Anteriormente em Revenge...
Charlotte Grayson é sua irmã?
-O que fará com as fitas? -Preciso me livrar da Amanda.
Acho que é melhor voltar a morar com sua mãe.
-Emily Thorne, casa comigo? -Caso.
O que diabos está fazendo?
Os Grayson contrataram o cara que bateu no Jack.
Salve-se.
Precisarei do seu antigo celular.
-Cadê a Amanda? -Ela se foi, Jack.
Sua mãe disse que David Clarke a estuprou?
Ainda quer entrar para minha família?
Mais do que nunca.
Anos atrás...
Conheci um garoto que me apresentou um livro:
"O Casamento do Céu e do Inferno".
Nele, William Blake escreveu:
"Se as portas da percepção fossem desobstruídas"...
"Tudo aparentaria ao homem exatamente como é"...
"Infinito".
Mas, na realidade, muitas vezes a percepção é comprometida.
Por expectativas...
Por experiências...
Recentemente, descobri que minha percepção
está comprometida por uma única coisa:
Vingança.
As coisas não são o que parecem.
Dou minha palavra,
Victoria Grayson não teve nada a ver com minha prisão.
Na verdade, ela é outra vítima.
O pai da filha dela está preso
e ela está sendo forçada a criar nossa bebê
com o homem que eu creio ter me colocado aqui.
Mãe?
Viu o convite? É lindo.
-Você está bem? -Estou feliz em tê-la de volta.
Está chateada com o noivado, não é?
É apenas um noivado, tudo pode acontecer.
-O que quer no café da manhã? -Eu já comi.
-Para o almoço, então. -Almoçarei com Declan.
A outra pessoa que você não aprova.
-O que acha? -Que sou um cara de sorte.
Está linda.
-Tem certeza que está pronta? -É tarde para voltar atrás.
Já enviaram os convites.
-Eu te vejo na sessão de fotos. -Está bem.
Seis meses atrás...
Victoria deu à luz a uma garotinha.
Seu nome é Charlotte.
Quer uma prova de que falo a verdade?
Pergunte a ela quem é o pai.
Bom dia, Nolan.
"Fogo & Gelo". Que sutil.
"O Apocalipse" não estava disponível?
Não verifiquei.
O que houve com dar uma pausa e reagrupar?
Victoria disse a Daniel que meu pai a estuprou.
Assim foi como engravidou de Charlotte.
Ela usou um cara morto de bode expiatório?
-Ela está empenhada. -Eu também.
Quer revelar a todos quem é o pai de Charlotte, certo?
Apenas aguardo pelo momento oportuno.
E não está preocupada em como isso
pode afetar sua irmã mais nova?
De uma forma ou outra, ela descobrirá.
Quero que seja pela minha forma.
Talvez queira pensar melhor sobre isso.
Na última vez, Jack acabou com três costelas quebradas
e um coração partido.
Suas feridas curarão com o tempo.
Só estou feliz que ele esteja fora disso.
Tchau, Nolan.
DE: AMANDA CLARKE PARA: CHARLOTTE GRAYSON
VOCÊ TEM 12 SMS
7 CHAMADAS PERDIDAS DE JACK PORTER
Por aqui, rapazes.
Isso, virando ali. Naquele quarto.
Isso mesmo.
Certo, agora cuidado, muito cuidado.
Entrega especial para o meu bom amigo Jack,
para ajudar a aliviar a dor.
-O que faço com isso? -Assistir pornografia em HD,
ou "Juíza Judy", você escolhe.
Minha nossa.
É muito generoso, mas não precisamos dela.
Precisamos, sim. Digo, se não puder devolvê-la...
Dec, mostre aos rapazes onde colocá-la.
Chegou para você hoje.
Sei que sente dor, então pensei em empilhar tudo de uma vez.
Sinto muito. Sigam-me.
Cuidado, rapazes.
Conhecia a família de Amanda, certo?
Apenas o pai.
Alguma ideia de onde ela poderia ter ido?
Não faço ideia.
Espere, preciso fazer o discurso do mar está para peixe?
Porque você é basicamente um pescador.
Amanda é diferente.
No bilhete, ela disse que se foi porque os problemas a seguem.
Ela pensa ser o motivo de eu ter apanhado.
Preciso encontrá-la, e dizer que não foi.
Jack...
O que tem fazer é descansar. Descanse, amigo.
PROPRIEDADE DE MASON TRADWELL ENTREVISTA 14: AMANDA CLARKE.
Então... Fogo & Gelo?
É impressionante como sua mãe conseguiu
planejar o tema de sua festa de noivado
ser igual aos dois lados da personalidade dela.
Disse-me para perguntar a mamãe sobre o segredo que escondia.
Ela me contou.
-O que ela te contou? -A verdade.
David Clarke ser o pai biológico de Charlotte...
E tudo que passou por carregar um segredo desses.
Espere aí. O que ela passou? Poupe-me, Daniel.
Se é tão facilmente manipulado pela sua mãe,
quero nem pensar no que Emily fará com você como esposa.
-Os rumores são verdade? -Vovô. Como vai?
Ouvi falar que se arriscou e ficou noivo.
Mal posso esperar para conhecer a bela dama.
Enquanto um casamento começa, o outro está chegando ao fim.
-Pai. -Vicky me ligou.
Mas é claro.
A ideia era manter nossa separação discreta.
-Mas quem se importa? -Pode nos dar licença, Dan?
Claro.
Você está em maus lençois.
Eu não deveria ter que dizer o impacto negativo
que um divórcio hostil pode ter nos negócios da empresa,
especialmente se nossos bens envolverem-se no cabo de guerra
-entre você e sua mulher. -Tenho tudo sob controle.
Pelo que ela me disse, sua vida está em queda livre.
Está a ponto de afundar o nome dos Grayson na lama,
-o meu nome. -Victoria te disse isso, não?
Sua fonte tem interesses próprios, pai.
Justamente por isso que estou aqui.
Não construí meu império do zero
para ver seus fracassos mal resolvidos o destruírem.
É a Amanda, sabe o que fazer.
Amanda... É o Jack. Outra vez.
Acabei de encontrar algo que lhe pertence.
Na verdade, parece ser do cara cuja casa
você aparentemente incendiou.
Não sei se anda escutando as mensagens,
ou se está as excluindo, mas...
Se a quiser de volta, terá que me ver pessoalmente.
Estou cansado de ser enganado.
Eu mereço respostas.
| ManiacSubs |
Rafael UPD | Nyx
VahMattiello | Vódinha
rpfigueira | Lola
| Revenge | 1.14- Perception
Como diabos isso aconteceu? Como Jack conseguiu a fita?
O capanga da Victoria não deve ter visto.
E se vai dizer que avisou, não diga.
-Está bem. O que tem na fita? -Depende da fita.
Pode ser nada ou várias revelações. Não sei.
Vou pegá-la. Já causou danos o suficiente.
Não quero ver Jack se ferir de novo.
E acha que quero?
Acho que está tão ocupada de olho no seu objetivo,
que perdeu de vista nós, meros mortais, há muito.
O fotógrafo está pronto.
Esse vestido é o L'Wren Scott? Está perfeito!
Falei com Carolina Herrera, ela disse que ficará feliz
em fazer seu vestido da festa de noivado.
Pensei em cintura baixa, de um ombro só...
Ashley, farei uma pergunta pessoal.
-É próxima da sua família? -Na verdade, não.
Meu pai era muito ausente.
Nem conheci o meu.
É um dos meus maiores arrependimentos.
Acho que crescer sem alguém que o proteja do mundo
o força a aprender como sobreviver nele.
Isso é algo que temos em comum.
Vamos testar a iluminação de novo...
Charlotte, olhe para você!
A última vez que tiramos fotos juntas
foi em Martha's Vineyard, há tempos.
Costumávamos passar tanto tempo juntas
quando Daniel estava em Harvard.
-O que aconteceu? -O filho pródigo voltou.
O que acha de sairmos depois daqui, só nos duas?
Já te disse, tenho planos com Declan.
E se fôssemos nós três?
Gostaria de conhecer Declan melhor,
e acertar as diferenças entre nós dois.
Depois de tentar suborná-lo para deixar-me em paz?
Isso é meio difícil de consertar, mãe.
Estou tentando, Charlotte. Estou mesmo.
Tudo bem, quem é o próximo?
Eu. Sou eu.
Vamos colocar uma música.
Para ver se todos entram no clima e sorriem.
Olá, Ems!
Não é justo ela não saber. Precisa contar a ela.
Sua irmã está bem fragilizada no momento,
com o divórcio e com o pai de vocês.
Isso precisa ser feito cuidadosamente.
Ótimo!
Mas você vai cuidar disso, não vai?
Se fosse comigo, eu gostaria de saber.
O que dói mais é saber que mentiram para você.
Tudo bem, agora, o noivo.
Venha aqui.
-Como está indo? -Melhor com você aqui.
Desculpe-me o atraso.
Meu avô surpreendeu meu pai no restaurante.
Parece que mamãe ligou para ele.
-O que acha que está havendo? -Não sei.
Mas ele sempre teve uma fraqueza pela minha mãe
mais do que pelo meu pai.
Daniel, ponha seu braço ao redor e aja naturalmente.
-Nada disso é natural. -Então, tente o outro braço.
Pensem na primeira vez que se viram.
"O Casamento...
Do Céu e do Inferno", de William Blake.
William Blake, o poeta.
Sei quem é. Estudei literatura semestre passado.
Tudo bem, ótimo. Escute:
"Se as portas da percepção fossem desobstruídas",
"tudo aparentaria ao homem exatamente como é, infinito."
E como isso se aplica a você?
Liberdade infinita. É o que quero.
Sou oprimido pelas expectativas do meu pai,
olhar de desaprovação da minha mãe,
mas, acima de tudo, pela percepção do mundo
a respeito do que significa ser um Grayson.
Não quero que isso me limite pelo resto da vida.
É isso. É o que eu queria.
Lindo! Ótimo!
No que pensava?
Estava pensando no momento...
Em que soube que queria você.
É, assim mesmo.
-Papai. -Olá!
Sabia que você viria.
É uma foto de família, não é?
-São tão fotogênicos. -Essa ainda é minha família.
-Quero uma foto com papai. -Ótimo!
Só um minuto, preciso falar com sua mãe.
-De Charlotte com o pai. -Quer saber? Esquece.
Irei almoçar. Mamãe, se ainda quiser juntar-se nós,
-eu adoraria. -Ficarei muito feliz.
Vamos ao escritório, por favor?
Que tal tentarmos uma foto perto da grade?
Como se atreve a envolver meu pai nessa confusão?
Só estava contando da festa de noivado.
Até parece.
Resolveremos tudo esta noite, no jantar.
Ele estará aqui às 20:00h.
-Não virei. -Claro que virá.
E usará essa noite como uma demonstração
de como nossa separação é civilizada e justa,
ratificando a fé do seu pai em você, como líder da empresa.
-Ou? -Ou...
Posso fazer uma demonstração apocalíptica
de como as coisas estão ruins e como podem ficar pior.
O que quer, Victoria?
Quero que volte a agir como um pai amoroso à Charlotte.
Que concorde em nunca revelar a ela quem é seu pai de fato,
e fazer um acordo de divórcio justo e fora dos tribunais.
-Isso é tudo? -Por enquanto, é.
Olá, Capitão. O que é isso?
É especialista em tecnologia, não é?
Sabe o que é isso?
É algo muito antigo.
Do que preciso para assisti-lo?
Por que não me deixa levá-lo comigo?
-E verei o que posso fazer. -Isso fica comigo.
Jack, você parece estar muito ferido.
Quer dizer, não pude evitar de notar o nome da Amanda aí.
É um vídeo de sexo?
Não. Só arranje um aparelho para assisti-lo.
Como sabem, vovô Grayson está na cidade,
e adoraria se vocês jantassem conosco hoje à noite.
Eu seria negligente ao não mencionar a importância
para todos nós, a despeito dos fatos recentes,
que façamos o melhor para recebê-lo em nosso lar.
O que foi isso?
Parece muito com minha mãe conseguindo o que quer.
Sabe de uma coisa? É o Nolan.
Não o atendi antes, preciso atender.
Certo, vou trocar de roupa.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Ashley, volto já.
-Encontrou a fita? -Jack não me deixou pegá-la.
Poderia apagá-la se usasse meu desmagnetizador,
mas não posso garantir que ele não assista antes disso.
Certo. Sabe o número da fita?
14. Por quê? Sabe o que tem nela?
É minha entrevista com Treadwell, tinha 10 anos.
Preciso pegar essa fita. Eu assumo agora.
Espere. O que vai fazer?
Algo que eu tentava evitar.
-Está tudo bem? -Está.
Sei que não gostou de tirar essas fotos.
Não é isso. É só... Não sei.
Talvez amanhã, eu e Daniel possamos tirar fotos externas.
-É mais a nossa cara. -Essa era minha ideia inicial.
Isso tudo foi ideia da Victoria.
Normalmente é.
Escute, preciso fazer umas coisas.
-Avisaria ao Daniel, por favor? -Que tipo de coisas?
Coisas secretas... Coisas do casamento.
Alô.
Recebi sua mensagem, Jack.
Preciso da fita de volta.
É só isso?
Isso é tudo que tem para me dizer?
Hotel Coastal, em Riverhead, quarto nº 6.
Conversaremos quando chegar aqui.
Traga a fita.
Desculpe-me por envolvê-la nisso de novo.
Não tem problema.
Eu estava enlouquecendo por não falar com Jack.
Como ele está? Sente minha falta?
Está confuso e magoado com o que aconteceu.
E é por isso que precisamos manter o foco no importante.
Não podemos deixar que a fita o leve até Victoria.
Sabe do que ela é capaz. Viu por si mesma.
Tem certeza que fazemos a coisa certa?
E se contássemos a verdade a Jack?
Que vem fingindo ser eu esse tempo todo?
Ele nunca a perdoaria.
-Elas chegaram. -Deseje-me sorte.
Sra. G, obrigado por vir.
Obrigada por me receber, Declan.
Parece o início de uma piada:
Duas Grayson vão a um bar...
Talvez pudéssemos tomar uma bebida
antes de ouvir o final da piada.
Você tem uma carta de vinhos?
Temos. Tem dois vinhos nela: Branco e tinto.
Que tal uísque com gelo?
Já vou pedir ao Bull, volto logo.
Isso é estranho para você, não é?
Acredite ou não, é menos estranho do que parece.
Além do mais, acho importante reavaliamos
nossa perspectiva de vez em quando.
E estou interessada na sua.
Ótimo. Então, posso convidar Declan
para jantar com vovô hoje à noite?
Querida, não é uma boa ideia.
É importante para seu pai que essa noite ocorra bem.
Ele não consegue sorrir nem para tirar uma foto comigo.
Ele vai se comportar. Conversamos sobre isso.
Está aberta.
É o bichinho de estimação da Victoria.
Ela precisa da sua lista de convidados para o noivado.
Infelizmente, ainda não está pronta.
Minha secretária está tentando resolver,
uma vez que ainda estejamos socialmente relacionados.
Tudo bem. Avisarei à Sra. Grayson.
Qual é a sua, menina?
Como disse?
É muito refinada para uma golpista,
e muito esperta para uma criada.
Imagino que o modo certo de chamá-la é de oportunista.
Se sua busca é por oportunidades,
está procurando no Grayson errado.
Sei como Victoria trata as assistentes dela.
Sabe como é, primeiro a mantém à deriva,
depois a traz para perto, faz promessas,
e quando pensa que ela a deixará voar...
Ela corta suas asas e te coloca de volta na gaiola.
Não me conformaria com isso, se eu fosse você.
Porque não diz para sua secretária
me mandar a lista por e-mail quando terminar, Sr. Grayson?
-Você trouxe a fita? -Oi, para você também.
-Amanda... -Você a assistiu?
Eu preciso?
Já não sei tudo o que preciso saber?
A casa de um cara queimou, outro aparece procurando
por algo roubado, que achei na minha casa
deixada por você, e sou espancando até quase a morte.
Eu era apenas seu álibi?
A viagem espontânea para Atlantic City,
sugerida por você, não era tão espontânea então?
O que você quer que eu diga, Jack?
Eu fiz isso.
Sou uma ladra, uma incendiária, e agora uma fugitiva,
ligue para a polícia se quiser, mas me devolva a fita.
Não até você me contar a verdade.
Por que você voltou para cá?
Olhe para mim.
Foi por mim? Foi por outra coisa?
-Quer toda a verdade, Jack? -Quero.
A verdade é que eu cometi erros.
Eu fingi ser algo que não sou.
Não sou aquela garotinha que você amou.
Apenas me devolva a fita.
Não.
Não, ficará comigo.
Quero ver o que valia jogar tudo que tínhamos fora.
-Você tem que ir atrás dele. -Não!
Não importa o que tem na fita, não farei isso de novo.
-Estamos fazendo isso por ele. -É o que diz.
-Amanda... -Não me chame assim.
Se você quer tanto a fita, vá pegá-la.
Preciso que ligue para o Jack e diga
que achou o equipamento para ver o vídeo.
Não quis devolver para a Amanda.
Pobre Jack deve mesmo querer respostas,
se nem Lolita valente pegou a fita do leito da morte dele.
Nunca me disse o que tem na fita.
Qual a diferença? Jack não verá nada, certo?
-É o desmagnetizador? -Guardado e pronto para uso.
Isso apagará qualquer gravação magnética.
Mas por que não deixá-lo ver? É sério, Ems.
Dê ao pobre cara um desfecho,
como porque Amanda Clarke adicionou incêndio criminoso
à sua impressionante lista de crimes.
Porque a única lembrança que Jack deve ter de Amanda
é da garota que deixei para trás.
Para assim, ele seguir em frente?
Ou para você? Deixa para lá.
O que tem na vinga-agenda essa tarde?
Jantar com o avô de Daniel.
Ouvi que o vovô Grayson detesta um escândalo.
Victoria usou a reputação de meu pai
para explicar a existência de Charlotte.
Esta noite, jogarei as próprias mentiras contra ela.
Desculpe por ser meio óbvio, mas você percebe
que está colocando sua irmã na linha de fogo, de novo?
Charlotte merece saber da verdade.
A questão é...
Quem irá contar para ela?
Isso é simples. Nosso pai vai.
-Oi. -Olá.
-Tem um pacote na entrada. -Obrigada.
Ei, amor. Terminou suas tarefas secretas?
Todas resolvidas.
Vamos lá, quero que conheça meu avô.
Tudo bem.
Na verdade, eu e meu irmão temos um bar em Montauk.
As melhores bebidas do Hamptons, admito.
Olá, pai.
Essa é minha garota.
-Mas não está bonito? -É mentira, mas vou aceitar.
Vejo que conheceu o Declan.
Ele irá para a preparatória com Charlotte neste outono.
Bem, se eu passar nos testes de admissão.
Tenho estudado como um cão, mas...
-Eles são de lascar. -Sim, senhor.
Ouça, nunca passei do terceiro ano.
Mas comecei a construir a Grayson Global com 22 anos.
Nunca deixe que o lugar onde começou
decida onde você terminará.
-Certo, Victoria? -Nunca.
Emily.
Emily, esse é meu avô, Edward Grayson.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Daniel falou muito de você.
Gostaria de poder dizer o mesmo de você.
Em nossa defesa, esse namoro começou repentinamente.
Então, como os pombinhos se conheceram?
Ei, bichinho estudioso. Nos diga uma coisa.
-Sabe quem ele é? -Não.
Ele será um dos homens mais ricos dos EUA.
Mas ele quer jogar tudo fora e virar um poeta pobre.
Eu acho ele maluco. O que acha?
-Pergunte para outra pessoa. -Não. Queremos você.
Não posso ser eu e um poeta ao mesmo tempo.
Meus pais jamais permitiriam.
Quer que as pessoas vejam algo de diferente
quando escutarem seu sobrenome?
Façam-as ver isso.
Seja melhor que seus pais.
Não há nada mais poético que isso.
Daniel me parece ser o tipo que sabe o quer.
"Esteja disposto a tomar uma decisão."
É o que Patton disse ser o sinal de um líder.
Boa noite a todos.
Desculpem o atraso, fiquei preso no trabalho.
Ainda puxa o saco do chefe, depois de tantos anos?
É, parece que o trabalho do presidente nunca acaba.
Se me dão licença.
Charlotte, pode se juntar a mim, por favor?
-Que tal uma dança? -Eu adoraria.
-Está tranquila, Char? -Só me dê um segundo, Declan.
Eu te amo.
Conte-me, Vicky.
Acha que esse casamento possa se salvar?
Vamos lá, pai.
Você não pode estar surpreso.
Além disso, você e eu sempre nos entendemos.
Eu amei várias mulheres em minha vida,
mas nunca consegui descobrir como fazer isso durar.
Talvez seja porque amou muitas ao mesmo tempo.
É justo.
Mas tenho oitenta anos agora...
Com ninguém para compartilhar.
Não quero o mesmo destino para você e Conrad.
Nem eu.
Prometa-me que isso não vai ficar feio.
Aqui está a fita da Amanda. Obrigado, cara.
Não poderia ter recorrido a mais ninguém para isso.
Por sorte, tem o capitão do esquadrão nerd no bolso.
Não é o que estou dizendo, Nolan.
Você tem sido um ótimo amigo.
Provavelmente um dos únicos.
Posso te perguntar uma coisa, de amigo para amigo?
Fala.
Por que quer ver isso?
Se Amanda já admitiu o incêndio, por que importa?
Porque a realidade não pode ser pior que minha imaginação.
-E se for? -Não importa, preciso saber.
Se vou desistir dela, eu tenho que saber.
Por favor, preciso falar com meu pai.
Ache a moça de cabelo escuro.
Ela estava lá na noite em que o levaram.
Ele amava ela, e ela amava ele.
Eles se beijavam na boca o tempo todo.
Apenas encontre-a.
Sei que ela nos ajudará.
Sabe o nome dessa mulher?
Victoria.
Por favor. Tenho que vê-lo de novo.
FITA 14 DO TREADWELL. ENTREVISTA DE AMANDA CLARKE.
Pobre criança. Jack, sinto muito.
É...
É, eu também.
Charlotte...
Eu te devo desculpas.
O que estiver acontecendo com a família, não é culpa sua.
Não deveria ter descontado minha raiva por sua mãe em você.
-Então não fiz nada errado? -De jeito nenhum.
Não.
Se pareço duro, Charlotte, é porque quero que seja forte,
para encarar qualquer uma dessas instabilidades,
que talvez cruzem seu caminho.
Papai, você lembra quando Justin Fowler
terminou comigo na minha festa de 16 anos?
Sim, claro.
Ele foi seu primeiro amor.
E você sentou comigo por duas horas
enquanto meus amigos imaginavam onde eu teria ido.
Lembra o que você disse?
Deixe-os esperando.
E você ficou comigo, me fez rir.
Sua risada é provavelmente meu som favorito no mundo todo.
Não tenho medo de instabilidade, pai.
Contanto que eu tenha você,
não existe nada que eu não aguente.
Vem aqui.
Essa é minha garota.
Emily.
O jantar está quase pronto, junte-se aos outros no pátio.
É apenas um DVD de outra organizadora de casamentos.
Não quero que Ashley me leve a mal.
Muito atencioso da sua parte.
Amanda!
Amanda, abra a porta.
Sei que você está aí. Por favor...
Fale comigo.
Olha, não sei porque você me afastou,
e não me importo. Eu só quero te ajudar.
Eu vi a gravação.
Sei o que Victoria te fez e que a deixou naquele lugar.
Eu provavelmente também teria queimado aquela casa.
Por favor, abra a porta.
Amanda! Você está aí?
Por favor, fale comigo.
Com licença. É uma das fundações em que eu trabalho.
Amanda.
Se queria que Jack visse a gravação,
por que me obrigou a afastá-lo?
-Eu não deixei ele ver. -Alguém deixou.
-Como sabe disso? -Porque ele estava aqui,
-e quase quebrou a porta. -Amanda, ouça...
Não, eu cansei de ouvir você.
Agora vou começar a ouvir o Jack.
Estou indo atrás dele.
-Amanda... -Tecnologia moderna...
Será a destruição de todos nós. Vamos, junte-se a festa.
Jack!
Jack! Jack!
Jack!
E chovia torrencialmente sobre nós, mas continuei.
De alguma forma, ela estava disposta a dizer "sim".
Isso é ótimo.
E Daniel falou que você é financeiramente independente.
Aos pequenos milagres.
Ela estuda culturas ao redor do mundo,
fala vários idiomas e dedica seu tempo à caridade.
Ela é bem especial.
Linda, inteligente e tem também um grande coração.
Sabe quem você me lembra?
Victoria.
Vocês não veem a semelhança?
Senhor. Com licença, senhor.
Você não poderia, não é?
Você não poderia ter deixado-a em paz.
-Jack, eu... -Com licença, Porter,
estamos no meio de um jantar...
Afaste-se, Grayson. Não vim aqui por você.
Se veio pela Emily, ela já disse não ter interesse.
-Não me teste. - Já chega!
Sr. Porter, você tem muita coragem de vir até aqui.
Eu tenho coragem?
O que você falou para fazer Amanda ir embora?
Não seja ridículo.
É evidente que você está mal informado.
Igual ao David Clarke quando Amanda a viu beijando-o?
Mãe, do que ele está falando?
Eu sei. Sei que era apaixonada pelo pai da Amanda.
Acho que era mais importante esconder de todos
do que ajudar a filha dele que ficou sozinha.
-Tem uma imaginação ativa. -Quem precisa de imaginação?
Eu assisti à gravação.
Não é de se admirar que a vida dela acabou mal.
Mas poderia ter evitado isso e não fez nada.
Nada.
Se não parar de contar mentiras sobre Amanda Clarke,
começarei a contar verdades sobre você.
Jack. Ei, espera.
Victoria, isso é verdade?
Ele não sabe o que realmente aconteceu com David Clarke.
Assassinato e terrorismo não foram seus únicos crimes.
O que aconteceu não foi culpa da minha mãe.
Essa é a história que conta atualmente?
Surpreendente o que faz para se auto preservar.
Não fale mais nada, Conrad. Estou te avisando.
Tem razão, Charlotte não merece estar no meio disso.
Não, não merece, mas é o centro disso.
E ela pode agradecer sua mãe por isso.
Alguém diga o que está acontecendo agora ou juro...
Charlotte, querida, disse que daria conta
de qualquer coisa se me tivesse, e você sempre me terá.
E é a hora de saber a verdade.
David Clarke não é só o pai da Amanda,
ele também é seu pai biológico.
Não.
Ele não é.
Mãe...
Charlotte!
Eu nunca vou perdoá-lo por isso.
Nunca vou perdoá-la por me trair com o desgraçado.
Ela não o convidou, pai. Não foi o que aconteceu.
Não, foi exatamente o que aconteceu, Daniel.
Seja lá o que você ouviu, ele nunca atacou sua mãe.
Não.
E não foi apenas uma noite.
Era um caso de longa data.
Não, você está errado. Mãe, conta para ele.
Já era a possibilidade de um divórcio amigável.
Ela vai resolver tranquilamente. Vou me certificar disso.
Tenho que lembrá-lo o que aconteceu com a empresa
na última vez que o nome de David Clarke
foi associado a ela?
Por que fala comigo como se eu tivesse dormido com ele?
Ela fez isso com nossa família, voluntariamente.
Estou menos preocupado com o que ela faz como esposa
do que estou pelo que você faz como pai.
Que tipo de homem força os filhos a estar no meio disso?
Foi você, quando ensinou-me que percepção é realidade!
Nos negócios, Conrad! Aqui é a família.
É a mesma diferença, não é?
Se isso é tudo que passei para você...
Então deveria entender o porquê da minha sugestão
que abdicasse do cargo de presidente da Grayson Global,
e começarmos a preparar seu filho para assumir.
Claramente, Daniel é o único que está disposto e capaz
de defender o que restou desta família.
Não está falando sério. Ele é só um garoto.
Ele é mais velho do que eu quando iniciei esta empresa!
Com todo respeito, pode ter dado o nome Grayson à empresa,
mas eu trouxe o Global.
Com todo respeito, ainda sou presidente do conselho.
-Alô. -Jack, é a Emily.
Só queria ter certeza de que você estava bem.
Sim. Sim, estou bem.
Sinto muito, pela festa.
Eu estava tão irritado.
Você falou com a Amanda?
Não, não consigo encontrá-la.
Eu já voltei ao hotel dela duas vezes,
mas além lá, não sei onde procurar.
Talvez ela não queira ser encontrada.
Sei que se preocupa muito com ela,
mas não pode ajudar quem não quer ser ajudado.
Mas se tivesse visto a gravação, Emily...
Era apenas uma garotinha que todos pararam de lutar.
Preciso desligar, Jack. Sinto muito.
-Oi. -Oi.
Como Charlotte está?
Não está atendendo o celular.
Ela nunca deveria ter descoberto assim.
Ela é mais forte do que você imagina.
-Acho que vou procurar por ela. -Tudo bem.
Sinto-me um idiota por defender minha mãe.
Se ela mentiu sobre isto, nunca mais acreditarei nela.
Passo aqui mais tarde, está bem?
Talvez ela tenha seus motivos, sabe?
Agora você está do lado dela?
Não, Charlotte, estou do seu lado.
Mas talvez não é o que parece.
Talvez existam mais coisas a se considerar.
Não, não existe. Falamos da minha mãe.
Charlotte, não é uma boa ideia no momento. Vamos.
Olha, ou você está comigo...
Ou está contra mim.
Estou com você, Charlotte. Mas essa não é você.
Só porque ele não é seu pai biológico
não significa que ele deixará de ser seu pai.
É exatamente o que isso significa.
Pelo menos ainda tem um pai.
Meu pai... Está morto, Declan.
Assim como o seu.
A verdade é um duelo de percepções.
As pessoas só enxergam o que podem enfrentar.
Charlotte.
Não importa o que você vê...
Mas sim o que você enxerga.
Jack assistiu a gravação, Nolan.
-O que aconteceu? -Desculpe.
O desmagnetizador não funcionou.
É uma relíquia, o que posso fazer?
Graças a você, Jack apareceu nos Grayson
e ameaçou a Victoria. Agora ele também está na mira.
Graças a mim? Jack estava determinado, Emily.
Preciso lembrá-la de como a gravação parou nas mãos dele?
Seu plano já não era revelar a paternidade de Charlotte
-no jantar, de qualquer forma? -Do meu jeito, Nolan.
Agora Amanda fugiu e Jack está envolvido demais.
Acalme-se, conte até dez. Respire.
Já estivemos em situações piores antes.
Você vai sair dessa também.
Você está aí?
Emily?
Quando diferentes percepções duelam entre si...
A verdade tem um jeito de se perder...
SINTO FALTA DA EMILY THORNE EU COMPARECEREI
Emily?
Você está aí?
O que está havendo?
Emily?
E os monstros... Encontram um jeito de sair.
maniacssubs@gmail.com