Vidjeli smo u "Osveti"...
arlot Grejson je tvoja sestra?
ta će uraditi sa ovim kasetama?
Rijeit ću se Amande.
Mislim da je najbolje da se vrati majci.
Emili Thorne,hoće li se udati za mene?
Da.
ta to dovraga radi?
Grejsoni su unajmili tog tipa koji je pretukao Deka.
Idi da spasi sebe.
Trebat će mi tvoj stari mobitel.
Gdje je Amanda?
Otila je,Dek.
Tvoja majka je rekla da je Dejvid Klark silovao?
Jo uvijek se eli udati u moju ludu obitelj?
Vie nego ikad.
Prije nekoliko godina,
upoznala sam dečka koji mi je predstavio knjigu,
"Brak Neba i Pakla"
U njoj, William Blake pie,
"Kada bi se vrata percepcije pročistila,
čovjeku bi se sve ukazalo onakvim kako jeste
beskonačnim."
Ali u stvarnosti,naa percepcija je često zamagljena..
Po očekivanjima...
Po iskustvima.
U posljednje vrijeme, otkrila sam da je moja moja percepcija zasljepljena samo jednim:
Osvetom.
Stvari nisu onakve kakvim se čine.
Uvjeravam vas,
Viktorija Grejson nije imala nita sa mojim hapenjem.
Ako nita drugo,ona je jo jedna rtva.
Otac njenog djeteta je u zatvoru,
a ona je prisiljena
odgajati bebu sa čovjekom za kojeg vjerujem da me smjestio ovdje.
Mama?
Vidjela si pozivnice?
Prekrasne su.
Jesi li dobro?
Drago mi je da si se vratila.
Uznemirena si zbog, zaruka zar ne?
Već sam jela. Pa,ručak onda.
Idem na ručak sa Deklanom,
jo jednim kojeg zapravo ne odobrava.
Ali ne mogu svi, biti Grejsoni zar ne?
Tvoja majka je zahtijevala bijelo za zaručničke fotografije.
ta misli?
Mislim,da sam pravi sretnik.
Izgleda prekrasno.
Sigurna si da si spremna za sve ovo?
Pa,kasno je da odustanem sada.
Pozivnice su već poslane.
Vidimo se na snimanju.
Ok.
Prije est mjeseci,
Viktorija je rodila curicu.
Njeno ime je arlot.
elite dokaz da govorim istinu?
Pitajte je ko je otac?
Dobro jutro, Nolan.
"Vatra i led." Suptilno.
"Vatra i sumpor" nije bilo dostupno?
Nisam provjerila.
ta se desilo sa pauziranjem i regrupisanjem?
Victoria je rekla Danielu da je moj otac silovao.
Tako je zatrudnila sa arlot.
Bacila je mrtvog čovjeka pod autobus?
Definitivno je posvećena. I ja sam.
Razmilja da otkrije arlotino očinstvo.
Zar ne?
Samo čekam savren trenutak.
Zar se ne brine kako će to djelovati na tvoju mlađu sestru?
Na ovaj ili onaj, način će saznati.
elim da bude na moj način.
Moda bi trebala jo malo razmisliti o tome.
Zadnji put kad je bilo po tvom,
Dek je zavrio sa tri napukla rebra i slomljenim srcem.
Njegove rane će zacijeliti s vremenom.
Drago mi je da je konačno izvan ovoga.
Zbogom, Nolan.
Dobro.Ovamo,momci.
Da,da,iza ugla. Da,upravo u tu sobu.
Eto ga.
Dobro, sada paljivo, paljivo, paljivo.
Ah, specijalna dostava
za mog dobrog prijatelja Deka,
pomoć u olakavanju bola.
ta da radim s tim?
Gledaj porniće na velikom ekranu,
ili, "Sudiju Dudi,"tvoj izbor.
To je vrlo velikoduno, ali nam ne treba.
Da, treba nam.Mislim,... ako se ne moe vratiti,onda..
Dec, pokai momcima gdje da ga stave.
Gledaj,ovo je stiglo za tebe danas.
Znam da si već u bolovima, pa sam pomislio da ti nagomilam sve odjednom.
Izvini.
Slijedite me.
Dobro.
Paljivo,momci.
Ti si poznavao Amandinu porodicu zar ne?
Samo njenog oca.
Zna li gdje bi mogla otići?
Nemam pojma.
Čekaj.Ne trebam ti pričati o "drugim ribama u moru", zar ne?
Zato to si ti u sutini ribar.
Amanda je drugačija.
U poruci je,
rekla da odlazi jer je nevolje slijede.
Ona misli da je ona razlog,to sam pretučen.
Moram je naći,i reći joj da nije ona kriva.
Dek...
Ono to tebi treba je odmor.
Samo odmor, prijatelju.
Dakle...
Vatra i led?
Zapanjujuće je kako je tvoja majka uspjela
oblikovati temu vae zaručničke zabave
po dvjema stranama sopstvene ličnosti .
Rekao si mi da pitam majku o tajni koju krije.
Pa,rekla mi je.
ta ti je tačno rekla? Istinu.
To da je Dejvid Klark arlotin bioloki otac,
i sve kroz ta je prola
čuvajuči tako stranu tajnu.
Čekaj malo. Sve kroz to je prola?
Daj, Daniel.
Ako si ovako lako izmanipulisan od svoje majke,
jeim se od pomisli ta će ti Emili raditi kao tvoja supruga.
Znači glasine su istinite? Deda.
Kako si?
Čuo sam da si se zaručio.
Jedva čekam da upoznam ljupku damu.
Kao to jedan brak počinje,
kako sam shvatio, drugi se zavrava.
Tata.
Vicki me nazvala.
Naravno da jeste.
Ideja je bila da na razvod bude diskretan.
Ali nek ide dovraga?
Daj nam trenutak hoće li, Dan?
Naravno.
U vreloj si vodi,momče.
Ne trebam ti govoriti kakav će negativan utjecaj
neprijateljski razvod imati na donjoj liniji nae kompanije,
posebno ako su naa sredstva silom uvučena u javni rat
između tebe i tvoje dame.
Drim situaciju pod kontrolom.
Po onome to je rekla,tvoj ivot je u slobodnom padu.
Na ivici si da uniti ime Grejson,
moje ime.
To je od Viktorije,pretpostavljam?
Tvoj izvor ima vlastiti plan,stari.
Zato sam ovdje.
Nisam gradio svoju imperiju od temelja
da bih gledao kako ga va kućni neuspjeh
iz jednog poteza rui.
Dobili ste Amandu. Znate ta trebate.
Amanda... Dek je.
Ponovo.
Pronaao sam neto to ti pripada.
Ustvari, izgleda da pripada tipu
čiju si kuću navodno zapalila.
Ne znam da li vie provjerava ove poruke
ili ih samo brie,ali..
ako eli kasetu nazad,
morat će se sresti sa mnom licem u lice.
Muka mi je od igrica.
Zasluujem odgovore.
Kako se dovraga to dogodilo?
Kako je Dek doao do te kasete?
Viktorijin plaćenik je sigurno propustio.
A ako će reći rekao sam ti, nemoj.
Dobro.Pa ta je njoj?
Zavisi od toga ta je na traci.
Moda nije nita,a moe biti pandorina kutija.
Ne znam.
Ja ću je uzeti.
Ti si napravila dovoljno tete.
Ne elim Deka gledati kako pati,ponovo.
ta,misli da ja elim?
Mislim da si toliko zauzeta gledajući niz put,
da si odavno izgubila iz vida nas obične smrtnike.
Fotograf je spreman.
Je li to L'Wren Scott? Savrena je.
I razgovarala sam sa Karolinom Herrera,
i rekla je,da je oduevljena
da saije haljinu za zaručničku zabavu.
Mislila sam,sputenog struka bez ramena.
Ali,osobno pitanje.
Jesi li bliska sa svojom porodicom?Ne posebno.
Moj otac nije mnogo bio tu.
Ja nisam znala svog oca uopte.
To je jedno od mojih najdubljih kajanja.
Mislim da vas odrastanje bez nekoga ko bi vas zatitio od svijeta
prisiljava da naučite kako preivjeti u njemu.
To je neto to nam je objema zajedničko.
arlot, pogledaj se.
Zna,zadnje fotografije koje imam od nas dvije
su one iz Martinog vinograda.
Odavno.
Nekada smo provodile mnogo vremena zajedno
kada je Daniel otiao na Harvard.
ta se dogodilo?
Rasipni sin se vratio.
ta kae na to da ti i ja izađemo nakon ovoga,
samo nas dvije?
Već sam ti rekla,imam planove sa Deklanom.
Kako bi bilo da izađemo nas troje?
Jo jedan veliki osmijeh.
Htjela bih da upoznam Deklana bolje,i...
uklonim bilo kakvu neugodnost između nas.
Misli nakon to si ga pokuala podmititi da me ostavi na miru?
To je nekako teko izgladiti, mama.
Trudim se,arlot.
Zaista.
Ok ko je sljedeći?
Ja. Ja sam.
Dajte nam malo muzike.
Da vidimo moemo li ih dovesti u raspoloenje da se nasmiju.
Hej, Ems.
Zna nije fer drati je u mraku.
Mora joj reći.
Tvoja sestra je osjetljiva sada,
sve ovo oko razvoda i njenog oca.
To se mora obaviti na pravi način.
Sjajno. Lijepo.
Ali pozabavit će se s tim zar ne?
Zato jer,da sam ja u pitanju elio bih da znam.
Ono to će boljeti vie je saznanje da ste je lagali.
Ok,Ok,mladoenja.
Dođi ovamo.
Kako se dri?
Bolje sada kad si ti tu. ao mi je to kasnim.
Deda Grejson je zaskočio tatu u South Forku.
Navodno, moja majka ga je pozvala.
ta misli da se događa. Ne znam
Ali uvijek je bio slab na moju majku
vie nego na oca.
Daniel, samo stavi ruku oko nje i ponaaj se prirodno.
Nita u vezi ovoga nije prirodno Onda pokuaj sa drugom rukom,
Misli na prvi put kada ste ugledali jedno drugo.
"Brak
Neba i Pakla," William Blake.
William Blake,pjesnik.
Znam ko je.Imala sam britansku literaturu prolog semestra.
Dobro.Vrlo dobro.Sluaj.
"Kada bi se vrata percepcije pročistila,
"čovjeku bi se sve ukazalo onakvim kako jeste beskonačnim"
I to se odnosi na tebe kako?
Beskonačna sloboda.
To je ono to elim.
Opterećan sam očekivanjima mog oca,
ne odobravajućim pogledom moje majke,
ali najvie od percepcije svijeta
o tome kako je biti Grejson.
Ne elim da me to ograničava cijeli ivot.
To je to.To je ono to traim.
Lijepo. Odlično.
O čemu razmilja?
Razmiljala sam o trenutku...
kada sam spoznala da si ti onaj pravi.
To je lijepo.Da.
Tata.Hej.
Znala sam da će doći.
Ovo je porodični portret,zar ne?
Tako ste fotogenični. A ovo je jo uvijek moja porodica.
elim se slikati sa tatom.
Za trenutak.Moram razgovarati sa tvojom majkom.
Pripremite jednu za arlot i njenog tatu.
Znate ta? Zaboravite.
Idem na ručak.
Mama,ako jo uvijek eli pridruiti se meni i Deklanu,
bilo bi mi drago Oduevljena sam.
Pridrui mi se u radnoj sobi,hoće li?
ta mislite da probamo jednu kod skulpture?
Kako se usuđuje
uvlačiti mog oca u ovo.
Samo sam mu rekla za zaručničku zabavu.
Ma vraga jesi.
Rijeit ćemo sve ovo večeras na večeri.
On će doći u 8:00.
Ja neću doći. Naravno da hoće.
I iskoristit će ovu noć kao osnovu
da pokae da je na razvod civilizovan i fer,
kako bi uvjerio oca
da si sposoban da rukovodi Grejson Globalom.
Ili? Ili.
Ili mogu javno pokazati koliko su stvari
postale loe
i koliko se mogu jo vie pogorati.
ta eli, Viktorija?
elim da se nastavi ponaati
kao suosjećani otac prema arlot,
da se sloi da joj nikada neče otkriti istinu pravom ocu,
i da rijeimo ovaj razvod pravedno i izvan suda.
To je sve? Za sada.
Hej,kapetane.
ta ti je to?
Ti si ekspert za A/V zar ne?
Zna li ta je ovo?
Dinosaur format.
ta mi treba da to pogledam?
Pa, zato ja to ne bih odnio kod mene?
I, vidjet ću ta mogu da uradim.
Ja ću to zadrati.
Dek...
Čini se prilično pvrijeđen.
Mislim, nisam mogao a da ne primjetim Amandino ime na tome.
Seks traka?
Ne.Samo mi nađi plejer..
Kao to znate,deda Grejson je u gradu,
i voljela bih da nam se vas dvoje
večeras pridruite na večeri.
Bila bih nemarna
kada ne bih spomenula koliko je vano
za sve nas,uprkos nedavnim događajima,
da dadnemo sve od sebe
i poelimo mu dobrodolicu u na sretni dom.
ta je to bilo?
Tako izgleda moja majka
kada treba da dobije ono to eli.
Zna ta? Ovo je Nolan.
Odlaem mu pozive,cijeli dan. Moram se javiti.
Dobro.Idem se presvući.
Dobro. Dobro.
Ali, vraćam se brzo.
Naao si kasetu?
Dek je ne isputa iz vida.
Mogao bih je izbrisati ako iskopam demagnetizator.
Ali nema garancije da je neće pogledati,prije toga.
Dobro,zna li koji je broj bio na kaseti?
14. Zato? Zna li ta je na njoj?
To je moj intervju sa Tredwelom kada sam imala 10 godina.
Moram da se domognem te kasete.
Ja preuzimam odavde.
Čekaj, čekaj, ta će uraditi?
Neto to sam pokuavala izbjeći.
Sve u redu?
Da.
Znam da nisi ba zadovoljna fotografijama. Ne, nije to.
Ne, nije to
Samo... Ne znam.
Moda sutra,ti, Daniel, i ja moemo izaći na sunce,
raditi neto to nam priliči.
To je bila moja prvobitna zamisao.
Sve ovo je bila Viktorijina ideja.
Da, obično jeste.
Sluaj, moram da se pobrinem za neke stvari.
Hoće li reći Danielu da sam morala da odem?
Kakve stvari??
Tajne stvari.
Svadbene stvari.
Halo.
dobila sam tvoju poruku,Dek.
Hoću da mi vrati tu kasetu..
To je sve?
To je sve to ima da mi kae?
Coastal Inn, Riverhead,
soba broj 6.
Pričaćemo kad dođe.
Ponesi kasetu.
ao mi je to te ponovo uvlačim u ovo.
U redu je.
Ludjela sam, jer nisam mogla da pričam sa Dekom.
Kako je on?
Da li mu nedostajem?
Zbunjen je i uznemiren zbog svega to se desilo,
zbog čega se moramo usredsrediti na vanije stvari.
ta god je na toj kaseti, ne smijemo dozvoliti da ga odvede do Viktorije.
Zna za ta je sve sposobna. Uvjerila si se u to.
Jesi li sigurna da radimo pravu stvar?
ta ako bismo Deku rekli istinu?
To da se cijelo vrijeme pretvara da si ja.
Nikad ti ne bi oprostio,za to.
Upravo su ule. Poeli mi sreću.
Gđo Grejson. Hvala to ste nam se pridruili.
Hvala to ste me, pozvali Deklan.
Ovo je kao početak vica.
Dvije Grejsonove ulaze u bar......
Moda bismo trebali popiti piće
prije nego čujem zavretak.
Imate li vinsku kartu?
Imamo. Dugačka je čak dvije vrste vina. Crveno i bijelo.
Moe li onda burbon sa ledom.
Da, rećiću to Bulu.
Odmah se vraćam.
Ovo je previe čudno za tebe, jel tako?
Vjerovala ili ne, nije ba sve
onako kako ti se čini na prvi pogled.
Osim toga,mislim da je vano
uzdrmati nečiju perspektivu s vremena na vrijeme.
Zbog toga sam ja zainteresovana za tvoju.
Dobro. Onda,mogu li pozvati Deklana
na večeru sa dedom večeras?
Duo,to nije dobra ideja.
Za tvog oca je veoma vano da večeras sve prođe bez trzavica.
Tata se moe jedva prisiliti na osmjeh dovoljno dugo da se slika sa mnom.
Ponaaće se lijepo. Razgovarala sam s njim.
Otvoreno je.
To je Viktorijina omiljena ptičica.
Zamolila me je da uzmem vau listu gostiju za "Vatru i led".
Naalost, nije zavrena.
Moja sekretarica se jo uvijek prilagođava
s obzirom da se Viktorija i ja
jo uvijek drutveno preplićemo.
U redu. Obavjestiću gđu Grejson.
Kakva je tvoja igra, mlada damo?
Izvinjavam se?
Pa, previe si prefinjena da bi bila prevarant
i previe pametna da bi bila sluga.
Zato pretpostavljam da bi pristojna riječ za to bila oportunista.
Dakle ako je to prilika koju traite,
zakačili ste se za pogrenog Grejsona.
Znam sve o tome kako se Viktorija odui za pomoć.
Mislim, zna već dri te na distanci
i onda te uvuče, daje ti obećanja,
i čim pomisli da moe da leti,
odsiječe ti krila i vrati te u kavez.
Ne bih se zadovoljio s tim
da sam na tvom mjestu.
Zato ne biste rekli svojoj sekretarici
da mi poalje mejlom spisak kada ga zavrite, gospodine Grejson?
Donio si kasetu?
Ćao i tebi.
Amanda... Jesi li je pogledao?
Trebam li?
Zar ja već ne znam sve to trebam da znam?
Kuća nekog tipa je spaljena,
drugi tip dolazi po svoje ukradene stvari,
koje nađem u svojoj kući, jer si ih ti zaboravila
i skoro sam na smrt pretučen zbog njih.
Jesam li ti ja samo bio alibi?
Taj spontani put u Atlantic City,
koji si ti predloila,i nije bio tako spontan nakon svega?
ta eli da kaem,Dek?
Uradila sam to.
Ja sam lopov, piroman, a sada i bjegunac,
zato zovi policiju ako hoće, samo mi vrati kasetu.
Ne dok mi ne kae istinu.
Zato si se vratila?
Pogledaj me.
Jel zbog mene?
Ili zbog nečeg drugog?
eli istinu, Dek? Da.
Istina je da sam grijeila..
Pretvarala sam se da sam neto to ustvari nisam.
I ta djevojčica koju si volio,
ona nije ja.
Samo mi vrati kasetu.
Ne.
Ne, zadraću je.
elim da vidim ta je toliko vrijedno
odbacivanja svega to smo imali.
Mora da krene za njim. Ne!
Ne zanima me ta je na toj kaseti,
neću mu to ponovo uraditi.
To radimo zbog njega. Uporno to govori.
Amanda... Prestani me tako zvati.
eli li tu kasetu toliko, ti je uzmi od njega.
Treba da nazove Deka i kae mu da si pronaao uređaj za gledanje.
Nije je htjeo vratiti Amandi.
Jadni Dek očajnički eli odgovore kad čak ni Lolita sa Long Islanda
nije uspjela da izvuče kasetu iz njegovog smrtnog stiska.
Nikad mi nisi rekla ta je tačno na njoj.
U čemu je razlika? Sve to će Dek vidjeti je bjelina, jel tako?
Jeli ovo demagnetizer?
Zaključan i spreman za punjenje.
Izbrisaće sve magnetizovane snimke.
Mada, zato ga samo ne pusti da vidi kasetu?
Ozbiljno, Ems.
Mislim, daj jadničku nekakav zaključak.
Zato je Amanda Klark dodala piromaniju
na svoju impresivnu listu već počinjenih krivičnih dela.
Zato to jedina uspomenu koju bi Dek trebao da ima na Amandu
je ona devojčica koju sam ostavila za sobom.
Je li to zbog toga da bi on mogao da nastavi dalje...
Ili da bi ti mogla?
Nema veze.
ta je na osvetničkoj listi ove večeri?
Večera sa Danielovim dedom.
Čujem da deda Grejson od svega najvie mrzi skandale.
Viktorija je iskoristila reputaciju mog oca da objasni arlotino postojanje.
Večeras ću njene lai okrenuti protiv nje.
Oprosti mi to ću biti kapetan očiglednosti,
ali da li shvata,
da stavlja svoju sestru u sredite,ponovo?
arlot zasluuje da zna istinu.
Pitanje je
ko će joj reći?
To je jednostavno.
Na otac.
Ćao.
Zdravo.
Imate paket na ulazu.
Hvala vam.
Hej,duo.
Kako su proli tajni zadaci?
Sve je sređeno.
Hajde. elim da upozna mog dedu.Dobro.
Dobro.
Zapravo, brat i ja vodimo bar u Montaku.
Najposjećeniji bar u Hemptosu, bez lane skromnosti.
Zdravo, tata.
Evo moje djevojke.
Zar ne izgleda dobro?
Lae, ali povjerovaću ti.
Vidim da si upoznao Deklana.
Ići će sa arlot u kolu u u Kolinsu ove jeseni.
Pod pretpostavkom da poloim prijemni.
Vjebao sam kao o pas, ali oni su...
Oni su kučka.
Da, gospodine.
Sluaj, ja nikada nisam proao drugi srednje.
Ali sam osnovao Grayson Global iz temelja kada sam imao 22.
Nemoj nikada dozvoliti da ti mjesto gdje si počeo
diktira gdje će zavriti.
Zar ne,Viktorija?
Nikad.
Emili.
Emili, ovo je moj deda, Edvard Grejson.
Zadovoljstvo je upoznati vas gospodine.
Daniel mi je puno govorio o vama.
Volio bih da isto mogu reći za tebe.
U nau odbranu, ovo udvaranje je
praktično materijalizovano iz vedra neba.
Pa, kako ste se vas dvoje golubčića upoznali?
Hej, treberu. Razjasni nam neto.
Zna li ko je ovaj mladić?
Ne.
On će biti jedan od najbogatijih ljudi u Americi.
Ali on sve to eli da odbaci i postane siromani pjesnik.
Ja mislim da je ludost. ta ti misli?
Mislim da to trebate pitati nekog drugog.
Ne.Ne. Mi pitamo tebe.
Mislim, ne mogu biti i pjesnik i to to jesam u isto vrijeme.
Moji roditelji to ne bi dozvolili.
eli da ljudi vide neto drugačije
kada čuju tvoje prezime?
Natjeraj ih da vide.
Budi bolji od svojih roditelja.
Nema nita vie poetičnije od toga.
Daniel mi izgleda kao čovek koji zna ta eli.
Spreman da donosi odluke.
To je ono to je Paton rekao da je svojstvo pravog vođe.
Dobro veče,svima.
ao mi je to kasnim. Zadrao sam se na poslu.
Jo uvijek se ulizuje efu
nakon svih ovih godina?
Da, pa izgleda da posao direktora nema kraja.
Izvinite me.
arlot, da li bi mi se pridruila u radnoj sobi, molim te?
ta kae na ples? Voljela bih to.
Slae li se sa ovim, ar? Daj mi trenutak, Deklan.
Volim te.
Budi iskrena sa mnom, Viki.
Misli li da se ovaj brak moe spasiti?
Ma hajde, tata.
Tebe je teko iznenaditi.
Osim toga,ti i ja samo uvijek govorili istim jezikom.
Volio sam mnoge ene,
ali nijednu nisam
uspio zadrati.
Pa,moda zbog toga to si mnoge volio u isto vrijeme.
Poteno.
Ali sada mi je 80 godina....
i nemam nikoga pored sebe.
Ne elim istu sudbinu za tebe i Konrada.
Ni ja.
Obećaj mi da ovo neće postati gadno.
Evo Amandine kasete.
Hvala,drue.
Nisam mogao otići nikome drugom za ovo.
Pa...srećom po tebe, ti ima
kapetana tima genijalaca u zadnjem depu.
To nije ono to govorim, Nolan.
Bio si zaista dobar prijatelj.
Vjerovatno moj jedini.
Mogu li te pitati,neto kao prijatelj prijatelja?
Pucaj.
Zato eli da gleda ovo?
Mislim, ako je Amanda već priznala
da je podmetnula poar, kakve veze ima?
Jer realnost ne moe biti gora od moje mate.
ta ako jeste?
U svakom slučaju, elim da znam.
Ako ću da je pustim da ide,
moram da znam.
Molim vas. Moram da pričam sa tatom.
Nađite damu sa tamnom kosom.
Bila je tamo onu noć kad su ga odveli.
Volio ju je. I ona je voljela njega.
Ljubili su se u usta stalno.
Samo je nađite.
Znam da će nam ona pomoći.
Zna li ime te ene?
Viktorija.
Molim vas.
Moram ga vidjeti opet.
Jadno dijete.
Dek,tako mi je ao.
Da.
I meni..
arlot...
Dugujem ti izvinjenje.
ta god da se deava sa ovom porodicom, nije tvoja krivica.
Nisam trebao frustracije sa tvojom majkom istresti na tebi.
Znači nisam uradila nita loe?
Apsolutno,ne.
Ne.
Ako izgledam čvrsto, arlot,
to je zato to elim da se izbori sa bilo kakvim nestabilnostima
koje ti se mogu naći na putu.
Tata, sjeća li se kad je Dastin Fauler
raskinuo sa mnom na mojoj zabavi za 16. rođendan?
Da. naravno.
On je bio tvoja prva ljubav.
Sjedio si sa mnom dva sata
a moji prijatelji su bili dole, pitajući se gdje sam otila.
Sjeća se ta si rekao?
Pusti ih da čekaju.
I sjedio si sa mnom, nasmijavao me.
Zna,taj tvoj smijeh
je vjerovatno moj najomiljeniji zvuk
na cijelom svijetu.
Ne bojim se nestabilnosti,tata.
Dok god imam tebe,
ne postoji nita to ne mogu da podnesem..
Hej.
Dođi ovamo.
To je moja djevojčica.
Emili.
Večera je skoro spremna.
Zato nam se ne pridrui u vrtu?
To je samo DVD od drugog planera vjenčanja.
Ne elim da Eli stekne pogrean utisak.
To je paljivo od tebe.
Amanda!
Amanda,otvori vrata.
Znam da si tu. Molim te..
Samo razgovaraj sa mnom.
Vidi, ne znam zato si me odbacila,
i ne zanima me. Samo elim da ti pomognem.
Vidio sam kasetu.
Znam ta ti je Viktorija uradila.
Znam da te je ostavila na tom uasnom mjestu.
I ja bih vjerovatno spalio tu kuću.
Molim te otvori vrata.
Amanda! Jesi li unutra?!
Molim te pričaj sa mnom..
Izvinite me. Ovo je jedna od fondacija za koje radim.
Amanda.
Ako si već dozvolila Deku da pogleda kasetu,
zato si me natjerala da ga odbacim?
Nisam mu dala da gleda kasetu.Neko jeste.
Kao ti to zna?
Zato to je upravo bio ovdje.
Zamalo je razvalio vrata. Amanda,sluaj me..
Ne, zavrila sam sa tim.
Od sada počinjem da sluam Deka.
Idem za njim.
Amanda... Moderna tehnologija...
će biti smrt svih nas
Hajde. Pridrui se zabavi.
Dek!
Dek! Dek!
Dek!
Kia je padala po nama, ali sam nastavio.
i, nekako je u svom srcu pronala snage da kae da.
To je sjajno.
Danijel mi kae da ste nezavisno bogati.
Nazdravimo malim čudima.
Studirala je kulture irom svijeta,
Govori nekoliko različitih jezika, posvećena je humanitarnom radu.
Pa..
ona je veoma posebna.
Ljepota,pamet, i veliko srce.
Znate na koga me podsjeća?
Viktoriju.
Zar ne vidite sličnost?
Gospodine. Oprostite. Gospodine.
Niste mogli to učiniti.
Niste je mogli ostaviti na miru.
Dek, ja.. ja..
Oprostite, Porter, mi smo upravo
u sred porodične večere, zato... Odbij ,Grejsone!
Nisam ovdje zbog tebe.
Ako si ovdje zbog Emili,
siguran sam,da je bila jasna da nije zainteresovana.
Ne guraj me. Dosta!
Gosn. Porter,imate hrabrosti doći ovamo.
Ja imam hrabrosti?
ta ste rekli Amandi Klark da je otila iz grada.
Ne budi smijean.
Očigledno,si pogreno informisan.
Pogreno informisan kao to je bio Dejvid Klark
kada vas je Amanda vidjela kako ga ljubite?
Mama,o čemu on govori?
Znam. Znam da ste bili zaljubljeni u Amandinog oca.
Ali pretpostavljam da je bilo vanije to
sakriti to od svijeta, nego pomoći curici
koju je ostavio za sobom.
Imate aktivnu matu. Kome treba mata?
Vidio sam kasetu.
Nije ni čudo to joj je ivot postao tako teak.
Ali mogli ste to spriječiti, a vi niste uradili nita.
Nita.
Ako ne prestanete pričati lai o Amandi Klark,
Ja ću početi pričati istinu o vama.
Dek. Hej, sačekaj.
Viktorija, je li to istina?
Čuj, on ne zna ta se zaista desilo sa Dejvidom Klarkom.
Ubistva i terorizam mu nisu jedini zločini.
Ono to se desilo nije mamina krivica.
To je priča koju vrti ovih dana?
Zapanjujuće,koliko će daleko ići za samoodranjem.
Ni riječ,Konrad. Upozoravam te.
U pravu je. arlot ne zasluuje
da bude u sreditu ovoga.
Ne,ne zasluuje da da bude u sreditu,
ali tačno je u centru.
I tvojoj majci moe zahvaliti na tome.
Neka mi neko kae ta se događa ili
ću kunem se... arlot, draga,
rekla si da bi mogla podnijeti bilo ta sve dok me ima.
Pa, ima me,uvijek.
I vrijeme je da sazna istinu.
Dejvid Klark nije samo Amandin otac.
On je takođe i tvoj bioloki otac.
Ne.
On,nije.
Mama...
arlot!
Neću ti nikada oprostiti za ovo.
Ja nikada tebi neću oprostiti to si pozvala to kopile u na krevet.
Ona ga nije pozvala,tata.
Nije se tako dogodilo.
Ne, ne, tačno tako se dogodilo, Daniel.
ta god misli da zna,taj čovjek nikada nije napao tvoju majku.
Ne.
I nije bilo samo za jednu noć.
To je bila dugotrajna afera.
Ne, nisi u pravu. Mama,reci mu.
Mama, reci mu.
Toliko o mogućnosti prijateljskog razvoda.
Raspravićemo to tiho. Pobrinuo sam se za to.
Trebam li te podsjećati ta se desilo sa kompanijom
zadnji put kada je ime Dejvida Klarka bilo povezano sa njom?
Zato razgovara sa mnom kao da sam ja taj koji je spavao sa njim?
Ona je to učinila naoj porodici,svojevoljno.
Manje sam zabrinut za njene grijehe kao ene
koliko za tvoje grijehe kao oca.
Kakav bi čovjek primorao svoju djecu da učestvuju u ovakvoj aradi?
Ti,kada si me učio da je percepcija realnost!
U poslu,Konrad! Ovo je porodica.
Sve je to isto, zar ne?
Ako je to sve to sam prenio na tebe,
onda bi trebalo da razumije zato predlaem
da odstupi sa mjesta direktora Grejson Globala,
i da počnemo da pripremamo tvog sina da zauzme tvoje mjesto.
Očito, Daniel je jedini
voljan i sposoban da se bori za ono to je ostalo od ove porodice.
Nisi valjda ozbiljan. On je samo dijete.
Stariji je nego ja kada sam osnovao kompaniju!
Uz duno potovanje, ti si moda donio
ime Grejson u kompaniju,
ali ja sam donio Global.
Uz duno potovanje, sine,
jo uvijek sam predsjednik upravnog odbora.
Halo.
Dek, Emili je.
Samo sam se htjela uvjeriti da si dobro.
Da. Da,dobro sam.
ao mi je zbog zabave.
Bio sam... tako ljut.
Razgovarao si sa Amandom?
Ne.Ne mogu je naći.
Iao sam do njenog hotela nekoliko puta,
ali... osim toga, ne znam gdje da traim.
Moda ne eli da bude pronađena.
Znam da ti je jako stalo do nje,
ali ne moe popraviti nekoga ako ne eli pomoć.
Ali da si samo vidjela ovu kasetu, Emili...
Ona je bila samo mala curica za koju su se svi prestali boriti.
Moram da idem,Dek. ao mi je.
Hej. Hej.
Kako je Charlotte?
Ne javlja se na telefon.
Nije trebala saznati na ovaj način.
Snanija je vie nego to misli.
Idem je potraiti.Ok.
Osjećam se kao budala to sam branio majku.
Ako je lagala za ovo,
nikada neću vjerovati nijednu riječ koju kae.
Doći ću kasnije, dobro?
Moda je imala svoje, razloge,zna?
Znači sad si na njenoj strani?
Ne, arlot,ja sam na tvojoj strani.
Ali moda nije onako kako se čini.
Moda tu ima jo neto.
Ne,nema.
Pričamo o mojoj majci.
arlot, to sada nije dobra ideja.Hajde.
Vidi,ili si sa mnom...
ili protiv mene.
S tobom sam,arlot. Ali ovo nisi ti.
Samo zato to on nije tvoj pravi otac
ne znači da će prestati da bude tvoj tata.
Upravo je tako.
Pa,ti ga bar jo uvijek ima.
Moj otac je... mrtav, Deklan,
ba kao i tvoj.
Istina je bitka percepcije.
Ljudi vide samo ono sa čim su spremni da se suoče.
arlot.
Nije bitno ono to gledate,
već ono to vidite.
Dek je vidio kasetu, Nolan.
ta se dođavola desilo?
Demagnetizer nije radio.
Prastar je. ta mogu da kaem?
Zahvaljujući tebi,Dek se pojavio kod Grejsonovih
i prijetio je Viktoriji.
Sada je, i on meta.
Zahvaljujući meni? Dek je bio rijeen
i odlučan, Emili.
Trebam li te podsjetiti kako je ta kaseta
uopte i dola u njegove ruke?
Osim toga,nije li uvijek dio tvog plana bilo to
da otkrije arlotinog oca na toj večeri svakako?
Moj način, Nolan. Sada je Amanda u bijegu,
A Dek je upleten vie nego ikad.
Smiri se.Broji do deset Udahni.
Bili smo u gorim situacijama prije.
Izvući će se i iz ovoga.
Jesi li tamo?
Emili?
I kada se različite percepcije bore jedna protiv druge...
Istina se na neki način izgubi...
Emili?
Jesi li tamo?
ta se događa?
Emili?
I čudovita
pronađu način da izađu.