Nelle puntate precedenti di Revenge...
Charlotte Grayson e' tua sorella?
Cosa ne farai dei nastri?
Devo sbarazzarmi di Amanda.
Credo sia meglio che torni da tua madre.
- Emily Thorne, vuoi sposarmi? - Si'.
Che diavolo stai facendo?
I Grayson hanno assoldato il tizio che ha pestato Jack.
Va' via per la tua incolumita'.
Avro' bisogno del tuo vecchio cellulare.
Dov'e' Amanda?
Se n'e' andata, Jack.
Tua madre ha detto che David Clarke l'ha stuprata?
Vuoi ancora far parte della mia famiglia di pazzi?
Piu' che mai.
Anni fa,
incontrai un ragazzo che mi parlo' di un libro,
"Il Matrimonio del Cielo e dell'Inferno".
Nel libro, William Blake scrive:
"Se le porte della percezione fossero ripulite,
ogni cosa apparirebbe all'uomo com'e'...
Infinita."
Ma nella realta', la nostra percezione e' spesso offuscata...
Dalle aspettative...
Dalle esperienze.
Da un po', credo che la mia percezione sia offuscata da una sola cosa.
La vendetta.
Le cose non sono come sembrano.
Te lo posso assicurare,
Victoria Grayson non ha niente a che fare con il mio arresto.
Semmai, e' un'altra vittima.
Il padre della sua bambina e' in carcere,
ed e' costretta a crescere nostra figlia con l'uomo che credo mi abbia sbattuto qui.
Mamma?
Hai visto l'invito?
E' stupendo.
Stai bene?
Sono solo contenta che tu sia tornata.
Sei preoccupata per il fidanzamento, vero?
E' solo un fidanzamento. Puo' ancora succedere di tutto.
Che cosa ti andrebbe per colazione?
- Ho gia' mangiato. - Beh, per pranzo allora.
Pranzo con Declan,
l'altra persona che non ti va troppo a genio.
Ma non possono essere tutti dei Grayson, no?
Tua madre ha scelto il bianco per le foto del fidanzamento.
Che ne pensi?
Penso di essere un uomo fortunato.
Sei stupenda.
Sei sicura di essere pronta per tutto questo?
Beh, adesso e' troppo tardi per tirarsi indietro.
Gli inviti sono gia' stati spediti.
- Ci vediamo al servizio fotografico. - Ok.
Sei mesi fa,
Victoria ha dato alla luce una bambina.
Il suo nome e' Charlotte.
Vuoi la prova che sto dicendo la verita'?
Chiedile chi e' il padre.
Buongiorno, Nolan.
"Fuoco e Ghiaccio".
Sagace. "Fuoco e Zolfo" non era disponibile?
Non ho controllato.
Non dovevi prenderti una pausa e riorganizzarti?
Victoria ha raccontato a Daniel che mio padre l'ha violentata.
E' cosi' che e' rimasta incinta di Charlotte.
Wow. Sta infangando la memoria di un uomo morto?
- Di sicuro e' motivata. - Anch'io.
Stai pensando di svelare la paternita' di Charlotte, vero?
Sto solo aspettando il momento giusto.
E non sei affatto preoccupata della reazione della tua sorellina?
In un modo o nell'altro, lo scoprira'.
Voglio che lo faccia a modo mio.
Dovresti pensarci due volte.
L'ultima volta che hai fatto a modo tuo,
Jack e' finito con tre costole rotte ed un cuore spezzato.
Le sue ferite guariranno col tempo.
Sono solo felice che non sia piu' coinvolto in tutto cio'.
Ciao, Nolan.
Va bene. Da questa parte, ragazzi.
Ok, ok, dietro l'angolo. Si', proprio in quella stanza.
Ci siamo.
D'accordo, adesso attenti, attenti, attenti.
Consegna speciale per il mio buon vecchio Jack,
aiuta ad alleviare il dolore.
Cosa dovrei farci con quello?
Guardi porno colossali,
o "Judge Judy" gigantesche, scegli tu.
- Porca vacca. - E' davvero molto generoso, ma non ne abbiamo bisogno.
Oh, si' invece. Cioe', se non puoi restituirlo, allora...
Dec, fa' vedere ai ragazzi dove metterlo.
Guarda, e' arrivato questo per te oggi. So che stai gia' male,
quindi ho pensato di darti le brutte notizie tutte insieme.
Mi dispiace.
- Allora venite con me. - Ok.
Attenti, ragazzi.
Conoscevi la famiglia di Amanda, vero?
Solo suo padre.
Sai dove potrebbe essere andata?
Non ne ho idea.
Aspetta. Non devo farti il discorso del "mare pieno di pesci", vero?
- Perche', in sostanza... sei un pescatore. - Amanda e' diversa.
Nel biglietto ha scritto che se ne andava perche' i guai la seguivano.
Credo pensi che lei sia il motivo per cui mi hanno aggredito.
Devo trovarla e dirle che non e' stata colpa sua.
Jack...
Quello che devi fare e' riposare.
Solo riposare, amico.
Proprieta' di Mason Treadwell: Intervista di Amanda Clarke
Allora...
Fuoco e Ghiaccio?
E' sorprendente come tua madre sia riuscita
a incentrare il tema del tuo fidanzamento
sulle due facce della sua personalita'.
Mi hai detto di chiedere a mamma del segreto che sta nascondendo.
Beh, me l'ha detto.
Cosa ti ha detto esattamente?
La verita'.
Che David Clarke... e' il padre biologico di Charlotte.
E tutto quello che ha dovuto passare per mantenere un segreto del genere.
Aspetta un attimo. Tutto quello che ha dovuto passare? Avanti, Daniel.
Se ti fai manipolare cosi' facilmente da tua madre
tremo all'idea di quello che Emily ti fara' da moglie.
- Allora le voci sono vere? - Nonno.
Come stai?
Ho sentito che ti sei fidanzato.
Non vedo l'ora di incontrare la tua dolce meta'.
E con un matrimonio che inizia,
un altro arriva alla fine, mi pare di capire.
Papa'.
Vicky mi ha telefonato.
Ovviamente.
L'idea era di mantenere la discrezione sulla nostra separazione.
Ma che importa.
Ci dai un minuto, Dan?
Sicuro.
Sei in un mare di guai, ragazzo.
Non ti devo certo spiegare che impatto negativo
avra' un divorzio sul bilancio della nostra azienda,
specialmente se il tuo patrimonio finira' in un tiro alla fune pubblico
tra te e la tua ex moglie.
Ho la situazione perfettamente sotto controllo.
Da quello che lei mi ha detto, la tua vita e' in caduta libera.
Sei sul punto di demolire il nome dei Grayson.
Il mio nome.
Questo te l'ha detto Victoria, immagino.
La tua fonte ha i suoi piani, papa'.
Esattamente il motivo per cui sono qui.
Non ho costruito il mio impero dal nulla
per vederlo radere al suolo dal tuo fallimento familiare.
Sono Amanda. Sapete cosa fare.
Amanda... sono Jack.
Ancora.
Ho appena trovato qualcosa che ti appartiene.
In realta', sembra appartenga al tipo a cui hai dato fuoco alla casa.
Non so se ascolti ancora questi messaggi o se li cancelli solamente, ma...
Se rivuoi il nastro, dovrai incontrarmi faccia a faccia.
Sono stufo di essere preso in giro.
Merito delle risposte.
Revenge - Serie 01 Episodio 14 "Perception"
Traduzione: RosieTurtle, Yalia, Froggy10, Manu Lil'Asskicker, Crissyna74, Apple.pie, Minaca
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come e' potuto accadere? Come ha fatto Jack a mettere le mani su quel nastro?
Il tirapiedi di Victoria deve averlo perso.
E se stai per dire "te l'avevo detto", non farlo.
D'accordo. Allora, che c'e' sopra?
Dipende da che nastro si tratta.
Potrebbe essere niente oppure il vaso di Pandora. Non lo so.
Lo prendero' io.
Tu hai gia' fatto abbastanza danni.
Non voglio vedere Jack ferito di nuovo.
Cosa credi abbia fatto?
Penso che tu sia cosi' concentrata sul tuo percorso
che abbia perso di vista noi semplici mortali tanto tempo fa.
Il fotografo e' pronto.
Quello e' il L'Wren Scott? E' perfetto.
Ho parlato con Carolina Herrera.
E' felicissima di creare il suo vestito per il fidanzamento.
Pensavo stretto in vita senza spalline.
Ashley, una domanda personale.
Sei legata alla tua famiglia?
Non particolarmente.
Mio padre non e' stato molto presente.
Io non ho proprio conosciuto mio padre.
E' uno dei miei piu' grandi rimpianti.
Credo che crescere senza qualcuno che ti protegga dal mondo
ti obblighi a imparare a sopravvivere.
Questo e' qualcosa che noi due abbiamo in comune.
Facciamo un'altra piccola lettura.
Charlotte, guardati.
Sai, le ultime foto che ho di noi due sono quelle nel vigneto di Martha...
Secoli fa.
Passavamo cosi' tanto tempo insieme,
quando Daniel stava ad Harvard.
Cos'e' successo?
Il figliol prodigo e' tornato.
Cosa dici se dopo uscissimo, solo noi due?
Te l'ho gia' detto, ho un appuntamento con Declan.
E allora perche' non usciamo noi tre?
Vorrei conoscere meglio Declan
e appianare le incomprensioni tra di noi.
Oh, intendi dopo aver provato a corromperlo perche' mi lasciasse stare?
Quello e' un po' difficile da appianare, mamma.
Ci sto provando, Charlotte.
- Davvero. - Ok, chi e' il prossimo?
Io. Tocca a me.
Mettiamo un po' di musica. Forse cosi' mettiamo tutti dell'umore giusto
per sorridere.
Ehi, Ems.
Lo sai che non e' giusto lasciarla all'oscuro. Devi dirglielo.
Tua sorella si trova in una posizione delicata,
con il divorzio e la storia di suo padre.
Bisogna gestire la cosa con cautela.
Bellissime.
Ma glielo dirai, non e' vero?
Se fossi io, vorrei saperlo.
Scoprire che ti hanno mentito e' la cosa che fa piu' male.
Ok, ok, con lo sposo.
Vieni qui.
Come sta andando?
- Meglio, ora che sei qui. - Scusa per il ritardo.
Il nonno ha teso un'imboscata a mio padre al South Fork.
A quanto pare, mia madre l'ha chiamato.
- Cosa credi stia succedendo? - Non lo so.
Ma lui ha sempre avuto un debole per mia madre,
piu' di mio padre.
Daniel, mettile il braccio attorno alle spalle e siate naturali.
- Non c'e' niente di naturale qui. - Allora prova con l'altro braccio.
Pensate alla prima volta che cui vi siete incontrati.
"Il matrimonio...
del Cielo e dell'Inferno", di William Blake. William Blake, il poeta.
So chi e'. Ho fatto letteratura inglese lo scorso semestre.
Bene. Ascolta.
"Se le porte della percezione fossero ripulite,
ogni cosa apparirebbe all'uomo com'e'...
Infinita".
E questo cosa c'entra con te?
Liberta' infinita.
E' questo che voglio.
Sono oppresso dalle aspettative di mio padre,
dalla disapprovazione di mia madre, ma soprattutto
dalla percezione della gente su cosa significhi essere un Grayson.
Non voglio essere limitato da tutto questo per il resto della mia vita.
Cosi'. Questo e' quello che voglio.
Stupendi. Fantastico.
A cosa stavi pensando?
Pensavo al momento in cui ho capito che...
Eri quello giusto.
Oh, bellissimi. Cosi'.
Papa'.
- Ehi. - Sapevo che saresti venuto.
Beh, sono delle foto di famiglia, no?
E questa e' ancora la mia famiglia.
Ehi, voglio fare una foto con papa'.
Tra un minuto. Prima devo parlare con tua madre.
Sai una cosa? Lascia perdere.
Vado a pranzo.
Mamma, se vuoi ancora unirti a me e Declan, mi farebbe piacere.
Ne sarei felicissima.
Seguimi nello studio, ti dispiace?
Che ne dite di farne qualcuna vicino alla ringhiera?
Come hai osato... trascinare mio padre in questa storia.
Gli ho solo detto della festa di fidanzamento.
Al diavolo.
Sistemeremo tutto stasera a cena.
Sara' qui per le 8:00.
- Beh, io non ci saro'. - Certo che ci sarai.
E userai questa serata come palco per mostrare che la nostra separazione
e' equa e civile, e per assicurarti la fiducia di tuo padre nella tua attuale
direzione della Grayson Global.
- Oppure? - Oppure...
Posso trasformarlo in una dimostrazione apocalittica di come le cose sono andate
male e di come possono ancora peggiorare.
Che cosa vuoi, Victoria?
Voglio che ricominci a comportarti come un padre amorevole per Charlotte,
che prometti di non rivelarle mai della sua vera paternita'
e di gestire questo divorzio in maniera equa e fuori dai tribunali.
- E' tutto? - Per adesso.
Ehi, Skipper.
Cos'hai li'?
Tu sei un esperto della tecnologia, vero?
Sai cos'e' questa?
Wow.
E' dell'epoca preistorica.
Cosa mi serve per vederla?
Beh, magari la porto al mio laboratorio
e vedo cosa posso fare.
La tengo io.
Jack...
Sembri davvero ferito.
Non posso fare a meno di notare che c'e' il nome di Amanda sopra.
Un video hard?
No. Trovami un lettore e basta.
Come saprai, nonno Grayson e' in citta' e mi piacerebbe se
venisti a cena con noi stasera.
E' inutile dirvi quanto sia importante che tutti noi, malgrado
gli ultimi avvenimenti, facciamo del nostro meglio
per accoglierlo nella nostra amorevole casa.
Che cosa significa?
Sembra che mia madre stia entrando in azione per ottenere quello che vuole.
Senti, e' Nolan. L'ho ignorato tutto il giorno, devo rispondere.
Va bene. Vado a cambiarmi.
- Va bene. - Ok.
Ashley, torno tra un minuto.
Hai trovato la cassetta?
Jack non la perde di vista un attimo.
Potrei cancellarla se trovassi il mio smagnetizzatore. Ma...
Non abbiamo garanzie che non la guardi prima.
Ok, sai qual era numero sulla cassetta?
Quattordici.
Perche'? Sai cosa c'e' registrato?
Era il mio interrogatorio con Treadwell quando avevo dieci anni.
Devo mettere le mani su quella cassetta. Da qui in poi ci penso io.
Aspetta, aspetta un attimo... cos'hai intenzione di fare?
Qualcosa che ho cercato di evitare.
- Tutto a posto? - Si'.
Lo so che non eri contenta di questo servizio fotografico.
No, e'... non e' quello, e' solo che...
Non lo so. Magari...
Domani tu, Daniel e io potremmo andare fuori, all'aperto,
fare qualcosa che ci si addica di piu'.
Era quella la mia idea iniziale. Questa idea e' stata di Victoria.
Gia', come al solito.
Senti, devo occuparmi di un paio di cose.
Puoi dire a Daniel che dovevo andare via?
Che tipo di cose?
Faccende segrete.
Riguardano il matrimonio.
- Pronto? - Ho ricevuto il tuo messaggio, Jack.
Devo avere indietro quella cassetta.
Tutto qui?
E' tutto qui quello che hai da dirmi?
Pensione Coastal, Riverhead,
camera sei.
Parleremo quando arrivi qui.
Porta quella cassetta.
Mi dispiace trascinarti di nuovo in tutto questo.
Non fa niente.
Stavo impazzendo a non poter parlare con Jack.
Come sta?
Gli manco?
E' confuso e sconvolto per quello che e' successo.
Per questo dobbiamo concentrarci su una visione piu' ampia delle cose.
Non possiamo permettere che quella cassetta lo conduca a Victoria.
Sai di cosa e' capace. L'hai visto tu stessa.
Sei sicura che stiamo facendo la cosa giusta?
E se dicessimo la verita' a Jack?
Che hai finto di essere me per tutto questo tempo?
Non ti perdonerebbe mai.
- Sono appena entrate. - Augurami buona fortuna.
Signora Grayson, grazie per essersi unita a noi.
Grazie per avermi invitata, Declan.
Sembra l'inizio di una barzelletta. Due Grayson entrano in un bar...
Forse dovremmo bere qualcosa prima che senta la battuta finale.
Avete una lista dei vini?
Ce l'abbiamo. Ci...
Sono due vini. Rosso... o bianco.
Cosa ne dici di un bourbon con ghiaccio?
Va bene, lascio l'ordine a Bull. Torno subito.
E' strano per te, vero?
Beh, che tu ci creda o no, in me c'e' piu' di quello che si vede.
Oltretutto, credo che sia...
Importante dare una scossa al modo in cui ti vedono gli altri, ogni tanto.
Ecco perche' mi interessa il modo in cui mi vedi tu.
Bene! Beh, allora...
Posso invitare Declan alla cena col nonno, stasera?
Tesoro, non e' una buona idea.
Per tuo padre e' importante che la serata vada avanti senza intoppi.
Papa' riesce a malapena a sforzarsi di sorridere per fare una foto con me.
Si comportera' bene.
Gli ho parlato.
E' aperto.
Ecco l'uccellino di Victoria.
Voleva che prendessi la sua lista di inviti per "Fuoco e Ghiaccio".
Purtroppo e' incompleta. La mia segretaria sta ancora lavorando sugli...
Inviti comuni, visto che io e Victoria siamo ancora...
Legati socialmente.
Va bene. Lo diro' alla signora Grayson.
A che gioco stai giocando, signorina?
Mi scusi?
Beh, sei troppo raffinata per essere una truffatrice
e sei troppo intelligente per essere una serva. Quindi immagino che...
Il termine educato da usare sarebbe "opportunista".
Se e' un'opportunita' che stai cercando,
stai salendo sul carro del Grayson sbagliato.
Sono un esperto su come Victoria offre il suo aiuto.
Voglio dire, sai, lei...
Ti tiene a distanza e poi ti avvicina...
Ti fa delle promesse...
E non appena pensi che ti lascera' spiccare il volo...
Ti taglia le ali e ti rimette in gabbia. Io non mi accontenterei.
Se fossi in te.
Perche' non mi fa mandare una e-mail dalla sua segretaria
con la lista quando lei e' pronto, signor Grayson?
Hai portato il nastro?
Ciao anche a te.
- Amanda... - L'hai guardato?
Devo farlo?
Non so gia' tutto cio' che devo sapere?
La casa di un tizio e' bruciata, e un altro e' venuto a cercare cose
che ho trovato a casa mia, lasciate da te
e sono stato quasi picchiato a morte per questo.
Ero solo il tuo alibi?
Quella gita improvvisata ad Atlantic City, suggerita da te
non era cosi' improvvisata, dopo tutto.
Cosa vuoi che dica, Jack?
L'ho fatto.
Sono una ladra, una piromane, e ora una fuggitiva,
quindi chiama la polizia se vuoi, ma dammi la cassetta.
No, finche' non mi dici la verita'.
Perche' sei tornata qui?
Guardami.
L'hai fatto per me?
L'hai fatto per qualcos'altro?
- Vuoi tutta la verita', Jack? - Si'.
La verita' e' che ho fatto degli sbagli.
Ho finto di essere qualcosa che non sono e...
Quella ragazzina che amavi, non sono io.
Ridammi solo la cassetta.
No.
No, la tengo.
Voglio vedere cio' per cui valeva la pena buttare via quello che avevamo.
- Devi corrergli dietro. - No!
Non mi interessa cosa c'e' su quel nastro, non gli faro' di nuovo del male.
- Lo stiamo facendo per lui... - Cosi' dici tu.
- Amanda... - Smettila di chiamarmi cosi'.
Vuoi cosi' tanto quella cassetta, allora prenditela.
Devi chiamare Jack e dirgli che hai l'attrezzatura per vedere quel video.
Non ha voluto darlo ad Amanda.
Povero Jack, vuole davvero avere delle risposte se neanche
la Lolita di Long Island riesce a strappare quel video dalle sue mani.
Non mi hai mai detto esattamente cosa c'e' su.
Qual e' la differenza? Tutto cio' che vedra' Jack sara' del grigio, giusto?
- Questo e' lo smagnetizzatore? - Bloccato e pronto per essere caricato.
Cancellera' ogni registrazione magnetica.
Pensavo, perche' non lasciargli vedere il video? Seriamente, Ems.
Voglio dire, dai a quel povero ragazzo degli indizi
sul perche' Amanda Clarke ha aggiunto la piromania
alla sua impressionante lista di reati.
Perche' l'unico ricordo che Jack deve avere di Amanda Clarke
e' la ragazza che mi sono lasciata dietro.
Cosi' che lui possa andare avanti?
O che possa tu?
Non importa.
Cosa c'e' nella agenda della vendetta questa sera?
Cena con il nonno di Daniel.
Ho sentito che non c'e' niente che nonno Grayson odi piu' di uno scandalo.
Victoria ha usato la fama di mio padre per giustificare l'esistenza di Charlotte.
Stasera mettero' le sue stesse bugie contro di lei.
Perdonami per essere Capitan Ovvio,
ma... ti rendi conto che
stai mettendo la tua stessa sorella di nuovo nel mirino?
Charlotte merita di sapere la verita'.
La domanda e'...
Chi glielo dira'?
E' semplice.
Nostro padre.
- Salve. - Salve.
C'e' un pacchetto all'ingresso.
Grazie.
Ehi, tesoro. Come sono andate le tue commissioni segrete?
Tutto a posto.
- Vieni. Ti faccio conoscere mio nonno. - Ok.
Beh, in verita', io e mio fratello possediamo un bar a Montauk.
Ci vanno i migliori ubriaconi degli Hamptons.
Ciao, papa'.
Ecco la mia ragazza.
- Hai un bel aspetto. - Stai mentendo,
ma faro' finta di crederci.
Vedo che hai conosciuto Declan.
Frequentera' la Collins Prep con Charlotte, questo autunno.
Questo presume che passi gli esami d'ammissione.
- E ci sto lavorando sodo, ma sono... - Ma sono una rogna.
Si', signore.
Ascolta, non sono mai andato oltre il diploma.
Ma ho creato da zero la Grayson Global, a 22 anni.
Non lasciare che il luogo da cui arrivi determini il tuo traguardo.
- Giusto, Victoria? - Mai.
Emily.
Emily, questo e' mio nonno, Edward Grayson.
E' un piacere incontrarla. Daniel m'ha raccontato cosi' tanto di lei.
Vorrei poter dire lo stesso di te.
In nostra difesa, questo amore si e' materializzato quasi dal nulla.
Allora, come vi siete incontrati voi due piccioncini?
Ehi, topo da biblioteca. Decidi un argomento.
- Sai chi e' questo ragazzo? - No.
E' destinato ad essere uno degli uomini piu' ricchi d'America.
- Wow. - Ma vuole gettare via tutto
per diventare un poeta squattrinato.
Credo sia pazzo. Cosa ne pensi?
- Dovreste chiedere a qualcun altro. - No, no, vogliamo chiederlo a te.
Non posso essere un Grayson e un poeta, i miei genitori non lo permetterebbero.
Vuoi che le persone vedano altro in te, quando sentono il tuo cognome?
Dimostralo.
Sii migliore dei tuoi genitori.
Niente e' piu' poetico di questo.
Daniel mi sembra un uomo che sa quello che vuole.
Capace di prendere decisioni.
E questo, come diceva Patton, e' il marchio del vero leader.
Buonasera a tutti.
Scusate per il ritardo, sono stato trattenuto in ufficio
Fai ancora il ruffiano con il capo dopo tutti questi anni?
Il lavoro di un amministratore delegato non finisce mai.
Vogliate scusarmi.
Charlotte, vuoi seguirmi nello studio per favore?
- Che ne dici di un ballo? - Con piacere.
- Te la senti Charlotte? - Dammi un secondo, Declan.
Ti amo.
Aggiornami, Vicky.
Pensi che questo matrimonio possa essere salvato?
Dai, papa'...
Non puoi esserne sorpreso.
Oltretutto, noi due abbiamo sempre parlato la stessa lingua.
Ho amato tante donne nella mia vita, ma non sono mai riuscito a capire...
Come far durare una storia.
Forse perche' hai amato troppe donne allo stesso tempo.
Colpito.
Ma ho ottant'anni...
E nessuno con me.
Non voglio lo stesso destino per te e Conrad.
Nemmeno io.
Promettimi...
Che non finira' male.
Ecco il video di Amanda.
Grazie, amico.
Non avrei potuto chiederlo a nessun altro.
Sei fortunato, hai con te il capo della squadra degli esperti in audiovideo.
Non intendevo questo, Nolan.
Sei stato veramente un buon amico.
Probabilmente l'unico.
Posso chiederti una cosa, in amicizia?
Spara.
Perche' vuoi vederlo?
Se Amanda ha ammesso di aver appiccato l'incendio, che ti importa?
Perche' la realta' potrebbe essere peggio di quanto immagino.
E se anche fosse?
In entrambi i casi, voglio sapere.
Se dovro' lasciarla andare...
Lo faro'.
Per favore, devo parlare con il mio papa'.
Trovi la donna con i capelli neri.
Era li' la notte che l'hanno portato via.
La amava. E lei amava lui.
Si baciavano sempre sulle labbra.
La trovi!
So che ci aiutera'.
Conosci il nome di questa donna?
Victoria.
Per favore...
Devo rivederlo
Povera bambina...
Jack, mi dispiace tantissimo.
Si'.
Si'... anche a me.
Charlotte...
Ti devo delle scuse.
Qualunque cosa stia accadendo in questa famiglia, non e' colpa tua.
Non avrei dovuto scaricare su di te le mie frustrazioni per tua madre.
Allora non ho fatto niente di sbagliato?
Certo che no.
No.
Se ti sembro duro, Charlotte...
E' perche' voglio che tu sia forte abbastanza per gestire ogni incertezza
ti si possa presentare.
Papa', ricordi quando Justin Fowler mi lascio' alla festa dei miei sedici anni?
Si'... certo.
Era il tuo primo amore.
Sei stato con me, per due ore,
mentre i miei amici erano di sotto, chiedendosi dove fossi.
Ti ricordi cosa mi dicesti?
Lascia che aspettino.
Sei rimasto con me...
Facendomi ridere.
Lo sai che la tua risata...
E' probabilmente il mio suono preferito fra tutti quelli del mondo.
Non ho paura delle incertezze, papa'.
Finche' ci sarai tu...
Non ci sara' nulla che non possa affrontare.
Vieni qui.
Questa e' la mia ragazza.
Emily.
La cena e' quasi pronta. Perche' non raggiungi gli altri in veranda?
E' solo un altro DVD da parte di un wedding planner.
Non vorrei che Ashley si facesse un'idea sbagliata.
Premuroso da parte tua.
Amanda!
Amanda, apri la porta.
So che ci sei. Per favore...
Parliamone.
Non so perche' mi hai allontanato e non mi importa.
Voglio solo aiutarti.
Ho visto il filmato.
So cosa ti ha fatto Victoria. So che ti ha lasciato in quel posto orribile.
Probabilmente io stesso avrei dato fuoco a quella casa.
Ti prego apri la porta.
Amanda! Ci sei?!
Per favore parlami.
Scusatemi. E' una delle fondazioni per cui lavoro.
- Amanda. - Se avevi intenzione di mostrare
il video a Jack, perche' mi hai detto di allontanarlo?
- Non gliel'ho mostrato io. - Qualcuno l'ha fatto.
- Come lo sai? - E' appena stato qui.
- Ha quasi buttato giu' la porta. - Amanda, ascoltami...
No, ho finito di ascoltarti.
D'ora in poi daro' ascolto a Jack.
- Ho intenzione di seguirlo. - Amanda...
La tecnologia moderna...
Sara' la morte di tutti noi.
Andiamo. Torni alla festa.
Jack!
Jack! Jack!
Jack!
E la pioggia continuava a cadere su di noi, ma io non mi sono arreso.
E, in qualche modo, il suo cuore le ha fatto dire di si'.
E' fantastico.
E Daniel mi ha detto che sei economicamente indipendente.
Ai piccoli miracoli.
Studia le culture di tutto il mondo,
parla diverse lingue, dedica il suo tempo alla beneficenza.
E' molto speciale.
Bellezza, intelligenza, e anche un gran cuore.
Sai chi mi ricordi?
Victoria.
Non vedete tutti la somiglianza?
Signore.
- Scusi. Signore. - Non poteva farlo.
Non poteva lasciarla in pace.
- Jack, io... - Scusate.
- Porter, questa e' una cena di famiglia. - Fatti da parte, Grayson.
- Non sono qui per te. - Se sei qui per Emily,
sono certo che e' stata chiara, non e' interessata.
- Non provocarmi. - Basta!
Signor Porter, lei ha un bel coraggio a venire qui.
Io ho coraggio?
Cosa ha detto ad Amanda Clarke per farla andare via?
Non sia ridicolo.
E' ovvio che e' stato male informato.
Era male informato anche David Clarke quando Amanda vedeva che lo baciava?
Mamma, di cosa sta parlando?
Lo so.
Lo so che era innamorata del padre di Amanda.
Ma credo fosse piu' importante nasconderlo al mondo
invece che aiutare la bambina che lui aveva lasciato.
- Lei ha una fervida immaginazione. - Chi ha bisogno dell'immaginazione?
Ho visto il filmato.
Non c'e' da meravigliarsi che la sua vita sia stata dura.
Ma lei avrebbe potuto evitarlo e non ha fatto nulla.
Niente.
Se non la smette di dire bugie su Amanda,
io iniziero' a dire la verita' su di lei.
Jack. Ehi, aspetta.
Victoria, e' tutto vero?
Ascoltate, lui non sa cosa e' davvero successo con David Clarke.
Omicidio e terrorismo non sono stati i suoi unici crimini.
Cio' che e' successo non e' stata colpa della mamma.
E' questa la storia che hai inventato adesso?
E' sorprendente a cosa ti spinge il tuo istinto di conservazione.
Non un'altra parola, Conrad. Ti avviso.
Ha ragione. Charlotte non merita di essere messa in mezzo.
No, non merita di essere messa in mezzo, ma e' proprio al centro di tutto.
E deve ringraziare tua madre per questo.
E' meglio che qualcuno mi dica subito cosa sta succedendo o giuro...
Charlotte, tesoro, hai detto di poter sopportare ogni cosa
finche' io saro' al tuo fianco. Bene, io ci saro', sempre.
E' tempo che tu sappia la verita'.
David Clarke non e' solo il padre di Amanda. E' anche il tuo padre biologico.
No.
Non e' vero.
Mamma...
Charlotte!
Non ti perdonero' mai per questo.
E io non ti perdonero' mai per aver invitato quel bastardo nel nostro letto.
Non l'ha invitato lei, papa'. Non e' andata cosi'.
No, no, e' andata esattamente cosi', Daniel.
Qualsiasi cosa credi di sapere, quella persona non ha mai aggredito tua madre.
No.
E non e' stata solo una notte.
Avevano una relazione.
No, ti sbagli.
Mamma, diglielo.
Niente da fare per la possibilita' di una separazione consensuale.
Si sistemera' senza fiatare. Me ne assicurero' personalmente.
Devo ricordarti cosa e' successo a questa compagnia
l'ultima volta che e' stata associata al nome di David Clarke?
Perche' mi parli come se fossi andato io a letto con lui?
E' stata lei a fare questo alla nostra famiglia, consapevolmente.
Mi preoccupo meno dei suoi peccati come moglie
che dei tuoi come padre.
Che tipo di padre
obbliga i propri figli a partecipare a una farsa simile?
Tu mi hai insegnato che la percezione e' realta'!
Negli affari, Conrad! Questa e' la famiglia.
E non e' la stessa cosa?
Se questo e' tutto cio' che ti ho trasmesso,
allora dovresti capire perche' ti sto suggerendo
di dimetterti da amministratore delegato della Grayson Global,
e iniziare a preparare tuo figlio per prendere il tuo posto.
Chiaramente, Daniel e' l'unico rimasto
ancora in grado di mantenere in piedi quello che e' rimasto di questa famiglia.
Non dirai sul serio. E' ancora un ragazzino.
E' piu' grande di quanto non fossi io quando ho avviato questa azienda!
Con tutto il rispetto, tu puoi aver portato il nome Grayson all'azienda,
ma io ho portato il Global.
Con tutto il rispetto, figliolo,
sono ancora il presidente del consiglio d'amministrazione.
- Pronto? - Jack, sono Emily.
Volevo solo sapere se stavi bene.
Si'. Si', sto bene.
Mi dispiace per la festa.
Ero veramente... molto arrabbiato.
Hai parlato con Amanda?
No. Non riesco a trovarla.
Sono tornato al suo albergo due volte, ma...
Non so dove altro cercare.
Forse non vuole farsi trovare.
So che tieni molto a lei,
ma non puoi aiutare una persona se non vuole essere aiutata.
Ma se avessi visto quel video, Emily...
Era solo una bambina per cui tutti avevano smesso di lottare.
Devo andare, Jack. Mi dispiace.
- Ehi. - Ehi.
Come sta Charlotte?
Non risponde al telefono.
Non doveva scoprirlo cosi'.
E' piu' forte di quanto pensi.
- Credo che andro' a cercarla. - Ok.
Mi sento uno stupido per aver difeso mia madre.
Se ha mentito su questo, non credero' piu' a nessuna parola che dira'.
Passo a trovarti piu' tardi, ok?
Forse aveva le sue ragioni, non credi?
Ora sei con lei?
No, Charlotte, io sono dalla tua parte.
Forse non e' come sembra. Forse c'e' qualcosa in piu' da capire.
No, non c'e'. E' di mia madre che stiamo parlando.
Charlotte, non e' una buona idea adesso, andiamo.
Ascolta, o sei con me...
O contro di me.
Sono con te, Charlotte. Pero' questa non sei tu.
Solo perche' non e' davvero tuo padre non significa che smettera' di esserlo.
E' proprio questo il punto.
Almeno un padre ce l'hai.
Mio padre...
E' morto, Declan.
Proprio come il tuo.
La verita' e' una battaglia di percezioni.
Le persone vedono solo cio' che sono pronte ad affrontare.
Charlotte.
Non conta cio' che guardi,
ma cio' che vedi.
Jack ha visto il video, Nolan. Che diavolo e' successo?
Mi dispiace. Lo smagnetizzatore non ha funzionato.
E' una reliquia Cosa posso dire?
Grazie a te, Jack si e' presentato dai Grayson e ha minacciato Victoria.
Ora anche lui e' nel suo mirino.
Grazie a me? Jack era sicuro
e determinato, Emily.
E c'e' bisogno che ti ricordi come quel video sia finito nelle sue mani?
Inoltre, non faceva comunque parte del tuo piano
rivelare la paternita' di Charlotte durante quella cena?
A modo mio, Nolan. Ora Amanda e' fuggita e Jack e' piu' coinvolto che mai.
Calmati. Conta fino a dieci. Respira.
Ci siamo trovati in situazioni peggiori. Affronterai anche questa.
Ci sei?
Emily?
E quando percezioni diverse lottano le une contro le altre...
La verita' trova la strada per perdersi...
Emily?
Sei ancora li'?
Che sta succedendo?
Emily?
E i mostri...
Trovano la strada per uscire fuori.
Subspedia [subspedia.weebly.com]