Gentlemen, ich glaube, ich habe einen lustigen Weg gefunden,...
junge Menschen für die Wissenschaft zu interessieren.
Physik-Lückentexte.
Jetzt nenn mir bitte eine Zahl.
Fünf.
Und eine irrationale Konstante.
"e".
- Und einen lustigen griechischen Buchstaben. - Gamma.
Ich sagte: "Lustigen".
- Upsilon? - Der ist gut.
- Und eine elektrische Ladung. - Positiv.
Perfekt.
Okay. Hört euch das an.
"Professor Jones erzählte dem Symposium,..."
"er hätte eine neuen Methode für das Bestimmen der Masse eines Muons gefunden."
"Fünf mal der Limes von 'e' hoch Upsilon..."
Okay. Nein, nein.
Ich fange nochmal von vorne an.
"Professor..."
Ich habe ihn nicht mehr so lachen hören, seit Leonard diesen Multiplikationsfehler gemacht hat.
Oh, Oh Gott, dieser Multiplikationsfehler!
Er dachte, er hätte die Eins übertragen. Aber hatte er nicht.
Das ist nicht witzig. Der Fehler wurde veröffentlicht.
Hör auf! Ich mach mich noch nass!
Hey, Leute, Leute, Präsident Siebert ist auf dem Weg hierher.
Ich frage mich, was er will.
Er sieht nicht glücklich aus, also schätze ich, dass er mit Sheldon reden will.
- Dr. Cooper? - Sag ich ja.
Oh, Präsident Siebert,...
ich nehme an, Sie wollen auf einen meiner Vorschläge reagieren,...
den ich in den Vorschlagsbriefkasten neben Ihrem Büro eingebracht habe.
Nein, und hören Sie auf damit, überall Vorschlagsbriefkästen anzubringen.
Sie mögen keine schriftlichen Vorschläge.
Sie mögen es nicht, wenn ich Ihnen welche gebe, während wir in der Herrentoilette urinieren.
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass Sie einer von diesen sturen Menschen sind,...
die nicht für Vorschläge offen sind.
Dr. Cooper, der Physik-Institutsvorsitzende teilte mir mit, dass Sie Ihren Urlaub nicht nehmen.
- Ich brauche keinen Urlaub. - Sie sind verpflichtet, welchen zu nehmen.
Auch möchte ich Sie wissen lassen, dass einer der häufigsten Vorschläge...
in meinem Vorschlagsbriefkasten, den Sie ohne meine Erlaubnis angebracht haben,...
lautet: "Kann Dr. Cooper keinen Urlaub machen?"
Aber wenn ich nicht zu Arbeit gehen, was soll ich denn mit mir anfangen?
Lesen Sie, ruhen Sie sich aus, verreisen Sie.
Ich habe gehört, dass Afghanistan um diese Jahreszeit schön sein soll.
Sarkasmus?
Nein. Du solltest hinfliegen.
Staffel 5, Episode 16: " The Vacation Solution "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Korrektur ~ ...::: Grestor :::...
~ Timings: ~ italiansubs.net
~ Transcript: ~ addic7ed.com
...::: www. subcentral. de :::...
Gütiger Gott!
Würdest du bitte mit dem Gejaule aufhören!
- Was zur Hölle machst du hier?! - Aus meinen Ohren bluten.
- Wieso versteckst du dich da hinten? - Ich schleiche mich auf die Arbeit.
Falls die Wache an der Universität fragt, was unter der Decke wäre,...
sagst du ihm, es wären Hummerfallen.
- Hummerfallen? - Ja. So haben Velma und Scooby...
Shaggy in den alten Leuchtturm geschmuggelt.
Was machst du denn, wenn du in die Universität reinkommst. Man wird dich doch erkennen.
Wird man das, Leonard?
Na gut. Leg dich einfach wieder unter die Decken und ich fahre dich hin.
Und kein Gesang mehr.
Na gut.
Ich habe GPS in meinem Handy. Ich weiß, dass du umgedreht bist.
Ich bin so froh, dass du Howard die klingonischen Hochzeitseinladungen ausgeredet hast.
Dreh sie mal um.
Ich hoffe, meine Verwandten denken, es sei hebräisch.
Es passiert tatsächlich.
Ich werde Trauzeugin.
Ich werde eine wunderschönes Kleid tragen und den Weg zu Altar antreten und endlich...
meinen ganz besonderen Tag haben.
Du meinst meinen ganz besonderen Tag?
Wir werden einen extragroßen Schleier für jemandes Kopf brauchen.
- Falls ich je heiraten sollte. - Wieso solltest du nicht?
Mein Vater...
Weil ich viel mehr Geld verdiene als Howie,...
setzt er mich ziemlich unter Druck, einen Ehevertrag zu schließen.
Autsch.
Ja. Howie wird ausrasten.
Elterlicher Druck kann einschüchternd sein.
Ich erinnere mich an den Streit mit meiner Mutter bezüglich der Rasur meiner Beine.
Letztes Jahr habe ich letztlich nachgegeben und es sie machen lassen.
Ich weiß einfach nicht, wie ich es ihm beibringen soll.
Ich bin großer Anhänger davon, einem Typen schlechte Nachrichten im Bett beizubringen.
So habe ich meinem High-School-Ex mitgeteilt, dass ich mit seinem Bruder schlafe.
Auf die Art habe ich seinem Bruder dasselbe mitgeteilt.
Ich weiß nicht, ich will ihn nicht durch Sex manipulieren.
Oh, Schätzchen, dafür ist Sex doch da.
Die Verbindung von Heirat und Geld ist nichts Neues.
Tatsächlich bezieht sich der englische Ausdruck "wed" auf das Geld und den Viehbestand,...
den der Bräutigam dem Vater der Braut zahlt.
Beispielweise bist du bezaubernd, intelligent und ein Gutverdiener.
Für mich wärst du - konservativ geschätzt - mindestens zwei Ochsen und eine Gans wert.
Du wärst ein Einhorn wert.
Sheldon, es gibt Millionen tolle Urlaube, die du machen könntest.
Wie wär's mit Hawaii?
Hawaii ist eine ehemalige Leprakolonie erbaut auf einem aktiven Vulkan,...
wo das enttäuschende Finale von Lost gedreht wurde.
Mahalo für nichts, Hawaii.
Wie wär's mit Florida?
Da ist Cape Canaveral, da ist Disney,...
da ist meine Tante Ida und die weltgrößte Ansammlung diabetischer Süßigkeiten.
Außerdem, wenn du genug schwitzt, werden ihre mit Plastik überzogenen Möbel zu einer Wildwasserbahn.
Meine Familie hat einen Ausflug nach Florida gemacht, als ich klein war.
Am Strand hat mir eine Möwe meinen Hotdog geklaut.
Ich habe die Botschaft verstanden.
Wenn ich eine Woche frei hätte, würde ich ins Two Bunch Palms Resort und Spa in die Wüste fahren.
Ich sag euch, eine Stunde auf dem Massagetisch von Trevor...
und ihr werdet euch so fühlen, als wärt ihr ohne Knochen geboren.
Ich glaube, ich könnte mich nie von einem Mann massieren lassen.
Im Ernst? Was habe ich denn mit deinem Nacken gemacht, als wir gestern X-Box gespielt haben?
Es ist so, als würde ich in einer Diktatur leben.
"Du musst deinen Urlaub nehmen, du musst Spaß haben, du musst dein Leben genießen."
Ich denke nicht, dass du Diktaturen gut im Griff hast.
Sheldon, jeder nimmt mal Urlaub.
Eines Tages wollte man Richard Feynman zu einem Urlaub zwingen,...
aber er entschloss sich stattdessen, sein Wissen zu erweitern und etwas Neues zu lernen.
Er ging im Biologielabor seiner Freundin arbeiten.
Richard Feynman war ein berühmter amerikanischer Physiker, Teil des Manhattan Project.
Jeder in der Welt der Naturwissenschaft weiß, wer Richard Feynman war.
Jetzt weißt du es auch.
Ich habe eine brillante Idee.
Amy ist Biologin. Ich gehe in ihrem Labor arbeiten.
Ist das nicht nur Feynmans Idee?
Vor zehn Sekunden hattest du nicht mal von ihm gehört. Jetzt willst du ein Experte sein.
- Na. - Na du.
Ist das deine Wäsche? Du hast nur sechs Teile da drin.
Ja, ich habe keine Vierteldollarmünzen,...
deshalb schmuggel ich schon den ganzen Tag Sachen in die Ladungen anderer Leute.
Hey, wenn ich dir was erzähle, versprichst du, dass du es nicht weitersagst?
Es spielt keine Rolle, was ich sage, du erzählst es mir ohnehin.
Was? Das ist nicht wahr.
Bernadette möchte einen Ehevertrag.
Wow. Das ist hart.
Willst du damit sagen, dass wenn ich ein berühmter Fernsehstar würde,...
wir heiraten würden, du keinen Ehevertrag unterschreiben würdest?
Auf keinen Fall.
Wenn ich zu Hause bei den Kindern hocke,...
während du am Set bist und mich mit Ryan Gosling betrügst,...
dann soll Leonard das bezahlt bekommen.
Also denkst du über unsere Hochzeit nach?
Ich denke über vieles nach.
Ich denke über unsere Hochzeit nach, ich denke über unsere Trennung nach.
Ab und an denke ich darüber nach, dass ich keine Notiz am Mercedes zurückgelassen habe,...
den ich letzten Monat auf dem Parkplatz angedetscht habe,...
aber dann trinke ich ein Glas Wein und es vergeht.
Mach so viele Witze, wie du willst, aber du denkst darüber nach.
Ich sage dir nur eins: Wenn ich je heiraten sollte, keine klingonischen Einladungen.
Viel Glück, mit der Einstellung einen Mann zu finden.
Junge, Junge!
Dieser Urlaub fängt ja wirklich gut an.
Der Geruch von Formaldehyd,...
das Surren der Zentrifuge,...
das ferne Gequake von Versuchstieren, die fürs Sezieren über die Klinge springen.
Mm, ich fühle bereits jetzt, wie meine Sorgen dahinschmelzen.
Ich freue mich so, mit meinem Freund zusammenzuarbeiten. Das ist romantisch.
So tötet man die Stimmung.
Komm schon, Sheldon. Wir können wie Marie Curie und ihr Mann Pierre sein,...
die ihre Tage damit zubrachten, Seite an Seite zu arbeiten...
und das strahlende Wetter aus Liebe und Radium zu genießen, das sie letztendlich umgebracht hat.
Vergesst "Die Schöne und das Biest", das ist die Liebesgeschichte, die Disney zeigen sollte.
Okay, womit fangen wir an?
Vielleicht spleißen wir ein paar Gene, klonen ein Schaaf,...
vielleicht lassen wir eine menschliches Ohr auf einem Mausrücken wachsen?
Ha-ha, ich bin ein Freak!
Oh, ich werde eine Gehirnstamm- Histologie durchführen,...
während du dich ans funktionale Ende eines Schwammes machst und Messbecher spülst.
Messbecher spü...
Oh, ich versteh schon,...
eine kleine Schikane für den Neuen.
Ja, ich sollte wohl auch besser aufpassen. Auf sowas wie Schuhcreme auf dem Mikroskop...
oder Rinderwahn auf meinem gegrillten Käse-Sandwich?
Nein, ich brauche nur gewaschene Messbecher. Hopp-hopp, geschwind wie ein Hoppel-Hase.
Entschuldige bitte, Dr. Sheldon Cooper ist in deinem Labor.
Und du lässt ihn das Geschirr spülen?
Das ist ja so, als würde man den unglaublichen Hulk bitten, ein Gurkenglas aufzumachen.
Sheldon, du hast noch nie in einem solchen Labor gearbeitet.
Du hast keine Erfahrung auf dem Gebiet der Biologie.
Ich habe eine Menge Biologieerfahrung.
Ich habe 1998 ein Tamagotchi gekauft.
Und...
es lebt immer noch. Lass uns loslegen.
Wo ist Howard?
Kein "Hi, Raj"? Kein "Wie geht's, Raj?" Nur direkt zu "Wo ist der andere Weiße?"
Tut mir leid.
Also, hör zu, ich habe etwas über ihn erfahren. Kannst du das für dich behalten?
Oh, Tratsch.
Als ich damals hier ankam, dachte ich wirklich, dass Ihr Amerikaner...
wirklich nur in der Kaffeeküche tratscht.
Also hing ich da so ca. einen Monat rum, aber der einzige Tratsch, den ich gehört habe,...
war über einen unheimlichen Kerl, der nur in der Kaffeeküche rumhängt.
Bernadette möchte einen Ehevertrag.
Oh, das ist aber schade. Er wird am Boden zerstört sein.
Ich weiß nie, was ich in so einer Situation machen soll. Soll ich ihn vorwarnen?
Ich gebe dir den gleichen Tipp, den ich Richtung TV schreie, wenn der Bachelor Rosen verteilt.
Hör auf dein Herz.
Seht mal.
Seht euch die Größe dieses Rice Krispie- Nachtisches an! Für den selben Preis.
Hey, Howard, ich muss dir was erzählen.
Ich weiß, das steht nicht auf meiner Hochzeitsdiät. Ist mir egal.
Hör zu, ich...
habe gehört, dass Bernadette darüber nachdenkt, dich um einen Ehevertrag zu bitten.
Einen Ehevertrag?
Wow.
Was wirst du jetzt machen?
Ich weiß es nicht.
Hör auf dein Herz.
Wisst ihr was, es ist...
keine große Sache.
Sie verdient mehr Geld als ich.
Sie möchte ihre finanziellen Interessen schützen.
- Das ist vollkommen nachvollziehbar. - Gut. Das ist eine gesunde Einstellung.
Ja, genau genommen ist das gut für uns beide.
Ich habe auch Aktiva zu schützen.
Was denn?
Ich besitze ein paar seltene Comicbücher.
Meine Vespa ist fast abbezahlt.
Und Ma und ich besitzen einen 1a- Doppelgrabplatz auf Mt. Sinai,...
direkt neben dem Typen, der Mr. Roper in "Herzbube mit zwei Damen" gespielt hat.
Mr. Roper ist tot?!
Du darfst das einem doch nicht einfach so auf die Nase binden!
Bitte sehr.
Das hier ist jetzt das einzige Labor mit Glasware, gespült...
von einem Mann mit zwei Doktortiteln und einer Unterlassungsklage signiert von Carl Sagan.
Seifenflecken. Spül sie nochmal.
Das ist ja lächerlich! Die sind perfekt gesäubert.
Sheldon, in diesem Messbecher war mal Cerebrospinalflüssigkeit...
von einem Elefanten, der an Syphilis verendet ist.
Wenn es tatsächlich perfekt gesäubert ist, dann trink daraus.
Biologen sind gemein.
Alles klar, vielleicht kommt dir diese Aufgabe mehr zupass.
Ich möchte, dass du die Bakterien- sporen in diesen Petrischalen zählst.
Mit dem Waschmittel stimmt was nicht.
Das war viel zu schäumend.
- Da bin ich mir sicher. - Ich schreibe der Seifenfirma einen harschen Brief.
Ja, schön für dich. Jetzt fang an zu zählen.
Weißt du, was dieses Labor braucht?
Einen Vorschlagsbriefkasten.
366,...
367...
Wie läuft's?
Wie das Zählen läuft?
Als ich im Kindergarten war,...
habe ich für eine Talentshow die ersten Tausend Stellen von pi aufgezählt.
Ich denke, ich habe das unter Kontrolle.
Klasse.
Oh, Mist!
1,...
Das ist doch absurd!
Ich glaube, du überträgst mir diese Aufgaben, weil...
du Angst hast, dass wenn du mir etwas Sinnvolles überträgst, ich es dir zeigen würde.
Im Ernst? Ist es das, was du denkst?
Ja, das ist das, was ich denke.
Und ich bin superintelligent, also ist es vermutlich wahr.
Hey, ich bilde mich seit 12 Jahren auf dem Gebiet der Neurobiologie.
Du bist seit drei Stunden hier und du hast eine davon hast du auf der Toilette verbracht.
Entschuldige bitte!
Ich brauche immer eine Weile, um auf fremden Toiletten in Gang zu kommen.
Sheldon, ich habe dir die einfachste Dinge auf- getragen und du hast keines davon hinbekommen.
Vielleicht kommt es daher, dass ich unterfordert werde.
Aus demselben Grund ist Einstein in Mathe durchgefallen.
Vielleicht war Mathe für ihn auch zu schaumig.
Glaubst du etwa, du forschst, indem du dieses Gehirn zerlegst?
Dasselbe kann bei jedem Quiznos gemacht werden.
Und sie rösten es dir auch noch.
Okay, Schlaumeier.
Ich wollte gerade den "Locus coeruleus" entfernen, was eine unglaublich delikate Sache ist.
Mach du das.
Alles klar.
Mir sind kleine graue Zellen nicht fremd.
Locus coeruleus.
Wird schon wärmer, es ist tatsächlich im Gehirn.
Ich hoffe, deine Hände sind ruhig. Es ist so breit wie ein Haar. Aber...
das ist ja nur Biologie, also bin ich mir sicher, dass es kein Problem für ein Genie wie dich ist.
Ist es nicht. Ich lasse dich wissen, dass wir auf dem Gebiet der Physik...
mit so kleinen Partikeln arbeiten, dass sie Dickenwitze über den Locus coeruleus machen.
D.h., wenn dein Locus coeruleus zu Hause rumhockt,...
hockt es um das Haus rum.
Sind wir nervös, Dr. Cooper?
Nein.
Was du hier siehst, ist ein Mann, der vor Selbstbewusstsein zittert.
Blutet der Locus coeruleus normalerweise so viel?
Nein.
Aber dein Daumen.
Auweia.
Ja, du bist ein Biologe.
Was machst du denn hier?
Ich habe Urlaub.
Die soziale Norm schreibt vor, dass ich mich in einem Lokal gehen lasse.
Soziale Normen sind doof.
Was ist mit deinem Daumen passiert?
Ich habe zehn Finger und zehn Zehen.
Wenn ich dir eine Geschichte über jeden einzelnen erzählen würde,...
säßen wir hier den ganzen Tag. Lassen wir das einfach hinter uns.
Was kann ich Ihnen bringen?
Ah, da ich ja im Urlaub bin,...
scheint ein Piña Colada angebracht.
Extra Ananas-Scheiben, extra Schlagsahne, extra Kirschen, extra Cocktailschirmchen und...
lassen Sie den Rum weg.
Lass mich nicht zu viele davon trinken.
Hey, was macht ihr denn hier?
Wir sind erwachsen. Wir trinken was in Bars.
Nein und nein.
Alles okay bei dir und Bernadette?
Oh ja, sicher.
- Du und Amy? Gut? - Oh, besser als gut.
Ihr wisst schon, dass mir diese Mädchen jedes Detail ihres Lebens simsen,...
- sobald es passiert. - Ich werde keinen Ehevertrag unterschreiben.
Alles klar, Howard Wolowitz, hör zu.
Du wird alles unterschreiben, was sie dir vorlegt, denn du bist der größte, lebende Glückspilz.
Wenn du sie ziehen lässt, ist es unmöglich, dass du noch eine andere finden kannst--
ich spreche im Namen aller Frauen, das wird nicht passieren. Wir haben uns getroffen.
Und du, ein Erwachsener, der beim Anblick von ein bisschen Blut ohnmächtig wird.
Entschuldige bitte,...
das war eine recht beachtliche Wunde. Du...
Amy?
Was willst du?
Ich hatte irgendwie gehofft, dass ich meinen Aufenthalt in deinem Labor fortsetzen kann.
Immerhin habe ich die ganze Woche gebucht.
Glaubst du ernsthaft, dass du hier angetanzt kommen kannst,...
nachdem, wie du dich hier gestern benommen hast?
Ich war nicht ich selbst.
Ich hatte viel Blut aus meinem Daumen verloren.
Das ist keine Entschuldigung.
Das ist deine Meinung.
Ich möchte eine echte Entschuldigung.
Ich entschuldige mich dafür, dass...
- du nicht in der Lage warst... - Nein.
...dass mein Genie...
Nein.
...dass die Seife...
Sheldon.
Na gut.
Entschuldigung.
Schon vergeben.
Wenn du jetzt bleiben möchtest,...
fang mit den Messbechern an. Sie sind noch dreckig von gestern.
Nächstes Jahr fahr ich in den Epcot-Park.
Bist du sauer auf mich?
Nein. Ich bin nicht sauer auf dich. Ich hätte...
mir gewünscht, du wärst damit zu mir gekommen, damit ich's nicht durch den Nerdfunk erfahren muss.
Und was machen wir jetzt?
Willst du wirklich, dass ich einen Ehevertrag unterschreibe?
Ich weiß es nicht.
Mein Vater beharrt eindringlich darauf.
Wieso rede ich nicht einfach mal mit deinem Dad,...
von Mann zu Mann?
Wirklich? Oh, das wäre so toll!
Schon erledigt.
Ich sollte dich vielleicht vor einen Dingen warnen.
Obwohl er nicht mehr im Polizeidienst ist, trägt er immer noch seine Waffe.
Aber keine Sorge, er wird nicht schießen. Das ist eher eine Äußerung seiner Fasson.
Okay.
Und nur um sicherzugehen,...
wenn du mit ihm redest,...
sprich nicht über Jimmy Carter, Gärtner,...
Ausländern, Homosexuelle, Sean Penn, Vaticanum II,...
Waffenkontrolle, Bio-Nahrungsmittel, die Designated-Hitter-Regel,...
Recycling oder die Tatsache, dass du Jude bist.
Verstanden.
Schickst du mir die Liste per E-Mail?
Und die Sache, auf die aufpassen musst,...
falls er dich anschreit, bist du okay,...
aber wenn er anfängt, sehr still zu werden,...
verschwinde so schnell du kannst, ohne ihm in die Augen zu schauen.
Lauf keine gerade Line, schlag ein paar Haken.
Das ist ja nicht so dringend. Wieso rede ich nicht erst im Mai mit ihm.
Im Mai bist du doch auf der internationalen Raumstation.
Da gibt's ein Telefon.