Anteriormente en "Revenge"...
¿Entonces Charlotte Grayson es tu hermana?
- ¿Qué vas a hacer con esas cintas? - Tengo que librarme de Amanda.
Pero creo que es mejor que vuelvas con tu madre.
Emily Thorne, ¿quieres casarte conmigo?
Sí.
¿Qué coño haces tú?
Los Grayson contrataron al tío que golpeó a Jack.
Necesitas ponerte a salvo. Necesitaré tu antiguo móvil.
- ¿Dónde está Amanda? - Se ha ido, Jack.
¿Tu madre te ha dicho que David Clarke la violó?
¿Sigues queriendo formar parte de mi loca familia?
Más que nunca.
Sincro: YYeTs.net Resincronizado por Siena
Hace años,
conocí a un chico que me habló de un libro:
"El Matrimonio entre el Cielo y el Infierno".
En él, William Blake escribe:
"Si se limpiasen las puertas de la percepción,
todo aparecería ante el hombre como es,
infinito."
Pero en la realidad, nuestra percepción a menudo se ve nublada.
Por expectativas...
Por las experiencias.
Y últimamente encuentro que mi percepción se ve cegada por una sola cosa:
La venganza.
Las cosas no son los que parecen. Tienes mi palabra
de que Victoria Grayson no tuvo nada que ver con mi arresto.
En todo caso, sería otra víctima.
El padre de su hija está en la cárcel
y ella se está viendo obligada a criar a nuestro bebé con el hombre
que creo que me metió aquí.
¿Mamá?
¿Has visto la invitación?
Es preciosa.
¿Estás bien?
Simplemente que me encanta tenerte de vuelta.
Estás molesta por el compromiso, ¿verdad?
Sólo es un compromiso. Puede pasar de todo.
- ¿Qué quieres desayunar? - Ya comí.
- Bueno, comemos entonces. - Voy a comer con Declan,
Tu madre solicitó que fuéramos de blanco para la fotos del compromiso.
- ¿Qué te parece? - Me parece que soy un tío con suerte.
Estás preciosa.
¿Segura que estás lista para todo esto?
Bueno, ya es demasiado tarde para echarme atrás.
Las invitaciones ya se enviaron.
- Te veo en la sesión de fotos. - Vale.
Hace seis meses,
Victoria dio a luz a una niña.
Se llama Charlotte.
¿Quieres pruebas de que digo la verdad?
Pregúntale quién es el padre.
- Buenos días, Nolan. - Fiesta del "Fuego & Hielo".
Vaya, sutil.
¿Es que fuego y azufre no estaba disponible?
No lo comprobé.
¿Qué paso con lo de darle al pausa y reagruparte?
Victoria le contó a Daniel que mi padre la había violado,
que así se había quedado embarazada de Charlotte.
Vaya, ¿ahora tira cadáveres bajo el autobús?
- Sí que está comprometida. - Al igual que yo.
Estás pensando en hacer público lo de la paternidad de Charlotte, ¿verdad?
Sólo esperando al momento perfecto.
¿Y no te preocupa nada cómo podría afectarle todo esto a tu hermanita?
Lo descubrirá de una forma u otra, quiero que sea a mi manera.
Puede que quieras pensarte eso dos veces.
La última vez que lo hiciste a tu manera,
Jack acabó con tres costillas machacadas y un corazón roto.
Sus heridas sanarán con el tiempo. Yo me alegro de que al fin esté fuera de esto.
Adiós, Nolan.
SIETE LLAMADAS PERDIDAS DE JACK PORTER
Muy bien. Por allí, chicos. Sí, sí, por la esquina.
Sí, justo en esa habitación. Ya estáis.
Muy bien. Ahora cuidado, cuidado, cuidado.
Una entrega especial para mi buen amigo Jack.
Para que ayude a aliviar el dolor.
- ¿Y qué se supone que hago con eso? - Ver porno mayor que a tamaño natural,
gigantiza a la Juez Judy, lo que tú elijas.
- Santa Madre de Dios. - Esto es muy generoso,
- pero no la necesitamos. - Claro que la necesitamos.
Es decir, si no puedes devolverla, entonces...
Dec, muestra a estos tipos dónde colocarla.
Mira, esto ha llegado hoy para ti. Como ya estás con dolores,
pensé en soltarlo sin más y juntarlos todos.
Lo siento.
- Supongo que debéis seguirme. - Estupendo.
Cuidado, chicos.
Tú conocías a la familia de Amanda, ¿verdad?
Sólo a su padre.
¿Alguna idea de a dónde ha podido ir?
Ni idea. Espera, no necesitaré darte
la charla de "Hay más peces en el río", ¿no?
Porque básicamente, eres un pescador.
Amanda es diferente.
En la nota decía que se marchaba porque los problemas la perseguían.
Me da que se cree la razón por la que me dieron la paliza.
- Debo encontrarla, no fue culpa suya. - Jack...
Lo que necesitas, es descansar.
Tú descansa, colega.
PROPIEDAD DE MASON TREADWELL: ENTREVISTA 14 A AMANDA CLARKE
Así que... ¿"Fuego & Hielo"?
Sí, es increíble cómo se las ha arreglado tu madre
para modelar la temática de tu fiesta de compromiso
hacia los dos extremos de su propia personalidad.
Me pediste que le preguntara a mamá qué secreto estaba ocultando.
Bueno, pues me lo dijo.
¿Y qué te dijo exactamente?
La verdad.
Que David Clarke
es el padre biológico de Charlotte
y todo lo que ha tenido que pasar soportando un secreto tan terrible.
Un momento, ¿todo lo que ha tenido que pasar? Venga ya, Daniel.
Si tu madre te manipula con tanta facilidad,
tiemplo al pensar lo que no hará Emily cuando sea tu mujer.
- ¿Entonces son ciertos los rumores? - Abuelo. ¿Qué tal?
Escuché que saliste por ahí y te las arreglaste para comprometerte.
No puedo esperar para conocer a la encantadora joven.
Se inicia un matrimonio y tengo entendido que otro llega a su fin.
Papá.
- Vicky me llamó. - Como no.
La idea era mantener discreta nuestra separación pero, ¡qué diablos!
- Danos un momento, ¿quieres, Dan? - Claro.
Estás con el agua hasta el cuello, muchacho.
No debería hablarte del impacto negativo
que podría tener un divorcio hostil en las bases de nuestra compañía,
especialmente si tus activos
se ven obligados a aparecer en un tira y afloja público entre tú y tu señora.
Bueno, esa situación ya la tengo controlada.
Por lo que me ha contado ella, tu vida está en caída libre.
Estás a nada de darle de lleno al apellido Grayson con una bola de demolición,
- a mi apellido. - ¿Asumo que eso ha salido de Victoria?
Tu fuente tiene intereses propios, papaíto.
Exactamente el motivo por el que estoy aquí.
No construí mi imperio desde los cimientos
para quedarme mirando cómo tu fracaso doméstico
lo echa abajo sin ayuda de nadie.
Soy Amanda. Ya sabes lo que hacer.
Amanda... Soy Jack.
Otra vez.
Acabo de encontrar algo que te pertenece.
De hecho, creo que pertenece al tipo a cuya casa, al parecer, le prendiste fuego.
No sé si seguirás revisando tus mensajes o ya los borras directamente, pero...
si quieres recuperar tu cinta, vas a tener que reunirte conmigo en persona.
Ya me he hartado de que me manipulen.
Me merezco respuestas.
1x14 - Percepción
Traducido por: #SubTS BetterServedCold Team
armony, Luux, Phoenix87, M-Rok, Siena y Solmar.
Para: www.TusSeries.com
¿Cómo coño ha pasado esto? ¿Cómo consiguió Jack hacerse con esa cinta?
El esbirro de Victoria debió dejársela. Y si vas a decir "te lo dije", no lo hagas.
Vale. Bueno, de todas formas, ¿qué contiene?
Depende de qué cinta sea.
Podría no ser nada o podría ser la caja de Pandora. No lo sé.
Ya la consigo yo. Bueno, tú ya has hecho bastante daño.
No quiero ver que Jack resulte herido otra vez.
¿Y qué crees que hago yo?
Creo que estás tan ocupada mirando al final del camino,
que ya hace mucho que nos perdiste de vista a los meros mortales.
El fotógrafo está preparado.
¿Es el L'Wren Scott? Es perfecto.
Y hablé con Carolina Herrera, me dijo que estaría encantada
de hacerte el vestido para la fiesta de compromiso. Pensaba en cintura baja,
- hombros descubiertos... - Ashley,
una pregunta personal.
- ¿Estás muy unida a tu familia? - No demasiado.
Mi padre no estaba muy presente.
Bueno, yo no conocí en absoluto a mi padre.
Es uno de mis más profundos pesares.
Pienso que crecer sin alguien que te proteja del mundo
te obliga a aprender cómo sobrevivir en él.
Bueno, eso es algo que ambas tenemos en común.
Pasemos a algo más trivial. Estamos resultando ser un poco...
Charlotte, mírate.
¿Sabes? Las últimas fotos que tengo de nosotras dos
son de Martha's Vineyard... hace décadas.
Solíamos pasar tanto tiempo juntas cuando Daniel estaba fuera, en Harvard.
- ¿Qué pasó? - Volvió el hijo pródigo.
¿Qué me dices de salir tú y yo después de esto, sólo nosotras dos?
Ya te lo dije, tengo planes con Declan.
Bueno, ¿qué tal nosotros tres?
Me gustaría conocer mejor a Declan y... suavizar esta incomodidad nuestra.
¿Te refieres a tras tu intento de soborno para que me dejara?
Es bastante complicado suavizar eso, mamá.
Lo estoy intentando, Charlotte.
- De veras. - Vale, ¿siguiente?
Yo. Soy yo.
Pongamos algo de música
para ver si podemos hacer que todo el mundo esté de humor para sonreír.
Hola, Ems.
Sabes que no es justo ocultarle la verdad. Debes contárselo.
- ¿Sonrío o no sonrío? - La posición de tu hermana es delicada
con lo del divorcio y su padre.
- Hay que hacerlo como es debido. - Genial. Una preciosidad.
Pero vas a ocuparte, ¿no? Porque si fuera yo, querría saberlo.
Lo que más duele es descubrir que te han mentido.
Vale, vale, el novio. Ponte aquí.
- ¿Cómo lo llevas? - Mejor ahora que estás aquí.
Siento llegar tarde.
El abuelo Grayson le tendió una emboscada a papá en el Southfork.
Por lo visto, mi madre le llamó.
- ¿Qué crees que está pasando? - No lo sé.
Pero siempre ha tenido más debilidad por mi madre que por mi padre.
Daniel, rodéala con tu brazo y actúa con naturalidad.
- Nada de esto es natural. - Entonces prueba con el otro brazo.
Pensad en la primera vez que os visteis.
"El Matrimonio entre el Cielo y el Infierno"
de William Blake. William Blake, el poeta.
Sé quién es. Cogí Literatura Inglesa el semestre pasado.
Vale. Muy bien, escucha. "Si se limpiasen las puertas de la percepción,
todo aparecería ante el hombre como es,
infinito."
¿Y eso cómo se aplica a ti?
Libertad infinita. Eso es lo que quiero.
Me siento asfixiado por las expectativas de mi padre,
la mirada de desaprobación de mi madre,
pero en su mayor parte, por la percepción que tiene el mundo
de lo que significa ser un Grayson.
No quiero que todo eso me limite el resto de mi vida.
Eso es. Eso estaba buscando.
Hermoso. Genial.
¿En qué estabas pensando?
Estaba pensando en el momento en el que...
supe que eras tú.
Eso es precioso, sí.
Papá.
- Sabía que vendrías. - Bueno, es un retrato familiar, ¿no?
Y ésta aún es mi familia.
- Quiero sacarme una foto con mi padre. - En un minuto.
- Necesito hablar con tu madre. - Haremos una con Charlotte y su padre.
¿Sabes qué? Olvídalo. Me voy a comer.
Mamá, si sigues queriendo unirte a mí y a Declan, me gustaría.
Me encantaría.
Reúnete conmigo en el despacho, ¿quieres?
¿Qué tal si probamos una al lado de la barandilla?
¿Cómo te atreves a meter a mi padre en esto?
Yo sólo le conté lo de la fiesta de compromiso.
- Y una mierda. - Lo zanjaremos en la cena de esta noche.
- Estará aquí a las 20:00. - Pues yo no.
Claro que estarás. Y aprovecharás esta velada como una plataforma
para mostrar que nuestra separación es civilizada y justa,
afianzando la confianza de tu padre en tu actual liderazgo de Grayson Global.
- ¿O? - O...
puedo convertirla en una exhibición apocalíptica
de lo feas se han vuelto las cosas y de lo mucho que pueden empeorar.
- ¿Qué es lo que quieres, Victoria? - Quiero que vuelvas a actuar
como un padre indulgente con Charlotte,
que accedas a no revelarle nunca su verdadera paternidad
y a resolver este divorcio limpiamente y fuera de los tribunales.
- ¿Eso es todo? - Por ahora.
Hola, Capitán. ¿Qué tienes?
Eres un loco de los audiovisuales, ¿no?
¿Sabes lo que es eso?
- Un fósil. - ¿Qué necesito para verla?
Bueno, ¿por qué no me la llevo a mi mesa de operaciones?
- Así veré qué puedo hacer. - Yo la guardaré.
Jack...
Estás muy tenso.
Mira, no he podido evitar darme cuenta de que lleva el nombre de Amanda.
- ¿Una cinta porno? - No.
Encuéntrame un reproductor.
Como ya sabéis, el abuelo Grayson está en el pueblo,
y me encantaría que vosotros dos os sumarais a la cena de esta noche.
Sería un descuido de mi parte si no mencionara lo importante que es
para todos nosotros, pese a los recientes acontecimientos,
poner todo nuestro empeño y recibirle en nuestro feliz hogar.
¿De qué iba eso?
Se parecía bastante a mi madre consiguiendo lo que quiere.
¿Sabes qué? Es Nolan. Llevo colgándole todo el día, tengo que contestar.
- Está bien. Voy a cambiarme. - Vale.
Ashley, vuelvo en un minuto.
- ¿Encontraste la cinta? - Jack no la pierde de vista.
Podría borrarla si desempolvo mi desmagnetizador,
pero no hay garantía de que no la vea antes.
- Vale, ¿sabes qué número de cinta es? - 14. ¿Por qué? ¿Sabes lo que hay en ella?
Es mi entrevista con Treadwell de cuando tenía diez años.
Tengo que hacerme con esa cinta, me encargo yo a partir de ahora.
Espera, espera, espera, espera. ¿Qué vas a hacer?
Algo que estaba tratando de evitar.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Sé que no estabas a gusto con la sesión de fotos.
No, no es eso. Es que...
No sé. Tal vez mañana,
tú, Daniel y yo podamos salir a la luz del sol,
- a hacer algo que nos pegue algo más. - Ese era mi plan original,
- todo esto fue idea de Victoria. - Sí, como siempre.
Oye, tengo que ocuparme de unos asuntos. ¿Le dirás a Daniel que tuve que irme?
- ¿Qué clase de asuntos? - Asuntos secretos.
Asuntos nupciales.
- ¿Diga? - Recibí tu mensaje, Jack.
Necesito recuperar esa cinta.
¿Eso es todo?
¿Es todo lo que tienes que decirme?
Coastal Inn, Riverhead, habitación seis.
Hablaremos cuando llegues.
Trae la cinta.
Siento volver a meterte en esto.
No pasa nada.
Me estaba volviendo loca sin poder hablar con Jack.
¿Cómo está? ¿Me echa de menos?
Está confuso y disgustado por lo que pasó,
por lo que debemos seguir centradas y mirarlo todo con perspectiva.
No podemos permitir que lo que sea que halla en esa cinta le lleve hasta Victoria.
Ya sabes de lo que es capaz. Tú misma lo has visto.
¿Estás segura de que hacemos lo correcto? ¿Y si le contamos a Jack la verdad?
¿Que has fingido ser yo durante todo este tiempo?
Nunca te perdonaría por ello.
- Acaban de llegar. - Oye, deséame suerte.
Sra. G. Gracias por unirse a nosotros.
Gracias por permitírmelo, Declan.
Es como el inicio de un chiste. Dos Grayson entran en un bar...
Vaya, quizás debamos tomarnos una copa antes de oír la gracia.
- ¿Tenéis carta de vinos? - Sí.
Consta de dos vinos: Tinto y blanco.
- ¿Qué tal un whisky con hielo? - Sí, le pasaré el pedido a Bull.
Ahora vuelvo.
Esto te resulta raro, ¿verdad?
Bueno, lo creas o no, soy mucho más de lo que aparento.
Por otra parte, creo que es importante
cambiar nuestro punto de vista de vez en cuando.
- Por eso me interesa el tuyo. - Bien.
Entonces, ¿puedo invitar a Declan esta noche a la cena con el abuelo?
Cariño, no es buena idea.
Es muy importante para tu padre que la velada discurra sin problemas.
Papá apenas puede forzar una sonrisa lo bastante como para fotografiarse conmigo.
Se comportará. Hablé con él.
Está abierto.
Es el perrito faldero de Victoria.
Quería que recogiera su lista de invitados para la "Fuego & Hielo".
Oh, vaya, desafortunadamente está incompleta.
Mi secretaria aún está varada con las amistades comunes,
dado que Victoria y yo aún estamos conectados socialmente.
De acuerdo. Se lo haré saber a la Sra. Grayson.
¿A qué juegas, jovencita?
- ¿Disculpe? - Eres muy fina para ser una estafadora
y demasiado lista para ser una lacaya.
Así que supongo que la palabra correcta para ello, sería oportunista.
Y si lo que buscas es una oportunidad, estás subida al tren del Grayson equivocado.
Sé perfectamente cómo trata Victoria a sus ayudantes.
Me refiero a que, ya sabes, te mantiene a raya y luego te entusiasma,
dándote su palabra, y tan pronto como pienses
que te dejará libre,
cortará tus alas y te meterá de vuelta en tu jaula. Yo no me conformaría con eso,
si fuera tú.
¿Por qué no hace que su secretaria
me mande por email la lista cuando esté acabada, Sr. Grayson?
- ¿Trajiste la cinta? - Hola a ti también.
- Amanda. - ¿La viste?
¿Tengo que hacerlo?
¿No sé ya todo lo que necesito saber?
La casa de un tío se incendia, otro viene buscando algo que se le ha robado a éste,
lo cual encuentro en mi casa, olvidado por ti,
y a mí me dan una paliza que casi me mata.
¿Sólo era tu coartada? Ese repentino viaje a Atlantic City,
sugerido por ti, ¿no era tan espontáneo en realidad?
¿Qué quieres que diga, Jack? Sí.
Soy una ladrona, una pirómana y ahora una fugitiva,
así que llama a la poli si quieres, pero devuélveme la cinta.
No hasta que me digas la verdad.
¿Por qué volviste?
Mírame.
¿Fue por mí? ¿O fue por otra cosa?
- ¿Quieres saber toda la verdad, Jack? - Sí.
La verdad es, que he cometido errores.
He fingido ser algo que no soy, y...
esa niña a la que querías, no soy yo.
Devuélveme la cinta.
No.
No, me la quedo.
Quiero ver qué vale tanto la pena para tirar por la borda lo que teníamos.
- Tienes que ir tras él. - ¡No!
No me importa lo que haya en la cinta, no voy a volver a hacer esto nunca más.
- Lo estamos haciendo por él... - No paras de decirlo.
- Amanda... - Deja de llamarme así.
Si tanto quieres esa cinta, ve tú a por ella.
Necesito que llames a Jack y le digas que tienes el equipo para ver la cinta.
No se la devolvió a Amanda.
El pobre Jack debe desear esas respuestas si ni siquiera la Lolita de Long Island
pudo quitarle la cinta con su mortal abrazo. Y no llegaste a decirme lo que contenía.
¿Qué diferencia habría? Lo único que Jack llegará a ver será nieve, ¿no?
- ¿Este es el desmagnetizador? - Bloqueado y listo para ser cargado.
Borrará cualquier grabación magnética.
Aunque, ¿por qué, simplemente, no dejas que vea la cinta? En serio, Ems.
A ver, dale al pobre una explicación de por qué Amanda Clarke
añadió la piromanía penal a su ya impresionante lista de delitos.
Porque el único recuerdo que Jack debe tener de Amanda Clarke
es la niña que dejé atrás.
¿Eso es para que él pueda seguir adelante...
o para que tú puedas?
Qué importa.
¿Qué tenemos en la vengagenda para esta noche?
Cena con el abuelo de Daniel.
He oído que no hay nada que el abuelo Grayson soporte menos que un escándalo.
Victoria utilizó la reputación de mi padre
para explicar la existencia de Charlotte.
Esta noche volveré contra ella sus propias mentiras.
Perdóname por ser el Capitán Obviedad,
pero... ¿te das cuenta
de que estás volviendo a poner a tu propia hermana en el punto de mira?
Charlotte merece saber la verdad.
La pregunta es...
¿Quién se la va a contar?
Fácil.
Nuestro padre.
- Hola. - Hola.
- Hay un paquete en la puerta. - Gracias.
Hola, cariño. ¿Qué tal fueron tus recados secretos?
Todo arreglado.
- Vamos. Quiero presentarte a mi abuelo. - Vale.
Bueno, lo cierto es que mi hermano y yo tenemos un bar en Montauk.
Los mejores borrachos de los Hamptons, sin duda.
Hola, papá.
Aquí está mi chica.
- Qué bien estás. - Mientes fatal, pero lo dejaré pasar.
Veo que has conocido a Declan.
Este otoño acudirá a Collins con Charlotte.
Bueno, eso asumiendo que pase los exámenes de admisión.
- Y estudio como un perro, pero son... - Son una putada.
Sí, señor.
Gracias.
Escucha, nunca conseguí pasar de bachillerato.
Pero fundé Grayson Global desde la nada con 22 años.
No dejes que el sitio donde empieces,
te dicte dónde terminarás.
- ¿Verdad, Victoria? - Nunca.
Emily.
Emily, éste es mi abuelo, Edward Grayson.
Es un placer conocerle, señor. Daniel me ha hablado mucho de usted.
Ojalá pudiese decir lo mismo de ti.
Bueno, en nuestra defensa, este noviazgo
prácticamente se materializó de la nada.
Bueno y, ¿cómo se conocieron los tortolitos?
Oye, ratón de biblioteca. Resuélvenos esta discusión.
- ¿Sabes quién es este tío? - No.
Está a punto de ser uno de los hombres más ricos de los EE.UU.
Pero quiere tirarlo todo por la borda y convertirse en un poeta sin blanca.
Yo creo que está loco, ¿tú qué piensas?
- Creo que deberías preguntarle a otro. - Oh, no, no. Queremos preguntarte a ti.
Me explico, no puedo ser quien soy y un poeta al mismo tiempo.
Mis padres nunca lo permitirían.
¿Quieres que la gente vea algo diferente cuando escuche tu apellido?
Haz que ocurra. Sé mejor que tus padres.
No hay nada más poético que eso.
Daniel me parece un hombre que sabe lo que quiere.
Dispuesto a tomar decisiones.
Patton decía que eso era la señal de un verdadero líder.
Buenas noches a todos.
Siento llegar tarde, me quedé atascado en el trabajo.
Todavía haciendo la pelota al jefe después de tantos años, ¿eh?
Sí, bueno, parece que el trabajo del director ejecutivo nunca termina.
Si me disculpáis. Charlotte, ¿puedes venir conmigo al estudio, por favor?
- ¿Qué te parecería un baile? - Me encantaría.
- ¿Estás bien, Charlotte? - Sólo será un segundo, Declan.
Te quiero.
Sé honesta conmigo, Vicky.
¿Crees que este matrimonio tiene salvación?
Venga, papá.
Difícilmente podrías sorprenderte.
Además, tú y yo siempre hemos hablado el mismo idioma.
He amado a muchas mujeres en mi vida,
pero nunca pude averiguar...
cómo hacer que durase.
Bueno, tal vez fuera porque amabas a muchas al mismo tiempo.
Me lo merezco.
Pero ahora tengo 80 años y...
nada para demostrarlo.
No quiero lo mismo para ti y para Conrad.
- Yo tampoco. - Prométeme...
que esto no se pondrá feo.
Aquí está la cinta de Amanda.
Gracias, tío.
No podría acudir a nadie más con esto.
Por suerte para ti, tienes al Capitán del Frikismo de tu lado.
Yo no he dicho eso, Nolan.
Has sido muy buen amigo.
Seguramente el único que tengo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿De amigo a amigo?
- Dispara. - ¿Por qué quieres ver esto?
Si Amanda ya ha admitido que fue ella quien provocó el incendio, ¿qué más da?
Porque la realidad no puede ser peor que mi imaginación.
- ¿Y si lo es? - De cualquier forma, tengo que saberlo.
Si tengo que olvidarla,
lo haré.
Por favor, tengo que hablar con mi padre.
Encuentre a la señora morena.
Estaba allí la noche que se lo llevaron.
La quería, y ella lo quería a él.
Siempre estaban besándose en la boca.
Encuéntrela.
Sé que ella nos ayudará.
¿Sabes el nombre de esa señora?
Victoria.
Por favor.
Tengo que volver a verle.
Pobre niña.
Jack, lo siento mucho.
Sí.
Yo también.
Charlotte...
te debo una disculpa.
Lo que está pasando en esta familia no tiene nada que ver contigo.
No debería pagar contigo mi enfado con tu madre.
- ¿Entonces no he hecho nada malo? - En absoluto.
No.
Si soy duro contigo, Charlotte,
es porque quiero que seas lo bastante fuerte para enfrentarte a cualquier
inestabilidad
que pueda aparecer en tu camino.
Papá, ¿recuerdas cuando Justin Fowler
rompió conmigo en la fiesta de mi 16º cumpleaños?
Sí, claro.
Fue tu primer amor.
Y tú te sentaste conmigo durante dos horas
mientras mis amigos estaban abajo, preguntándose dónde me habría ido.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Déjalos que esperen.
Y te sentaste conmigo, haciéndome reír.
¿Sabes? Tu risa
probablemente sea mi sonido preferido del mundo entero.
No le tengo miedo a la inestabilidad, papá.
Mientras te tenga a ti,
no hay nada a lo que no pueda enfrentarme.
Ven aquí.
Ésa es mi chica.
Emily.
La cena está casi lista. ¿Por qué no vas con el resto al patio?
Esto no es más que un DVD de otro planificador de bodas.
No querría que Ashley se hiciera una idea equivocada.
Eso es muy considerado por tu parte.
¡Amanda!
Amanda, abre la puerta.
Sé que estás ahí, por favor.
Habla conmigo.
Mira, no sé por qué te apartaste de mí, y no me importa. Sólo quiero ayudarte.
He visto la cinta.
Sé lo que te hizo Victoria. Sé que te abandonó en un lugar horrible.
Seguramente yo también habría incendiado aquella casa.
¡Por favor, abre la puerta!
¡Amanda! ¿Estás ahí?
Habla conmigo, por favor.
Disculpad, es una de las fundaciones para las que trabajo.
Amanda.
Si ibas a dejar que Jack viera la cinta, ¿por qué me apartaste de él?
- Yo no le he dejado verla. - Pues alguien lo hizo.
- ¿Eso cómo lo sabes? - Porque está aquí ahora.
- Casi tira la puerta abajo. - Amanda, escúchame.
No, se acabó escucharte a ti.
Ahora empezaré a escuchar a Jack.
- Me voy tras él. - Amanda.
La tecnología moderna
acabará con todos nosotros. Vamos, volvamos a la fiesta.
¡Jack!
¡Jack! ¡Jack!
¡Jack!
Y llovía a cántaros sobre nosotros, pero continué.
y por alguna razón,
ella halló un sí en su corazón.
Eso es genial. Y Daniel dice que eres
- económicamente independiente. - Por los pequeños milagros.
Tiene conocimientos sobre culturas de todo el mundo, habla varios idiomas,
- dedica su tiempo a la caridad... - Bueno...
Es muy especial.
Guapa, lista y con buen corazón.
¿Sabes a quién me recuerda?
A Victoria.
¿Vosotros no veis el parecido?
- Señor, disculpe. Señor. - No podías, ¿verdad?
- No podía dejarla de una vez en paz. - Jack, yo...
Perdona, Porter, estamos en medio de una cena familiar, así que...
Olvídame, Grayson. Esto no tiene nada que ver contigo.
Si tiene que ver con Emily, creo que ya te ha dejado claro que no está interesada.
- No me busques. - ¡Es suficiente!
Sr. Porter, tiene mucha cara viniendo aquí.
¿Que yo tengo mucha cara? ¿Qué le dijo a Amanda Clarke para hacer que se fuera?
No sea ridículo. Está claro que no le han informado bien.
¿Igual de mal informado que estaba David Clarke cuando Amanda la vio besándole?
- Mamá, ¿de qué está hablando? - Lo sé.
Sé que estaba enamorada del padre de Amanda.
Supongo que era más importante esconder eso al resto del mundo que ayudar a la cría
- que él había dejado atrás. - Tiene mucha imaginación.
¿Quién necesita imaginación?
He visto la cinta.
Es normal que su vida haya resultado tan dura,
pero usted podría haberlo impedido y no hizo nada.
Nada.
Deje de contar mentiras sobre Amanda, o empezaré a contar verdades sobre usted.
Jack. Oye, espera.
- Victoria, ¿es verdad eso? - Escuchad, no sabe
lo que realmente ocurrió con David Clarke.
El asesinato y el terrorismo no fueron sus únicos crímenes.
Lo que pasó no fue culpa de mamá.
¿Esa es la historia que vas contando ahora?
Es asombroso hasta dónde eres capaz de llegar por tu supervivencia.
Ni una palabra más, Conrad. Te lo advierto.
Tiene razón. Charlotte no se merece estar en el medio de esto.
No, no se merece estar en medio, pero está justo en el centro.
Y eso se lo tiene que agradecer a tu madre.
Que alguien me diga ahora mismo lo que está pasando o juro que...
Charlotte, querida, dijiste que podías soportar cualquier cosa
mientras me tuvieras a mí. Bueno, me tienes, siempre.
Y es hora de que conozcas la verdad.
David Clarke no es sólo el padre de Amanda. También es tu padre biológico.
No.
No lo es.
Mamá...
¡Charlotte!
Nunca te perdonaré esto.
Y yo nunca te perdonaré por invitar a ese cabrón a nuestra cama.
No lo invitó, papá. Eso no fue lo que pasó.
No, no, eso es exactamente lo que pasó, Daniel.
Sea lo que sea lo creas saber, ese hombre jamás atacó a tu madre.
No.
Y tampoco fue cosa de una noche.
Fue una aventura consumada en el tiempo.
No, te equivocas. Mamá, díselo.
Mamá, díselo.
¿Qué pasó con lo de tener un divorcio amistoso?
Pues que ella firmará el acuerdo calladita. Me estoy asegurando de ello.
¿Te tengo que recordar lo que le pasó a esta empresa
la última vez que el nombre de David Clarke se relacionó con ella?
¿Por qué me hablas como si fuera yo el que se acostó con él?
Ella le hizo esto a nuestra familia, muy conscientemente.
Me preocupan menos sus pecados como esposa
que tus pecados como padre.
¿Qué clase de hombre obliga a sus hijos
a participar en una farsa como ésta?
¡Tú lo hiciste cuando me enseñaste que la percepción es realidad!
¡En los negocios, Conrad!
- Esto es tu familia. - Es la misma diferencia, ¿no?
Si eso es todo lo que has aprendido de mí,
entonces deberías entender por qué voy a sugerir
que dimitas como Director de Grayson Global
y comencemos a preparar a tu hijo para que ocupe tu lugar.
Está claro que Daniel es el único que queda
predispuesto y capaz de defender lo que queda de esta familia.
No puedes hablar en serio. Es sólo un crio.
¡Es mayor que yo cuando fundé la empresa!
Con el debido respeto, puede que tú aportaras al negocio el apellido Grayson,
pero yo la hice Global.
Con el debido respeto, hijo, sigo siendo el Presidente de la junta.
- ¿Diga? - Jack, soy Emily.
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.
Sí. Sí, estoy bien.
Lamento lo de la fiesta.
Es que estaba... tan cabreado.
- ¿Has hablado con Amanda? - No. No la encuentro.
He ido a su hotel un par de veces,
pero aparte de ahí, no sé dónde más mirar.
Bueno, puede que ella no quiera que la encuentren.
Sé que te preocupas mucho por ella,
pero no puedes ayudar a alguien que no quiere ser ayudado.
Pero si hubieras visto esa grabación, Emily...
Era una pobre niñita por la que todo el mundo dejó de luchar.
Tengo que dejarte, Jack. Lo siento.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Charlotte?
No contesta a su teléfono.
Nunca debería haberse enterado de esta manera.
- Es más fuerte de lo que piensas. - Creo que iré a buscarla.
Vale.
Me siento tan tonto por haber defendido a mi madre.
Si mintió sobre esto, jamás podré creer una palabra de lo que diga.
Volveré más tarde, ¿vale?
Puede que tuviera sus razones, ¿sabes?
- ¿Así que ahora estás de su lado? - No, Charlotte, estoy de tu lado.
Pero puede que no sea lo que parece. Puede que haya algo más que entender.
No, no lo hay. Estamos hablando de mi madre.
Charlotte, esa no es una buena idea ahora mismo. Venga.
Mira, o estás conmigo...
o contra mí.
Estoy contigo, Charlotte. Pero tú no eres así.
Sólo porque no sea tu padre biológico no significa que vaya a dejar de ser tu padre.
Eso es exactamente lo que significa.
Bueno, al menos tú tienes uno.
Mi padre...
está muerto, Declan,
como el tuyo.
La verdad es una batalla de percepciones.
La gente sólo ve lo que está dispuesta a afrontar.
Charlotte.
A lo que miras no es lo importante,
sino lo que ves.
Jack vio la cinta, Nolan. ¿Qué coño ha pasado?
Lo siento. El desmagnetizador no funcionó.
Es una antigualla. ¿Qué puedo decir?
Gracias a ti, Jack apareció en casa de los Grayson y amenazó a Victoria.
- Ahora también él está en su mira. - ¿Gracias a mí?
Jack tiene empeño y determinación, Emily.
¿Y tengo que recordarte cómo llegó la cinta a sus manos para empezar?
Además, ¿no formaba parte de tu plan
revelar la paternidad de Charlotte en esa cena de todos modos?
A mi modo, Nolan. Ahora Amanda ha huido y Jack está más involucrado que nunca.
Cálmate. Cuenta hasta diez. Respira.
Hemos estado en situaciones peores. También saldrás de ésta.
¿Sigues ahí?
¿Emily?
Y cuando percepciones diferentes pelean unas con otras...
la verdad encuentra la manera de perderse...
SRTA. EMILY THORNE X ASISTIRÁ
¿Emily?
¿Estás ahí?
¿Qué está pasando?
¿Emily?
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!
... Y los monstruos
encuentran la forma de salir.