Sie werden überwacht.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie ausspioniert, jede Stunde, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie gebaut habe.
Ich entwarf die Maschine, um Terrorakte aufzuspüren,
aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Menschen wie Sie.
Die Regierung betrachtet diese Verbrechen als irrelevant.
Sie wollten nicht handeln, also entschied ich mich dazu.
Aber ich brauchte einen Partner.
Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.
Verfolgt von der Regierung,
arbeiten wir im Geheimen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt,
finden wir Sie.
Person of Interest S01E14
...:::Übersetzung Lazarus2008:::...
...:::Korrektur Spammi:::...
...:::SubCentral & TV4User:::...
Sync und Korrekturen durch n17t01 www.addic7ed.com
911. Was ist Ihr Notfall?
Ich habe eine Reifenpanne.
Sie machen die Musik nicht leiser.
Ich weiß nur, er schläft mit ihr.
Bitte helfen Sie mir! Es geht um meinen Bruder.
Sie haben auf ihn geschossen. Bitte, schicken Sie jemanden.
Es tut uns leid. Alle Einheiten sind im Augenblick beschäftigt.
Niemand hier.
Ich habe Sie noch nie so gesehen.
Dieser Hacker muss Ihnen nahe gegangen sein.
Nur der Paranoide überlebt...
Weiser Ratschlag.
Nun, ich werde wieder alle meine Systeme von Grund auf, aufbauen müssen,
und die Firewall verstärken.
Kann ich etwas tun?
Ja.
Kam gerade diesen Morgen rein.
Selbst wenn die Bibliothek offline ist?
Sie sollten besser anfangen.
Hey, Finch...
Kann es sein das Ihre Maschine
uns die Zahl ein paar Tage zu spät gab?
Nein, wieso?
Weil ich durch Absperrband der Polizei kriechen musste
um in Darrens Wohnung zu kommen.
Die Bibliothek mag kompromittiert worden sein,
aber ich versichere Ihnen, die Maschine wurde es nicht.
Was auch immer dort passiert ist,
Darrens Situation muss noch aktuell sein.
Sieht aus wie ein Überfall zu Hause.
Also, wessen Blut ist auf dem Boden?
Hey. Wer sind Sie?
Detective Stills.
- Sind Sie der Hausmeister? - Das stimmt.
Ein wenig zu spät für die Party, nicht wahr?
Darf ich fragen, was hier passiert ist?
So wie es aussieht... Einer meiner Mieter wurde erschossen...
Vor etwa einer Woche.
Das ältere Kind... Travis McGrady.
Verdammt schade.
War gut darin rechtzeitig die Miete zu bezahlen.
Travis hatte ein jüngeren Bruder, Darren.
- Was geschah mit ihm? - Ich weiß es nicht.
Die Cops nahmen ihn mit.
Hey, wann kann ich hier saubermachen
und einen neuen Mieter hier reinstecken?
Morgen, Detective.
Haben Sie mich vermisst?
Wissen Sie, ich habe Sie mir immer
auf meinem Rücksitz vorgestellt... In Handschellen.
Na ja, jedem das Seine.
Hatten Sie Glück mit dem beschaffen der Akte?
Travis McGrady...
Bekam zwei Schüsse in die Brust, ganz einfach.
Drei schwarze Männer wurden bei der Flucht aus dem Gebäude gesehen.
Was ist mit, Darren, dem Bruder?
Kam nach Hause, direkt, nachdem es passiert ist,
und fand Travis verbluten.
Hier steht, er rief 911.
Ja, es dauerte eine halbe Stunde
bis die ersten aufgetaucht sind.
Travis war bereits tot.
Was ist mit den Eltern?
Keine Spur vom Vater.
Mutter starb an Nierenversagen vor drei Jahren,
also war Travis, Darrens Erziehungsberechtigter.
Jetzt hat er niemanden mehr.
Eine Idee, wo er jetzt ist?
Vermisst.
Der Junge wartete die ganze Nacht
auf dem Revier auf das Jugendamt.
Als sie nicht kamen, stand er einfach auf und ging.
Ich muss ihn finden...
- Schnell. - Hey.
Werden Sie mir je genau erklären, wie Sie und Ihr Freund
die Leute finden die Sie jagen?
Alles klar.
Ich spreche mit dem Detektiv, der den Fall bekommen hat,
mal sehen, ob es etwas gibt, dass er ausgelassen hat.
Zum Beispiel, wie er den Jungen verloren hat.
Seit wann kümmert sich die Mord-Sonderkommision
um eine Schießerei in Crown Heights?
Haben Sie keine wichtigeren Fälle...
Wie diesen Kerl der allen die Kniescheiben zertrümmert?
Der Chef möchte die COMPSTAT Zahlen aufpolieren...
Er befahl uns, alle offenen Fälle anzusehen.
Okay. Es war so.
Am vergangenen Freitag, das Opfer arbeitet bei...
Travis, stimmts?
Sein Name ist Travis.
Richtig.
Nun, dieser Travis...
Er arbeitet in der Spätschicht bei Thighs & Fries.
Er geriet heftig mit drei Männern aneinander
wegen einer Kellnerin.
Jemand wurde übermütig,
Travis ging auf ihn los und warf ihn aus dem Laden.
Die gleichen drei Jungs wurden später bei der Flucht aus seinem Wohnhaus gesehen.
Ich schätze, sie verließen das Restaurant.
Folgten Travis auf dem Heimweg von der Arbeit.
Sie kennen den Rest.
Der kleine Bruder... Er sagte, äh, sie nahmen seine Arbeitsmütze.
Spuren zu den drei Verdächtigen?
Gab die Kellnerin eine Beschreibung, irgendetwas?
In dieser Gegend?
Machen Sie Witze?
Niemand wird diese Schläger verraten.
Schon ein Fortschritt bei der Suche nach dem kleinem Bruder Darren?
Ich habe keine Zeit jedes Kind zu suchen
- Das nicht still sitzen kann. - Natürlich nicht.
Wenn ich ihn finde,
lasse ich ihn wissen, Sie waren eine große Hilfe.
Klingt als hätte Darrens Bruder eine Schlägerei
mit den falschen Leuten angefangen.
Wenn sie denken, dass Darren in dieser Nacht etwas sah,
suchen sie ihn bestimmt, um ihn auch zum Schweigen zu bringen.
Also haben wir keine Ahnung wo Darren ist
oder wer die Schützen sind.
Zeugen können die Schützen identifizieren.
Sie sind zu verängstigt.
Warum sollten sie mit Ihnen reden wollen?
Ich habe meine Wege.
Entschuldigen Sie.
Lisa?
Entschuldigung. Ich bin spät dran, für etwas.
Außerdem habe ich der Polizei schon alles gesagt, was ich weiß,
über Travis und diese Jungs.
Ich bin kein Polizist.
Ich suche nach Darren McGrady,
Travis kleinem Bruder.
Es tut mir leid. Ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich weiß, Sie haben Angst...
Genauso, da bin ich sicher, wie Travis Angst hatte
als er Ihnen gegen diese Schläger half.
Aber er tat es trotzdem.
Diese Typen kommen ständig hin,
grabschen und johlen.
Ich weiß nicht, was zur Hölle er sich dachte.
Er hat sich um Sie gesorgt...
Genau wie er sich um seinen kleinen Bruder Darren gesorgt hat.
Die Typen, die Travis getötet haben, suchen jetzt vielleicht Darren.
Ich brauche Ihre Hilfe dabei, sie zu finden.
Schauen Sie, ich will helfen, aber...
Sie müssen mir keinen Namen geben.
Zeigen Sie nur in die richtige Richtung.
Jemand wie Sie, der aus dem Schatten kommt,
auf der Suche nach bösen Jungs,
würde gut in den Comicladen passen...
Ein paar Blocks da lang.
Sie hängen da oft rum.
Danke.
Okay, Kinder, gratis Comics.
Hier bitte... Eins für dich.
Wie wäre es damit?
Hey. Schön dich wiederzusehen.
Alles klar. Grüß deine Mutter.
Mr. Wilcox,
was hat dieser Typ für eine Superkraft?
Er hat kein Kostüm, kein Cape.
Weil, ein Superheld zu sein, heißt nicht einen Umhang oder eine Maske zu haben.
Es geht darum, deine Mitmenschen zu beschützen,
auf sie aufzupassen wenn es sonst keiner macht.
Sieh dir das Detail an.
Entschuldige dich.
Hey, Carter, ich habe vielleicht einen unserer Schützen gefunden...
Ecke Crown und Albany, Richtung Süden.
Ich bin in zwei Minuten da.
Finch, ich sehe Darren.
Ist er in Sicherheit, Mr. Reese?
- Nicht lange. - Hey, yo, Brick.
Nimm die Mütze ab.
Was glaubst du mit wem du sprichst, Kurzer?
Mit einem der rückgratlosen Punks die meinen Bruder getötet haben...
Ihn bei uns zu Hause erschossen haben.
Soll ich dir zeigen, wie man mit dem Ding umgeht, kleiner Mann?
Was zum Teufel soll das, Mann? Weg von mir.
Dieser Idiot ist so gut wie tot.
Ich werde nicht daneben schießen.
Handy fallenlassen.
Weg von mir, Mann.
Hey, keine Sorge, Mann. Das ist noch nicht vorbei.
Ich töte dich und den Rest deiner Gang.
Das werden wir ja sehen.
Meine Jungs werden nach dir suchen.
Ich sehe Sie haben Freunde gefunden, wie üblich.
Habe unser vermisstes Kind gefunden.
Nun muss ich ihn hier wegschaffen.
Er ist Ihr Mordverdächtiger.
Runter auf den Boden.
Hände hinter den Kopf, sofort.
Wohin gehen Sie?
Ich muss ihn an einen sicheren Ort bringen.
Tut mir Leid.
Alle Einheiten, bitte melden
wegen Schüssen in der Nähe von Crown und...
Ich wusste nicht, dass Polizisten es sich aussuchen können
auf welche Notrufe sie reagieren.
Ich sagte nie, ich sei ein Polizist.
Also, was sind Sie dann?
Irgendwann einmal
muss ich darauf eine gute Antwort haben.
Das ist ein schönes Stück,
bedenkt man, dass du sie auf der Straße gekauft hast.
Woher hast du das Geld?
Hab einen Fernseher verpfändet, ein paar Sachen verkauft.
Ich habe gesehen du spielst Trompete.
Ich vermute, die hast du auch verpfändet.
- Bist du gut? - Was denken Sie?
Mein Bruder wollte, dass ich auf die Musikschule gehe...
Und nicht an Verbrecher gerate.
Und jetzt bist du hier und an Verbrecher geraten.
Also hast du diesen Brick aufgespürt.
Glaubst du, das ist es, was dein Bruder
von dir gewollt hätte?
Ich sah ihn, wie er diese Mütze trug,
als wäre sie eine Art Skalp.
Das war nicht richtig.
Ich kümmere mich darum.
Sie?
Wie?
Warten Sie. Wohin fahren wir?
Darren, das ist Detective Fusco.
Er ist ein... Freund.
- Dieser Kerl? - Yep.
Ach, zum Teufel, nein.
Was ist dein Problem, Kurzer?
Sie sind ein schmutziger Cop, durch und durch.
Also gut, hören Sie...
Erst lassen Sie mich unseren gemeinsamen Freund untersuchen.
Jetzt soll ich diesen respektlosen Punk babysitten?
Ich habe eine Arbeit.
Carter fängt an mehr Fragen zu stellen.
Überlassen Sie Carter mir.
Ist es hier sicher?
Ja. Sie liebt es, Kindern zu helfen.
Sie hasst Papierkram.
Sie nimmt ständig Streuner auf.
Ich bin kein Streuner.
- Er wird hier sicher sein. - Gut.
Ich komme wieder, aber bis dahin, lassen Sie ihn nicht aus den Augen.
Yo, Sie lassen mich wirklich hier?
Nicht lange.
Ich muss das Auto zurückbringen.
Brick.
Pech.
Sie spazieren mit der Mütze eines Toten herum.
Woher haben Sie sie?
- Gefunden. - Wo?
Auf der Straße. Ich mag es wie sie sitzt.
Ja, gut, die Mütze ist jetzt im Labor.
DNA sagt immer die Wahrheit.
Für uns beide wäre es besser, wenn ich sie von Ihnen höre.
Es dauert 3 Monate bis diese Ergebnisse zurückkommen,
also entweder machen wir es uns hier gemütlich,
oder Sie lassen mich jetzt telefonieren.
Telefon ist kaputt...
Budgetkürzungen.
- Sie kennen das. - Wie auch immer.
Sie können mich nicht festhalten wenn Sie mich nicht anklagen können.
Ja, das ist richtig.
Sie haben das alles schon einmal getan, richtig?
Ja, gut, Recht haben Sie mit einer Sache.
Sie kommen hier raus...
Wenn ich Sie zu Ihrer Anklage bringe.
Ihr versucht euren Freund Brick zu erreichen.
Hallo, Curtis.
Alles wie gehabt. Wieso die Verzögerung?
Schöne Autos, Bargeld in Briefumschlägen...
Das sind keine Schläger von der Straße, Finch.
Sie haben hier etwas am laufen.
Gibt es eine Möglichkeit die Nummernschilder zu prüfen?
Ich richte immer noch die Festplatten neu ein.
Ich musste einen Hardware-Durchlauf machen.
Wenn alles gut geht, dauert es ein paar Stunden.
Gut. Ich melde mich bei Detective Fusco.
Alles in Ordnung, Finch?
Alles gut, Mr. Reese.
Mr. Wren, ein Mann ist hier um Sie zu sehen... Ein Mr. Ingram.
Natürlich. Bringen Sie ihn herein, bitte.
Will. Wie geht es dir?
Mir geht es gut, Onkel Harold.
Dir offenbar auch.
- Das Geschäft muss boomen. - Glücklicherweise, ja.
Im Versicherungsgeschäft ist es so,
umso weniger schlechte Dinge im Universum geschehen,
desto mehr Geld machen wir.
Lass mich das schnell fertig machen, und dann gehen wir Mittagessen.
Lass dir Zeit.
Ich bin fast fertig mit dem durchsehen von Dads Zeug.
Hast du etwas Interessantes gefunden?
Ein, zwei Dinge, von den er sicher gewollt hätte das du sie bekommst.
Das meiste war langweilig,
abgesehen... Abgesehen davon,
das ist einfach seltsam.
"Tag Eins: Die Maschine, 24. Februar 2005."
Das ist interessant, oder?
Ist es das?
Ich sagte dir, ich untersuche den Zeitraum,
als Dad den Firmenbetrieb stillgelegt hat.
Das liegt genau in der Mitte davon.
Nun, offensichtlich hat er etwas gefeiert, aber was?
Eine Maschine? Die Maschine?
Keine Ahnung. Du kennst deinen Vater...
- Immer eine Ausrede für Champagner. - Nun, ich denke du hast Recht.
Aber es gibt noch eine Person von der ich denke, das sie es wissen könnte.
Du kennst sie wahrscheinlich auch...
Alicia Corwin?
Nein. Ich glaube nicht.
Ihr Name taucht als einziger auf,
in den Akten, während dem sieben jährigen Blackout,
und sie arbeitete für das Weiße Haus.
Ich vermute, sie standen wegen etwas in Verbindung.
Hast du Kontakt zu ihr aufgenommen?
Es war nicht leicht.
Sie kündigte ihren Job bei der Regierung, ein Jahr nachdem
Dad starb,
dann zog sie in eine abgelegene Stadt in West Virginia...
Green Bank.
- Nie davon gehört. - Ich auch nicht.
Stellte sich heraus, es ist der einzige Ort, in den USA.
Der keine Handys oder W-LAN hat.
Hat wohl etwas mit den Radioteleskopen zu tun.
Bist du sicher, dass du hier nicht einem Geist nachjagst?
Vielleicht, aber da ist eine Sache.
Erinnerst du dich an diesen Vertrag, den Dad unterzeichnet hat
mit der Regierung für 1 Dollar?
Das war am nächsten Tag...
25. Februar 2005.
Wow.
Nun, das ist etwas.
Ich bin hier fertig, und ich bin am Verhungern.
Lass uns von hier verschwinden.
Handyabgleich. Will Ingram
Detective Fusco.
Sie machen Witze. Wann?
Hallo, Lionel.
Hey, ich bekam gerade einen Anruf vom Gruppen-Haus.
Darren ist weg.
Was meinen Sie damit? Ich sagte Ihnen, schauen Sie nach ihm.
Ich habe jede Stunde angerufen.
Deswegen haben die mich ja angerufen. Er muss einfach rausgegangen sein.
Der Junge scheint diese Angewohnheit zu haben.
Nur für die Akten, dass ist nicht meine Schuld.
Ich bin zu beschäftigt, für Sie den Privatdetektiv zu spielen.
- Und wie läuft das? - Interessant.
Ich erzähle es Ihnen, wenn ich mehr weiß.
Was machen wir wegen dem Jungen?
Ich glaube, ich weiß vielleicht wo er hin will.
Yo, Hops und Barley...
Ich suche ein paar Punks...
Curtis und Trim. Kennt ihr sie?
- Was hast du gesagt? - Du hast mich gehört...
Curtis und Trim.
Ich fordere sie heraus.
Willst du dich umbringen lassen, Scrappy Doo?
Du raubst mir langsam meinen letzten Nerv.
Du hast vielleicht Angst vor ihnen, aber ich nicht.
Du fliegst gleich raus, Zwerg.
Nicht, wenn es Sie stört ihm zu folgen.
Warum lassen Sie das Kind nicht gehen?
Und wenn ich das nicht tue?
Oh, Bumm!
Yo, dass waren ein paar 1A Shaolin
und Wu-Tang Arschtritte.
Was für ein Kampfstil ist das?
Du bist ein kluger, talentierter Junge, Darren.
Du musst mir versprechen,
nicht mehr diese Typen zu suchen.
Es ist zu gefährlich für dich da draußen.
Was ist das?
Das ist alles was ich noch habe.
Ich möchte Sie anheuern, um mir zu helfen
die Kerle auszuschalten die meinen Bruder getötet haben.
Also, wenn ich kein Polizist bin, dann bin ich ein Söldner, ist das so?
Nein, ich habe es rausgefunden.
Sie sind ein Ronin.
Ein Ronin?
Ja, ein Ronin.
Das ist wie... Wie ein Samurai
ohne Meister.
Technisch gesehen, hätten Sie sich töten müssen.
Das ist der Kodex.
Aber anstatt dessen ziehen Sie durch das Land,
und helfen Menschen.
Und nun bezahle ich Sie um mir zu helfen.
Man kann mich nicht anheuern.
Sie können mich nicht daran hindern, sie zu jagen.
Aber meine Chancen sind besser wenn Sie mitkommen.
Ich kann dich nicht überzeugen, dich ruhig zu verhalten, was?
Du kannst dein Geld behalten.
Nee, Mann.
Nehmen Sie es.
- Das macht es offiziell. - Nein.
Wenn wir das tun, machen wir es auf meine Weise.
Das heißt, es wird nicht getötet.
Das ist mein Preis.
Na gut, Mann, abgemacht.
Sie arbeiten jetzt für mich. Ich sollte Ihren Namen kennen.
Nenn mich...
Reese.
- Was macht der da, Mann? - Schaff deinen schmutzigen Arsch
- weg von meinem sauberen Auto. - Mein Fehler! Mein Fehler!
Ich habe Sie nicht angeheuert um rumzusitzen und zu gucken.
Wann schalten wir sie aus?
Wir haben bereits begonnen. Schritt eins... Beachtung.
Der effizienteste Weg einen Kampf zu verlieren
ist es, zu handeln ohne den Feind zu kennen.
Zahltag, alter Mann.
Es ist alles da... 300 Dollar.
Das ist Schutz.
- Wo ist der Rest? - Kommt schon Leute.
Wenn der Staat herausfindet, dass ich diese Lose verkaufe,
verliere ich mein legales Lotto-Geschäft.
Lose?
Ja, sie verkaufen Lose durch lokale Ladenbesitzer,
aber sie nehmen das ganze Geld, steuerfrei.
Wissen die Bullen das, oder kümmert es sie einfach nicht?
Wahrscheinlich bekommen sie etwas ab, um ein Auge zuzudrücken.
Wenn du knapp bei Kasse bist, Andre, wirst du eine Menge mehr verlieren.
- Wer ist Andre? - Ich weiß es nicht.
Mann, die Bullen lassen die Typen machen was sie wollen...
Meinen Bruder töten,
und herumlaufen als wären sie unantastbar.
Aber jetzt wissen wir wie sie ihr Geld machen.
Und schon, sind sie weniger unantastbar.
Ah... "Beobachten".
Ich sag dir die Wahrheit,
ich habe beobachten schon immer gehasst.
Warte hier.
Zahlst du, oder haben wir ein Problem?
Mach hin, Paps.
Nur noch ein paar mehr und wir sind fertig.
Das ist mein Auto!
Das war Schritt zwei, Kleiner.
Komm zur Ecke Rutland und 52..
Hey, was ist los, Mann? Wo ist das Auto Trim?
Strategisch geparkt.
Ich wollte sie nur ein bisschen aufrütteln...
Mal sehen was abfällt.
Cool, cool.
Ich brauche GPS von einem Handy.
Nur eine Minute.
Ich weiß nicht,
ob mir Ihr beunruhigendes Abkommen mit dem jungen Darren gefällt.
Ich weiß nicht, ob mir unser beunruhigendes Abkommen gefällt,
vor allem, seit Sie für ein mysteriöses Geschäft verschwunden sind.
GPS kommt, Mr. Reese.
Mit wem reden Sie da?
Technische Unterstützung. Komm schon.
Hey, haben Sie schon mal jemanden getötet?
Ja.
Waren sie böse?
Einige...
Nicht alle.
Einige?
Das heißt, Ihr Meister hat Sie ausgetrickst,
Ihnen gesagt, Sie sollen böse Menschen töten, die nicht wirklich böse waren.
Viele wurden so zu Ronin.
Weißt du, was ich denke, T?
Ich denke, deine Karre ist weg.
Halt die Klappe, Curtis.
Also... Schritt drei?
Damit dein Feind tut, was du willst
musst du seine Schwachstellen finden.
Sie sprechen von "Der Kunst des Krieges".
Du liest Sun Tzu?
Natürlich, Mann. Alle Samurai kennen Sun Tzu.
Komm schon, Mann.
Hol dir einfach ein neues Auto.
Ruf deine Versicherung an.
Was für eine Versicherung?
Du warst bei mir als ich das verdammte Ding gestohlen habe.
Ja, aber du hast die Felgen gekauft.
Vielleicht ersetzen sie dir die.
Komm mit deinem dummen Arsch hoch, Mann.
Entspann dich, Mann!
Hol den Wagen deiner Oma und triff mich bei Andre.
Heute Abend kommt das große Geld.
Schritt vier und fünf...
Finde den Boss und bekomme heraus, wie man ihn verletzt.
Komm schon.
Was ist mit diesem Gang-Mitglied das Sie festhalten?
Haben Sie schon eine Anklage?
Sein Name tauchte bei einer Schießerei auf.
Ich warte nur noch auf ein Foto-Paket.
Wir haben bis morgen Zeit, um ihn anzuklagen, Captain.
- Ich sammle immer noch Beweise. - Sie fischen, Carter.
Wenn der Kleine bis Fünf nicht angeklagt ist,
dann will ich, dass Sie ihn rausschmeißen.
Yo, Reese, da ist Trim.
Was macht er denn wieder hier?
Nun, denk daran, es geht nicht um die Superkräfte.
Es geht darum, wer dich beschützt.
Geht nach Hause.
Sogar Mr. Wilcox verkauft diese Lose für sie?
Ich bin nicht sicher, dass es so einfach ist.
Ihr kommt spät.
Hatte ein kleines Problem mit dem Auto, Andre.
Das ist Andre?
Je höher man kommt,
umso schwieriger wird es, die Guten von den Bösen zu unterscheiden.
Die Polizei hat Brick immer noch?
Ich kümmere mich um Brick.
Was ist das für ein Wagen mit dem du gekommen bist?
Gehört meiner Oma.
Du fährst eine halbe Millionen Dollar meines Geldes
- in dieser Karre... - Deshalb haben wir sie geholt, Andre...
Die Autos tauschen,
die Routen ändern, nur um sicher zu sein.
Ich rieche es immer noch aus einer Meile Entfernung wenn du lügst.
Nein, wirklich.
Seit die Bullen Brick haben, dachten wir, vielleicht...
Macht euch keine Sorgen um Brick.
Ihr müsst euch nur Sorgen um mich machen.
Macht, was immer ich euch sage,
tut, was immer ich will, und gerade jetzt
will ich mein verdammtes Geld in Brighton Beach
heute Abend noch.
Versaut das,
und ich töte euch beide.
Jetzt wissen wir, wer schwach ist,
wer das Sagen hat,
und wie man ihn verletzen kann.
Was ist Schritt sechs, Mann?
Nun, das ist der lustige Teil. Komm.
Yo, glaubst du Brick wird auspacken?
Brick ist cool.
Andre wird ihn beschützen.
Andre kümmert sich um uns alle,
solange wir uns um ihn kümmern.
Yo...
Trim, ist das nicht dein Auto?
Ich habe Ihr Auto gefunden.
Mistkerl.
Falscher Ort seinen Rausch auszuschlafen, Kumpel.
Sie und ich müssen uns unterhalten.
Bin gerade beschäftigt, Carter.
Ich hörte von Ihrem kleinem Verkehrsunfall.
Wo haben Sie den Kleinen da reingeritten?
Keine Sorge. Er war nicht im Auto.
Der Junge ist minderjährig.
Sie sind verantwortlich für sein Wohlergehen.
Haben Sie Brick noch?
Ja, Womack denkt ich hätte ihn heute morgen freigelassen.
Was ist mit dem anderen Kerl von dem Zusammenstoß letzte Nacht?
Er wird uns gleich von Travis McGradys Mord erzählen.
Sie können schreien, wenn Sie wollen.
Küss meinen Arsch.
Wo haben Sie die Waffe weggeworfen?
Welche Waffe?
Die Waffe, mit der ihr Travis McGrady getötet habt.
Travis wer?
Dieses Geld sollte in Brighton Beach sein.
Das Problem ist...
Es ist hier, mit dir in Crown Heights.
Andre wird Sie töten.
Glauben Sie wirklich, Andre würde Ihre Geschichte glauben?
Wenn ich Andre wäre, würde ich annehmen, Sie hätten jeden Cent gestohlen.
Ich würde Leute losschicken um es zu finden,
und Sie dann töten.
Ihre einzige Möglichkeit um zu überleben
ist also, wenn Sie mit jedem Cent zurückkommen.
Also, wer hat Travis McGrady getötet?
Gerade jetzt ist Ihr Leben eine halbe Million Dollar wert.
20.000 davon...
Gehen in Rauch auf.
Wo ist die Waffe, Curtis?
50.000 Dollar deines Lebens gehen in Rauch auf.
Andre wird mir glauben.
Finden wir es heraus.
Was? Nein! Halt, halt, halt!
Wo ist die Tatwaffe?
Schornstein...
Auf dem Wohnhaus meiner Großmutter.
Hoffentlich ist sie da.
Hallo, Will. Lange her.
Dank für das Treffen, Alicia.
Vielleicht sollten wir in ein Café oder eine Bar gehen...
Irgendwo wo es warm ist.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich wäre lieber draußen.
Es tut mir sehr Leid, dass ich nicht zur Beerdigung Ihres Vaters kommen konnte.
Ich wollte wirklich dort sein.
Es war nur eine schwierige Zeit für mich.
Er war so ein liebenswerter Mann.
Ich wünschte nur, ich hätte ihn besser gekannt.
Hier.
Deswegen wollte ich Sie treffen.
Ich fand es bei seinen Sachen.
Ich fragte mich, ob Sie etwas darüber wissen.
Nun, unterschrieb er einen Vertrag
bei der Regierung am nächsten Tag, für 1 Dollar.
Für was? Ich weiß es nicht.
Hier steht nur: "Dienste".
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es etwas zu tun hat
mit seiner Arbeit bei IFT, während sie geschlossen hatten.
Ich hatte gehofft, Sie könnten es mir sagen.
Sind Sie wirklich sicher das Sie das wissen möchten?
Ja, das bin ich.
IFT war dabei zu scheitern.
Die Investitionen Ihres Vaters gingen nach hinten los.
Seine Forschungsabteilung hatte seit Jahren nichts produziert.
Er bat mich um Hilfe.
Ich überredete die Regierung ihm aus der Patsche zu helfen
im Austausch für ein paar IFT-Patente.
Darum ging es... Ein Dollar für Dads Patente?
Ich fürchte, ja.
Also, wenn es darum ging, dass die Regierung ihm half
oder ihn verarscht hat,
warum trinkt er dann Champagner?
Und was bedeutet... "Die Maschine"?
Zerstört von der Maschine?
Ich schätze ja, in gewisser Weise,
er war am Boden zerstört von der Maschine...
nach der Scheidung, der Zusammenbruch seines Unternehmens.
Ihr Vater war an einem dunklen Ort.
Ich weiß, es muss hart sein
so an seine letzten Tage zu denken,
lassen Sie es ruhen, Will.
Sie klingen genau wie mein Onkel Harold.
Tue ich das?
Wer ist er?
Der beste Freund meines Vaters... Harold Wren.
Sind Sie sicher, dass Sie sich noch nie getroffen haben?
Nein.
Das haben wir nicht.
Ich muss gehen.
Tut mir leid, dass ich keine größere Hilfe war.
Meine Lieferung wurde abgefangen, Captain.
Ich vermisse zwei Kuriere
und eine halbe Million Dollar Brighton Beach Geld.
Okay, ich brauche Ihre Hilfe.
Damit stehen Sie allein da.
Das lag außerhalb meiner Kontrolle.
Höhere Gewalt ist von unserem Schutz nicht gedeckt.
Meine Partner geben Ihnen für dieses Debakel die Schuld.
Richten Sie das... Schnell.
Also gut, ich kläre das...
Alleine.
Ich bin zuversichtlich, dass Sie Erfolg haben werden.
Ich brauche etwas von Ihnen.
Mein Mitarbeiter Brick wird festgehalten
von Ihren Leuten, ohne Anklag, okay?
Ich will das Sie ihn rausholen...
Es sei denn, dass gehört nicht zu Ihrem Schutz.
Ich sehe, was ich tun kann.
Wie geht es Ihnen, Detective?
Ist das ein Freund von Ihnen?
Ja.
Carter, halten Sie immer noch diesen Verdächtigen fest?
Ich wollte ihn gerade gehen lassen.
Das hätte Sie schon vor Stunden tun sollen.
Kein schlauer Zug, Detective.
Lassen Sie den Verdächtigen frei, jetzt.
Danke.
Tut mir Leid, das ich dachte Sie wären ein Polizist.
Cops sind nicht schlecht...
Außer den schlechten.
Was ist das? Sehen Sie.
Etwas metallisches, gleich da.
Wir haben sie, Kleiner.
Es ist vorbei. Wir haben den Beweis.
Mein Freund bei der Polizei
kann damit Brick und seine Freunde wegsperren.
Ja, aber was ist mit Andre? Er ist immer noch da draußen.
Andre hat deinen Bruder nicht getötet.
Jetzt willst du auch ihn haben?
Zur Hölle, ja. Er ist genauso schuld.
Dann was?
Dann kommen Andres Bosse...
Die korrupten Polizisten und die Politiker
die sie frei handeln lassen?
Du wirst nicht aufhören können
bis du jeden zerstört hast, dem du die Schuld gibst,
am Tod deines Bruders.
Das wird ihn nicht zurückbringen.
Du endest nur im Gefängnis oder tot.
Glaubst du, dass dein Bruder das gewollt hätte?
Da bist du ja.
Anonymer Tipp kam gerade rein, Detective.
Sie haben die Mordwaffe.
Sie können jetzt Brick anklagen.
Das könnte schwierig werden.
Ich ließ ihn vor zehn Minuten frei.
Brick ist auf der Straße?
Womack hat mich dazu gezwungen.
Er wird Andre sagen wer Darren ist.
Umso wichtiger ist es das Sie den Jungen
von der Straße schaffen.
Keine Sorge...
Ich gebe Ihnen die Waffe, zusammen mit dem Kind.
- Darren. - Was ist los?
Carter...
Sie werden sagen, "Ich habe es Ihnen gesagt."
Finch, Darren ist abgehauen,
wahrscheinlich jagt er wieder Brick.
Und diesmal hat er die Waffe mit der sein Bruder getötet wurde.
Mit anderen Worten, dass ein 14-Jähriger Sie angeheuert hat
um seinen Bruder rächen, ist nach hinten losgegangen?
Sie können mir später Vorträge halten.
Jetzt, müssen sie mir die Tasche bringen.
Welche Tasche?
Die wo Plan B drauf steht.
Hey. Brauchen Sie Verstärkung?
Ich weiß nicht. Brauche ich?
Ich denke, es hat mit dem Fisch zu tun
den Sie, wegen dem Captain, zurück ins Meer werfen mussten.
Kann sein.
Ich bekam einen Tipp.
Wollen Sie angeln?
Ja, sicher, warum nicht?
Ist das der Kleine?
Darren, nicht wahr?
Ja, ich erkenne dich.
Wir müssen uns über etwas unterhalten, richtig?
Wow.
Darren ist da drin.
Entspannen Sie sich, Finch.
Das sind Bohnen-Beutel, Aufruhr-Munition.
Ich sagte dem Kind es wird nicht getötet.
Auf mein Signal,
schneiden sie dem Gebäude den Strom ab.
Das war das Signal, Finch.
Es ist ziemlich mutig von dir
einfach hier herzukommen, Darren.
Ich verstehe das.
Das tue ich.
Mein Mann nahm dir jemanden,
also bist du hier, um ihn mir zu nehmen.
Also los erschieß ihn.
Ich meine, er ist derjenige, der an allem überhaupt Schuld ist,
der uns in diese Situation brachte.
Also tust du mir hier einen Gefallen.
- Yo, Andre... - Halt den Mund.
Ich sehe, du hast es in dir.
Ja, du hast die Überzeugung.
Die findet man hier in der Gegend nicht häufig.
Also los, drück ab.
Du solltest für mich arbeiten.
Du bist jung genug, wenn du in Bricks alter bist,
dann kümmerst du dich um diese Straßen für mich, mein Sohn.
Niemand wird etwas können.
Weißt du warum?
Weil du schlauer bist als die anderen.
Nun, du bist den ganzen Weg hergekommen.
Los...
Nimm dir deine Belohnung.
Nimm sie dir.
Mann, komm schon, komm schon.
Ja, ich dachte mir, dass das vielleicht passiert.
Ich gebe dir keine Schuld. Ich beschuldige den Laden.
Kinder verbringen ihre Tage damit Rache-Geschichten zu lesen,
die aussehen als wären sie Realität.
Aber weißt du, wie das mit Comic-Bücher ist?
Sie sind nur Comics.
Was zum Teufel ist das? Was zum Teufel ist das?
Bewegung!
Gehen Sie hinten rum.
NYPD, Waffe runter.
Runter, Kleiner!
Fusco!
Fusco, sind Sie okay?
- Ja, bestens. - Komm her.
Was du auch sagen willst, spar es dir.
Ich sehe jetzt schon den Arsch-Kuchen auf meinem Schreibtisch, wenn ich zurückkomme.
Nein, Mann, eigentlich,
wollte ich nur danke sagen
für die Rettung meines Lebens.
Gern geschehen, Kleiner.
Kommt schon. Los gehts. Bringt mich hier weg.
Hey, ganz sachte, ja?
Gerade als ich dachte, du bleibst.
Manhattan, du weißt...
Wird ein wenig klaustrophobisch.
Und da ist ein Job im Sudan.
Ich werde traurig sein, dich wieder zu verlieren.
Diese Frau... Ich habe ihren Namen vergessen.
Hat sie dir gesagt was du wissen wolltest?
Alicia Corwin... Sie erzählte mir ein paar Sachen.
Ich weiß nicht, ob es das war, was ich wissen wollte.
Du weißt, ich hob meinen Vater auf eine Podest.
Liebte ihn, hasste ihn, habe ihn aber immer bewundert.
Es ist irgendwie schwer zu glauben, das er ein ganz normaler Kerl war,
der Fehler machte wie alle anderen.
Nun, was sie dir auch gesagt hat,
es gibt eine Sache die du über ihn wissen solltest.
Wann immer ihn jemand fragte,
was seine stolzeste Leistung war,
sagte er immer, dass wärst du.
Danke.
- Pass auf dich auf. - Ja.
Weißt du, Fusco sagte mir
sie haben eine Pflegefamilie für dich.
Ich hatte eine Familie.
Darren, wir können uns nicht aussuchen was uns passiert...
Nur wie wir damit umgehen.
Ich habe sie mir angesehen.
Sie sind gute Menschen.
Und was wenn sie es nicht sind?
Dann kümmere ich mich darum.
Ich habe noch nicht ausgestempelt.
Ich arbeite immer noch daran,
aber hier...
Das sind Sie.
Nun sieh dir das an.
Ich wollte schon immer einen Gehilfen.
Danke.
Das erinnert mich...
Ich habe ein paar Fäden gezogen.
Du gehst zur Charta-Schule
für Kunst.
Meine Trompete.
Die haben auch Zeichenunterricht.
Ist das so?
Denk daran, Chancen vermehren sich, wenn sie ergriffen werden.
Sun Tzu...
Richtig.
Keine Sorge, Mann.
Eines Tages finden Sie auch ein Zuhause.
Danke.
Komm schon, Junge, sie warten drinnen auf dich.
Alles klar, Mann.
Was ist los, Fusco?
Hey, Mann, ich glaube, sie brauchen eine Kugel
in die andere Backe um das humpeln auszugleichen.
Auch schön, dich zu sehen.
Hallo.
Komm schon.
Er ist ein guter Junge.
Glauben Sie er schafft es?
Er ist ein zäher Bursche.
Gut das wir rechtzeitig aufgetaucht sind.
Sie kamen Carter schrecklich nahe.
Soweit ich weiß, sucht sie immer noch nach Ihnen.
Wie ich schon sagte, ich kümmere mich um Carter.
Gibt es Neuigkeiten wegen der anderen Sache?
Ja.
Er hat so viele Alias-Namen,
ich weiß nicht einmal, wo ich anfangen soll.
Der älteste, den ich finden konnte, ist Harold Wren.
Er arbeitet bei einer Versicherung
seit ein paar Jahren.
Davor war er MIT-Student, bester seines Jahrgangs.
Dort traf er den Vater des Kindes...
Nathan Ingram.
Der Milliardär, der getötet wurde
vor ein paar Jahren.
Ingram...
Er promovierte im selben Jahr wie Wren.
Ja, aber ich habe etwas tiefer gegraben.
Wren war der Name, den er im ersten Jahr am MIT benutzte.
Dieser Name taucht in keinen Akten vor 1976 auf,
dass sagt mir, dass Wren auch eine falsche Identität ist.
Dieser Kerl hat so viel Zeit damit verbracht jemand anderes zu sein,
er weiß wahrscheinlich nicht mehr, wer er eigentlich ist.
"Nur der Paranoide überlebt".
Wissen Sie, Lionel...
Sie hätten ein guter Polizist sein können, aber Sie trafen ein paar schlechte Entscheidungen.
Sie lassen mich Ihrem Boss nachschnüffeln,
aber ich treffe schlechte Entscheidungen?
Sie haben nicht unrecht.
System Administrator Sicherheitsverletzung
Vorgehensweise Bewerte Optionen
Schwächen.
Schwächen. Zerrütten.
Überwachen.