WwW. Subz. Tv
Σε παρακολουθούν.
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα
Μια Μηχανή, που σε παρακολουθεί κάθε ώρα και μέρα.
Το ξέρω, γιατί εγώ την έφτιαξα.
Κατασκεύασα την Μηχανή για να εντοπίζει τρομοκρατικές ενέργειες.
αλλά βλέπει τα πάντα.
Βίαια εγκλήματα με απλούς ανθρώπους,
πολίτες σαν εσένα.
Εγκλήματα που η κυβέρνηση θεωρεί μη ουσιώδη.
Δεν έκαναν τίποτα, οπότε αποφάσισα να κάνω εγώ.
Αλλά χρειαζόμουν έναν συνεργάτη.
Κάποιον με την ικανότητα να παρεμβαίνει.
Κυνηγημένοι από τις αρχές, δουλεύουμε μυστικά.
Δεν θα μας βρεις ποτέ.
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν βγει ο αριθμός σου, θα σε βρούμε εμείς.
Person Of Interest SO1 E14 Wolf and Cub
100. Ποιο είναι το επείγον;
Πάθαμε φούιτ.
Δεν χαμηλώνουν την μουσική.
Το ξέρω πως κοιμάται μαζί του.
Σας παρακαλώ, βοηθείστε με! Ο αδερφός μου.
Τον πυροβόλησαν. Σας παρακαλώ, στείλτε κάποιον.
Λυπόμαστε. Όλες οι γραμμές είναι απασχολημένες.
Απόδοση Διαλόγων: Τerrorist Μachine Team
Dionysis, rambo13, johny f, M0uFa, vtzeni, R3b3l.
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose / apotinpoli
Κανένας εδώ.
Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι. Ο χάκερ πρέπει να σε επηρέασε.
Μόνο οι παρανοϊκοί επιζούν... συμβουλή σοφού.
Θα πρέπει να φτιάξω όλα τα συστήματα από την αρχή,
να ενισχύσω το τείχος προστασίας.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι.
Καινούριος αριθμός...
...ήρθε σήμερα το πρωί.
Ακόμα και με την βιβλιοθήκη εκτός σύνδεσης;
Το λένε Ντάρεν ΜακΓκρέντι, 14 χρονών. Eίναι η τελευταία γνωστή διεύθυνση.
Καλύτερα να ξεκινήσεις.
Φιντς...
Μήπως το μηχάνημά σου μας έδωσε τον αριθμό μερικές μέρες καθυστερημένα;
Όχι. Γιατί;
Γιατί σύρθηκα κάτω από την κορδέλα της αστυνομίας
για να μπω στο διαμέρισμα του Ντάρεν.
Η βιβλιοθήκη μπορεί να εκτέθηκε, αλλά σε διαβεβαιώνω πως η Μηχανή όχι.
Ό,τι κι αν έγινε εκεί.
Η κατάσταση του Ντάρεν πρέπει να είναι σε εξέλιξη.
Μοιάζει με εισβολή.
Ποιανού είναι το αίμα στο πάτωμα;
Ποιός είσαι εσύ;
Ντετέκτιβ Στιλς.
- Είσαι ο επιστάτης; - Σωστά.
Σαν να άργησες λίγο για το πάρτι, έτσι;
Θα σε πείραζε να μου πεις τι έγινε εδώ πέρα;
Αυτό που φαίνεται. Ένας από τους ενοίκους μου πυροβολήθηκε.
Πριν μια εβδομάδα.
Ο μεγάλος... Τράβις ΜακΓκρέντι.
Κρίμα. Πλήρωνε το νοίκι στην ώρα του.
Ο Τράβις είχε έναν μικρό αδερφό, τον Ντάρεν.
Τι απέγινε; - Δεν ξέρω.
Τον πήραν οι μπάτσοι.
Πότε μπορώ να καθαρίσω το μέρος και να φέρω νέο ένοικο;
Καλημέρα Ντετέκτιβ.
- Σου έλειψα; - Ξέρεις, πάντα σε φανταζόμουν
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου... με χειροπέδες.
Ο καθένας με τα γούστα του.
Κατάφερες να πάρεις το αρχείο;
Τράβις ΜακΓκρέντι.
Έφαγε δύο σφαίρες στον θώρακα, εξ' επαφής.
Είδαν τρεις μαύρους άντρες να φεύγουν από το κτήριο.
Και ο αδερφός του, ο Ντάρεν;
Έφτασε σπίτι αφού είχε συμβεί, βρήκε τον Τράβις να αιμορραγεί.
Εδώ λέει πως κάλεσε το 100.
Ναι, χρειάστηκε μισή ώρα για να του απαντήσει κάποιος.
Ο Τράβις ήταν ήδη νεκρός.
- Τι απέγιναν οι γονείς τους; - Πουθενά πατέρας.
Η μητέρα πέθανε από νεφρική ανεπάρκεια πριν τρία χρόνια,
οπότε ο Τράβις, είχε την επιμέλεια του Ντάρεν.
Τώρα δεν έχει κανέναν.
- Ξέρουμε πού είναι τώρα; - Αγνοείται.
Το παιδί περίμενε όλη νύχτα στο τμήμα, στην Προστασία του Παιδιού.
Όταν δεν φάνηκαν, απλά σηκώθηκε κι έφυγε.
Πρέπει να τον βρω... γρήγορα.
Θα μου πεις ποτέ πως εσύ και ο φίλος σου διαλέγετε τα άτομα που κυνηγάτε;
Εντάξει.
Θα μιλήσω στον ντετέκτιβ που είχε την υπόθεση,
να δω αν υπάρχει κάτι που ξέχασε να γράψει στην αναφορά.
Όπως, πως έχασε το παιδί.
Από πότε το ανθρωποκτονιών ασχολείται με πυροβολισμούς στο Κράουν Χάιτς;
Δεν έχετε κάτι πιο επώνυμο να ασχοληθείτε;
Όπως αυτός ο τύπος που τους τραυματίζει όλους στο γόνατο;
Ο αρχηγός των Ντι θέλει να βελτιώσει τα στατιστικά του τμήματος...
Μας διέταξε να αναλάβουμε όλες τις ανοιχτές υποθέσεις.
Εντάξει. Έγινε κάπως έτσι.
Την περασμένη Παρασκευή το θύμα δούλευε στο...
Ο Τράβις, σωστά;
Τον λένε Τράβις.
Σωστά. Λοιπόν, αυτός ο Τράβις...
Έκανε τις βραδινές βάρδιες στο Κουτούκι τ' Αποστόλη.
Διαπληκτίστηκε με τρεις άντρες για μία σερβιτόρα.
Κάποιος ζωήρεψε, ο Τράβις του όρμηξε, και τον πέταξε έξω.
Οι ίδιοι τρεις εθεάθησαν να φεύγουν από την πολυκατοικία του.
Υπέθεσα πως έφυγαν από το εστιατόριο. Ακολούθησαν τον Τράβις μέχρι το σπίτι.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Ο μικρός αδερφός, είπε πως του πήραν το καπέλο της δουλειάς.
Καμία εξέλιξη με τους τρεις υπόπτους;
Έδωσε η σερβιτόρα περιγραφή, κάτι;
Σ' εκείνη την γειτονιά; Πλάκα μου κάνεις;
Κανένας δεν θα καρφώσει αυτούς τους αλήτες.
Καμία εξέλιξη στην ανακάλυψη του μικρού, Ντάρεν;
Δεν έχω χρόνο να κυνηγάω κάθε μικρό,
- που δεν μπορεί να κάτσει ήσυχος. - Φυσικά και όχι.
Όταν τον βρω,
θα τον ενημερώσω πως βοήθησες πολύ.
Φαίνεται πως ο αδερφός του Ντάρεν πλακώθηκε με λάθος κόσμο.
Αν πιστεύουν πως ο Ντάρεν τα είδε όλα εκείνο το βράδυ,
θα τον ψάχνουν για να τον σιωπήσουν.
Οπότε, δεν έχουμε ιδέα πού είναι ο Ντάρεν ή ποιοι ήταν οι δράστες.
Οι μάρτυρες μπορούν να αναγνωρίσουν τους δράστες. Απλά είναι τρομαγμένοι.
Γιατί να μιλήσουν σε 'σένα;
Έχω τους τρόπους μου.
Με συγχωρείς. Η Λίσα;
Συγγνώμη. Έχω αργήσει σε κάτι.
Εκτός αυτού, ήδη είπα στην αστυνομία όλα όσα ήξερα
για τον Τράβις κι εκείνους τους τύπους.
Δεν είμαι μπάτσος.
Ψάχνω τον Ντάρεν ΜακΓκρέντι,
τον μικρό αδερφό του Τράβις.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρω πως φοβάσαι...
Όπως είμαι σίγουρος πως και ο Τράβις φοβόταν
όταν σε βοήθησε με εκείνους τους νταήδες.
Αλλά το έκανε.
Έρχονται εκεί συνέχεια, αρπάζουν και ουρλιάζουν.
Δεν ξέρω τι σκατά σκεφτόταν.
Ενδιαφερόταν για 'σένα...
Όπως και για τον μικρό του αδερφό, τον Ντάρεν.
Αυτοί που σκότωσαν τον Τράβις ίσως να θέλουν τον Ντάρεν τώρα.
Θέλω την βοήθειά σου για να τον εντοπίσω.
Κοίτα, θέλω να βοηθήσω, αλλά...
Δεν χρειάζεται να μου πεις κάποιο όνομα.
Απλά δείξε την σωστή κατεύθυνση.
Τύπος σαν εσένα, έρχεται από τα σκοτάδια, ψάχνοντας τους κακούς,
θα ταίριαζες στο μαγαζί με τα κόμικς.
Μερικά τετράγωνα προς τα εκεί.
Αράζουν εκεί πέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, παιδάκια, δωρεάν κόμικς.
Ορίστε... Ένα για 'σένα.
Τι λες γι' αυτό; Χαίρομαι που σε ξαναείδα.
Εντάξει; Δώσε χαιρετίσματα στη μαμά σου.
Κ. Γουίλκοξ, ποια είναι η υπερδύναμη αυτού του τυπά;
Δεν έχει στολή, ούτε κάπα.
Επειδή το να είσαι σούπερ-ήρωας δεν είναι για την κάπα ή την κουκούλα,
αλλά για να προστατεύεις τον συνάνθρωπό σου,
να τον προσέχεις όταν δεν θα το κάνει κανένας.
Κοίτα την λεπτομέρεια.
Με συγχωρείς.
Κάρτερ, ίσως να βρήκα έναν από τους δράστες,
στην γωνία των Κράουν και Άλμπανι, κατευθύνεται βόρεια.
Είμαι δύο λεπτά μακριά, φτάνω.
Φιντς, βλέπω τον Ντάρεν.
Είναι ασφαλής, κ. Ρις;
- Όχι για πολύ. - Μπρικ.
Βγάλε αυτό το καπέλο.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς, τάπα;
Σ' έναν από τους άνανδρους αλήτες που σκότωσαν τον αδερφό μου.
Τον πυροβόλησαν μέσα στο σπίτι.
Να σου δείξω πως να χρησιμοποιείς αυτό το πράγμα, μικρέ;
Τι στο διάολο κάνεις, ρε φίλε; Άφησέ με.
- Ο χαζός είναι ήδη νεκρός. - Εγώ δεν θα αστοχήσω.
- Δώσ' το πίσω! - Πέταξε το κινητό σου.
Παράτα με.
Μην ανησυχείς, φίλε. Δεν τελειώσαμε. Θα σκοτώσω εσένα και όλη την συμμορία σας.
Αυτό θα το δούμε. Τα φιλαράκια μου θα σε ψάξουν.
Βλέπω πως έκανες φίλους, όπως πάντα.
Βρήκα το χαμένο παιδί. Τώρα πρέπει να τον πάρω από εδώ.
Είναι ο ύποπτος για τον φόνο.
Πέσε κάτω. Τα χέρια πίσω από το κεφάλι, τώρα.
Πού πας;
Πρέπει να τον πάω σε ασφαλές μέρος.
Συγγνώμη.
Προς όλες τις μονάδες, ανταποκριθεί τε
πέσανε πυροβολισμοί στην περιοχή Κράουν και...
Δεν ήξερα πως οι μπάτσοι διαλέγουν σε ποιες κλήσεις θα απαντήσουν.
Ποτέ δεν είπα πως είμαι μπάτσος.
Τότε τι είσαι;
Μια από αυτές τις μέρες θα πρέπει να σκεφτώ μια καλή απάντηση σ' αυτό.
Είναι καλό κομμάτι,
αν σκεφτείς πως το αγόρασες στον δρόμο.
Πού βρήκες τα λεφτά;
Έβαλα ενέχυρο μια τηλεόραση, πούλησα μερικά πράγματα.
Σε είδα που έπαιζες τρομπέτα.
Να φανταστώ την έβαλες ενέχυρο και αυτή.
- Παίζεις καλά; - Τι νομίζεις;
Ο αδερφός μου ήθελε να πάω σε Σχολή Καλών Τεχνών...
...αντί να μπλεχτώ με τα καθάρματα.
Και να 'σαι, μπλεγμένος με τα καθάρματα.
Βρήκες αυτόν τον Μπρικ.
Πιστεύεις πως αυτό θα ήθελε να κάνεις ο αδερφός σου;
Τον είδα να φοράει το καπέλο του, λες και ήταν κάτι σαν τρόπαιο.
Δεν ήταν σωστό.
Θα το φροντίσω εγώ.
Εσύ;
Πώς;
Περίμενε λίγο. Πού πάμε;
Ντάρεν, από 'δω ο επιθεωρητής Φάσκο.
Είναι... φίλος.
- Αυτός εδώ; - Ναι.
Διάολε, με τίποτα.
- Τι πρόβλημα έχεις μισοριξιά; - Είσαι πουλημένος μπάτσος.
Πρώτα με έβαλες να ερευνώ τον κοινό μας φίλο.
Τώρα πρέπει να προσέχω τον ασεβή αλητάκο; Δουλεύω πρωινά.
Η Κάρτερ θα αρχίσει να κάνει ερωτήσεις.
Άσε την Κάρτερ σε μένα.
- Είναι αυτό το μέρος ασφαλές; - Ναι. Της αρέσει να βοηθάει τα παιδιά.
Μισεί τη γραφειοκρατία. Μαζεύει όλα τα αδέσποτα συνεχώς.
Δεν είμαι αδέσποτος.
- Θα είναι ασφαλής εδώ. - Καλώς.
Θα επιστρέψω, αλλά μέχρι τότε μην τον χάσεις από τα μάτια σου.
Αλήθεια θα με αφήσεις εδώ;
Όχι για πολύ. Πρέπει να επιστρέψω ένα όχημα.
Μπρικ.
Κακή τύχη.
Περιπλανιέσαι φορώντας το καπέλο ενός νεκρού.
- Πού το βρήκες; - Το βρήκα.
- Πού; - Στο δρόμο.
Μου αρέσει όπως εφαρμόζει πάνω μου.
Ναι, αυτό το καπέλο πάει στο εργαστήριο τώρα.
Το DNA λέει πάντα την αλήθεια.
Καλύτερα και για τους δυο μας που μου το πες εσύ.
Θα πάρει τρεις μήνες να σου φέρουν τα αποτελέσματα,
οπότε ή που θα βολευτούμε εδώ ή που θα μου δώσεις το τηλεφώνημα που δικαιούμαι.
Το τηλέφωνο δε λειτουργεί, περικοπές.
- Ξέρεις πως είναι αυτά. - Ό,τι πεις.
Δεν μπορείς να με κρατήσεις αν δε μου εξαγγείλεις κατηγορίες.
Ναι, σωστό.
Το έχεις ξανακάνει αυτό, έτσι;
Ναι, έχεις δίκιο για ένα μόνο πράγμα. Θα φύγεις από εδώ...
...όταν σε πάω στο κατηγορητήριο.
Μήνυμα από Κέρτις: Πού είσαι; Προσπαθείς να βρεις το φίλο σου, το Μπρικ;
Γεια σου, Κέρτις.
Μήνυμα από Μπρικ: Δουλειές όπως πάντα. Τι τρέχει;
Φανταχτερά αμάξια, λεφτά σε φακέλους,
αυτοί οι τύποι δεν είναι ληστές, Φιντς.
Έχουν κάποια οργάνωση.
- Κάποιον τρόπο να βρούμε τις πινακίδες; - Ακόμα περνάω τους οδηγούς.
Έπρεπε να κάνω την συσκευή να δουλέψει.
Αν όλα πάνε καλά, θα μας πάρει μόνο κανένα δίωρο.
Εντάξει, θα το κοιτάξω με τον επιθεωρητή Φάσκο.
Όλα καλά, Φιντς;
Μια χαρά, κ. Ρις.
Κ. Ρεν, είναι ένας άνδρας εδώ και θέλει να σας δει. Κάποιος κ. Ίνγκραμ.
Φυσικά. Πες του να περάσει, παρακαλώ.
- Γουίλ; Τι κάνεις; - Μια χαρά, θείε Χάρολντ.
Όπως κι εσύ, προφανώς.
- Δουλειές με φούντες βλέπω. - Ευτυχώς ναι.
Σε ασφαλιστική επιχείρηση τα λιγότερα στραβά που
συμβαίνουν στο σύμπαν, τα περισσότερα λεφτά βγάζουμε.
Κάτσε να τελειώσω κάτι τελευταίο και πάμε για φαγητό.
Με την ησυχία σου.
Σχεδόν τέλειωσα με το ψάξιμο των αρχείων του μπαμπά.
Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον;
Κανά δυο πράγματα που θα ήθελε να τα έχεις εσύ.
Κυρίως ήταν βαρετά πράγματα, εκτός...
...εκτός από αυτό, το οποίο ήταν παράξενο.
"Μέρα πρώτη: Η Μηχανή, 24 Φλεβάρη, 2005."
- Ενδιαφέρον, έτσι; - Είναι;
Ψάχνω, εκείνον τον καιρό που ο μπαμπάς σταμάτησε όλες τις επιχειρήσεις του
για την Εταιρεία. Αυτό είναι κάπου στη μέση.
Τώρα, προφανώς κάτι γιόρταζε, αλλά τι; Μια Μηχανή; Την Μηχανή;
Δεν μπορώ να ξέρω. Γνωρίζεις πως ο πατέρας σου έψαχνε...
- ... κάθε λόγο για να γιορτάσει. - Ναι, δίκιο θα έχεις.
Αλλά υπάρχει κάποιος που νομίζω μπορεί να ξέρει. Θα την ξέρεις κι εσύ.
Την Αλίσια Κόρβιν;
Όχι, δεν το νομίζω.
Το δικό της είναι το μόνο όνομα που εμφανίζεται σ' αυτά
τ' αρχεία που έγινε το μπλακάουτ κι αυτή δούλευε στο Λευκό Οίκο.
Φαντάζομαι θα ήταν σε επαφή για κάποιο λόγο.
- Ήρθες σε επαφή μαζί της; - Δεν ήταν εύκολο.
Αφού παραιτήθηκε από την κυβέρνηση πέρυσι και μετά που πέθανε ο μπαμπάς
μετακόμισε σε μια πόλη στη νότια Βιρτζίνια, την Γκριν Μπανκ.
- Δεν το ξέρω. - Ούτε κι εγώ.
Φαίνεται πως είναι το μόνο μέρος στις Ηνωμένες Πολιτείες
που δεν έχουν κινητά και ασύρματο ίντερνετ.
Προφανώς, επηρεάζουν τα ραδιοτηλεσκόπια.
Είσαι σίγουρος ότι δεν ψάχνεις φαντάσματα, Γουίλ;
Μπορεί, εκτός από ένα πράγμα.
Θυμάσαι το συμβόλαιο που ο μπαμπάς υπέγραψε με την Κυβέρνηση για ένα δολάριο;
Είναι η επόμενη μέρα 25 Φλεβάρη, 2005.
Κάτι είναι κι αυτό.
Τέλειωσα εδώ και πεινάω πολύ.
Πάμε να την κάνουμε.
Επιθεωρητής Φάσκο.
Μου κάνεις πλάκα. Πότε;
Γεια σου, Λάιονελ.
Μόλις με κάλεσαν από το σπίτι που ήταν ο μικρός.
Ο Ντάρεν αγνοείται.
Τι εννοείς; Σου είπα να τον ελέγχεις.
Τον έλεγχα κάθε μία ώρα. Γιατί νομίζεις ότι με κάλεσαν;Το παιδί την κοπάνησε.
Το παιδί το έχει κάνει συνήθειο.
Ναι, αλλά για τα πρακτικά, δεν είναι δικό μου το λάθος.
Ήμουν απασχολημένος παίζοντας τον κρυφό ερευνητή για σένα.
- Και πως πάει η δουλειά; - Ενδιαφέρουσα.
Θα σου πω όταν θα ξέρω περισσότερα.
Τι θα κάνουμε με το παιδί;
Νομίζω ότι ξέρω που πάει.
Χοπς και Μπάρλεϊ.
Ψάχνω δυο αλήτες.
Τον Κέρτις και τον Τριμ. Τους γνωρίζετε;
- Τι πράγμα; - Με άκουσες.
Κέρτις και Τριμ.
Τους προκαλώ.
Ψάχνεσαι για να πεθάνεις, Ανακατωσούρη;
Άρχισες να εξαντλείς την υπομονή μου.
Εσύ μπορεί να τους φοβάσαι, αλλά εγώ όχι.
Το πας φιρί φιρί, νάνε.
Όχι, εκτός αν θες τόσο τον ακολουθήσεις.
Γιατί δεν αφήνεις το παιδί;
Και τι αν δεν τον αφήσω;
Αυτό ήταν πολύ πούτσα, μπάλα και καράτε.
Τι είδος πολεμικής τέχνης ήταν αυτό;
Είσαι ένα έξυπνο και ταλαντούχο παιδί, Ντάρεν.
Πρέπει να μου υποσχεθείς, ότι θα σταμα- τήσεις να ψάχνεις αυτούς τους τύπους.
Είναι επικίνδυνα εδώ για εσένα.
- Τι είναι αυτό; - Είναι όσα μου έχουν απομείνει.
Θέλω να σε προσλάβω να με βοηθήσεις να σκοτώσω, τους δολοφόνους του αδερφού μου.
Δηλαδή, αν δεν είμαι μπάτσος, αυτό με κάνει μισθοφόρο, έτσι δεν είναι;
Όχι, απλά το κατάλαβα.
- Είσαι Ρόνιν. - Ρόνιν;
Ναι, ένας Ρόνιν.
Είναι σαν... σαν Σαμουράι χωρίς δάσκαλο.
Βασικά, έπρεπε να κάνεις χαρακίρι.
Αυτός είναι ο κωδικός.
Αλλά αντί γι αυτό, περιπλανιέσαι βοηθώντας κόσμο.
Κι εγώ σε πληρώνω να με βοηθήσεις.
Δεν είμαι υπάλληλος.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις από το να πάω σ' αυτούς.
Αλλά θα έχω περισσότερη τύχη με εσένα εκεί.
Δεν υπάρχει τρόπος να σε πείσω να αλλάξεις γνώμη;
Εντάξει. Κράτα τα λεφτά σου.
Όχι, δικέ μου. Πάρ' τα.
- Το κάνει επίσημο. - Όχι.
Αν είναι να το κάνουμε, θα το κάνουμε με το δικό μου τρόπο.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα σκοτώσουμε κανένα.
Αυτός είναι ο μισθός μου.
Εντάξει δικέ μου, σύμφωνοι.
Δουλεύεις για μένα τώρα, πρέπει να ξέρω το όνομά σου.
Μπορείς να με λες...
Ρις.
Τι κάνει εκεί, δικέ μου; Πάρε τον βρωμόκωλό σου...
- ... απ' το καθαρό μου αμάξι. - Λάθος μου, λάθος μου.
Δεν σε προσέλαβα για να κάθεσαι και να κοιτάς.
Πότε θα τους καθαρίσουμε;
Αρχίσαμε ήδη. Βήμα 1ο - Παρακολούθηση.
Ο πιο αποδοτικός τρόπος να χάσεις μια μάχη είναι να μην γνωρίζεις τον εχθρό σου.
Πληρωμή, γέρο.
- Είναι όλα εδώ. Τριακόσια δολάρια. - Αυτό είναι για την προστασία.
- Πού είναι τα υπόλοιπα; - Ελάτε τώρα ρε παιδιά.
Αν η πολιτεία μάθει ότι πουλούσα εκείνους τους λαχνούς
θα χάσω την γνήσια επιχείρησή μου της λοταρίας.
Λαχνούς;
Ναι, στήνουν τις κληρώσεις μέσω τοπικών πρακτορείων
και παίρνουν όλα τα λεφτά χωρίς ΦΠΑ.
Οι αστυνομικοί τα ξέρουν όλα αυτά, ή απλά δεν τους νοιάζει καθόλου;
Προφανώς τους "λαδώνουν" για να κάνουν τα στραβά μάτια.
Αν κάτι πάει στραβά με τον Άντρε, θα χάσεις πολλά περισσότερα.
- Ποιός είναι ο Άντρε; - Δεν ξέρω.
Ρε φίλε, οι αστυνομικοί αφήνουν αυτούς τους τυπάδες να κάνουν ό,τι θέλουν,
να σκοτώσουν τον αδερφό μου,
και να κάνουν ότι θέλουν λες και κανείς δεν μπορεί να τους σταματήσει.
Αλλά τώρα ξέρουμε πως βγάζουν λεφτά.
Οπότε, μόλις έχασαν αυτό το προνόμιο.
- "Παρακολούθηση". - Να σου πω την αλήθεια,
ποτέ δεν μου άρεσε η παρακολούθηση.
Περίμενε εδώ.
Θα πληρώσεις ή υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Κάντε γρήγορα, φιλαράκια.
Λίγα ακόμα έμειναν φίλε και θα είμαστε μια χαρά.
Το αυτοκίνητό μου!
Αυτό ήταν το βήμα νούμερο 2, πιτσιρικά.
Συνάντησε με στην γωνία της Ροτλαντ και 52.
Τι τρέχει, ρε φίλε; Πού είναι το αυτοκίνητο του Τριμ.
Το "καβάτζωσα" καλά.
Απλά ήθελα να τους ταρακουνήσω λίγο...
...να δούνε τι χάνουν.
Ωραία, ωραία.
- Πρέπει να βάλω GPS στα κινητά τους. - Περίμενε λίγο.
Δεν θέλω να συμμετέχω σε αυτή την προβλη- ματική κατάσταση με τον νεαρό Ντάρεν.
Δεν θέλω να συμμετέχω στην δικιά σου προβληματική κατάσταση,
ειδικά όταν εξαφανίζεσαι για "μυστικές" δουλειές.
Το GPS, είναι έτοιμο κ. Ρις.
- Σε ποιόν μιλάς; - Τεχνολογική υποστήριξη. Έλα.
Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;
Ναι.
Ήταν κακοί;
Μερικοί... όχι όλοι.
Μερικοί; Αυτό σημαίνει πως το αφεντικό σου σε ξεγέλασε
και σου είπε να σκοτώσεις κακούς ανθρώπους, κάτι που δεν ήταν αληθές.
Πολλοί αθώοι κατέληξαν έτσι.
Ξέρεις τι πιστεύω, Τ; Πως το αυτοκίνητό σου, εξαφανίστηκε.
Βγάλε τον σκασμό, Κέρτις.
Οπότε, το βήμα 3;
Να μάθεις τις κινήσεις του αντιπάλου σου, για να δεις τις αδυναμίες του.
Λες για την "Τέχνη του Πολέμου".
Διαβάζεις Σαν Τζου;
Φυσικά, φίλε. Όλοι οι Σαμουράι, ξέρουν τον Σαν Τζου.
Έλα τώρα, φίλε. Απλά πάρε ένα καινούργιο αυτοκίνητο.
Κάλεσε την ασφαλιστική.
Ποιά ασφαλιστική; Ήσουν μαζί μου όταν έκλεψαν το ρημάδι.
Ναι, αλλά εσύ αγόρασες αυτές τις ζάντες. Ίσως αντικαταστήσουν αυτές.
- Σήκω πάνω, ρε φίλε! - Χαλάρωσε ρε φίλε.
Πήγαινε πάρε το Σαράβαλο της γιαγιάς σου και συνάντησέ με στου Αντρέ.
"Παίζουν" μεγάλα λεφτά απόψε.
Βήματα 4 και 5...
...βρες το αφεντικό και ανακάλυψε τρόπο για να τον χτυπάς. Έλα.
Ποιά είναι η ιστορία αυτού του αλήτη που κρατάς;
Έχεις κάποια κατηγορία μέχρι τώρα;
Το όνομα του βγήκε σε κάτι πυροβολισμούς. Περιμένω για φωτογραφίες.
Έχουμε προθεσμία μέχρι αύριο για να του δώσουμε κατηγορίες, Αρχηγέ.
- Ακόμα μαζεύω στοιχεία. - Αργείς, Κάρτερ.
Αν δεν βρεις κατηγορίες γι' αυτό το παιδί μέχρι τις 5:00, θέλω να τον διώξεις.
Ρις, είναι ο Τριμ.
Τι κάνει εκεί πέρα;
Τώρα, θυμηθείτε, δεν έχει να κάνει με τις υπερδυνάμεις.
Έχει να κάνει με τον ποιος σε προστατεύει και σε κρατάει ασφαλή.
Πηγαίνετε σπίτι.
Ρε φίλε, έχουν βάλει και τον κ. Γουικόξ να πουλάει αυτά τα εισιτήρια;
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο απλό.
Άργησες.
Είχα ένα μικρό θέμα με το αυτοκίνητό μου, Άντρε.
- Αυτός είναι ο Άντρε; - Όσο πιο υψηλά πας...
τόσο πολύ πιο δύσκολο είναι να ξεχωρίσεις τους καλούς τυπάδες από τους κακούς.
- Η αστυνομία έχει ακόμα τον Μπρικ; - Άσε εμένα να ανησυχώ για τον Μπρικ.
Τι τρέχει με το σαράβαλο που ήρθατε εδώ;
Είναι της γιαγιάς μου.
Θα μετακινήσετε μισό εκατομμύριο δολάρια από τα λεφτά μου,
- με αυτή την μαλακία. - Γι' αυτό το πήραμε, Άντρε
αλλάζουμε αυτοκίνητα, αλλάζουμε διαδρομή, για να είμαστε ασφαλής.
Μπορώ να μυρίσω όταν λες ψέμματα από 1 μίλι μακριά.
Όχι, αλήθεια. Από τότε που οι μπάτσοι πιάσανε τον Μπρικ, σκεφτήκαμε ότι ίσως...
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον Μπρικ, αλλά για εμένα.
Κάντε ότι σας πω εγώ... φέρτε μου ότι θέλω και αυτή την στιγμή
θέλω τα λεφτά μου στο Μπράιτον Μπιτς, απόψε.
Τώρα, αν τα σκατώσετε...
...θα σας σκοτώσω, και τους δύο.
Τώρα, ξέρουμε ποιος είναι ο αδύναμος,
ποιος είναι επικεφαλής,
και πως να τον χτυπάμε.
Ποιό είναι το βήμα νούμερο 6, φίλε;
Τώρα αρχίζει το γλέντι. Έλα.
Πιστεύεις πως ο Μπρικ, θα μιλήσει;
Ο Μπρικ είναι κομπλέ. Ο Άντρε θα τον προστατεύσει.
Ο Άντρε θα μας βοηθήσει όλους,
όσο συνεχίζουμε και εμείς να κάνουμε το ίδιο.
Ναι.
Τριμ, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σου;
Βρήκα το αυτοκίνητό σας.
Ρε γαμιόλη!
Λάθος μέρος, για να κοιμηθείς φιλαράκι.
- Πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα. - Κάνω κάτι αυτή την στιγμή, Κάρτερ.
Έμαθα για το μικρό σου ατυχηματάκι.
Που έχεις μπλέξει αυτόν τον πιτσιρικά;
Μην αγχώνεσαι. Δεν ήταν μέσα στο αυτοκίνητο.
Αυτό το αγόρι είναι ανήλικο. Είσαι υπεύθυνος για την ζωή του.
Έχεις ακόμα τον Μπρικ;
Ναι, ο Γουόμακ νομίζει πως τον άφησα ελεύθερο σήμερα το πρωί.
Τι έγινε με τον άλλο τυπά που έπεσες επάνω του εχτές το βράδυ;
Είναι έτοιμος να μας αποκαλύψει την δολοφονία του Τράβις Μαγκρέντι.
Μπορείς να φωνάξεις αν θες.
Χέσε μας ρε φίλε.
- Πού παράτησες τ' όπλο; - Ποιό όπλο;
Το όπλο που χρησιμοποιήσες για να σκοτώσεις τον Τράβις Μαγκρέντι.
Ποιόν;
Αυτά τα χρήματα υποτίθεται πως θα πρέπει να ήταν στο Μπράιτον Μπιτς.
Το θέμα είναι...
Είναι εδώ μαζί σου στο Κράουν Χέιτς.
Ο Άντρε θα σε σκοτώσει.
Νομίζεις πραγματικά πως ο Άντρε θα πιστέψει την ιστοριούλα σου;
Αν ήμουν ο Άντρε, θα υπέθετα πως απλά τ' έκλεψες όλα μέχρι την τελευταία δεκάρα.
Θα έστελνα ανθρώπους να το ανακαλύψουν,
και μετά θα σε σκότωναν.
Οπότε, ο μόνος τρόπος για να επιβιώσεις
είναι να επιστρέψεις πίσω, με όλα τα λεφτά.
Οπότε, ποιός σκότωσε τον Τράβις Μαγκρέντι;
Αυτή την στιγμή η ζωή σου αξίζει μισό εκατομμύριο δολάρια.
20,000 χιλιάδες από αυτά...
την "έκαναν".
Πού είναι τ' όπλο, Κέρτις;
50,000 δολάρια και η ζωή σου αρχίζει να εξανεμίζεται.
Ο Άντρε θα με πιστέψει.
Ας το μάθουμε.
Τι, όχι! Σταμάτα, σταμάτα!
Πού είναι τ' όπλο της δολοφονίας;
Στην καμινάδα... πάνω απ' το διαμέρισμα της γιαγιάς μου.
Καλύτερα να είναι εκεί.
- Γεια σου, Γουίλ. Πάει καιρός. - Σ' ευχαριστώ που με συνάντησες, Αλίσια.
Ίσως να πάμε σε ένα καφέ, ή σε ένα μπαρ, κάπου ζεστά.
Αν δεν σε πειράζει, προτιμώ έξω.
Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να έρθω στην κηδεία του πατέρα σου.
Πραγματικά ήθελα να είμαι εκεί. Απλά ήταν...
...μια δύσκολη στιγμή για μένα.
Ήταν τόσο αξιαγάπητος άνθρωπος.
Απλά εύχομαι να τον ήξερα καλύτερα.
Ορίστε. Γι' αυτό ήθελα να σε γνωρίσω.
Το βρήκα στα πράγματά του. Αναρωτιόμουν αν ήξερες κάτι γι' αυτό.
Υπέγραψε ένα συμβόλαιο με την Κυβέρνηση την επόμενη μέρα για 1$.
Για τι; Δεν ξέρω. Έλεγε μόνο "υπηρεσίες".
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι είχε να κάνει
με τη δουλειά που έκανε στην IFT όσο ήταν κοντά.
Ήλπιζα να μπορούσες να μου πεις.
Είσαι πραγματικά σίγουρος πως θες να ξέρεις;
Ναι, είμαι.
Η IFT ήταν έτοιμη να χρεοκοπήσει.
Οι εφευρέσεις του πατέρα σου είχαν γυρίσει μπούμερανγκ.
Η R&D δεν είχε παράξει τίποτα για χρόνια.
Ήρθε σε μένα για βοήθεια.
Έπεισα την Κυβέρνηση να εγγυηθεί γι' αυτόν
σε αντάλλαγμα μερικές πατέντες της IFT.
Με αυτό έχει σχέση; Ένα δολάριο για τις πατέντες του μπαμπά;
Το φοβάμαι.
Άρα αυτή είναι η βοήθεια της κυβέρνησης απ' το να τον γαμήσουν,
αλλά γιατί πίνει σαμπάνια;
Και τι σημαίνει "Η Μηχανή"; Κατατροπώθηκε από τη Μηχανή;
Φαντάζομαι, ναι, με κάποιον τρόπο, κατατροπώθηκε από τη Μηχανή.
Περνούσε ένα διαζύγιο, η Εταιρεία του κατέρρεε.
Ο μπαμπάς σου ήταν σ' ένα σκοτεινό μέρος.
Ξέρω είναι δύσκολο να σκέφτεσαι τις τελευταίες του μέρες με αυτό τον τρόπο,
αλλά άστο να πάει, Γουίλ.
Ακούγεσαι σαν τον θείο μου το Χάρολντ.
Σοβαρά; Ποιός είναι;
Ο καλύτερος φίλος του μπαμπά μου Χάρολντ Ρεν.
Είσαι σίγουρη πως δεν έχετε συναντηθεί;
Όχι.
Δεν έχουμε.
Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω περισσότερο.
Η παράδοσή μου διακόπηκε, Αρχηγέ.
Μου λείπουν δύο μεταφορείς και μισό εκατομμύριο χρήματα του Μπράιτον Μπιτς.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Είσαι μόνος σου σε αυτό. - Αυτό ήταν εκτός του ελέγχου μου.
Ανωτέρα βία δεν καλύπτεται από την προστασία μου.
Οι συνεργάτες μας σε κατηγορούν γι' αυτή την πανωλεθρία.
- Διόρθωσέ το... γρήγορα. - Εντάξει, θα το χειριστώ...
Μόνος μου.
- Έχω εμπιστοσύνη στην επιτυχία σου. - Θέλω κάτι από σένα.
Ο εργαζόμενος μου Μπρικ κρατείται από τους ανθρώπους σου χωρίς κατηγορία,
θέλω να μου τον φέρεις...
...εκτός και αν αυτό δεν καλύπτεται από την προστασία σου.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Πώς είσαι, Ντετέκτιβ;
- Φίλος σου; - Ναι.
Κάρτερ, έχεις ακόμα αυτό τον ύποπτο υπό κράτηση;
- Ετοιμαζόμουν να τον αφήσω να φύγει. - Θα έπρεπε να το έχεις κάνει ώρες πριν.
Καθόλου έξυπνη κίνηση, Ντετέκτιβ.
Ελευθέρωσε τον ύποπτο τώρα.
Συγγνώμη, νόμιζα πως είσαι αστυνόμος.
Δεν έχω πρόβλημα με τους αστυνόμους...
.. μόνο με τους κακούς.
Τι είναι αυτό; Κοίτα. Κάτι μεταλλικό ακριβώς εκεί.
Το έχουμε, μικρέ. Τελείωσε. Έχουμε τα στοιχεία.
Ο φίλος μου στην ασφάλεια
θα καταφέρει να βγάλει απ' τη μέση το Μπρικ και τους φίλους του.
Ναι, αλλά τι γίνεται με τον Άντρε; Είναι ακόμα εκεί έξω.
Ο Άντρε δεν σκότωσε τον αδερφό σου.
- Τώρα θες να κυνηγήσεις και εκείνον; - Ναι. Μόνο εμάς δεν κατηγόρησαν.
Μετά τι;
Θα κυνηγήσεις τα αφεντικά του Άντρε...
Τους διεφθαρμένους μπάτσους και τους πολιτικούς που τον αφήνουν να λειτουργεί;
Δεν θα μπορέσεις να σταματήσεις ώσπου να καταστρέψεις κάθε έναν που κατηγορείς
ότι πήραν τη ζωή του αδερφού σου.
Δεν θα τον φέρει πίσω.
Θα καταλήξεις στη φυλακή ή νεκρός.
Νομίζεις πως αυτό ήθελε ο αδερφός σου για σένα;
Εδώ είσαι.
Μόλις έφτασε ανώνυμη πληροφορία, Ντετέκτιβ.
Σου βρήκα το φονικό όπλο. Μπορείς να πας και να κατηγορήσεις το Μπρικ.
Θα είναι λίγο δύσκολο.
Τον ελευθέρωσα πριν δέκα λεπτά.
- Ο Μπρικ είναι στο δρόμο; - Ο Γουόμακ με ανάγκασε.
Θα μπορέσει να αναγνωρίσει τον Ντάρεν στον Άντρε.
Αυτός είναι αρκετός λόγος για να πάρεις αυτό το παιδί από το δρόμο τώρα.
Μην ανησυχείς. Θα σου φέρω τ' όπλο μαζί με το παιδί.
- Ντάρεν. - Τι συμβαίνει;
Κάρτερ...
Θα πεις, "στα' λεγα. "
Φιντς, ο Ντάρεν το έσκασε, πιθανόν να κυνηγήσει τον Μπρικ πάλι.
Και έχει το όπλο που χρησιμοποίησαν να σκοτώσουν τον αδερφό του.
Με άλλα λόγια, η ιδέα να αφήσεις ένα 14χρονο να σε προσλάβει
για να εκδικηθεί για τον αδερφό του, γύρισε μπούμερανγκ;
Μπορείς να μου κάνεις κήρυγμα αργότερα. Χρειάζομαι να μου φέρεις την τσάντα.
- Ποια τσάντα; - Αυτή με την ταμπέλα "Σχέδιο Β".
- Θες κάλυψη; - Δεν ξέρω. Χρειάζομαι;
Υπέθεσα πως είχε να κάνει
με αυτό το ψάρι που σε έβαλε ο καπε- τάνιος να πετάξεις πίσω στη θάλασσα.
Ίσως.
Έχω μια πληροφορία. Θες να πας για ψάρεμα;
Ναι, σίγουρα, γιατί όχι;
Αυτό είναι το παιδί;
- Ο Ντάρεν, σωστά; - Ναι, σε αναγνωρίζω.
Έχουμε κάτι να συζητήσουμε εμείς οι δύο.
Ο Ντάρεν είναι εκεί μέσα.
Ηρέμησε, Φιντς.
Είναι γεμιστήρες φυσιγγίων.
Είπα στο παιδί, όχι σκοτωμοί.
Με το σήμα μου, θα κόψεις το ρεύμα στο κτήριο.
Αυτό ήταν το σήμα μου, Φιντς.
Είναι πολύ γενναίο από μέρους σου να έρθεις εδώ, Ντάρεν.
Σε καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Ο άνθρωπός μου πήρε κάποιον από σένα, άρα είσαι εδώ να το ανταποδώσεις.
Άρα προχώρα και πυροβόλησέ τον.
Αυτός τα θαλάσσωσε αρχικά,
και ακόμα μας έβαλε σε αυτή την κατάσταση.
Άρα μου κάνεις χάρη εδώ.
- Άντρε - Βούλωσέ το.
Βλέπω πως το 'χεις μέσα σου.
Ναι, έχεις αυτή την καταδίκη.
Είναι μια δύσκολη ποιότητα για να τη βρεις εδώ γύρω.
Άρα προχώρα και τράβα τη σκανδάλη.
Θα έπρεπε να έρθεις να δουλέψεις για μένα.
Είσαι αρκετά έξυπνος, για την ηλικία του Μπρικ,
θα διοικείς αυτούς τους δρόμους για μένα, γιε μου.
Και κανένας δεν θα σε αγγίξει. Ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι πιο έξυπνος από τους υπόλοιπους.
Τώρα, τα κατάφερες ως εδώ.
Προχώρα...
...και απαίτησε την ανταμοιβή σου.
Απαίτησε την.
Έλα ρε φιλαράκι, μη...
Το ήξερα ότι αυτό θα γινόταν.
Δε φταις εσύ. Το μαγαζί φταίει.
Τα παιδιά περνάν την ώρα τους διαβάζοντας ιστορίες εκδίκησης
που τους τις πουλάς για πραγματικότητα.
Αλλά ξέρεις ποιο είναι το θέμα μ' αυτά τα βιβλία των κόμικς;
Ότι είναι απλά σχεδιάκια.
Τι στο διάολο είν' αυτό; Τι στο διάολο είν' αυτό;
Κουνήσου.
Πήγαινε από πίσω.
Α.Τ.Ν.Υ αφήστε κάτω τα όπλα σας.
Πέσε κάτω μικρέ.
Φάσκο!
Φάσκο, είσαι εντάξει;
- Ναι. Καλά είμαι. - Έλα εδώ.
Ξέρεις κάτι, ό,τι κι αν είναι να πεις, άστο.
Βλέπω ήδη το κεκάκι στο γραφείο μου, μόλις γυρίσω.
Όχι, φίλε, στη πραγματικότητα, ήθελα απλά να σου πω ευχαριστώ...
...που μου έσωσες τη ζωή.
Τίποτα, μικρέ.
Έλα. Πάμε. Πάρε με από 'δώ.
Χαλάρωσε.
Πάνω που έλεγα πως θα έμενες εδώ.
Ξέρεις τώρα, Μανχάταν..
...μου βγήκε κάπως κλειστοφοβία. Και προέκυψε μια δουλειά στο Σουδάν.
Θα στενοχωρηθώ άμα σε ξαναχάσω.
Αυτή η γυναίκα Ξέχασα το όνομα της.
Σου είπε αυτό που ήθελες να μάθεις;
Αλίσια Κόρβιν. Μου είπε κάποια πράγματα.
Δε ξέρω αν είναι αυτό που ήθελα να μάθω.
Ξέρεις, είχα ψηλά το πατέρα μου.
Τον αγάπησα, τον μίσησα, αλλά πάντα τον θαύμαζα.
Δεν μπορώ πιστέψω πως ήταν ένας συνη- θισμένος τύπος, που έκανε λάθη όπως όλοι.
Ό,τι και να σου είπε...
...υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις γι' αυτόν.
Όποτε τον ρώτησαν ποιο ήταν το επίτευγμα για το οποίο ήταν πιο περήφανος,
πάντα έλεγε πως ήσουν εσύ.
Σ' ευχαριστώ.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Ο Φάσκο μου είπε πως έγινε μία επαφή για μια ανάδοχη οικογένεια.
Είχα οικογένεια.
Ντάρεν, δεν διαλέγουμε πάντα ό,τι μας συμβαίνει..
Μόνο το τι κάνουμε γι' αυτό.
Τους έλεγξα. Είναι καλοί άνθρωποι.
Κι αν δεν είναι;
Τότε θα κανονίσω εγώ.
Έχω ακόμα την αμοιβή μου.
Το δουλεύω ακόμα, αλλά ορίστε.
Αυτό είναι δικό σου.
Για κοίτα...
...πάντα ήθελα έναν συνέταιρο.
Σ' ευχαριστώ.
Το οποίο μου θυμίζει...
...ότι κίνησα μερικά νήματα.
Θα ξεκινήσεις σ' εκείνη την Σχολή Καλών Τεχνών.
- Η τρομπέτα μου. - Έχουν και μαθήματα ζωγραφικής.
Σοβαρά;
Θυμήσου, "ευκαιρίες πολλαπλασιάζονται καθώς έχουν κατασχεθεί."
Σαν Ζου... σωστά.
Μην ανησυχείς.
Κάποια μέρα, θα βρεις και 'συ ένα σπίτι.
Ευχαριστώ
Βιάσου μικρέ, σε περιμένουν μέσα.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει Φάσκο;
Νομίζω πως θα χρειαστείς μία σφαίρα και στο άλλο "μάγουλο" για να εξισορροπηθείς.
Χάρηκα και 'γω που σε είδα.
Γεια σου. Πάμε.
Είναι καλό παιδί.
- Πιστεύεις θα είναι εντάξει; - Είναι σκληρό παιδί.
Ήταν καλό που εμφανιστήκαμε εγκαίρως, ξέρεις.
Το φτάνεις στα άκρα με την Κάρτερ.
Ακόμα ψάχνει για σένα, την τελευταία φορά που τσέκαρα.
Όπως είπα, άσε εμένα να ανησυχώ για την Κάρτερ.
- Κανένα νέο για το άλλο θέμα; - Ναι.
Έχει πολλά ψευδώνυμα. Δεν ξέρω από που ν' αρχίσω.
Το πιο παλιό που βρήκα είναι το Χάρολντ Ρέν.
Είναι ασφαλιστής σε μία εταιρεία εδώ και μερικά χρόνια.
Πριν απ' αυτό, φοιτούσε στο MIT, ο καλύτερος στην τάξη του.
Εκεί ήταν που γνώρισε τον μπαμπά του παιδιού. Ξέρεις, τον Νέηθαν Ίνγκραμ.
Ήταν αυτός ο δισεκατομμυριούχος που σκοτώθηκε πριν μερικά χρόνια.
Ίνγκραμ...
Αποφοίτησε από την ίδια τάξη με τον Ρέν.
Ναι, μόνο που εγώ έψαξα λίγο παραπάνω.
Ρέν ήταν το όνομα που χρησιμοποιούσε στο 1ο έτος στο MIT.
Αυτό το όνομα δεν εμφανίζεται πουθενά πριν το '76
που σημαίνει ότι το Ρεν ήταν και αυτό ψεύτικο.
Ο τύπος ξοδεύει την περισσότερη ώρα του παριστάνοντας κάποιον άλλον
που πιθανόν να μην γνωρίζει πια, ποιος είναι.
"Μόνο οι παρανοϊκοί επιβιώνουν. "
Ξέρεις, Λάιονελ...
Θα μπορούσες να 'σουν καλός αστυνομικός αν δεν έκανες κάποιες κακές επιλογές.
Με έβαλες να κατασκοπεύω το αφεντικό σου, αλλά εγώ κάνω κακές επιλογές;
Έχεις ένα δίκιο.
Απόδοση Διαλόγων: Τerrorist Μachine Team
Dionysis, rambo13, johny f, M0uFa, vtzeni, R3b3l.
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose / apotinpoli
WwW. Subz. Tv
Στην μνήμη του Edward Steward