Досега в "Revenge"...
Шарлот Грейсън е твоя сестра?
Какво ще правиш с касетите?
Трябва да се отърва от Аманда.
Мисля, че ще бъде добре ако се върнеш при майка ти.
Емили Торн, ще се омъжиш ли за мен?
Да.
Какво по дяволите правиш тук?
Грейсън наеха човека, който преби Джак.
Трябва да се спасяваш.
Трябва ми стария ти телефон.
Къде е Аманда?
Замина си, Джак.
Майка ти казва, че Дейвид Кларк я е насилил?
Още ли искаш да се обвържеш с моето лудо семейство?
Повече от всичко.
Преди години,
срешнах момче, което ме запозна с една книга,
"Бракът на Рая и Ада."
В нея, Уилям Блейк пише,
"Ако вратите на възприятието бяха ясни,
всичко щеше да изглежда каквото всъщност е,
необхватно."
Но в действителност, нашето възприятие е доста замъглено...
От очаквания...
От преживявания.
И накрая, намерих кое заслепява моето възприятие:
Отмъщението.
Нещата не са такива, каквито изглеждат.
Обещавам ти,
Виктория Грейсън, няма нищо общо с ареста ми.
Ако е друго, то тя е поредната жертва.
Бащата на детето й е в затвора,
а тя е принудена
да отглежда детето ни с мъжа, който вярвам ме вкара тук.
Мамо?
Видя ли поканата? - Мхм.
Прелестна е.
Добре ли си?
Молех се просто да се върнеш.
Разтроена си от годежа им, нали?
Закусих. - Обяд, тогава.
Ще обядвам с Деклън,
този, който ти не одобряваш.
Но те не са като Грейсън, нали?
Майка ти пойска бяло за годежните снимки.
Какво мислиш?
Мисля, че съм един щастливец.
Прелестна си.
Сигурна ли си, че си готова за това?
Е, малко е късно да се върна назад.
Поканите вече са изпратени.
Ще се видим по време на фотосесията.
Добре.
Преди шест месеца,
Виктория, роди момиченце.
Името й е Шарлот.
Пойска ми доказателство за това, дали казвам истината?
Попитай я кой е бащата.
Добро утро, Нолан.
"Огън и Лед" Ммм, изтънчено.
Не е ли "Огън и жупел"?
Не съм проверила.
Какво стана с натискането на паузата и прегрупирането?
Виктория е казала на Даниел, че баща ми я е насилил.
И така тя била забременяла с Шарлот.
Леле. И мъртъв ли пак ще го хвърли по автобус?
Определено го е направила. - Както и аз.
Мислиш широко да обхванеш нещата с бащинството на Шарлот.
Нали?
Само изчаквам точния момент.
И не си ли мислила как ще засегне това малката ти сестра?
По един или друг начин тя ще рзбере.
Искам да е по моля начин.
И не желаеш второ мнение.
Последния път, когато беше по твоя начин,
Джак остана с 3 счупени ребра и разбито сърце.
С времето ще му мине.
Просто се радвам, че сега е вън от всико това.
Довиждане, Нолан.
Добре. Насам, момчета.
Да, зад ъгъла. Да, точно в тази стая.
Точно така.
Добре, внимателно, внимателно.
Специална доставка.
За моето добро приятелче Джак,
с облекчение за болката.
И какво трябва да го правя това?
Да гледаш животинско порно на по-голям екран,
"Джимбо", "Съдия Джуди"... Каквото решиш.
Оли ужас.
Много щедро, но не ни трябва.
О, трябва ни... Аа, искам да кажа, ако не може да го върнем...
Дек, кажи на момчетата къде да го сложат.
Това дойде за теб днес.
Знам, че те боли, но помислих, че това ще те разведри.
Съжалявам.
След мен, момчета.
Внимателно, момчета.
Познаваш семейството на Аманда, нали?
Само баща й.
Някаква идея къде може да е отишла?
Нинаква.
.............................................
Аманда е различна.
В бележката,
ми написа, че заминава защото проблемите я преследват.
Тя мисли, че причината да ме пребият е тя.
Трябва да я намеря, да й кажа, че вината не е нейна.
Джак...
Трябва да си почиваш.
Просто си почини, приятел.
И така...
"Огън и Лед"?
Удивително е как майка ти успяла
да моделира подобна тематика за годежа ви,
след като и двете имат различни характери.
Каза ми да питам мама за тайната, която крие.
Е, тя ми каза.
И какво точно ти каза? - Истината.
Че Дейвид Кларк е биологичният баща на Шарлот
и всичко през което е преминала
за да пази такава ужасна тайна.
Чакай за малко. Всичко през която тя е преминала?
Стига, Даниел.
Ако си така лесно манипулативен от майка си,
потръпвам какво би направила Емили с теб, когато се ожените.
Вярни ли са слуховете? - Дядо.
Как я караш?
Чувам, че си се сгодил.
Нетърпелив съм да се запозная с прелестната дама.
Един брак тепърва започва,
и разбирам, че друг е към края си.
Татко.
Вики ми се обади.
Разбира се, че го е направила.
Идеята беше да го пазим в тайна.
Но пък какво толкова.
Ще ни оставиш ли за момент, Дани?
Да, разбира се.
Не е нужно да ти казвам как въздейства това
това с развода ти на компанията
особенно след като активите ни са включени във тази война
между теб и дамата ти.
Е, държа тази ситуация под контрол.
От това, което тя ми каза разбирам, че живота ти е на свободно падане.
На прага си да разбиеш името на Грейсън,
моето име.
От Виктория, предполагам?
Твоят източник да си водни точни бележки, Деде.
Точно за това съм тук.
Не съм изградил империята си от земята
за да видя твоя национален провал
и сам да го събориш.
Аманда е. Знаете какво да правите.
Аманда... Джак е.
Отново.
Намерих нещо твое.
Всъщност, май е на човека
чиято къща беше щурмувана.
Не знам, дали си проверяваш съобщенията вече
или просто ги триеш, но..
ако искаш да ти я дам,
трябва да се срешнеш с мен лице в лице.
Писна ми от разигравки.
Заслъжавам отговори.
.::Revenge::. Сезон 1 Епизод 14
Как се е случило това?
Как така Джак е докопал касетата?
Бияча на Виктория сигурно я е пропуснал.
И ако ще ми кажеш "Казах ти", недей.
Добре, но какво има все пак на нея?
Зависи коя от касетите е.
Може би е нищо, а може би е кутията на Пандора.
Не знам.
Ще я взема.
Направи достатачно щети.
Не искам да видя Джак, отново наране.
А, мислиш ли, че аз искам?
Мисля, че си толкова заете в момента,
че си загубила погледа ни, от нас простосмъртните.
Фотографът е готов.
Това L'Wren Scott ли е? Перфектно е.
О и говорих с Каролина Херер
и каза, че ще се радва
да носи твоята рокля на годежното парти.
Мислих си да има разстояние между раменете.
Ашли, личен въпрос.
Близка ли си със семейството си? - Не особено.
Баща ми не беше край нас много.
Ами, аз не познавам баща си изобщо.
Това е за което съжалявам много.
Мисля, че това да растеж сам, без някой да те пази от света,
те учи как да оцелееш в него.
Е, ето нещо в което и двете сме част.
Страхотно.
Нека още една светлина да работи.
Шарлот, виж се.
Посдните снимки, който имам с теб са
ми от винарната на Марта. - Красива.
От преди векове. - Чудесна.
Прекарвахме толкова много време
когато Даниел беше в "Харвърт".
Какво се случи?
Блудният син се завърна.
Какво ще кажеш да излезем, след това.
Само ти и аз?
Нали ти казах, че имам планове с Деклън.
Е, тогава тримата?
И още една голяма усмивка.
Искам да го опозная по-добре и...
да премахнем напрежението между нас.
О, имаш предвид след като му плати за да ме зареже?
Това не е добър ход, мамо.
Опитвам се, Шарлот.
Наистина.
И така, кой е следващия?
Аз съм.
Пуснете тиха музика.
За да доведем усмивките на всички тук.
Хей, Емс.
Знаеш, че не е правилно да я държиш в неведение.
Трябва да й кажеш. - Усмивки или не?
Тя е в деликатна ситуация сега
когато се развеждаме с баща ти.
Трябва да се поденсе правилно.
Но ще се справиш, нали?
Защото ако бях аз, предпочитам да не знам.
Това, което ще я нарани е да разбере, че е била лъгана.
Добре, Младоженецът.
Ела тук.
Как се справяш?
Добре, сега когато си тук. - Извинявай, че закъснях.
Бядо Грейсън ни засече в Южната Вила.
Очевидно, майка му се е обадила.
Какво мислиш, че става? - Не знам.
Но той винаги е имал слабост към майка ми,
повече от баща ми.
Даниел, сложи ръката си около нея, все едно е естественно.
Нищо в това не е естествено. - Тогава опитай с другата ръка.
Мислете си за първия път когато очите ви се съзряха.
в™Є
"Бракът...
на Рая и Ада" от Уилям Блейк.
Уилям Блейк, поетът.
Знам кой е. Взех си Brit Lit последния семестър.
Много добре. Чуй ме.
"Ако вратите на възприятието бяха ясни,
всичко щеше да изглежда каквото всъщност е, необхватно.
И това как ти влиае?
Необхватна свобода.
Това искам.
Не оправдавам очакванията на баща ми,
неудобрителните погледни на майка ми,
но най-вече от представата на света
какво е да бъдеш Грейсън.
Не искам да съм ограничен от това до края на живота си.
Това е. Това е което търся.
Красиви. Страхотни.
За какво мислиш?
Мислех за момента в който...
разбрах, че си единственият.
О, това е страхотно, да.
Татко. - Хей.
Знаех, че ще дойдеш.
Е, нали това е семеен портред.
Още сме семейство, все пак.
Искам да се снимам с татко. - Добре.
Само минута. Искам да говоря с майка ти.
Знаеш ли какво? Забрави.
Отивам на обяд.
Мамо, ако още искаш да дойдеш с мен и Деклън...
ще се радвам. - С удоволствие.
Ела с мен в библиотеката.
Как смееш
да въвлечеш баща ми в това.
Аз му споделих само за годежното парти.
Как ли пък не.
Ще уредим всичко тази вечер на вечерята.
Ще бъде тук в 8:00.
Е, аз няма да дойда. - Разбира се, че ще дойдеш.
И ще използваме вечерта за да
покажем, че раздялата ни е цивилизована и честна
гарантирайки доверието на баща ти,
както и ръководството на "Grayson Global."
Или? - Или...
Или мога да го направо апокалиптично шоу
или просто колко грозни неща
и колко по-зле може да бъде.
Какво искаш, Виктория?
Искам да възобновиш държанието си
на състрадателен баща към Шарлот,
който няма да разкрива кой е истиния й баща
и да приключим с развода страведливо и извън съда.
Това ли е всичко? - За сега.
Хей, Капитане.
Какво държиш?
You're an A/V geek, right?
Знаеш ли какво е?
Донозавърски формат.
Какво ми трябва за да я гледам?
Ще я взема с мен в лабораторията
и ще видя какво мога да направя.
Но аз ще взема това.
Джак...
изглеждаш напълно наранен.
Не мога да помога, като не знам какво има.
Секс касета?
Не. Намери ми само плейър.
Както знаете, Дядо Грейсън е в града
и ще се радвам ако вие двамата
дойдете на вечерята тази вечер.
Напомням,
ако не съм споменала колко е важно това
за всички нас, предвид станалите събития,
да дадем най-доброто от себе си
и да го поканим в радосният ни дом.
За какво беше това?
Това изражение означава, че трябва да се
изпълнява каквото се каже от нея.
Нолан е.
Отбягвам го цял ден. Ще приема това.
Добре. Отивам да се преоблека
Добре. - Добре.
Ашли, ще се върна след минута.
Намери ли касетата?
Джак, не я изпуска от поглед.
Мога да е изтрия в апарата.
Но няма гараниця, че нямя да я гледа преди това.
Добре, знаеш ли номера на касетата?
14 Защо? Знаеш ли какво има на нея?
На нея е интервюто ми с Тредуел когато бях на 10
Трябва да си я върна.
Аз се заемам.
Почакай. Какво ще правиш?
Нещо, което се опитвах да ибягвам.
Ок ли е всичко?
Да.
Занм, че не си щастлива от фотосесията.
Не... Не е това.
Аз само... Не знам.
Може би, утре ти и Даниел да излезем на слънце
някъде където да сме си ние.
Такава ми беше идеята на мен.
Всичко това е идея на Виктория.
Да, обикновенно е тя.
Слушай, има едни неща за който трябва да се погрижа.
Ще кажеш ли на Даниел, че съм излязла?
Какви неща?
Тайни неща.
Сватбени неща.
Ало.
Получих съобщенията ти, Джак.
Искам си тази касета.
Това ли е?
Само това ли имаш да ми кажеш?
Coastal Inn, Riverhead,
стая 6.
Ще говорим когато дойдеш.
Донеси и касетата.
Извини ме, че пак те въвличам в това.
Няма нищо.
Полудявах като не можех да чуя Джак.
Как е той?
Липсвам ли му?
Объркан е и разстроен от станалото
точно за което трябва да се фокурираме върху големия проблем.
Ще можем да му позволим да научи какво има за Виктория на онази касета.
Знаш на какво е способна. Виждала си го сама.
Сигурна ли си, че постъпваме правилно?
Ами, ако кажем истината на Джак?
Че си се преструвала на мен през цялото време?
Никога няма да ти прости.
Ето ги влизат. - Пожелай ми късмет.
Г-жо Г, Благодаря Ви, че сте с нас.
Благодаря, че ме покани, Деклън.
Сякаш е накаква шега.
Двете Грейсън влизат в някакъв си бар.
Е, предполагам трябва да пийнем нещо
преди да получа удър на линията!
Имате ли списък с вината?
Да, имаме списък с вината. Бяло и червено.
Товага един бърбан с лед.
Да, сега ще кажа на Бил.
Сега се връщам.
Странно ти е, нали?
Е, вярваш или не това е по-добре
от това да ме гледа на криво.
Освен това, мисля, че е важно
всеки да се отърси малко от гледната точка.
Ето защо се интересувам от твоя.
Добре. Значи, мога да поканя Деклън
на вечерята с Дядо тази вечер?
Миличка, това не е добра идея.
Много е важно за баща ти, вечерята да мине без проблеми.
Той едва ли може да си задържи усмивката достатачно дълго за една снимка.
Ще се поправи. Говорих с него.
Отворено е.
Любимата птичка на Виктория.
Иска да взема списъка ви с поканени за "Огън и Лед".
За нещастие, не съм го завършил.
Секретарката ми все още работи бърхо това,
че Виктория и аз сме още в
социалните среди.
Добре. Ще предам на Г-жа Грейсън.
Каква е играта ти, млада девойко?
Извинете ме?
Твърде добра сте за да бъдете нейна
и твърде умна за да сте й лакей.
Предполагам добрите думи ще са като упорство.
Търсиш възможности, но
си избрала погрешния Грейсън.
Виждам как Виктория се отнася към теб за помоща ти.
Искам да кажа, че те държи в шах
и те обрисува с обещания
и рано или късно ще те пусни да литнеш,
но ще ти отреже крилата и пак ще те прибере в клетката.
Аз бих се замислил
ако бях на ваше място
Защо вашата секретарка
не ми прати e-mail с поканените когато е готов, Г-н Грейсън?
Донесе ли касетата?
Здравей и на теб.
Аманда... - Гледа ли я?
Налага ли се?
Не знам ли всико?
Някакви си изгорили къща,
други идват и си търсят тяхна собственност,
което намерих в къщата ми оставено от теб
и ме пребиха заради това.
Аз просто алиби ли ти бях?
Това спонтанно тътуване до Атлантик Сити,
не беше чак толкова спонтанно, нали?
Какво искаш да ти кажа, Джак?
Направих го.
Аз съм крадла, подпълвачка, а се й бегълка
така, че обади се на полицията ако искаш, но ми върни касетата.
Не и преди да ми кажеш истината.
Защо се върна тук?
Погледни ме.
Заради мен ли?
Или за нещо друго?
Искаш да чуех цялата истина, Джак? - Да.
Истината е, че направих грешки.
Преструвах се на някоя, която не съм.
Малкото момиченце, което обичаше,
не съм аз.
Просто ми върни касетата.
Не.
Пазя я.
Искам да видя какво има на нея,
че захвърли всичко и замина.
Тръгни след него. - Не.
Не ми пука какво има на нея.
Няма да го направя отново.
Правим го за него... - Все това повтаряш.
Аманда... - Спри да ме наричаш така.
Ако толкова си искаш касетата, ти си я вземи от него.
Обади се на Джак и му кажи, че си намерил начин да видш какво има на касетата.
Не иска да я върна на Аманда.
Горкия Джак, сигурно много иска огтовори щом и Лолитата от Лонг Айлънд
не успя да я взема от смъртоносната му хватка.
Не си ми казала какво точно има на не.
Каква е разликата? В крайна сметка Джак, ще видим само снежинки, нали?
Това ли е апарата?
В готовност да бъде използван.
Ще изтрие всичко записано.
Защо не му дадем да види касетата?
Сериозно, Емс.
Искам да кажа, дай на човека някакво доказателство
в което Аманда Кларк е виновна
за да я уличат в федерално престъпление.
Единствения спомен на Джак за Аманда трябва
да е момичето, което оставих зад себе си.
С това ли трябва той да продължи...
или ти?
Както и да е.
Какво ще празнуваме тази вечер?
Вечеря с дядото на Даниел.
Чух, че Дядо Грейсън, обича по-малко скандалите.
Виктория използва славата на баща ми за да обясни съществуването на Шарлот.
Тази вечер ще представя нейната лъжа срещу нея.
Прости ми, че съм скиптичен,
но осъзнаваш ли,
че отново си хванала на прицел собственната си сестра?
Шарлот заслужава да знае истината.
Въпросът е,
кой ще й каже?
Просто е.
Баща ни.
Здравей.
Здравейте.
Този пакет беше пред вратата.
Благодаря ви.
Хей, скъпа.
Как са тайните неща?
Погрижих се.
Ела, искам да те запозная с дядо ми.
Добре.
Всъщност аз и брат ми притежаваме бар в Монтоук.
Най-добрия бар в Хемптън.
Здравей, Тате.
Ето го и моето момиче.
Изглеждаш страхотно.
Лъжеш ме, но все пак ще го приема.
Виждам, че си се запознал с Деклън.
Той и Шарлот ще ходят в един колеж тази есен.
Имам приемни изпити да взимам.
И бачкам като куче, но...
Те са гадни.
Да.
Не успях да завърша 11 клас,
но издигнах Grayson Global от земята когато бях на 22.
Никога не гледай от къде стартираш,
а диктувай това когато го завършиш.
Нали, Виктория?
Емили.
Емили, това я моят дядо Едуард Грейсън.
Голямо удоволстие е да се запозная с вас, сър.
Данил, много ми е говорил за вас.
Искаше ми се и аз да можех да кажа така.
Е в наша защита ще кажа,
че това увлечение се превърна от нищо в нещо.
И така, как се запознахте вие влюбените птички?
Хей, зубър. Обсъждаме един аргумент.
Знаеш ли кой е този човек?
Нем.
Очаква се той да е един от най-богатите мъже в Америка.
Но иска да захвърли всичко това и да се превърне в нещастен поет.
Е аз мисля, че е луд. Ти как мислиш?
Мисля, че трябва да питаш някой друг.
Не, не, не. Ние точно тебе питаме.
Искам да кажа, че не мога да бъде и 2 едновременно.
Родителите ми не биха ги одобрили.
Искаш хората да ивдят нещо различно
когато чуят фамилията ти?
Направи го да го видят.
Бъди по-добър от родителите ти.
Няма нищо по-поетично от това.
Даниел, ме убеди като човек, който знае какво иска.
Да бъде готов да взема решения.
Това е знакът на истинския лидер според Патан.
Добър вечер на всички.
Съжалявам за закъснението. Задържаха ме в работата.
Все още ли целуваш задника на шефа
след всички тези години?
Да. Добре изглежда работата никога не е свършена.
Извинете ме.
Шарлот, ще дойдеш ли при мен, моля те?
Какво ще кажеш за един танц? - С удоволствие.
Виско наред ли е Шар? - Само за секунда, Деклън.
Обичам те.
На едно мнение сме, Вики.
Мислиш че този брак е безопасен?
Стига, тате.
Ще останеш изненадан.
Освен това с теб винаги сме говорили на един език.
Обичал съм много жени в живота си,
но никога не успях да разбера,
как да я направя последното.
Е може би защото обичаш постоянно.
Много добре.
Но съм вече на 80...
С нищо, което да покажа.
Не искам същото за теб и Конрад.
Нито пък аз.
Обещай ми, че това няма да стане грозно.
Ето я касетата на Аманда.
Благодаря.
Не бих се доверил на никой друг за това.
Е за твое щастие
капитане имаш добър приятел в задния си джоб.
Не това имам предвид, Нолан.
Наистина си добър приятел.
Предполагам единственият.
Можели да те попитам нещо, като приятел на приятел?
Разбира се.
Защо искаш да гледаш това?
Имам предвид, щом Аманда вече призна,
че е запалила пожара, какво значение има?
защото реалността не може да е по-лоша от колкото си я представям.
А ако е?
Във всеки случай искам да знам.
Ако се налага да я оставя,
трябва да го направя.
Моля те, трябва да говоря с баща си.
намерете жената с черната коса.
Беше там в нощта когато го отведоха.
Той я обичаше и тя също.
Целуваха се по устните през цялото време.
Просто я намерете.
Знам, че ще ни помогне.
Знаеш ли името на тази жена?
Виктория.
Моля,
трябва да го видя отново.
Горкото дете.
Съжалявам, Джак.
Да.
Аз също.
Шарлот,
дължа ти извинение.
Каквото и да се е случило с това семейство,вината не е твоя.
не трябваше да изливам проблемите си с майкати върху теб.
Значи не съм направила нищо нередно?
Абсолютно не.
Не.
Ако изглеждам припрян Шарлот,
е защото искам да си достатъчно силна за да преодолееш всичко,
което се изпречва на пътя ти.
Тате, помниш ли когато Джъстин Фолър,
скъса с мен на 16 годишния ми рожден ден?
Да, помня.
Той беше първата ти любов.
А ти остана с мен два часа,
когато приятелите ми , се чудеха къде съм изчезнала.
Помниш ли какво каза?
Нека си чакат.
Стоеше с мен, караше ме да се смея.
Този твой смях
е вероятно моят любим звук
на целия свят.
Не се страхувам от нищо, тате,
поне до като те имам.
Няма нещо, което да не мога да преживея.
Хей.
Ела тук.
Малкото ми момиче.
Емили.
Вечерята е почти готова.
Защо не дойдеш при нас в двора?
Това е едно Видео от други сватбени планове.
Не искам Ашли да получи грешна представа.
Много е важно.
Аманда!
Аманда, отвори вратата.
Знам че си там, моля те...
Говори с мен.
Незнам защо ме отблъсна
и не ме интересува. искам само да ти помогна.
Видях касетата.
Знам какво ти е причинила Виктория.
Зная, че те е оставила на онова ужасно място.
вероятно и аз щях да изгора онази къща.
Моля те, отвори вратата.
Аманда, там ли си?!
Моля те да поговорим.
Извинете ме. Обаждане от фондациятя в която работя.
Аманда.
Щом позволи Джак да гледа касетата,
защо ме караш да го отблъсквам?
Не съм. - Някой го е направил.
Откъде знаеш?
Защото беше тук.
Почти счупи вратата. - Аманда, чуй ме...
Не, приключих със слушането.
Започвам да слушам Джак, отсега.
Отивам след него.
Аманда... - Модерни технологии...
Не е на живот и смърт.
Хайде, присъедини се към партито.
Джак!
Джак! Джак!
Джак!
А, дъждът продължаваше да ни вали, но аз продължавах.
И някакси, тя го намери в съцето си и каза Да.
Прекрасно е.
Даниел ми каза, че сте добре финансово.
Едно от малките чудеса.
Тя изучава културите по света,
говори няколк езика, прекарва времето си в благотворителност.
Добре...
Наистина е специална.
Красива, умна, и има голямо сърце.
Знаеш ли на кой ми напомняш?
На Виктория.
Не виждате ли приликите?
Сър. Моля, ви, Сър.
не може да го направите.
не може да я оставите сама
Джак, аз... аз...
Извинете Портър, по средата на
семейна вечеря, така че... - Не се меси Грейсън.
Не съм тук заради теб.
Ако е заради Емили,
сигурен съм че тя ясно каза че не се интересува.
Не ме докосвай. - Достатачно.
Посподин Портър, виждате ми се малко нервен.
Така ли?
Какво каза на Аманда Кларк за да я накара да напусне града?
Не ставай смешен.
Явно си уведомен погрешно.
Толкова погрешно, колкото когато Аманда те е видяла
да се целуваш с Дейвид Кларк ли?
Мамо, за какво говори той?
Знам, че си обичала бащата на Аманда.
Явно това е било по-важно
да го криеш от света, вместо да помогнеш на малкото момиченце,
което си захвърлила.
Имаш голямо въображение. - На кого му е нужно?
Видях касетата.
Нищо чудно че жовотът й се е преобърнал така.
Можела ли да го оправиш, но не направи нищо.
Нищо.
Ако не спреш да говориш лъжи за Аманда Кларк,
ще разкажа истината за теб.
Джак, почакай.
Виктория, вярно ли е това?
Вижте, той не знае
какво наистина се е случи с Дейвид Кларк.
Убииство и тероросъм не са само престъпленията му.
Случилото се не е по вина на майка ми.
Това ли е историята която разнасяш тези дни?
Удивително, колко далече си стигнала само да се самосъхраниш.
Нито дума повече Конрад, предупредих те.
Права е, Шарлот
не трябва да е замесена в това сега.
Така е не го заслужава,
тя е в центъра му.
И може да благодари на майка си за това.
Оо-добре някой да ми каже какво става
или кълна се... - Шарлот, скъпа,
каза че можеш да преодолееш всичко, щом имаш мен.
е сега ме имаш.
И настъпи времето да научиш истината.
Дейвид Кларк не е баща само на Аманда.
Той е твой биологичен баща, също.
Не
Не е.
Мамо...
Шарлот!
Никога няма да ти простя за това.
А аз никога няма да ти простя, че пусна онова копеле в леглото ни.
Не го е поканила, татко.
Не е станало така.
Не точно това се е случило, Даниел.
Каквото и да си мислиш че знаеш, този мъж никога не е нападал майка ти.
Не.
И не беше само за една вечер,
било извънбрачна афера.
Не, грешиш. Мамо, кажи му.
Кажи му, майко.
дотук с приятелския развод.
Ще се успокой, уверявам те.
Трябва ли да ти напомням какво се случи в компанията,
последния път когато името на Дейвид Кларк беше замесено?
Защо ми говориш сякаш аз съм този, спала с него?
Тя го причини това на семейството ни.
По-малко съм загрижен аз греховете и като съпруга,
отколкото за твоите грехове като баща.
Кой баща кара децата си да учатват в парад като този?
Ти го направи когато ме научи, че възприятието е реалност.
В бизнеса,Конрард. Това е семейство
Къде е разликата?
Ако това е всичко, аз се отдръпвам
и те моля да разбереш, защо искам
да напуснеш C.E.O. Grayson Global,
и да сложима сина ти на твое място.
Очевидно, Даниел е единственият нормален
и с желание и способен да оправи проблемите на семейството.
Не говориш сериозен. Той е просто дете.
Той е на възрастта на която бях, когата основах компанията!
С цялото ми уважение, може да си дал името Грейсън, но аз я направих Глобал.
С цялото ми уважение, синко,
но аз съм лидера в борда.
Ало.
Джак, Емили е.
Исках да се уверя, че си добре.
Да, да, добре съм.
Съжалявам за партито.
бях много... ядосан.
Говорили с Аманда?
Не. не мога да я открия.
Върнах се до хотела й няколко пъти,
не... не можах да я открия.
Може би тя не иска да бъде намерена.
Грижа те е за нея,
но не може да помогнеш на човек ако той не иска.
Ако беше видяла тази касета, Емили...
тя беше малко момиче и никой не се интересуваше от нея.
Аз... трябва да вървя, Джак. Съжалявам.
Хей. - Хей.
Как е Шарлот?
Не си вдига телефона.
Не трябваше да разбира така.
По-силна е отколкото мислиш.
Мисля да я потърся. - Добре.
Чувствам се като глупак, за дето защитавах майка ми.
Ако е истина,
никога повече няма да й поеврвам отново.
Ще намина по-късно, става ли?
Може би е имала прична за това.
Какво, сега си на нейна страна?
Не, Шарлот, на твоя страна съм.
Но, може би не е такова каквото изглежда.
Може би има и нещо друго.
Не, няма.
Все пак говорим за майка ми.
Шарлот, това не е добра идея точно сега.
Помисли си, с мен ли си
или срещу мен.
С теб съм, Шарлот. Но това не си ти.
Само защото той не е твой баща,
не значи, че ще спре да бъде такъв за теб.
Точно това означава.
Е, ти поне все още имаш.
Бащя ми е мъртъв, Деклън.
Точно като твоя.
Истината е битака на въсприятието.
Хората, виждат само онова, срещу което са готови да се изправят.
Шарлот.
Не е от значение,това което гледата,
а това което виждате.
Джак е видял касетата, Нолан.
Какво по дяволите се случи?
Съжалявам. Апарата неработеше.
Реликва е. Какво искаш да ти кажа?
Благодарение на теб, Джак се появи в Грейсън
и заплши Виктория.
И сега и той е под мерника й.
Благодарение на мен? Джак е засегнат
заради теб Емили.
Не е нужно да ти напомням как касетате
попадна в неговите ръце?
Освен това, не влизаше ли в плановете
да разкриеш истината около родителите на Шарлот на вечерята?
Но по моя начин, Нолан. А сега Аманда е бегълка
и Джак е замесен в това.
Успокой се. Брой до 10 и си поеми въздух.
Били сме и в по-лоша ситуация.
Ще се измъкнем и от тази.
Там ли си?
Емили?
И когато различните възприятия се сблъскат в една битка
истината ще намери начин да се изплъзне...
Емили?
Tам ли си?
Kакво става?
Емили?
И чодовището...
Намира начин да се измъкне.
Превод и Редакция: PEpsityYy™