Eşti urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o maşinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Ştiu pentru că... eu am construit-o.
Am proiectat maşina pentru a detecta acte de terorism,
dar vede totul.
Infracţiuni violente care implică oamenii obişnuiţi.
Oameni ca tine.
Infracţiuni pe care guvernul le consideră irelevante.
Ei nu ar fi acţionat, aşa că am decis că ar trebui s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Cineva cu abilităţi de a interveni.
Vânaţi de către autorităţi, lucrăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Dar victimă sau făptaş,
dacă numărul tău apare, te vom găsi.
Sezonul 1, episodul 14. Lup şi pui.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
911. Ce urgenţă aveţi?
Am pană de cauciuc.
Ei nu vor să dea muzica mai încet.
Ştiu că el se culca cu ea.
Vă rog, ajutaţi-mă! E fratele meu.
L-au împuscat. Vă rog, trimiteţi pe cineva.
Ne pare rău. Toate circuitele-s ocupate în acest moment
Nu e nimeni aici.
Nu te-am mai văzut aşa.
Hacker-ul ăla trebuie să fi ajuns la tine.
Numai paranoicii supravieţuiesc...
Înţelept sfat.
Va trebui să reconstruiesc toate sistemele mele de la zero,
să consolidez firewall-ul.
Pot face ceva?
Da.
Am un număr nou...
Tocmai a venit în această dimineaţă.
Chiar şi cu arhiva oprită?
Numele lui este Darren McGrady, 14 ani.
Asta e ultima adresă cunoscută.
Ar fi bine să începi.
Finch...
Nu. De ce?
Pentru că a trebuit să mă târâi prin banda de securitate a poliţiei
pentru a intra în apartamentul lui Darren.
Arhiva s-ar putea să fi fost compromisă,
dar pot să te asigur că maşina nu a fost.
Indiferent ce s-a întâmplat acolo,
situaţia lui Darren trebuie să fie în curs de desfăşurare.
Pare un jaf.
Al cui e sângele de pe podea?
Tu cine eşti?
Detectiv Stills.
- Tu eşti administratorul? - Aşa-i.
Ai venit un pic cam târziu pentru petrecere, nu-i aşa?
Te superi dacă-mi spui ce s-a întâmplat aici?
A ce arată... Unul dintre chiriaşii mei a fost împuşcat...
cam cu o săptămână în urmă.
Puştiul mai în vârstă... e Travis McGrady.
Mare păcat.
Foarte bun cu privire la plata chiriei la timp.
Travis a avut un frate mai mic, Darren.
- Ce s-a întâmplat cu el? - Nu ştiu.
Poliţiştii l-au luat cu ei.
Când se poate curăţa acest loc
şi să primesc un nou locatar aici?
Bună dimineaţa, detective.
Ţi-a fost dor de mine?
Ştii, întotdeauna mi te-am imaginat
pe bancheta din spate a maşinii mele... în cătuşe.
Fiecăruia după merit.
Ai avut noroc să extragi dosarul ăla?
Travis McGrady...
A primit două gloanţe în piept, direct.
Trei bărbaţi negri au fost văzuţi fugind din clădire.
Ce e cu fratele, Darren?
A venit acasă chiar după ce s-a întâmplat,
l-a găsit pe Travis sângerând.
Spune aici că a sunat la 911.
Da, a durat o jumătate de oră până au părut primele autorităţi.
Travis era deja mort.
Ce s-a întâmplat cu părinţii?
Nu apare niciun tată în poză.
Mama a murit de insuficienţă renală acum trei ani,
astfel că Travis era tutorele legal al lui Darren.
Acum nu mai are pe nimeni.
Ai idee unde este acum?
E dispărut.
Puştiul a aşteptat toată noaptea
la secţie, serviciile sociale pentru copii.
Când ei n-au mai apărut, s-a ridicat şi a plecat.
Trebuie să dau de urma lui...
Rapid.
Îmi vei spune vreodată cum mai exact tu şi prietenul tău
vă alegeţi persoanele pe care le urmăriţi?
Bine.
Voi vorbi cu detectivul desemnat cazului,
să văd dacă e ceva netrecut în raport.
De exemplu, cum l-a pierdut pe puşti.
De când se ocupă forţa de intervenţie criminală
de un schimb de focuri în Crown Heights?
Nu ai ceva cu un profil mai înalt în lucru...
Cum ar fi tipul care îngenunchează pe toată lumea?
Şeful de la "D" vrea să-şi aranjeze cifrele reuşitelor
şi ne-a ordonat să ne ocupăm de orice caz deschis.
Bine. Uite care e treaba.
Vinerea trecută victima lucra la...
Travis, da?
Numele lui este Travis?
Corect.
Ei bine, acest Travis...
lucrează în schimbul de noapte la Thighs & Fries.
A intrat într-o altercaţie cu trei bărbaţi pentru o chelneriţă.
Cineva a devenit zburdalnic,
Travis s-a dus la el, şi l-a aruncat afară din magazin.
Aceiaşi trei tipi au fost văzuţi mai târziu fugind din clădirea apartamentului său.
M-am gândit că ei au plecat din restaurant,
l-au urmărit pe Travis pe drumul spre casă.
Restul îl ştii.
Fratele mai mic... a spus că i-au luat şapca de la serviciu.
Vreo pistă către cei trei suspecţi?
Chelneriţa a dat vreo descriere, ceva?
În acel cartier?
Glumeşti?
Nimeni n-o să-i pârască pe huliganii ăia.
Vreun progres în găsirea fratelui mai mic, Darren?
Nu am timp să umblu după fiecare puşti
- care n-are astâmpăr. - Bineînţeles că nu.
Când îl voi găsi,
îi voi spune că ai fost de mare ajutor.
Se pare că fratele lui Darren a ales să se bată
cu gaşca nepotrivită.
Dacă ei cred că Darren a văzut ceva în acea noapte,
vor încerca să-l reducă la tăcere şi pe el.
Deci, nu avem nici o idee unde este Darren
sau cine sunt trăgătorii.
Martorii îi pot identifica pe trăgători. Numai că-s prea speriaţi.
De ce ar vrea ei să vorbească cu tine?
Am căile mele.
Scuză-mă.
Lisa?
Scuze. Întârzii la ceva.
În plus, am spus deja tot ce ştiu la poliţie
despre Travis şi tipii ăia.
Nu sunt poliţist.
Îl caut pe Darren McGrady,
fratele mai mic al lui Travis.
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
Ştiu că ţi-e frică...
la fel cum sunt sigur că şi lui Travis îi era frică
când s-a băgat pentru ţine împotriva golanilor ălora.
Dar el a făcut-o oricum.
Tipii ăia vin acolo tot timpul,
luând şi răcnind.
Nu ştiu la ce naiba s-a gândit.
Îi păsa de tine...
aşa cum îi păsa de fratele său mai mic, Darren.
Tipii care l-au ucis pe Travis ar putea veni acum după Darren.
Am nevoie de ajutorul tău ca să dau de urma lor.
Uite, vreau să ajut, dar...
Nu trebuie să-mi spui un nume.
Doar să mă îndrepţi în direcţia corectă.
Un tip ca tine, ieşind din umbră,
căutându-i pe băieţii răi,
te-ai potrivi la fix la magazinul cărţilor de benzi desenate...
la vreo două intersecţii pe acolo.
Acolo stau.
Mulţumesc.
Bine copii, benzi desenate gratuite.
Poftim... una pentru tine.
Ce zici de asta?
Mă bucur să te revăd.
Bine. Salut-o pe mama ta.
Dle Wilcox,
care-i super puterea tipului ăsta?
N-are costum, nici pelerină.
Pentru că fiind un supererou nu e vorba de pelerină sau sutană.
Este vorba despre apărarea prietenului tău,
având grijă de el, când n-o va face nimeni.
Uită-te la detalii.
Scuză-te.
Carter, s-ar putea să-l fi găsit pe unul din trăgătorii noştri...
intersecţia dinte Crown şi Albany, spre sud.
Sunt la două minute distanţă, vin imediat.
Finch, sunt cu ochii pe Darren.
E în siguranţă, domnule Reese?
- Nu pentru mult timp. - Salut, Brick..
Scoate-ţi şapca aia.
Cu cine crezi că vorbeşti, micuţule?
Cu unul din golanii fără coloană vertebrală care mi-a ucis fratele...
l-aţi împuşcat în casa noastră.
Vrei să-ţi arăt cum să foloseşti ăla, micuţule?
Ce dracu faci, omule? Dă-mi drumul.
Nebunul ăsta e ca şi mort.
Nu voi rata.
- Dă-l înapoi! - Lasă telefonul.
Lasă-mă, omule.
Nu-ţi face griji, omule. Asta nu s-a terminat.
Te voi omorî pe tine şi restul echipei tale.
Da, vom vedea asta.
Băieţii mei te vor căuta.
Văd că ţi-ai făcut prieteni ca de obicei.
L-am găsit pe puştiul dispărut. Acum, trebuie să-l scot de aici.
- El este suspectul de crimă. - Treci jos la pământ.
Pune mâinile la ceafă, acum.
Unde te duci?
Trebuie să-l duc undeva în siguranţă.
Scuze.
Toate unităţile, vă rugăm să răspundeţi
focurilor trase în apropiere de Crown şi...
Nu ştiam că poliţiştii pot alege la care apeluri să răspundă.
N-am spus niciodată că-s poliţist.
Atunci ce eşti?
Întruna din zilele asta va trebui să vin
cu un răspuns bun la asta.
Este o piesă frumoasă,
având în vedere că ai cumpărat-o de pe stradă.
De unde ai bani?
Am amanetat un televizor, am vândut unele chestii.
Deci cânţi la trompetă.
Bănuiesc că ai amanetat-o şi pe asta.
- Eşti bun? - Ce crezi?
Fratele meu a vrut să merg la şcoala de muzică...
în loc să mă amestec cu huliganii.
Şi iată-te, amestecat cu huliganii.
Deci, ai dat de urma pustiului ăla, Brick.
Crezi că asta voia fratele tău să faci?
Văzându-l purtând şapca aia a fost ca un fel de scalp.
Nu era corect.
Mă voi ocupa de asta.
Tu?
Cum?
Stai puţin. Unde mergem?
Darren, acesta este detectiv Fusco.
E un prieten...
- Tipul ăsta? - Da.
Pe naiba, nu.
Care-i problema ta, jumătate de halbă?
Eşti un poliţist corupt, toată ziua.
Bine, uite...
Mai întâi mă pui să-l anchetez pe prietenul nostru comun.
Acum trebuie să-l dădăcesc pe golanul ăsta nerespectuos?
Am o slujbă.
Carter va începe să pună mult mai multe întrebări.
Las-o pe Carter în grija mea.
Locul ăsta e sigur?
Da. Ei îi place să ajute copiii.
Urăşte actele.
Primeşte tot timpul vagabonzi.
Eu nu sunt vagabond.
- Va fi în siguranţă aici. - Bine.
Mă voi întoarce, dar până atunci, nu-l pierzi din vedere.
Chiar vrei să mă laşi aici?
Nu pentru mult timp.
Trebuie să înapoiez un vehicul.
Brick.
Ghinion.
Te plimbi pe aici purtând şapca unui tip mort.
De unde o ai?
- Am găsit-o. - Unde?
Pe stradă. Îmi place cum îmi stă.
Bine, şapca asta e la laborator acum.
ADN-ul spune întotdeauna adevărul.
E mai bine pentru amândoi dacă-l aud de la tine.
Durează trei luni să vină rezultatele
aşa că ori ne aşezăm confortabil aici,
sau poţi să-mi dai telefonul la care am dreptul, acum.
Telefonul a fost scos...
reduceri bugetare.
- Ştii cum merg chestiile astea. - În fine.
Nu mă poţi reţine dacă nu mă acuzi.
Da, aşa e.
Ai mai făcut toate astea înainte, nu?
Da, bine, ai dreptate cu un singur lucru.
Vei ieşi de aici...
când te voi duce la punerea sub acuzare.
Încerci să dai de prietenul tău Brick.
Salut, Curtis.
Afaceri ca de obicei. Care e treaba?
Maşini frumoase, bani în plicuri...
tipii ăştia nu sunt golani de pe stradă, Finch.
Au un fel de operaţiune.
Vreun mijloc de a verifica numerele de înmatriculare?
Încă reconstruiesc driver-ele.
A trebuit să fac o verificare de hardware.
Dacă totul merge bine, le vom căuta în câteva ore.
Bun. Voi verifica cu detectivul Fusco.
E totul în regulă, Finch?
E bine, dle Reese.
Dle Wren, doreşte să vă vadă un domn Ingram.
Desigur. Pofteşte-l înăuntru, te rog.
Will. Ce mai faci?
Sunt bine, unchiule Harold.
Ca şi tine, evident.
- Afacerea trebuie să fie înfloritoare. - Din fericire, da.
În afacerea cu asigurări,
cu cât mai puţine lucruri rele se întâmplă în univers,
cu atât facem mai mulţi bani.
Lasă-mă să termin câteva chestii şi apoi vom merge la masă.
Nu te grăbi.
Aproape am terminat sortarea lucrurilor tatei.
Ai găsit ceva interesant?
Unul sau două lucruri. Sunt sigur că ar fi vrut ca tu să le ai.
În majoritate, erau lucruri plictisitoare,
cu excepţia... cu excepţia ăstuia,
care este ciudat.
"Prima zi: maşina, 24 februarie 2005. "
Este interesant, nu-i aşa?
Este?
Ţi-am spus că cercetez acea perioadă
când tata a oprit operaţiunile de la companie.
Asta e chiar la mijlocul ei.
Acum, evident, el sărbătorea ceva, dar ce?
O maşină? Maşina?
N-am cum să ştiu. Îl ştii pe taică-tău...
- Era vreo scuză pentru şampanie. - Cred că ai dreptate.
Dar este încă o persoană care cred că ar putea şti.
Probabil că o ştii şi tu...
Alicia Corwin?
Nu. Nu cred.
Numele ei e singurul care apare
pe oricare dintre fişiere în timpul celor şapte ani de întrerupere
şi ea a lucrat pentru Casa Alba.
Cred că ţineau legătura pentru ceva.
Ai luat legătura cu ea?
Nu a fost uşor.
După ce şi-a părăsit slujba de la guvern la un an
după moartea tatei,
s-a mutat în oraşul ăla îndepărtat din Virginia de Vest...
Green Bank.
- N-am auzit de el. - Nici eu.
Se pare că e singurul loc din SUA
care nu are telefoane mobile sau internet prin wireless.
Aparent, ei fac ceva cu telescoapele radio.
Eşti sigur că nu vânezi umbre aici, Will?
Poate, cu excepţia unui singur lucru.
Îţi aminteşti de contractul semnat de tata
cu guvernul, pentru 1 dolar?
Este a doua zi...
pe 25 februarie 2005.
Asta este ceva.
Am terminat aici şi mor de foame.
Să plecăm de aici.
Detectiv Fusco.
Glumeşti. Când?
Bună, Lionel.
Tocmai am primit un telefon de la grupul de acasă.
Darren a dispărut.
Ce vrei să spui? Ţi-am spus să-l verifici.
L-am verificat în fiecare oră.
De ce crezi că m-au sunat? Copilul trebuie să fi plecat.
Copiii au obiceiul de a face asta.
Ca să se ştie, asta nu-i vina mea.
Sunt prea ocupat să mă joc de-a detectivul privat pentru tine.
- Şi asta cum merge? - Interesant.
O să-ţi spun când o să ştiu mai multe.
Ce facem în legătură cu copilul?
Cred că ştiu încotro s-ar putea duce.
Hops & Barley...
Caut doi golani...
Curtis şi Trim. Îi ştii?
- Ce spui? - M-ai auzit,
Curtis şi Trim.
Îi provoc.
Încerci să fii ucis, Scrappy Doo?
Încep să-mi pierd răbdarea.
S-ar putea ca tu să fii speriat de ei, dar eu nu sunt.
Eşti pe cale de a fi azvârlit, piticule.
Dacă nu cumva vrei să-l urmezi.
De ce să nu-i dai drumul copilului?
Şi dacă n-o fac?
Asta a fost de-a dreptul shaolin şi wu-tang.
Ce stil de luptă este ăsta?
Eşti un copil inteligent, talentat, Darren.
Trebuie să-mi promiţi că vei înceta să-i cauţi pe tipii ăştia.
E prea periculos pentru tine acolo.
Ce-s ăştia?
Este tot ce mai am.
Vreau să te angajez să mă ajuţi
să-i dobor pe tipii ăia care l-au ucis pe fratele meu.
Deci, dacă nu sunt poliţist, sunt un mercenar, asta e?
Nu, mi-am dat seama.
Eşti un Ronin.
Un Ronin?
Da, un Ronin.
Un fel de samurai fără maestru.
Tehnic, ar fi trebuit să te sinucizi.
Ăsta e codul.
Dar în schimb, hoinăreşti prin ţară
ajutându-i pe oameni.
Aşa că acum te voi plăti ca să mă ajuţi.
Nu sunt de angajat.
Nu mă poţi opri să mă duc după ei.
Dar am o şansă mai bună cu tine acolo.
N-am cum te convinge să stai potolit?
Păstrează-ţi banii.
Nu, omule. Ia-i.
- O face oficial. - Nu.
Dacă vom face asta, o vom face în felul meu.
Asta înseamnă fără omoruri.
Asta e plata mea.
Bine, omule, s-a făcut.
Uită-te, lucrezi pentru mine acum. Trebuie să-ţi ştiu numele.
Poţi să-mi spui...
Reese.
Ţine-ţi fundul împuţit
- departe de maşina mea curată. - Greşeala mea! Greşeala mea!
Nu te-am angajat doar ca să sta aici şi să te uiţi.
Când îi vom prinde?
Am început deja. Pasul unu... îi observăm.
Cel mai eficient mod de a pierde o luptă
este de a acţiona fără a-ţi cunoaşte adversarul.
Ziua plăţii, bătrâne.
Sunt toţi acolo, 300 de dolari.
Asta e protecţia.
- Unde e restul? - Haideţi, băieţi.
Dacă statul află că am vândut aceste bilete,
mi-aş pierde afacerea legală cu loteria.
Bilete?
Da, dau bilete cu numere proprietarilor locali de magazine,
dar ei iau toţi banii, fără impozit.
Poliţiştii ştiu despre asta, sau lor nu le pasă?
Probabil că le dau o parte ca să închidă ochii.
Nu prea are bani Andre, vei pierde mult mai mult.
- Cine e Andre? - Nu ştiu.
Poliţiştii ăia îi lasă pe tipii ăştia să facă ce vor...
să-mi ucidă fratele,
să se plimbe pe aici ca şi cum ar fi de neatins.
Dar acum ştim cum îşi fac banii.
Aşa că tocmai au devenit mult mai puţin de neatins.
Observă...
Ca să-ţi spun adevărul,
întotdeauna am urât observarea.
Aşteaptă aici.
Plăteşti, sau avem o problemă?
Grăbeşte-te, tataie.
Încă vreo doi, omule, vom fi bine.
Asta e maşina mea!
Asta a fost pasul doi, puştiule.
Ne întâlnim la intersecţia Rutland cu 52.
Care-i treaba, omule? Unde e maşina lui Trim?
E parcată strategic.
A trebuit doar să-i agit puţin...
să vedem ce apare.
Mişto, mişto.
Am nevoie de GPS pe telefoanele lor.
Doar un minut.
Nu sunt sigur că-s de acord
cu aranjamentul tău tulburător cu tânărul Darren.
Nu sunt sigur că-s de acord cu aranjamentul nostru tulburător
mai ales când dispari pentru afaceri misterioase.
GPS-ul este pornit, domnule Reese.
Cu cine vorbeşti?
Cu suportul tehnic. Haide.
Ai ucis vreodată pe cineva?
Da.
Erau răi?
Câţiva...
nu toţi.
Câţiva?
Asta înseamnă că stăpânul tău te-a păcălit,
ţi-a spus să omori oamenii răi care nu erau într-adevăr răi.
Mulţi Ronin sfârşesc aşa.
Ştii ce cred, T?
Cred că maşina ta a dispărut.
Taci, Curtis.
Deci... pasul trei?
Pentru a-ţi impune voinţa duşmanului tău,
caută-i punctele slabe.
Vorbim de arta războiului.
L-ai citit pe Sun Tzu?
Desigur, omule. Toţi samuraii îl ştiu pe Sun Tzu.
Haide, omule.
Fă rost de o maşină nou.
Sună la asigurări.
Ce asigurări?
Ai fost cu mine când am furat nenorocirea aia.
Da, dar ai cumpărat jantele alea.
Ţi le-ar putea înlocui pe alea.
Mişcă-ţi fundul, omule.
Uşor, omule!
Du-te şi ia rabla bunică-tii şi ne întâlnim la Andre.
Diseară facem rost de bani ca lumea.
Paşii patru şi cinci...
găseşte-l pe şef şi dă-ţi seama cum să-i faci rău.
Haide.
Care este povestea cu lăudărosul pe care îl reţii?
Nu l-ai acuzat încă?
Numele lui a apărut într-un schimb de focuri.
Aştept nişte poze.
Avem timp până mâine să-l acuzăm, căpitane.
- Încă mai strâng dovezi. - Ajunge, Carter.
Dacă puştiul nu e acuzat până la 5:00, vreau să-l scoţi.
Reese, uite-l pe Trim.
Ce face aici?
Acum, aminteşte-ţi, nu este vorba de superputeri.
Este vorba de cine te apără şi cine te ţine în siguranţă.
Du-te acasă.
L-au pus şi pe dl Wilcox să vândă biletele alea?
Nu sunt sigur că e atât de simplu.
Aţi întârziat.
Am avut o mică problemă cu maşina, Andre.
Ăsta e Andre?
Cu cât ajungi mai sus,
cu atât e mai greu să spui care-s băieţii buni şi care răi.
Poliţia îl are încă pe Brick?
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru Brick.
Ce-i cu rabla în care aţi apărut?
E a bunicii.
Vei muta o jumătate de milion de dolari din banii mei
- în rahatul ăla... - De asta am luat-o, Andre...
Schimbăm maşinile,
schimbăm rutele, numai pentru a fi siguri.
Încă te miros de la distanţă când minţi.
Nu, pe bune.
Întrucât poliţia îl are pe Brick ne-am gândit că poate...
Nu trebuie să vă faceţi griji cu privire la Brick.
Tot ce trebuie să faceţi, e să vă faceţi griji pentru mine.
Faceţi ce vă spun să faceţi,
aduceţi-mi ce vreau şi pe moment,
vreau banii mei nenorociţi în Brighton Beach, diseară.
Acum, daţi-o în bară cu asta
şi am să vă omor pe amândoi.
Acum ştim cine e slab,
cine e responsabil
şi cum să-l facem să sufere.
Care este pasul şase, omule?
Asta e partea distractivă. Haide.
Crezi că Brick o să vorbească?
Brick e în regulă.
Andre îl va proteja.
Andre va avea grijă de noi toţi,
atâta timp cât vom avea grijă de el.
Trim, aia nu-i maşina ta?
Ţi-am găsit maşina.
Ticălosul.
Nu e locul potrivit pentru somn, amice.
Tu şi cu mine trebuie să vorbim.
Sunt în mijlocul a ceva, Carter.
Am auzit de micul tău accident în trafic.
În ce l-ai băgat pe puştiul ăla?
Nu-ţi face griji. Nu era în maşină.
Băiatul ăsta e minor. Eşti responsabil pentru siguranţa sa.
Îl mai ai pe Brick?
Da, Womack crede că l-am eliberat în această dimineaţă.
Ce e cu celălalt tip în care ai intrat seara trecută?
E pe cale să ne informeze despre uciderea lui Travis McGrady.
Poţi să ţipi dacă vrei.
Pupă-mă în fund.
- Unde ai aruncat arma? - Ce armă?
Arma pe care ai folosit-o pentru a-l ucide pe Travis McGrady.
Travis şi mai cum?
Aceşti bani ar trebui să fie în Brighton Beach.
Problema este că...
sunt aici cu tine în Crown Heights.
Andre o să te omoare.
Chiar crezi că Andre o să creadă povestea ta?
Dacă aş fi Andre, aş crede că ai furat fiecare bănuţ.
Aş trimite oamenii să te găsească,
apoi să te omoare.
Aşa că singura cale prin care vei supravieţui
este dacă te întorci cu fiecare bănuţ.
Deci, cine l-a ucis pe Travis McGrady?
Pe moment, viaţa ta valorează o jumătate de milion de dolari.
20.000 de dolari dintre ei...
sunt fum.
Unde e arma, Curtis?
50.000 de dolari din viaţa ta sunt fum.
Andre mă va crede.
Hai să aflăm.
Ce? Nu! Stai, stai, stai!
Unde e arma crimei?
În coşul...
de pe acoperişul bunicii mele.
Ar fi bine să fie.
Salut, Will. Nu ne-am văzut de mult.
Mulţumesc că te întâlneşti cu mine, Alicia.
Poate ar trebui să mergem la o cafenea sau la un bar...
undeva la căldură.
Dacă nu te superi, aş prefera afară.
Îmi pare rău că nu am ajuns la înmormântarea tatălui tău.
Chiar am vrut să fiu acolo.
Numai că era un moment greu pentru mine.
A fost un om minunat.
Vreau doar să-l fi cunoscut mai bine.
Poftim.
De asta am vrut să ne întâlnim.
Le-am găsit în lucrurile lui.
M-am întrebat dacă ştiai ceva despre astea.
Păi, a semnat un contract cu guvernul a doua zi, pentru 1 dolar.
Pentru ce? Nu ştiu.
Spune doar "servicii".
Dar sunt destul de sigur că a avut ceva de-a face
cu munca pe care o făcea la IFT în timp ce era închis.
Speram să-mi poţi spune.
Eşti sigur că vrei să ştii?
Da, vreau.
IFT era pe cale de a eşua.
Investiţiile tatălui tău au eşuat.
R & D a sa nu a produs nimic ani de zile.
A venit la mine după ajutor.
Am convins guvernul să-l salveze
în schimbul a câteva patente ale IFT.
Despre asta este vorba... un dolar pentru brevetele tatei?
Mi-e teamă că da.
Deci este vorba că guvernul l-a ajutat
sau i-a tras-o,
dar de ce să bea şampanie?
Şi ce înseamnă asta... "Maşina"?
Strivit de maşină?
Presupun că da, într-un fel, a fost zdrobit de maşină...
a trecut printr-un divorţ, compania sa s-a prăbuşit.
Tatăl tău era într-un loc întunecos.
Ştiu că trebuie să fie greu
să te gândeşti aşa la ultimele sale zile,
dar uită, Will.
Vorbeşti la fel ca unchiul meu Harold.
Da?
- Cine e? - Cel mai bun prieten al tatei, Harold Wren.
Eşti sigură că voi doi nu v-aţi cunoscut?
Nu.
Nu ne-am cunoscut.
Trebuie să plec.
Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta mai mult.
Livrarea mea a fost interceptată, căpitane.
Îmi lipsesc doi curieri
şi o jumătate de milion de dolari în bani Brighton Beach.
Bine, am nevoie de ajutorul tău.
Eşti pe cont propriu în asta.
Mi-a ieşit de sub control.
Forţa majoră, nu este acoperită de protecţia noastră.
Asociaţii noştri te învinovăţesc pentru acest dezastru.
Repară-l... rapid.
Bine, o să mă ocup de asta...
pe cont propriu.
Sunt încrezător în succesul tău.
Am nevoie de ceva de la tine.
Angajatul meu, Brick, este reţinut de oamenii tăi fără acuzaţii, bine?
Vreau să-l scoţi...
dacă nu cumva asta nu e acoperită de protecţia noastră.
Voi vedea ce pot face.
Ce mai faci, detective?
Ăsta e un prieten al tău?
Da.
Carter, încă îl mai reţii pe suspectul ăla?
Tocmai voiam să-i dau drumul.
Ar fi trebuit să faci asta cu ore în urmă.
Nu este o mişcare inteligentă, detective.
Eliberează suspectul acum.
Scuze că am crezut că eşti poliţist.
Nu e nimic în neregulă cu poliţiştii...
numai cu cei răi.
Ce-i asta? Priveşte.
E ceva de metal acolo.
I-am prins copile.
S-a terminat. Avem dovada.
Prietenul meu de la poliţie
va fi în stare să-l închidă pe Brick şi prietenii săi.
Da, dar cum rămâne cu Andre? El e încă acolo.
Nu Andre l-a ucis pe fratele tău.
Vrei să mergi şi după el?
La naiba, da. E la fel de vinovat.
Atunci, ce facem?
Să mergem după şefii lui Andre...
poliţiştii corupţi şi politicienii
care îi lasă să lucreze?
Nu-i vei putea opri până nu-i distrugi pe toţi pe cei pe care dai vina
că i-au luat viaţa fratelui tău.
Asta nu-l va aduce înapoi.
Vei ajunge doar în închisoare sau vei muri.
Crezi că asta îţi dorea fratele tău?
Iată-te.
Tocmai am aflat un pont anonim, detective.
Ţi-am găsit arma crimei.
Poţi continua şi să-l acuzi pe Brick.
Va fi puţin cam dificil.
Tocmai l-am eliberat acum zece minute.
Brick e pe străzi?
Womack mi-a forţat mâna.
Va fi în stare să-l identifice pe Darren în faţa lui Andre.
Toate sunt motive în plus de ce trebuie să-l iei pe puşti de pe străzi, acum.
Nu-ţi face griji,
îţi voi aduce arma împreună cu copilul.
- Darren. - Ce se întâmplă?
Carter...
vei spune, "Ţi-am spus asta."
Finch, Darren a fugit,
probabil pentru a se duce din nou după Brick.
Şi de data asta a luat arma pe care ei au folosit-o pentru a-i ucide fratele.
Cu alte cuvinte, ideea de a lăsa un copil de 14 ani să te angajeze
pentru a-l răzbuna pe fratele său, a eşuat?
Poţi să-mi ţii predici mai târziu. Acum vreau să-mi aduci geanta.
- Care geantă? - Cea etichetată "planul" B."
Ai nevoie de întăriri?
Nu ştiu. Am?
M-am gândit că s-ar putea să fi avut ceva de-a face
cu acel peştişor pe care căpitanul te-a pus să-l arunci înapoi în mare.
S-ar putea.
Am un pont.
Vrei să mergi la pescuit?
Da, sigur, de ce nu?
Ăsta e puştiul?
Darren, nu?
Da, te-am recunoscut.
Avem ceva de vorbit, da, tu şi cu mine?
Darren e înăuntru.
Linişteşte-te, Finch.
Este muniţie neletală pentru revolte.
I-am spus pustiului fără omoruri.
La semnalul meu,
vei opri curentul în clădire.
Ăsta a fost semnalul, Finch.
Este destul de curajos din partea ta să vii aşa aici, Darren.
M-am prins. Da.
Omul meu ţi-a luat pe cineva,
aşa că ai venit aici ca să-l iei de lângă mine.
Dă-i drumul şi împuşcă-l.
Adică, el e cel care a greşit în primul rând,
chiar ne-a pus în situaţia asta.
Deci îmi faci o favoare aici.
- Andre... - Taci din gură.
Văd că o ai în tine.
Da, ai primit condamnarea.
E o calitate greu de găsit pe aici.
Aşa că dă-i drumul şi apasă pe trăgaciul ăla.
Ar trebui să vii să lucrezi pentru mine.
Eşti destul de tânăr, până vei ajunge la vârsta lui Brick,
vei conduce aceste străzi pentru mine, fiule.
Nu te va atinge nimeni. Ştii de ce?
Pentru că eşti mai inteligent decât restul.
Acum, ai ajuns până aici.
Dă-i drumul...
şi cere-ţi răsplata.
Cere-ţi-o.
Omul, haide, haide.
Da, m-am gândit că asta s-ar putea întâmpla.
Nu te condamn. Dau vina pe magazin.
Copiii îşi petrec zilele citind aceste povestiri despre răzbunare,
le vinzi de parcă-i realitatea.
Dar ştii care e treaba cu cărţile de benzi desenate?
Sunt doar benzi desenate.
Ce naiba e asta? Ce naiba e asta?
Mişcă!
Du-te prin spate.
Poliţia New York, aruncă arma.
Stai jos, copile!
Fusco!
Fusco, eşti bine?
- Da, excelent. - Vino aici.
Ştii ceva?
Indiferent ce ai de spus, renunţă.
Pot vedea deja tortul în formă de fund pe biroul meu, când mă întorc.
Nu omule, de fapt,
am vrut doar să-ţi spun mulţumesc
că mi-ai salvat viaţa.
Cu plăcere, copile.
Haide. Să mergem. Scoate-mă de aici.
Uşurel, da?
Tocmai când credeam că vei rămâne aici.
Manhattanul, ştii...
mă face puţin claustrofob.
Şi a apărut un loc de muncă în Sudan.
Voi regreta să te pierd din nou.
Femeia aia... i-am uitat numele.
Ţi-a spus ce voiai să ştii?
Alicia Corwin... mi-a spus unele lucruri.
Nu ştiu dacă e ceea ce voiam să ştiu.
Ştii, l-am avut pe tatăl meu pe un piedestal.
L-am iubit, l-am urât, dar mereu l-am admirat.
Numai că e greu de crezut că a fost un tip obişnuit,
că a făcut greşeli ca toţi ceilalţi.
Indiferent ce ţi-a spus ea,
e un lucru pe care ar trebui să-l ştii despre el.
Ori de câte ori cineva l-a întrebat vreodată care era cea mai mândră realizare a sa,
mereu spunea, ca tu ai fost.
Mulţumesc.
- Ai grijă de tine. - Da.
Ştii, mi-a spus Fusco
că au o pistă către o familie adoptivă.
Am avut o familie.
Darren, nu ajungem să alegem ceea ce ni se întâmplă...
doar ceea ce facem pentru asta.
I-am cercetat.
Sunt oameni buni.
Şi dacă nu sunt?
Voi avea grijă de asta.
Sunt... încă angajat.
Încă mai lucrez la asta,
dar poftim...
e a ta.
Uită-te la asta.
Mereu am vrut un frate de cruce.
Mulţumesc.
Ceea ce îmi aminteşte că...
am tras nişte sfori.
Vei începe şcoala de arte.
Trompeta mea.
Au şi clase de desen.
Chiar aşa?
Nu uita, ocaziile se multiplică pe măsură ce-s mai mari.
Sun Tzu...
Corect.
Nu-ţi face griji, omule.
Şi tu îţi vei găsi o casa într-o zi.
Mulţumesc.
Hai puştiule, te aşteaptă înăuntru.
Bine, omule.
Care-i treaba, Fusco?
Omule, cred că o să-ţi trebuiască un alt glonţ
în celălalt obraz că să egalezi şchiopătatul.
Şi eu mă bucur să te văd.
Bună.
Haide.
E un copil bun.
Crezi că va fi bine?
E un copil tare.
Este un lucru bun că am apărut la timp.
Te apropii îngrozitor de mult de Carter.
Tot te mai căuta, când am verificat ultima oară.
Cum am spus, lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru Carter.
Vreo veste despre celălalt lucru?
Da.
Are atât de multe pseudonime, încât nu ştiu de unde să încep.
Cel mai vechi pe care l-am putut găsi este Harold Wren.
Subscrie pentru o companie de asigurări
de un număr de ani.
Înainte de asta, student la MIT, primul din clasă.
Era acolo când l-a cunoscut pe tatăl pustiului...
ştii, Nathan Ingram.
El este acel miliardar care a fost ucis cu câţiva ani în urmă.
Ingram...
a absolvit aceeaşi clasă ca Wren.
Da, numai că am mai făcut ceva săpături.
Wren a fost numele pe care l-a folosit în primul an la MIT.
Acest nume nu apare în nicio înregistrare înainte de '76,
ceea ce-mi spune că şi Wren a fost o identitate falsă.
Tipul ăsta petrece atât de mult timp să fie altcineva,
încât probabil nici el nu mai ştie cine e.
"Numai paranoicii supravieţuiesc."
Ştii, Lionel...
Ai fi putut fi un poliţist bun dacă nu ai fi făcut câteva alegeri greşite.
M-ai pus să-ţi spionez şeful,
dar am făcut alegeri greşite?
Omul are o idee.
Traducerea şi adaptarea: Dorul/SubTeam www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks www.addic7ed.com