nós os três?
E mais um grande sorriso.
Gostaria de conhecer o Declan melhor, e
amenizar a situação embaraçosa entre nós.
Dizes isso depois de tentares suborná-lo para ele deixar-me?
Isso é um pouco difícil de apagar, mãe.
Estou a tentar, Charlotte.
Eu estou.
Ok, quem é o próximo?
Eu... sou eu.
Vamos... colocar um pouco de música.
Ver se conseguimos fazer toda gente entrar no ambiente,
para obtermos uns sorrisos.
Olá, Ems.
Sabes que não é justo deixá-la na ignorância.
- Tens que lhe contar. - Com ou sem sorrisos?
A tua irmã está numa situação delicada neste momento,
com o divorcio do teu pai.
Isso tem que ser tratado adequadamente.
Bem...
Mas tu vais lidar com isso, não vais?
Porque se fosse comigo, eu ia gostar de saber.
O que magoa mais é descobrir que te enganaram.
Ok, ok... o noivo.
Vem até aqui.
Como te estás a aguentar?
Melhor agora que estás aqui. Desculpa o atraso.
O meu avó Grayson encurralou o meu pai no South Fork.
Aparentemente, a minha mãe chamou-o.
O que achas que está acontecer? Eu não sei.
Mas minha mãe sempre foi o ponto fraco dele,
mais do que o meu pai.
Daniel, coloca apenas o braço em volta dela e age naturalmente.
Nada disto é natural. Tenta então o outro braço.
Lembrem-se da primeira vez que se olharam nos olhos.
"O casamento...
...do Paraíso e do Inferno." de William Blake.
William Blake, o poeta.
Eu sei quem é. Tive aulas de literatura Britânica no semestre passado.
Ok, muito bem. Ouve.
"Se as portas da percepção fossem puras,
tudo iria parecer ao homem como se fosse... infinito."
E isso aplica-se a ti como?
Liberdade infinita.
É isso que desejo.
Sou avaliado pelas expectativas do meu pai,
pelo olhar desaprovador da minha mãe.
Mas principalmente, pela percepção do mundo,
do que significa ser um Grayson.
Não quero ficar limitado, por isso tudo, para o resto da minha vida.
É isso, é isso que ando à procura.
Lindo. Muito bom.
O que estavas a pensar?
Estava apenas a pensar sobre o momento...
em que soube que tu eras a pessoa certa.
É isso...
Pai.
Eu sabias que vinhas.
É o retrato de família, não é?
E esta ainda é minha família.
Quero tirar uma foto com o meu pai.
Um minuto. Só preciso de dizer uma coisa à tua mãe.
Vamos tirar uma foto da Charlotte com o pai.
Sabes uma coisa? Esquece.
Vou almoçar.
Mãe, se ainda desejas juntar-te a mim e ao Declan,
iria gostar muito. - Eu adoraria.
Acompanha-me até ao gabinete, podes?
Que tal tentarmos uma junto à escada?
Como te atreves,
arrastar o meu pai para isto.
Eu apenas contei-lhe da festa de noivado.
Uma ova que estavas.
Vamos resolver isto tudo de noite, ao jantar.
Estarei aqui às 8:00.
Bem, eu não vou estar. Claro que vais estar.
E vais usar esta noite como uma plataforma
para mostrares que a nossa separação será civilizada e justa.
Assegurando a confiança do teu pai,
na nossa futura liderança na Grayson Global.
- Ou? - Ou ...
Eu posso fazer uma cena apocalíptica
de como as coisas podem ficar feias,
e como ainda podem piorar mais.
O que queres, Victoria?
Eu quero que voltes a agir como
um pai presente para a Charlotte,
que concorde em nunca revelar para ela a sua verdadeira paternidade,
e resolver este divórcio de forma justa e fora dos tribunais.
É apenas isso? Por agora.
Olá... capitão.
O que conseguiste?
És um cromo em áudio e vídeo, não és?
Sabes o que é isso?
Um formato da pré-história.
O que preciso fazer para ver isso?
Bem... não sei, mas posso levá-la para o meu laboratório?
Para ver o que posso fazer.
Eu trato disso.
Jack...
tu... tu pareces ferido no orgulho...
quero dizer, não posso evitar de ver o nome de Amanda nisto.
uma cassete de sexo?
Não, arranja-me um equipamento.
Como sabes, o avô Grayson está por cá.
E adoraria que se juntassem
a nós no jantar desta noite.
Seria negligente da minha parte,
se não mencionasse como isso é importante
para todos nós, apesar dos recentes eventos,
fazendo todos os esforços,
para lhe darmos as boas vindas ao nosso feliz lar.
O que foi isto?
Isto é típico da minha mãe,
conseguir o que quer.
Sabes o que é? Aqui é o Nolan.
Estive a evitá-lo o dia inteiro. Preciso de atender.
Tudo bem, vou mudar de roupa.
Ashley, volto num minuto.
Encontraste a cassete?
O Jack não a deixa sair da vista.
Eu até poderia apagá-la se encontrasse o meu desmagnetizador.
Mas não posso garantir que ele a veja antes.
Sabes o número que estava na cassete?
14, porquê? Sabes o que está nela?
Essa é da minha entrevista com o Treadwell quando tinha 10 anos.
Tenho que pôr as mãos nessa cassete.
Eu trato disso aqui.
Espera, espera, espera. O que vais fazer?
Algo que tenho tentado evitar.
Está tudo bem?
Sim.
Eu sei que não ficastes muito contente com aquela foto.
Não... não é isso,
é apenas... não sei.
Talvez amanhã, tu, o Daniel e eu possamos passear ao pôr do sol,
fazer algo que seja mais nosso.
Essa era a minha ideia inicial.
Tudo isto foi ideia da Victoria.
Pois...geralmente é.
Olha, tenho umas coisas que preciso fazer.
Avisavas o Daniel que tive que sair?
Que tipo de coisas?
Coisas secretas.
Coisas de casamento.
Estou.
Recebi a tua mensagem, Jack
Preciso da cassete de volta.
É isso?
Isso é tudo o que me tens para dizer?
Coastal Inn, Riverhead.
Quarto 6.
Falaremos quando chegares aqui.
Traz a cassete.
Desculpa por arrastar-te para isto outra vez.
Tudo bem.
Estava a dar em doida por não conseguir falar com Jack.
Como é que ele está?
Sente a minha falta?
Ele está confuso e triste pelo que aconteceu,
e por isso devemos concentrar-nos no problema.
Não podemos deixar que, seja o que estiver na cassete,
o leve até à Victoria.
Sabes do que ela é capaz. Tu própria viste isso.
Tens a certeza que estamos a fazer as coisas bem?
E se contássemos a verdade ao Jack?
Que tu estás com a minha identidade este tempo todo?
Ele nunca iria perdoar-te por isso.
- Elas acabaram de chegar - Deseja-me sorte.
Senhora G. Obrigado por se juntar a nós.
Obrigada por receber-me, Declan.
Parece o inicio de uma piada,
duas Graysons entram num bar...
Talvez devêssemos beber algo,
antes de ouvir o final da piada.
Têm o cardápio dos vinhos?
Temos... são apenas dois: vermelho e branco.
Que tal um Bourbon com gelo?
Ok, vou já pedir ao Bull.
Já volto.
Isto é estranho para ti, não é?
Bem... acredites ou não, isto diz-me mais a mim,
do que os olhos parecem.
Além disso, acho importante
de vez em quando mudar a perspectiva.
É por isso que estou interessada na tua.
Óptimo. Bem, então posso convidar o Declan
para jantar com o avô esta noite?
Querida, essa não é uma boa ideia.
É muito importante para o teu pai que a noite passe sem problemas.
O pai mal consegue fazer um sorriso para tirar uma foto comigo.
Ele vai comportar-se. Eu falo com ele.
Está aberta.
É o passarinho da Victoria.
Ela pediu-me para vir buscar a sua lista de convidados para o "Fire & Ice".
Infelizmente está incompleta.
A minha secretária ainda está a trabalhar nos convidados,
pois eu e a Victoria ainda estamos
socialmente interligadas.
Ok, eu comunico à Sra. Grayson.
Qual é o teu objectivo, jovem?
Desculpe?
Bem, és muito refinada para seres uma fraude,
e muito inteligente para ser uma mera organizadora.
Então, suponho que o termo educado para isso deva ser... oportunista.
Pelo que, se é uma oportunidade o que procura,
então está a apostar no Grayson errado.
Sei muito bem como a Victoria trata as suas empregadas.
Quero dizer... ela mantém-te sob controle,
depois deixa-te à vontade, promete-te coisas,
e assim que pensas que ela vai te deixar levantar voo,
ela corta-te as asas e põe-te novamente na gaiola.
Eu não ficava conformado com isso,
se tivesse no teu lugar.
Porque não pede à sua secretária,
para mandar-me a lista por e-mail quando estiver pronta, Sr. Grayson?
Trazes a cassete?
Olá, para ti também.
Amanda... viste a cassete?
Preciso ver?
Ainda não sei tudo o que deveria saber?
A casa de alguém arde toda,
outro gajo vem à procura das tuas coisas que foram roubadas,
que eu encontrei na minha casa, deixadas por ti,
e apanho porrada até cair...por isto.
Eu fui apenas o teu alibi?
Aquela viagem espontânea para Atlantic City,
sugerida por ti, não foi afinal tão espontânea?
O queres que diga, Jack?
Eu fi-lo.
Eu sou uma ladra, uma incendiária e agora, uma fugitiva.
Chama a polícia se quiseres, devolve-me apenas a cassete.
Não até me contares a verdade.
Porque voltaste?
Olha para mim.
Foi por mim?
Foi por alguém mais?
- Queres saber toda a verdade, Jack? - Quero.
A verdade é que eu cometi alguns erros.
Eu fingi ser alguém que não sou.
E aquela menina que tu amaste,
não sou eu.
Devolve-me a cassete.
Não.
Não, vou ficar com ela.
Quero ver o que vale
para acabar com tudo o que resta da nossa ligação.
J...
Precisas de ir atrás dele. Não!
Não me interessa o que está na cassete.
Não vou mais fazer isto com ele.
- Estamos a fazer isto por ele. - Isso é o que andas sempre a dizer.
Amanda... Para de me chamares assim.
Se queres tanto essa cassete, vai tu buscá-la.
Preciso que ligues para o Jack
e lhe digas que encontraste o equipamento para ver o vídeo.
Ele não a devolveu..
Pobre Jack, está desesperado por respostas,
se nem mesmo a Lolita de Long Island
lhe consegue arrancar a cassete.
Nunca me contaste o que exactamente o que ela continha.
Que diferença faz? Tudo o que o Jack vai ver é riscos, não é?
É este o desmagnetizador?
Preparado para ser carregado.
Ele vai apagar qualquer gravação magnética.
Mas... porque não deixar ele ver a cassete?
A sério, Ems.
Quero dizer, dá ao pobre do rapaz uma explicação
do porquê da Amanda Clarke ter adicionado a piromania criminosa,
à sua lista já impressionante de delitos.
Porque a única memória que o Jack deve ter da Amanda Clarke
é o da miúda que eu deixei para trás.
Assim ele pode continuar o caminho dele...
ou para que tu possas?
Não interessa.
O que temos na "vingan-genda" para esta noite?
O jantar com o avô do Daniel.
Ouvi dizer que não há nada melhor para o avô Grayson que um bom escândalo.
A Victoria usou a reputação do meu pai,
para explicar a existência da Charlotte.
Esta noite vou usar as suas próprias mentiras contra ela.
Desculpa-me por ser o Capitão Óbvio,
mas... percebes que
estás a colocar a tua própria irmã novamente em mira?
A Charlotte merece saber a verdade.
A questão é ...
Quem é que lhe vai contar?
É simples.
O nosso pai.
Olá.
Olá
Está um pacote à entrada.
Obrigada.
Olá, querida.
Como correram as tuas tarefas secretas?
Tudo resolvido.
Entra, quero apresentar-te ao meu avô.
Ok.
Na verdade, eu e o meu irmão temos um bar em Montauk.
As melhores bebidas de Hamptons.
Olá pai.
Ai está a minha menina.
Como estás bem.
Estás a mentir, mas eu aceito.
Vejo que já conheces o Declan.
Ele vai estudar no Instituto Collins com a Charlotte neste Outono.
Bem, assumindo que eu passe nos exames de admissão
Tenho me esforçado que nem um cão, mas eles são...
são uns cabrões.
Sim, senhor.
Ouça, eu nunca passei do 11.º Ano,
mas... comecei a Grayson Global do nada, aos 22 anos.
Nunca deixes o local onde começaste,
irá dizer-te onde vais terminar.
Não é, Victoria?
Nunca.
Emily.
Emily, este é o meu avô, Edward Grayson.
É um prazer em conhecê-lo, senhor.
O Daniel falou-me muito acerca de si.
Gostaria de dizer o mesmo de si.
Bem, em nossa defesa, este namoro
praticamente apareceu do nada.
Então, como é que estes dois passarinhos se conheceram?
Olá, arranjaste um argumento para nós.
Sabes quem é este homem?
Não.
Ele deve ser o homem mais rico da América
Mas, ele quer deitar tudo a perder,
para tornar-se um poeta sem um único tostão.
Acho que ele é louco. Não achas?
Acho que deves perguntar a outra pessoa.
Não, não, não. Queremos perguntar-te a ti.
Quero dizer, não posso ser poeta e eu ao mesmo tempo.
Os meus pais nunca iriam permitir.
Queres que as pessoas vejam algo diferente
quando ouvem o teu apelido?
Fá-los ver.
Ser melhor que os teus pais.
Não há nada mais poético do que isso.
O Daniel surpreende-me como um homem que sabe o que quer.
Ter vontade em tomar uma decisão.
Era isto o que Patton dizia, ser o sinal de um verdadeiro líder.
Boa noite a todos.
Desculpem o atraso. Fiquei preso no trabalho.
Ainda a dar graxa ao patrão
depois de estes anos todos?
Sim... parece que o trabalho de um Presidente nunca acaba.
Se me dão licença,
Charlotte, podes acompanhar-me até o gabinete, por favor?
Que tal uma dança? Adoraria.
- Estás bem com isto, Char? - Dá-me um segundo, Declan.
Amo-te.
Seja sincera comigo, Vicky.
Achas que este casamento pode ser salvo?
Então, pai.
Raramente ficas surpreso.
Além disso, sempre falamos a mesma língua.
Amei muitas mulheres na minha vida,
mas, nunca consegui perceber
como nunca o conseguia fazer durar.
Talvez seja porque amas-te muitas ao mesmo tempo.
É justo.
Mas, agora estou com 80....
Com nada para mostrar.
Eu não quero que aconteça o mesmo contigo e com o Conrad
Nem eu.
Promete-me que isto não vai ficar ainda mais feio.
Aqui está a cassete da Amanda.
Obrigado, amigo.
Não poderia pedir a mais ninguém.
Bem... sorte a tua,
tens o capitão do esquadrão da computação no teu bolso.
Não é isso que estou a falar, Nolan
Tens sido um amigo de verdade.
Provavelmente um dos únicos.
Posso perguntar-te uma coisa de amigo para amigo?
Manda.
Porque queres ver isto?
Quer dizer, se a Amanda já admitiu
que colocou fogo, que mais importa?
Porque a realidade não pode ser pior do que a minha imaginação.
E se for?
De qualquer forma, preciso de saber.
Se quero esquecer-me dela,
preciso vê-la.
Por favor, preciso falar com o meu pai.
Encontrem a senhora de cabelos escuros
Ela estava lá, na noite em que o levaram.
Ele amava-a. E ela amava-o.
Eles estavam a beijar-se na boca constantemente.
Procurem-na.
Eu sei que ela vai ajudar-nos.
Sabes o nome dessa senhora?
Victoria.
Por favor.
Tenho que vê-lo outra vez.
Pobre criança.
Jack, sinto muito.
Eu também.
Charlotte...
Devo-te desculpas.
Seja o que for, o que está a acontecer com esta família não é culpa tua.
Não devia ter despejado as minhas frustrações com a tua mãe em ti.
Então, não fiz nada de errado?
Absolutamente nada.
Não.
Se eu pareço duro, Charlotte.
É porque quero que sejas forte o suficiente para ultrapassares
qualquer dificuldade que te apareça pelo caminho.
Pai, lembraste quando o Justin Fowler
terminou comigo na minha festa dos 16 anos?
Sim, claro.
Ele foi o teu primeiro amor.
E tu sentaste comigo durante duas horas,
quando os meus amigos estavam lá em baixo a pensar onde tinha ido.
Lembraste o que falaste?
Eles que esperem.
E sentaste ao pé de mim, fazes-me rir.
Sabes, aquela tua risada,
é provavelmente o meu som preferido
em todo o mundo.
Não tenho medo das dificuldades, pai.
Enquanto te tiver,
não há nada que não possa enfrentar.
Anda cá.
És a minha menina.
Emily.
O jantar está quase pronto
Porque não se juntas aos outros no pátio?
É apenas um DVD de outra preparação para casamento.
Não quero que a Ashley fique com uma ideia errada.
Bem, isso é muito atencioso.
Amanda!
Amanda, abre a porta.
Eu sei que estás aí. Por favor....
Fala comigo
Olha, não sei porque me afastaste,
e não me interessa. Eu apenas quero ajudar-te.
Eu já vi o conteúdo da cassete.
Eu sei o que a Victoria te fez.
Eu sei que ela te deixou naquele lugar horrível,
provavelmente também teria queimado aquela casa.
Por favor, abre a porta.
Amanda! Estás aí dentro?
Por favor, fala comigo.
Com licença. É uma das fundações onde trabalho.
Amanda.
Se deixaste o Jack ver a cassete,
porque fizeste-me afastá-lo?
- Eu não o deixei ver. - Alguém deixou.
Como sabes disso?
Porque ele esteve aqui.
- Ele quase partiu a porta. - Amanda, ouve-me...
Não, já cansei-me de prestar atenção em ti.
Agora vou começar a ouvir o Jack.
Vou atrás dele.
- Amanda... - Tecnologia moderna...
Vai ser a morte de todos nós.
Vamos, junta-te à festa.
Jack!
Jack! Jack!
Jack!
E a chuva caia sobre nós, mas eu continuei a andar.
E... de alguma forma, ela encontrou no seu coração a força para dizer... sim.
Que bonito.
E o Daniel disse-me que és extremamente abastarda.
Aos pequenos milagres.
Ela estuda culturas em todo o mundo.
Fala diversas línguas, dedica-se na maior parte do tempo à caridade.
Bem...
Ela é muito especial.
Beleza, inteligência e um grande coração.
Sabe de quem me faz lembrar?
Victoria.
Não vêem as semelhanças?
Senhor. Com licença, senhor.
Não podia o ter feito.
Não podia a ter deixado sozinha naquele inferno.
Jack, eu...
Com licença, Porter, estamos no meio
de um jantar em família, então... Para trás, Grayson.
Não estou aqui por tua causa.
Bem, se estás aqui pela Emily,
tenho a certeza que ela deixou bem claro que não está interessada.
- Não me empurres. - Chega!
Sr. Porter, o senhor tem muita coragem em vir aqui.
Tenho muita coragem?
O que disse à Amanda Clarke para fazê-la sair da cidade?
Não seja ridículo.
Obviamente, foi mal informado.
Tão mal informado quanto o David Clarke foi,
quando a Amanda Clarke a viu a beija-lo?
Mãe, do que ele está a falar?
Eu sei. Eu sei que estava apaixonada pelo pai da Amanda.
Mas, acha que era mais importante
esconder isto de todos, do que ajudar uma pobre menina,
que ele deixou para trás?
- Tem uma imaginação muito grande. - Quem precisa de imaginação?
Eu vi a cassete.
Não é de estranhar que a vida dela tenha sido tão difícil como foi.
Mas poderia ter prevenido isto, e não fez nada.
Nada.
E se não parar de dizer mentiras sobre a Amanda Clarke,
vou começar a falar a verdade sobre si.
Jack... espera.
Victoria, isso é verdade?
Ele não sabe
o que aconteceu realmente com o David Clarke.
Assassinato e terrorismo não foram os seus únicos crimes.
O que aconteceu não foi culpa da mãe.
Essa é a história que tens contado ultimamente?
É impressionante o que fazes para te auto-preservar.
Nem mais uma palavra, Conrad. Estou avisar-te.
Ela tem razão. A Charlotte não merece
estar no meio disto.
Não, ela não merece estar no meio disto,
mas ela está bem no centro disto.
E tem que agradecer à sua mãe por isto tudo.
Alguém me consegue explicar melhor o que se passa aqui agora mesmo,
ou juro... - Charlotte, querida
disseste-me que podias suportar qualquer coisa enquanto me tivesses.
Bem... tens-me a mim, sempre.
E é a altura de saberes a verdade.
O David Clarke não é só o pai da Amanda.
Ele é, também, o teu pai biológico.
Não.
Não é.
Mãe ....
Charlotte!
Eu nunca vou perdoar-te por isto.
E eu nunca vou perdoar-te por convidares aquele bastardo para a nossa cama.
Ela não o convidou, pai.
Não foi o que aconteceu.
Não, não, isto foi exactamente o que aconteceu, Daniel.
Seja o que for que penses, aquele homem nunca atacou a tua mãe.
Não.
E não foi só uma noite.
Foi um longo romance.
Não, estás errado. Mãe, fala para ele.
Mãe, diz-lhe.
Lá se foi a possibilidade de um divórcio amigável.
Bem, ela vai ter um acordo tranquilo. Vou assegurar-me disso.
Eu tenho que te lembrar o que aconteceu com a empresa
da última vez que o nome de David Clarke foi associado a ela?
Porque estás a falar comigo dessa forma, como se fosse eu quem dormiu com ele?
Ela fez isto com a nossa família, por sua livre vontade.
Estou menos preocupado sobre os pecados dela como esposa,
do que estou com seus pecados como pai.
Que tipo de homem força os seus filhos a participar numa farsa como esta?
Foste tu que me ensinaste que a percepção é a realidade!
Nos negócios, Conrad! Isto é uma família.
É a mesma coisa, não é?
Se isto foi tudo o que te ensinei,
então tu deverias perceber porque estou a sugerir
que saias da Presidência da Grayson Global,
e começarmos a preparar o teu filho para tomar o teu lugar.
Claramente, o Daniel é o único que resta
disposto e capaz de levantar o que restou desta família.
Não podes estar a falar a sério. Ele apenas é uma criança.
Ele é mais velho do que eu quando comecei esta empresa!
Com todo o respeito, podes ter trazido
o nome Grayson para a empresa,
mas eu trouxe a Global.
Com todo o respeito, filho,
Eu ainda sou presidente do conselho.
Estou.
Jack, é a Emily.
Só queria ter a certeza que estás bem.
Sim... estou bem.
Desculpa acerca da festa.
Eu apenas estava... com muita raiva.
Falaste com a Amanda?
Não. Não consegui encontrá-la.
Acabei de voltar à uns minutos do hotel onde ela está,
mas... além disso, não sei por onde procurar.
Talvez ela não queira ser encontrada.
Eu sei que tu preocupaste com ela,
mas tu não podes salvar uma pessoa se ela não quer ser ajudada.
Mas se tivesses visto essa cassete, Emily...
Ela era apenas uma menina que foi abandonada por todos.
Tenho que ir, Jack. Sinto muito.
Como está a Charlotte?
Ela não atende o telemóvel.
Ela nunca deveria ter ficado a saber desta forma.
Ela é mais forte do que imaginas.
- Estou a pensar em ir procurá-la. - Ok.
Sinto-me um idiota por ter defendido a minha mãe.
Se ela mentiu sobre isto,
nunca mais vou acreditar em nenhuma palavra que ela diga.
Volto mais tarde, ok?
Talvez ela tenha as suas razões, percebes?
Agora estás do lado dela?
Não, Charlotte. Estou do teu lado.
Mas talvez não seja o que parece.
Talvez haja algo mais para perceber.
Não, não há,
é da minha mãe que estamos a falar.
Charlotte, isso não é uma boa ideia neste momento... vem cá.
Ouve, tu estás comigo...
...ou contra mim.
Eu estou contigo, Charlotte. Mas isto não és tu.
Só porque ele não é o teu pai,
não significa que ele vai deixar de ser teu pai.
É exactamente isso que significa.
Bem... pelos menos ainda tens um.
O meu pai... Está morto, Declan.
Exactamente como o teu.
A verdade é uma batalha de percepção.
As pessoas só vêem o que estão preparadas para confrontar.
Charlotte.
Não é o que tu olhas o que interessa,
mas o que tu vês..
O Jack viu a cassete, Nolan.
Que raio aconteceu?
Sinto muito. O desmagnetizador não resultou.
É uma relíquia. Que posso dizer?
Graças a ti, o Jack apareceu em casa dos Graysons,
e ameaçou a Victoria.
Agora também ficou na mira dela.
Graças a mim? O Jack estava correcto
e determinado, Emily.
E não preciso lembrar-te de como aquela cassete
foi parar às mãos dele em primeiro lugar?
Além disso, não fazia parte do teu plano
revelar a paternidade da Charlote no jantar?
Á minha maneira, Nolan. Agora a Amanda está na berlinda,
e o Jack mais exposto do que nunca.
Acalma-te. Conta até dez, e respira.
Já estiveste em situações bem piores.
Vais sair dessa também.
Estás aí?
Emily?
E quando as diferentes percepções batalham uma contra a outra...
A verdade tem uma maneira de desaparecer...
Emily?
estás aí?
O que está acontecer?
Emily?
E os monstros...
encontram outra maneira de sair.
Adaptação: Morcego2006