1 00:00:01,656 --> 00:00:05,132 -Olha quem está voltando. -Oi, pessoal. 2 00:00:08,179 --> 00:00:10,413 Olha o que posso fazer agora. 3 00:00:12,183 --> 00:00:13,683 Está feliz por ter voltado? 4 00:00:13,684 --> 00:00:16,653 Sim. Eu não reclamaria de mais uma semana. Ou três. 5 00:00:16,654 --> 00:00:19,088 Ainda teve oito semanas a mais do que nós. 6 00:00:19,089 --> 00:00:22,391 -Não foram férias. -Oi, pessoal. 7 00:00:22,392 --> 00:00:25,861 -Lembram de mim? -Por que está aqui? 8 00:00:25,862 --> 00:00:27,496 Acabou de ter nosso bebê. 9 00:00:27,497 --> 00:00:31,132 O bebê da família Dunder Mifflin. 10 00:00:31,133 --> 00:00:33,835 -Há quatro dias. -Quero voltar ao trabalho. 11 00:00:33,836 --> 00:00:38,339 Nem todos precisam de uma licença longa. 12 00:00:38,340 --> 00:00:42,710 -Nossa, seu corpo! -Angela, está maravilhosa. 13 00:00:42,711 --> 00:00:46,180 Sério? Estou me sentindo um rinoceronte. 14 00:00:46,181 --> 00:00:50,018 Queria agradecer vocês, então fiz um agrado. 15 00:00:50,019 --> 00:00:52,319 Brownies e bolinhos em barra. 16 00:00:54,122 --> 00:00:56,823 Angela, os brownies têm nozes. 17 00:00:56,824 --> 00:00:59,892 Kevin é alérgico a nozes. Não é, Kevin? 18 00:00:59,893 --> 00:01:02,262 Muito, mas vou lutar contra a alergia. 19 00:01:02,263 --> 00:01:05,165 Tudo bem, Angela. Também tenho cérebro de mãe. 20 00:01:05,166 --> 00:01:07,000 Não sei o que é isso, Pam. 21 00:01:07,001 --> 00:01:10,002 Fiz alguns sem nozes especialmente para você, Kevin. 22 00:01:10,003 --> 00:01:12,805 -Como teve tempo para isso? -Bebês dormem muito, Pam. 23 00:01:12,806 --> 00:01:14,607 Se alimentá-los bem. 24 00:01:14,608 --> 00:01:16,251 Brownie, Pam? 25 00:01:20,814 --> 00:01:22,520 Obrigada. 26 00:01:24,484 --> 00:01:26,851 Meu Deus, é tão bom. 27 00:01:26,852 --> 00:01:29,287 Eu não provei. Estou de regime. 28 00:01:32,525 --> 00:01:34,925 Pessoal, sabem o que é um agrado melhor? 29 00:01:34,926 --> 00:01:39,397 -Dinheiro. Queremos agradecer... -Não, acabou. 30 00:01:39,398 --> 00:01:42,477 .: The Dundies :. Kickin' Incredibly Dope Subs 31 00:01:42,478 --> 00:01:45,149 .: Legenda :. caio.matrix|Eryck_in|domingoss 32 00:01:45,150 --> 00:01:48,738 The Office S08E14 Special Project 33 00:01:48,739 --> 00:01:52,075 -Dwight, tenho boas notícias. -O quê? 34 00:01:52,076 --> 00:01:55,412 -Acho que vai gostar. -Não pode me provocar. 35 00:01:55,413 --> 00:01:57,247 Talvez possa. 36 00:01:57,248 --> 00:02:02,148 Recebi um e-mail da matriz dizendo... 37 00:02:02,149 --> 00:02:05,488 que você foi promovido. 38 00:02:05,489 --> 00:02:08,491 Não é o tipo de coisa que você lê na mesa. 39 00:02:08,492 --> 00:02:10,659 Se for Chefe de Vendas de novo, eu juro... 40 00:02:10,660 --> 00:02:14,529 Não, é de verdade. Vai levar um time à Tallahassee 41 00:02:14,530 --> 00:02:19,401 por três semanas para lançar uma loja da Sabre. 44 00:02:35,250 --> 00:02:37,318 Perfectenschlag. 45 00:02:37,319 --> 00:02:38,952 Agora, estou com isso. 46 00:02:38,953 --> 00:02:41,422 Tenho uma chance com a matriz. 47 00:02:41,423 --> 00:02:45,026 Vou juntar um time competente. Posso ser pai. 48 00:02:45,027 --> 00:02:49,529 Estou cheio de perfectenschlag. 49 00:02:49,530 --> 00:02:52,732 Para ficar claro, tem outro significado: 50 00:02:52,733 --> 00:02:55,668 "ânus de porco". Mas não estou falando disso. 51 00:02:55,669 --> 00:02:58,003 Aqui está seu fax. 52 00:02:58,004 --> 00:03:00,105 Aqui estão alguns fatos: 53 00:03:00,106 --> 00:03:03,108 Sabia que os sapos escutam com os pulmões? 54 00:03:03,109 --> 00:03:06,711 E flamingos podem ter orgasmos que duram 30 minutos. 55 00:03:06,712 --> 00:03:10,382 -Adoro aprender. -Essa última foi estranha. 56 00:03:10,383 --> 00:03:13,552 -Então... -Olha só. 57 00:03:13,553 --> 00:03:15,587 -Somos gêmeos de broche. -De broche. 58 00:03:15,588 --> 00:03:18,289 Foi um presente da Jessica. Meio que uma piada. 59 00:03:18,290 --> 00:03:19,890 Os presentes reais vêm depois. 60 00:03:19,891 --> 00:03:21,826 É fofo. 61 00:03:21,827 --> 00:03:24,278 Quando vi na CVS, também achei engraçado. 62 00:03:30,936 --> 00:03:33,137 Por um momento, achei que algo mudaria, 63 00:03:33,138 --> 00:03:35,538 mas não, Andy ainda está com a Jessica. 64 00:03:35,539 --> 00:03:37,774 Eles até vêm junto, às vezes. 65 00:03:37,775 --> 00:03:42,011 Eu não me importaria em vir todo dia com o Andy. 66 00:03:42,012 --> 00:03:44,690 Mas não quero passar tanto tempo com a Jessica. 67 00:03:46,250 --> 00:03:48,938 O que temos aqui? 68 00:03:52,955 --> 00:03:54,656 Val tricotou um gorro para mim. 69 00:03:54,657 --> 00:03:56,625 Não sei dizer se é "somos só amigos" 70 00:03:56,626 --> 00:03:59,561 ou "você é bonito, vamos botar para quebrar". 71 00:03:59,562 --> 00:04:05,200 Vou contra-atacar, dando um presente romântico. 72 00:04:05,201 --> 00:04:08,068 E saberemos o significado do gorro. 73 00:04:08,069 --> 00:04:10,438 Pam, pegue seu biquíni, 74 00:04:10,439 --> 00:04:12,507 transforme em maiô ou a oferta não vale, 75 00:04:12,508 --> 00:04:16,342 e venha para um ótimo churrasco em uma semana em Tallahassee, 76 00:04:16,343 --> 00:04:18,379 onde estarei morando por três semanas. 77 00:04:18,380 --> 00:04:19,947 Sério? 78 00:04:19,948 --> 00:04:22,149 Vou a qualquer lugar por um bom churrasco. 79 00:04:22,150 --> 00:04:24,718 -Eu também. -Sem acompanhante. 80 00:04:24,719 --> 00:04:27,120 É só para competentes. 81 00:04:27,121 --> 00:04:29,723 E não se preocupe, a Sabre vai pagar tudo. 82 00:04:29,724 --> 00:04:32,025 Tem a ver com sua conversa com o Andy? 83 00:04:32,026 --> 00:04:34,046 Meu Deus, que bisbilhoteira. 84 00:04:37,098 --> 00:04:39,097 Notou algo diferente? 85 00:04:39,098 --> 00:04:41,467 Está usando o gorro. Gostou? 86 00:04:41,468 --> 00:04:44,270 Muito confortável. Moletom para a cabeça. 87 00:04:44,271 --> 00:04:45,838 Também adorei, Val. 88 00:04:45,839 --> 00:04:50,876 Coça muito, mas para ser justo, minha cabeça sempre coça. 89 00:04:50,877 --> 00:04:53,686 Não posso colocar a culpa no gorro. 90 00:04:55,713 --> 00:04:58,049 Parece a Nação do Islã aqui. 91 00:04:58,050 --> 00:05:00,652 Gosto de tricotar. Não odeie. 92 00:05:00,653 --> 00:05:02,820 E para quem é isso? 93 00:05:02,821 --> 00:05:07,792 É um presente para meu amigo, Nate. 94 00:05:07,793 --> 00:05:11,061 O quê? Não precisava, Darryl. 95 00:05:11,062 --> 00:05:13,630 -Posso abrir? -Não, é melhor... 96 00:05:13,631 --> 00:05:16,433 Não consigo esperar. Estou muito animado. 97 00:05:22,374 --> 00:05:24,240 São muito boas. 98 00:05:24,241 --> 00:05:27,043 -Tão elegantes. -Casimira. 99 00:05:27,044 --> 00:05:29,409 -Como sabia? -Intuição. 100 00:05:30,814 --> 00:05:33,182 -Seu presente está vindo. -Mal posso esperar. 101 00:05:34,552 --> 00:05:36,420 "Obrigado por estar na minha vida, 102 00:05:36,421 --> 00:05:39,488 feliz dia dos namorados". Darryl... 103 00:05:39,489 --> 00:05:41,757 Também agradeço. 104 00:05:41,758 --> 00:05:45,339 Seu cartão é mais bonito que as luvas. 105 00:05:48,230 --> 00:05:51,366 Minha primeira tarefa como Gerente do Projeto? 106 00:05:51,367 --> 00:05:54,002 Escolher um bom time. 107 00:05:54,003 --> 00:05:56,271 Preciso de gente leal. 108 00:05:56,272 --> 00:06:00,441 Que me ajudará com a comunidade gay latina. 109 00:06:00,442 --> 00:06:02,488 Que não fará falta. 110 00:06:03,711 --> 00:06:06,847 -Não precisamos de idiotas. -Machuca. 111 00:06:06,848 --> 00:06:11,187 Inúteis. Drogados. 112 00:06:11,188 --> 00:06:13,151 Ou... 113 00:06:13,152 --> 00:06:15,455 -Como se chama? -Kathy. 114 00:06:15,456 --> 00:06:17,056 Kathy. 115 00:06:22,096 --> 00:06:24,163 Robert California mandou uma mensagem: 116 00:06:24,164 --> 00:06:26,966 -"Traga seu taco à Flórida." -Por quê? 117 00:06:26,967 --> 00:06:31,437 -Ele acha que você vai? -Espero que não, porque não vou. 118 00:06:31,438 --> 00:06:34,372 -Dois pontos de interrogação? -Não, só um. 119 00:06:34,373 --> 00:06:36,575 Dois é agressivo demais. 120 00:06:36,576 --> 00:06:40,159 É meio "O quê??" Coloque só um. 121 00:06:41,514 --> 00:06:45,417 Quer levar Darryl, Phyllis, Toby, Angela, e Oscar? 122 00:06:45,418 --> 00:06:47,985 Não pode levar alguém menos importante? 123 00:06:47,986 --> 00:06:50,488 Creed ou Meredith, talvez? 124 00:06:50,489 --> 00:06:52,757 -Meu Deus. -Eles não são inúteis, 125 00:06:52,758 --> 00:06:55,459 mas não lembro da palavra. Estou tentando. 126 00:06:55,460 --> 00:06:58,396 Está brincando? Eu no avião com esses idiotas? 127 00:06:58,397 --> 00:06:59,930 Não vamos chegar vivos. 128 00:06:59,931 --> 00:07:04,133 Olha, o escritório não pode parar. 129 00:07:04,134 --> 00:07:07,236 Fiz uma lista. Aqui está sua equipe. 130 00:07:07,237 --> 00:07:09,205 Darryl e Phyllis, pode colocá-los. 131 00:07:09,206 --> 00:07:11,641 Mas também colocará Kathy, Kelly, e Kevin. 132 00:07:11,642 --> 00:07:13,976 -Meu Deus. -Já tem sua equipe. 133 00:07:13,977 --> 00:07:16,813 Kevin? Kelly? Kathy? 134 00:07:16,814 --> 00:07:19,414 Andy me deu uma corrente com três elos fracos. 135 00:07:19,415 --> 00:07:21,683 Já usou uma corrente com três elos fracos? 136 00:07:21,684 --> 00:07:26,251 Eu já, e não tenho mais um Lobo do Ártico. 137 00:07:26,252 --> 00:07:28,646 -Vamos escutar. -"Robert, oi!" 138 00:07:28,647 --> 00:07:30,680 -Ponto de exclamação. -Estou gostando. 139 00:07:30,681 --> 00:07:32,323 "Recebi sua mensagem, ótima ideia. 140 00:07:32,324 --> 00:07:34,625 Jogaremos golfe quando estiver em Pensilvânia". 141 00:07:34,626 --> 00:07:37,860 -Traço, JH. -Perfeito. 142 00:07:37,861 --> 00:07:40,930 Enfatizou o golfe, omitiu sobre a Flórida. 143 00:07:40,931 --> 00:07:44,634 -É uma mensagem de golfe. -Claro, envie. 144 00:07:44,635 --> 00:07:47,470 Pronto. Espere, sinto-me estranho. 145 00:07:47,471 --> 00:07:49,071 Deveria ligar para ele. 146 00:07:49,072 --> 00:07:51,441 Quer ligar para alguém que te mandou mensagem? 147 00:07:51,442 --> 00:07:53,824 Quer distanciar ele? 148 00:07:56,279 --> 00:07:58,280 Darryl falando. 149 00:07:58,281 --> 00:08:00,515 Desculpe, liguei para o escritório. 150 00:08:00,516 --> 00:08:02,184 Preciso do endereço do depósito. 151 00:08:02,185 --> 00:08:04,553 Quero enviar flores para minha namorada. 152 00:08:04,554 --> 00:08:07,522 Sua namorada? É a Val? 153 00:08:07,523 --> 00:08:09,924 Sim, conhece? 154 00:08:09,925 --> 00:08:13,768 Somos amigos. Amigos. 155 00:08:14,530 --> 00:08:17,765 Legal. Pode dizer o endereço? 156 00:08:17,766 --> 00:08:20,401 Sim, desculpe, estou procurando uma caneta. 157 00:08:20,402 --> 00:08:22,070 Por que precisa de uma caneta? 158 00:08:22,071 --> 00:08:24,038 Calma, tenho meus motivos. 159 00:08:24,039 --> 00:08:25,817 Posso ter a atenção de vocês? 160 00:08:25,818 --> 00:08:29,942 Kathy, Phyllis, Darryl, Kevin, e Kelly, para a sala de reunião. 161 00:08:29,943 --> 00:08:31,378 -Por quê? -Nada demais. 162 00:08:31,379 --> 00:08:34,080 Vocês foram considerados merecedores de uma viagem 163 00:08:34,081 --> 00:08:36,348 de três semanas com tudo pago 164 00:08:36,349 --> 00:08:38,351 -para Tallahassee, Flórida. -É isso aí. 165 00:08:38,352 --> 00:08:40,920 -O quê? -Desculpe, Stanley. 166 00:08:40,921 --> 00:08:43,121 Não posso falar mais nada. 167 00:08:43,122 --> 00:08:46,459 -Andy barrou você. -Kathy pode ir? 168 00:08:46,460 --> 00:08:48,995 Por que ainda trabalha aqui? Pam voltou. 169 00:08:48,996 --> 00:08:50,629 Parece um tapa na cara. 170 00:08:50,630 --> 00:08:53,044 Entendo sua dor e raiva, mas quer saber? 171 00:08:53,045 --> 00:08:56,067 Andy é confiável. Não questionaremos ele. 172 00:08:56,068 --> 00:08:57,868 Ele teve suas razões. 173 00:08:57,869 --> 00:09:00,438 Não estamos questionando. Queremos saber as razões. 174 00:09:00,439 --> 00:09:04,041 Eu também. Parece aleatório, mas ele foi bem claro 175 00:09:04,042 --> 00:09:07,144 em quem pensou que merecesse essa inutilidade. 176 00:09:07,145 --> 00:09:11,682 Bem, ele acertou em cheio, porque mereço férias. 177 00:09:11,683 --> 00:09:14,180 Às vezes, o Batman precisa tirar a capa. 178 00:09:14,181 --> 00:09:17,270 Certo, mas trabalharemos duro até às 17:00h. 179 00:09:17,271 --> 00:09:19,889 Após isso, haverá vôlei de praia, 180 00:09:19,890 --> 00:09:23,627 viagens para Cabo Canaveral e caiaque com Gloria Estefan. 181 00:09:23,628 --> 00:09:25,395 Quais foram os critérios para ir? 182 00:09:25,396 --> 00:09:28,732 Deve ter sido bondade contra maldade. 183 00:09:28,733 --> 00:09:30,949 Mas há uma forma fácil de descobrir. 184 00:09:32,169 --> 00:09:35,430 Andy, temos algumas perguntas. 185 00:09:36,140 --> 00:09:38,474 Moshi moshi. 186 00:09:38,475 --> 00:09:40,943 Os escolhidos para Flórida saíram 187 00:09:40,944 --> 00:09:44,113 e estão curiosos do motivo de não serem escolhidos. 188 00:09:44,114 --> 00:09:45,880 Talvez você possa esclarecer. 189 00:09:48,198 --> 00:09:51,286 As deliberações foram confidenciais, 190 00:09:51,287 --> 00:09:53,621 devemos respeitar isso. 191 00:09:53,622 --> 00:09:56,291 Respeitar? Está dizendo que Kevin Malone 192 00:09:56,292 --> 00:09:58,159 merece mais que Stanley Hudson? 193 00:09:58,828 --> 00:10:01,663 É óbvio que Andy escolheu as pessoas 194 00:10:01,664 --> 00:10:03,730 menos importantes para o escritório. 195 00:10:03,731 --> 00:10:06,033 Importante? Porque você e seu bebê-monstro 196 00:10:06,034 --> 00:10:07,782 são tão importantes para a filial. 197 00:10:07,783 --> 00:10:09,503 Meu bebê não é um monstro. 198 00:10:09,504 --> 00:10:11,772 Orgulhe-se do seu bebê-monstro. 199 00:10:11,773 --> 00:10:13,741 Eu já fui um bebê-monstro. 200 00:10:13,742 --> 00:10:18,110 Pessoal, pessoal, qual é, sério? 201 00:10:18,111 --> 00:10:22,181 Não deixem essa viagem causar uma briga, pessoal. 202 00:10:22,182 --> 00:10:23,683 Pare de falar "pessoal". 203 00:10:23,684 --> 00:10:27,619 Uso muito a palavra "pessoal" quando estou nervoso. 204 00:10:27,620 --> 00:10:30,657 -Pessoal, pessoal. -Andy, por favor. 205 00:10:30,658 --> 00:10:32,292 Pare, Andy. 206 00:10:32,293 --> 00:10:33,958 -Caras. -Andy. 207 00:10:33,959 --> 00:10:35,994 Os caras que vão à Flórida 208 00:10:35,995 --> 00:10:38,797 foram escolhidos por mim e Dwight. 209 00:10:38,798 --> 00:10:41,555 Lembro especificamente que houveram outras pessoas 210 00:10:41,556 --> 00:10:43,835 que poderiam ser consideradas. 211 00:10:43,836 --> 00:10:46,104 Se alguém vai à Flórida, deveria ser eu. 212 00:10:46,105 --> 00:10:49,207 Minhas camisas que não são do trabalho, são Tommy Bahama. 213 00:10:49,208 --> 00:10:52,142 Sou o único aqui que assiste Burn Notice. 214 00:10:52,143 --> 00:10:55,313 Não percebi que tantos queriam ir. 215 00:10:55,314 --> 00:10:58,511 Se tem uma boa razão para ir à Flórida, 216 00:10:58,512 --> 00:11:00,118 -gostaria de ouvir. -Ótima ideia. 217 00:11:00,119 --> 00:11:02,156 Por que não usam o resto do expediente 218 00:11:02,157 --> 00:11:05,655 escrevendo por que merecem ir à Flórida? 219 00:11:05,656 --> 00:11:08,858 -É uma perda de tempo ridícula. -Para você, talvez. 220 00:11:08,859 --> 00:11:10,559 -São seis horas. -Quatro horas. 221 00:11:10,560 --> 00:11:12,228 -Não, não. -De 2 a 3 horas. 222 00:11:12,229 --> 00:11:15,031 Vocês têm uma hora. 223 00:11:15,032 --> 00:11:18,000 -30 minutos. -Estou fora. 224 00:11:18,001 --> 00:11:20,503 -Leia. -"Robert, grande oferta. 225 00:11:20,504 --> 00:11:22,362 Gostaria de jogar com você na Flórida, 226 00:11:22,363 --> 00:11:24,472 mas o pai de um bebê deveria estar ajudando 227 00:11:24,473 --> 00:11:27,743 -sua esposa quando puder." -Bom, não soa controlador. 228 00:11:27,744 --> 00:11:29,301 Está expressando um fato. 229 00:11:29,302 --> 00:11:31,452 Com certeza. Eu gostei. 230 00:11:31,453 --> 00:11:34,583 -Certo, enviando. -Muito bem. 231 00:11:34,584 --> 00:11:37,443 -E matamos a manhã inteira. -Verdade. 232 00:11:43,564 --> 00:11:45,926 Ele respondeu "LOL". 233 00:11:54,001 --> 00:11:56,803 Tenho um biquíni novo para estrear. 234 00:11:56,804 --> 00:11:58,438 Já escolhi minha equipe. 235 00:11:58,439 --> 00:12:01,107 Darryl, Oscar, Angela, Phyllis, e Toby. 236 00:12:01,108 --> 00:12:03,076 E esta é a equipe que levarei. 237 00:12:03,077 --> 00:12:06,412 O quê? Não cabe a mim? Só tenho influência? 238 00:12:06,413 --> 00:12:09,435 É tudo que Baltzer Glattfielder teve, 239 00:12:09,436 --> 00:12:12,118 e agora, ninguém come corujas no Dia de Ação de Graças. 240 00:12:12,119 --> 00:12:14,645 Só tem duas pessoas jovens e dinâmicas aqui 241 00:12:14,646 --> 00:12:16,522 que conhecem tendências, juventude. 242 00:12:16,523 --> 00:12:19,858 Eu e Kelly Kapoor. Precisa de um de nós lá. 243 00:12:19,859 --> 00:12:23,491 -Ou os dois. -Não, só um. Eu. 244 00:12:23,492 --> 00:12:25,959 Se não for eu, Kelly. Ideal, eu. 245 00:12:25,960 --> 00:12:27,530 Conhecimento jovem. 246 00:12:27,531 --> 00:12:30,600 É o que tem quando coloca Ryan Howard na sua equipe. 247 00:12:30,601 --> 00:12:34,194 Ou Kelly Kapoor. Não ambos. Obrigado. 248 00:12:34,973 --> 00:12:36,474 Muito impressionante. 249 00:12:36,475 --> 00:12:38,309 Ele trabalhou muito nisso. 250 00:12:38,310 --> 00:12:41,467 Powerpoints são os pavões do mundo dos negócios. 251 00:12:41,468 --> 00:12:43,380 Muita exibição, sem carne. 252 00:12:43,381 --> 00:12:47,117 Sinto que estou em um ponto na reabilitação de apostas 253 00:12:47,118 --> 00:12:50,821 que posso iniciar corrida de cachorros novamente. 254 00:12:50,822 --> 00:12:55,559 Só sentado, assistindo, aproveitando o esporte. 255 00:12:55,560 --> 00:12:57,794 Talvez apostando alguns dólares, 256 00:12:57,795 --> 00:13:00,095 mas não é uma boa combinação. 257 00:13:00,096 --> 00:13:02,931 Obrigado, Kevin. Informaremos. 258 00:13:02,932 --> 00:13:05,568 -Quando iremos? -Obrigado. 259 00:13:05,569 --> 00:13:09,171 Tem sido um longo e solitário inverno. 260 00:13:09,172 --> 00:13:12,842 Depressão de inverno. 261 00:13:12,843 --> 00:13:15,677 Soa como uma coisa muito real, Toby. 262 00:13:15,678 --> 00:13:18,580 É real. Obrigado por dizer isso. 263 00:13:18,581 --> 00:13:20,915 É quase como se... 264 00:13:20,916 --> 00:13:25,353 não estamos experimentando o mesmo inverno. 265 00:13:25,354 --> 00:13:26,888 "Stanley da Flórida" sorri. 266 00:13:26,889 --> 00:13:29,090 "Stanley da Flórida" é feliz ao trabalhar. 267 00:13:29,091 --> 00:13:32,322 "Stanley da Flórida" é quem você quer na sua equipe. 268 00:13:36,431 --> 00:13:38,946 Oi, pessoal, algum lugar sobrando? 269 00:13:38,947 --> 00:13:40,734 Erin, quer ir para Tallahassee? 270 00:13:40,735 --> 00:13:42,703 Quero muito. 271 00:13:42,704 --> 00:13:45,305 Acho que seria uma ótima forma de limpar a mente. 272 00:13:45,306 --> 00:13:47,640 Acho que não é uma boa ideia 273 00:13:47,641 --> 00:13:49,809 limpar sua mente mais do que já está. 274 00:13:49,810 --> 00:13:52,745 Acho que precisa de um local onde as cargas 275 00:13:52,746 --> 00:13:55,648 do dia a dia a mantém presa à realidade. 276 00:13:55,649 --> 00:13:57,149 Um ou outro. 277 00:13:57,150 --> 00:14:00,003 Mas se procurar alguém para completar, gostaria de ir. 278 00:14:00,004 --> 00:14:02,823 Não vai ser difícil achar alguém. 279 00:14:02,824 --> 00:14:07,137 Mesmo? Ótimo, ótimo. 280 00:14:07,138 --> 00:14:10,136 É muito errado dizer que Cece tem uma cirurgia? 281 00:14:10,137 --> 00:14:13,954 -Deve ir à Flórida. -Tem razão. 282 00:14:13,955 --> 00:14:16,286 São só três semanas. 283 00:14:16,287 --> 00:14:18,888 E com minha irmã e minha mãe em casa seria... 284 00:14:18,889 --> 00:14:21,477 -Um pesadelo. -Eu ia dizer que seria bom. 285 00:14:21,478 --> 00:14:24,568 -Porque teria ajuda. -Eu ia dizer isso. 286 00:14:24,569 --> 00:14:27,548 Faria bem para você. Nem sentiria minha falta. 287 00:14:27,549 --> 00:14:29,351 Exatamente. 288 00:14:32,704 --> 00:14:35,211 Não, não, claro que não! 289 00:14:35,212 --> 00:14:37,963 Não vai nem sobre o meu cadáver. 290 00:14:37,964 --> 00:14:40,234 Atum, me desculpa. 291 00:14:40,235 --> 00:14:42,654 É essencial aqui, não posso deixá-lo ir. 292 00:14:42,655 --> 00:14:45,434 Não diria isso. É exagero. 293 00:14:45,435 --> 00:14:47,488 Dwight, se não quer que eu vá, 294 00:14:47,489 --> 00:14:51,282 diga ao Andy que sou essencial aqui. 295 00:14:51,283 --> 00:14:54,586 -Jim é essencial... -Calma, vou gravar. 296 00:14:56,054 --> 00:14:59,746 Andy, Jim é muito essen... 297 00:14:59,747 --> 00:15:01,376 Essencial. 298 00:15:01,377 --> 00:15:04,420 -Que idiotice, pare! -Farei as malas. 299 00:15:04,421 --> 00:15:07,890 -Ele nem quer ir! -O Robert me convidou, 300 00:15:07,891 --> 00:15:11,056 então acho que dividiremos um quarto. 301 00:15:11,057 --> 00:15:14,004 -Meu Deus... -Uma dúvida: 302 00:15:14,005 --> 00:15:16,005 toma banho de manhã ou de noite? 303 00:15:16,006 --> 00:15:18,837 Vamos tomar banho juntos para economizar água. 304 00:15:20,836 --> 00:15:23,684 Pessoal, eis a lista de quem vai para Flórida. 305 00:15:23,685 --> 00:15:25,173 -Kathy. -O quê? 306 00:15:25,174 --> 00:15:27,595 -Stanley. Ryan. -Não. Não. 307 00:15:27,596 --> 00:15:29,088 -Erin. -Porra! 308 00:15:29,089 --> 00:15:32,484 -E Jim. -Palhaçada do caralho! 309 00:15:34,038 --> 00:15:37,518 Grupo de Flórida, bem-vindos a bordo! 310 00:15:46,351 --> 00:15:48,368 Vamos entrando. 311 00:15:48,369 --> 00:15:51,614 Rápido, manés. Andem, otários. 312 00:15:51,615 --> 00:15:54,937 -Por que está tão quente? -Do que está falando? 313 00:15:54,938 --> 00:15:57,475 É a temperatura das manhãs na Flórida. 314 00:15:57,476 --> 00:16:00,268 São 29,5º C e 73% de umidade. 315 00:16:00,269 --> 00:16:04,290 As condições que terão nas próximas três semanas. 316 00:16:04,291 --> 00:16:07,833 Bem-vindos à Preparação dos Projetos Especiais. 317 00:16:07,834 --> 00:16:13,028 As próximas semanas serão as piores das suas vidas. 318 00:16:13,029 --> 00:16:16,084 Vai ser difícil, vai ser sujo. 319 00:16:16,085 --> 00:16:19,078 Vão desejar estarem mortos. 320 00:16:19,079 --> 00:16:22,122 -Mas... -"Mas"? Não tem "mas". 321 00:16:22,123 --> 00:16:24,336 É só isso, vão desejar a morte. 322 00:16:24,337 --> 00:16:26,135 Parece confuso. Quer ficar? 323 00:16:26,136 --> 00:16:30,029 -Não, quero ir! -Quem preferir ficar, 324 00:16:30,030 --> 00:16:34,763 -só precisa apertar esse alarme. -É o do jogo Taboo? 325 00:16:34,764 --> 00:16:36,963 -Calado, seu verme! -É, sim. 326 00:16:36,964 --> 00:16:40,747 Se não quer ir, aperte o alarme! Aperte! 327 00:16:40,748 --> 00:16:44,600 Quem viu o documentário "Deliverance"? 328 00:16:44,601 --> 00:16:47,691 Como tem mosquitos aqui? 329 00:16:47,692 --> 00:16:51,083 Soltei 300 mosquitos na sala de reuniões. 330 00:16:51,084 --> 00:16:54,574 Quando eu terminar, os sapos cuidarão deles. 331 00:16:57,165 --> 00:17:00,778 Então ele toca nas suas bochechas, 332 00:17:00,779 --> 00:17:03,538 com as mãos rígidas e suadas e diz: 333 00:17:03,539 --> 00:17:07,434 "Você será a sétima Sra. Rosenblat." 334 00:17:07,435 --> 00:17:10,083 A menos que aperte o alarme. Aperte! 335 00:17:10,084 --> 00:17:13,328 Quer passar o resto da vida trocando bolsas de colostomia? 336 00:17:13,329 --> 00:17:15,582 -Quer? Aperte! -Não. 337 00:17:16,720 --> 00:17:19,070 -Por que isso? -Um mosquito. 338 00:17:24,956 --> 00:17:26,728 Fim da preparação. 339 00:17:28,560 --> 00:17:31,859 -Darryl. -E aí? Você me chamou? 340 00:17:31,860 --> 00:17:35,458 Me senti mal por ter ganhado essas luvas, 341 00:17:35,459 --> 00:17:37,947 -e não ter te dado nada. -Não, está de boa. 342 00:17:37,948 --> 00:17:39,977 Não está de boa. 343 00:17:39,978 --> 00:17:44,014 Não tive tempo de sair para comprar algo, 344 00:17:44,015 --> 00:17:46,396 mas aqui está. 345 00:17:46,397 --> 00:17:50,484 "Esse cupom lhe oferece um ataque de cócegas." 346 00:17:50,485 --> 00:17:53,961 São cupons do Nate, ou "Napons". E são todos diferentes. 347 00:17:53,962 --> 00:17:56,896 Resgate esse e trarei um pedaço de chiclete. 348 00:17:56,897 --> 00:17:59,125 A qualquer hora, em qualquer lugar, 349 00:17:59,126 --> 00:18:02,359 -eu encontro você. -Valeu. 350 00:18:04,085 --> 00:18:07,073 -Belas flores. -Obrigada, ganhei da minha mãe. 351 00:18:08,297 --> 00:18:11,793 -Sua mãe? -Sim. 352 00:18:13,577 --> 00:18:16,983 Então foi ela que me ligou pedindo o endereço? 353 00:18:16,984 --> 00:18:20,432 -Com uma voz grossa? -Ela mesmo. 354 00:18:20,433 --> 00:18:26,161 Acho que se chamava Brandon. O nome da sua mãe é esse? 355 00:18:26,162 --> 00:18:30,685 Sim, Darryl. O nome dela é Brandon. 356 00:18:33,889 --> 00:18:37,035 Acho que agora eu descobri. 357 00:18:37,036 --> 00:18:40,566 Esse é um gorro romântico. 358 00:18:43,369 --> 00:18:46,578 Equipe da Flórida, nova reunião. 359 00:18:57,100 --> 00:19:01,145 Eu vou para Flórida. E não voltarei. 360 00:19:03,238 --> 00:19:06,969 Sabre nos deu uma sala para usarmos lá. 361 00:19:06,970 --> 00:19:10,690 -Qual é o Projeto Especial? -Sabre quer nossa ajuda 362 00:19:10,691 --> 00:19:14,735 para abrir uma loja. Algo parecido com a Apple Store. 363 00:19:14,736 --> 00:19:18,309 -Parece legal. -Parecia, parecia. 364 00:19:18,310 --> 00:19:20,878 No lugar de uma seção "Genius Bar", 365 00:19:20,879 --> 00:19:25,912 poderia ter um lugar para os clientes trocarem ideias. 366 00:19:25,913 --> 00:19:30,248 E também poderia ter um lugar para reservar os produtos, 367 00:19:30,249 --> 00:19:32,749 para não precisar ficar carregando eles por aí. 368 00:19:32,750 --> 00:19:35,033 Como um guardador de casacos. 369 00:19:39,227 --> 00:19:41,060 Não precisa escrever se não gostou. 370 00:19:41,061 --> 00:19:42,588 Eu gostei. 371 00:19:42,589 --> 00:19:45,059 A Apple Store parece uma festa, 372 00:19:45,060 --> 00:19:48,002 a questão é como fazer uma festa melhor? 373 00:19:48,003 --> 00:19:50,165 Não. Vendemos produtos corporativos 374 00:19:50,166 --> 00:19:53,221 e a loja precisa refletir isso. Será um lugar sério. 375 00:19:53,222 --> 00:19:55,473 As outras parecerão lojas de brinquedo. 376 00:19:55,474 --> 00:19:58,741 Pense diferente... da Apple. 377 00:20:01,041 --> 00:20:04,323 Dwight, não vai dizer quais são as nossas funções? 378 00:20:10,889 --> 00:20:14,412 Sim. Quais são as nossas expectativas? 379 00:20:14,413 --> 00:20:17,816 Estou responsável por dirigir Stanley, que é participativo; 380 00:20:17,817 --> 00:20:22,334 Ryan, que traz surpresas; Erin, que é atenta; 381 00:20:22,335 --> 00:20:25,485 Kathy, que não é tão um enigma assim; 382 00:20:25,486 --> 00:20:28,608 e, bem, Jim. 383 00:20:28,609 --> 00:20:32,514 Com o gerente certo, não é uma equipe ruim. 384 00:20:33,220 --> 00:20:35,542 Perfectenschlag. 385 00:20:41,192 --> 00:20:44,240 -Não sei como viverei sem você. -Nem eu. 386 00:20:44,241 --> 00:20:47,304 Coloca o casaco na cadeira? Não vou precisar dele. 387 00:20:47,305 --> 00:20:50,068 Sim, pegarei seu casaco e manterei ele comigo. 388 00:20:50,069 --> 00:20:52,254 Vou dormir com ele, pois tem o seu cheiro. 389 00:20:52,255 --> 00:20:54,363 Não, não, coloca na cadeira. 390 00:20:55,599 --> 00:20:59,596 -Tchau. Ligue quando chegar. -Ligarei. 391 00:20:59,597 --> 00:21:01,452 Boa viagem! 392 00:21:01,453 --> 00:21:05,347 Tchau. Nos vemos daqui a muito tempo. 393 00:21:06,890 --> 00:21:08,876 São só três semanas. 394 00:21:13,249 --> 00:21:17,150 É com tudo pago. Sim, Jim também vai. 395 00:21:17,151 --> 00:21:20,568 O casamento dele está ruim. Eu sei bem. 396 00:21:21,645 --> 00:21:23,469 Claro que faremos. 397 00:21:23,470 --> 00:21:26,986 São três semanas em Tallahassee, o que sobra para fazer?