Você está a ser vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que o espia a todas as horas, todos os dias.
Sei disso porque fui eu quem a criou.
Eu desenvolvi-a para encontrar actos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos que envolvem pessoas normais, pessoas como você.
Crimes que o Governo considera irrelevante.
Eles não faziam nada, então decidi fazer.
Mas precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Nunca vai encontrar-nos.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu número for escolhido, nós vamos encontrá-lo.
...Legendas em Série + UNITED...
"PERSON OF INTEREST" - S01E14 - Wolf and Cub -
911. Qual é a urgência?
Tenho um pneu furado.
Eles não querem baixar o volume.
Sei que ele está a dormir com ela.
Por favor, ajude-me! É o meu irmão, atiraram nele.
- Mande alguém! - Sentimos muito,
mas de momento estão todos ocupados.
Não há ninguém aqui.
Nunca o vi assim.
A hacker deve ter mexido consigo.
Só os paranóicos sobrevivem. Sábio conselho.
Vou ter de reconstruir todo o meu sistema do zero.
E reforçar o firewall.
- Posso fazer alguma coisa? - Sim.
Novo número.
Apareceu esta manhã.
Mesmo com o sistema ofline?
O seu nome é Darren McGrady, 14 anos.
Essa é a sua última morada.
É melhor despachar-se.
Finch.
Alguma hipótese da máquina ter dado o número atrasado?
Não, porquê?
Porque tive de ultrapassar a faixa da polícia
mas posso assegurar que a máquina não.
Não importa o que se passou, a situação do Darren
deve estar em andamento.
Parece que foi uma invasão domiciliar.
Então, de quem é este sangue no chão?
Quem é você?
Detective Still.
- Você é o porteiro? - Isso mesmo.
Está um pouco atrasado, não está?
Importa-se de me dizer o que se passou aqui?
É o que parece.
Um dos inquilinos foi atingido, há uma semana.
O rapaz mais velho, Travis McGrady.
É uma pena. Pagava sempre em dia.
O Travis tinha um irmão mais novo, Darren.
- O que se passou com ele? - Não sei.
Os polícias levaram-no.
Quando vou poder limpar e arranjar um novo inquilino?
Bom dia, detective. Sentiu a minha falta?
Sempre o imaginei no banco de trás do meu carro, algemado.
Bem, cada um tem o que merece.
Arranjou o ficheiro?
Travis McGrady.
Levou dois tiros no peito, à queima roupa.
Três homens negros foram vistos a sair do prédio.
E o irmão, Darren?
Chegou depois do que se passou, e encontrou o Travis a sangrar.
Aqui diz que ele chamou o 911
Chamou. Demoraram meia hora para aparecer.
O Travis já estava morto.
O que se passou com os seus pais?
Não se sabe do pai.
A mãe morreu de falência renal, há 3 anos.
Então, o Travis era o tutor do Darren.
Agora ele não tem mais ninguém.
- Sabe onde ele possa estar? - Desaparecido.
Ele passou a noite na esquadra à espera da assistente social.
Quando não apareceram, ele foi-se embora.
Tenho de localizá-lo, e depressa.
Vai contar-me exactamente como é que você e o seu amigo,
escolhem a quem perseguir?
Está bem.
Vou falar com o detective responsável no caso,
ver se há alguma coisa que ele não tenha colocado no ficheiro.
Tipo, como foi que ele perdeu o miúdo de vista.
Desde quando a Homicídios tem interesse em saber
sobre um tiroteio em Crown Heights?
Não têm nada mais importante com que trabalhar?
Tipo aquele homem que decepa as pernas de todos?
O chefe dos departamentos quer diminuir as estatísticas,
nos ordenou ficar de olho em todos os casos abertos.
Está bem. Aconteceu assim:
Na sexta-feira passada, a vítima trabalhava no...
Travis, não é?
- O seu nome era Travis. - Isso mesmo.
Esse Travis, trabalhava à noite no Coxas & Fritas.
Entrou numa discussão com três homens
por causa da criada. Alguém ficou de algazarra,
O Travis foi ter com ele e expulsou-o de lá.
Os mesmos vistos mais tarde, a sair do seu prédio.
Imaginei que saíram do restaurante
e seguiram o Travis no regresso a casa.
Você sabe o resto.
O irmão mais novo disse que levaram o boné do Travis.
Alguma pista dos três suspeitos?
A criada deu a descrição, ou alguma coisa?
Naquele bairro? Está a brincar?
Ninguém vai denunciar aqueles bandidos.
Algum progresso na procura do irmãozinho: Darren?
Não posso ir atrás de todos os miúdos que desaparecem.
Claro que não pode. Quando eu o encontrar...
Vou dizer-lhe que você ajudou muito.
Parece que o irmão do Darren se meteu com o pessoal errado.
Se acharem que o Darren viu alguma coisa nessa noite,
eles vão tentar silenciá-lo em seguida.
Não sabemos onde está o Darren ou quem são os assassinos.
As testemunhas podem identificá-los.
Só que estão com muito medo.
Porque iam falar elas consigo?
Eu tenho os meus meios.
Com licença, Lisa?
Desculpe, estou atrasada para uma coisa.
Também já contei à polícia tudo o que sei
sobre o Travis e os tipos. - Não sou polícia.
Procuro pelo Darren McGrady, o irmão mais novo do Travis.
Sinto muito, não posso ajudá-lo.
Sei que está com medo.
Do mesma maneira que o Travis também estava
quando ele a defendeu daqueles bandidos.
Mas ele defendeu-a mesmo assim.
Eles aparecem lá directo, a apanhar-me e a gritar.
Não sei o que diabos ele pensou.
Ele importava-se consigo.
Assim como se importava com o irmãozinho, Darren.
Os tipos que mataram o Travis talvez andem atrás do Darren.
Preciso da sua ajuda para os encontrar.
- Eu quero ajudar, mas... - Não preciso de nomes.
Apenas direccione-me para o lado certo.
Alguém como você, que vem das sombras...
À procura dos bandidos.
Combinava mais na loja dos livros de banda desenhada.
A alguns quarteirões naquela direcção.
Eles costumam andar por ali.
Obrigado.
Está bem, rapazes. Banda desenhada grátis.
Aqui está, uma para ti.
O que achaste deste? É bom ver-te outra vez.
Está bem. Cumprimenta a tua mãe por mim.
Sr. Wilcox, qual é o superpoder deste homem?
Ele não tem máscara, nem capa.
Porque ser um super-herói não é usar capa ou capuz.
É proteger o teu camarada, tomar conta dele,
quando mais ninguém vai tomar.
Vê os detalhes deste.
Que educado.
Carter. Talvez tenha visto um dos assassinos.
No cruzamento da Rua Crown com a Albany, vai para sul.
Estou a dois minutos daí, chego já.
Finch, localizei o Darren.
Ele está seguro, Sr. Reese?
- Não por muito tempo. - Brick.
Tira o boné.
Com quem achas que estás a falar, baixinho?
Com um dos invertebrados que matou o meu irmão.
Atiraste nele, na nossa casa.
Queres que te ajude a usar isso aí, pequeno?
O que diabo está a fazer? Solte-me!
Este parvo já era.
- Eu não erro. - Devolve-me!
Larga o telemóvel.
Solte-me, meu.
Não te preocupes, meu. Isto não acabou.
Vou matar-te e ao resto do teu gang.
É o que vamos ver. Os meus amigos vão ficar de olho em ti.
- Vejo que já fez amigos. - Encontrei o nosso desaparecido.
Agora tenho de tirá-lo daqui.
- Este é o seu suspeito. - Para o chão!
Mãos para trás da cabeça, agora!
- Para onde vai? - Pô-lo em segurança.
Desculpe.
Todas as viaturas, por favor respondam.
Tiros disparados nas adjacências de Crown e...
Não sabia que a polícia escolhia a chamada a receber.
Nunca disse que era polícia.
Então, o que é?
Um dia destes vou ter de saber responder a isso.
Arma fixe, considerando que a conseguiste na rua.
Onde arranjaste o dinheiro?
Penhorei a TV, vendi algumas coisas.
Vi que tocas trompete.
Imagino que também o penhoraste.
- Tocas bem? - O que é que acha?
O meu irmão queria-me a fazer escola de música.
Em vez de me misturar com os bandidos.
E aqui estás tu, misturado com os bandidos.
Então, seguiste o Brick.
Achas que o teu irmão queria isso para ti?
Eu vi-o a usar o boné como se fosse um troféu.
Não estava certo.
- Eu vou tratar disso. - Você?
Como?
Espere um minuto. Onde vamos?
Darren, este é o detective Fusco.
Ele é um... amigo.
- Este tipo? - Sim.
A sério!
Qual é o teu problema, nanico?
Está na cara que você é corrupto.
Toma cuidado...
Primeiro manda-me investigar o nosso amigo em comum.
Agora sou ama deste menino rebelde?
Eu tenho um emprego.
A Carter vai começar a fazer perguntas.
Deixe a Carter comigo.
Este lugar é seguro?
Sim. Ela gosta de ajudar crianças.
E odeia burocracias. Acolhe sem abrigo.
Não sou sem abrigo.
- Ele vai ficar seguro aqui. - Bom.
Volto já. Até lá, não o perca de vista.
- Vai deixar-me aqui? - Não por muito tempo.
Tenho de devolver um carro.
Brick.
Correu mal.
Andas por aí com o boné de um morto.
Onde o arranjaste?
- Achei-o. - Onde?
Na rua. Gosto de, como me fica.
Esse boné está a ser analisado agora.
O ADN diz sempre, a verdade.
Vai ser melhor para ambos, se a ouvir de ti.
Os resultados demoram três meses para sair,
então, ou vamos ficar confortáveis aqui,
ou pode deixar-me fazer o meu telefonema.
O telefone está cortado. Cortes no orçamento.
- Sabes como é... - Está bem.
Não pode prender-me sem acusação formal.
Tens razão.
Já fizeste isto antes, não foi?
Estás certo sobre uma coisa. Vais sair daqui...
Quando te levar para a acusação.
Está a tentar falar com o seu amigo Brick.
Olá, Curtis.
A FAZER NEGÓCIOS. QUAL É O ASSUNTO?
Bons carros, dinheiro em envelopes...
Estes gajos não são bandidos comuns, Finch.
Eles têm algum tipo de operação.
Consegue pesquisar as matrículas?
Ainda estou a reparar o sistema.
Tenho de fazer o hardware funcionar.
Se correr tudo bem, funciona daqui a umas horas.
Bom. Vou falar com o Detective Fusco.
Está tudo bem, Finch?
Tudo bem, Sr. Reese.
Sr. Wren, um homem está aqui para o ver, o Sr. Ingram.
Claro. Deixe-o entrar, por favor.
- Will, como é que estás? - Estou bem, tio Harold.
Assim como tu, evidentemente.
- Os negócios devem estar bem. - Felizmente, sim.
No ramo dos seguros, quanto menos coisas más
acontecem no mundo, mais dinheiro fazemos.
Deixa-me acabar umas coisas, e já vamos almoçar.
Fica à vontade.
Quase acabei de organizar as coisas do meu pai.
Encontraste alguma coisa interessante?
Coisas que ele gostava que ficassem contigo.
Na sua maioria, são coisas chatas...
Excepto isto, que é estranho.
"Dia 1: A máquina, 24 de Fevereiro de 2005".
- Isso é interessante, não é? - Achas?
Estou a pesquisar sobre aquele período,
que o meu pai encerrou as operações da empresa.
Isso foi daquela época.
Obviamente, ele celebrava alguma coisa, mas o quê?
Uma máquina? A máquina?
Não sei dizer. Conheces o teu pai.
- Tudo é motivo para champanhe. - Sim, acho que estás certo.
Mas ainda há alguém que acho que podia saber.
Também deves conhecê-la.
Alicia Corwin?
Não. Acho que não.
É o único nome que aparece nos ficheiros
durante o blackout de 7 anos, e ela trabalhava na Casa Branca.
Acho que se comunicavam a respeito de alguma coisa.
- Falaste com ela? - Não foi fácil.
Ela largou o emprego há um ano, depois do pai morrer.
E mudou-se para uma cidade remota em Virgínia Ocidental:
Green Bank.
- Nunca ouvi falar. - Nem eu.
Acontece que esse é o único lugar nos EUA
que não tem telemóveis, nem Wireless de Internet.
Ao que parece, interferem com os radiotelescópios.
Não estás a perseguir fantasmas, Will?
Se calhar, excepto por uma coisa.
Lembras-te do contrato do meu pai com o Governo, de 1 dólar?
É no dia seguinte, 25 de Fevereiro de 2005.
Isso é alguma coisa.
Já acabei aqui, e estou a morrer de fome.
Vamos embora.
A FORÇAR UM PAR
Detective Fusco.
Está a brincar. Quando?
Estou, Lionel.
Recebi uma chamada do abrigo.
O Darren desapareceu.
Como aconteceu isso? Disse para ficar de olho nele.
Verifico de hora em hora. Porque acha que me ligaram?
- Ele deve ter ido embora. - Ele tem esse hábito.
Só para constar, não é culpa minha.
Estou ocupado demais, a ser o seu investigador particular.
- E como é que vai? - Interessante.
Aviso quando souber mais.
O que vamos fazer quanto ao miúdo?
Acho que sei para onde ele vai.
Pinguços.
Estou à procura de dois manos. O Curtis e o Trim, conhecem?
- O que disseste? - Ouviste-me. Curtis e Trim.
Quero que venham enfrentar-me.
Estás a tentar morrer, Scooby-Loo?
Começas a irritar-me.
Podes ter medo deles, mas eu não tenho.
Vais é sair daqui, anão.
Só se quiseres ires junto com ele.
Porque não largas o miúdo?
E se não quiser?
Aquilo foi um Kung Fu muito radical
e destruição à moda Wu-Tang.
Qual era o tipo de luta?
És um miúdo esperto e talentoso, Darren.
Tens de me prometer que vais deixar de os procurar.
É perigoso demais para ti, lá fora.
- O que é isto? - É tudo o que tenho.
Quero contratá-lo para matar os tipos que mataram o meu irmão.
Então, se não sou polícia, sou mercenário, é isso?
Não, já descobri. Você é um Ronin.
- Um Ronin? - Sim, um Ronin.
É como... um samurai, sem nenhum mestre.
Tecnicamente, devia ter-se morto.
De acordo com o código de honra.
Em vez disso, vagueia pela terra a ajudar as pessoas.
Então, estou a pagar para me ajudar.
Não estou no mercado.
Não me vai impedir de ir atrás deles.
Mas vou ter uma hipótese, consigo lá.
Não existe possibilidade de convencer-te a afastares-te?
Está bem, guarda o teu dinheiro.
Não, meu. Leve-o.
- Para oficializar. - Não.
Se vamos fazer isso, vai ser à minha maneira.
Significa que não vai haver mortes.
Isso é quanto te vou cobrar.
Está bem, meu. Combinado.
Se agora trabalha para mim, tenho de saber o seu nome.
Podes chamar-me... Reese.
O que está ele a fazer, meu?
Deixa o teu rabo sujo
longe do meu carro limpo. - Foi mau! Foi mau!
Eu não o contratei só para se sentar aqui e ver.
Quando é que vamos acabar com eles?
Já começámos. Primeiro passo, observar.
A maneira mais eficiente de se perder uma luta
é agir sem conhecer o teu inimigo.
Dia de pagamento, velhote.
- Está tudo aí, 300 dólares. - Isto é protecção.
- Onde está o resto? - Vá lá, pessoal.
Se as autoridades descobrirem da venda de bilhetes,
perco o meu negócio, da lotaria.
Bilhetes?
Sim, estão a dar números aos donos das lojas locais,
mas eles levam todo o dinheiro, livre de impostos.
Os polícias sabem disso, ou só não se importam?
Devem receber um bónus para não verem nada.
Se enganares o André, vais perder muito mais.
Quem é o Andre?
Não sei.
Os polícias deixam estes tipos fazerem o que querem...
Mataram o meu irmão...
Andam por aí como se não pudessem ser tocados.
Mas agora sabemos como eles ganham o dinheiro.
Então, eles acabaram de ficar muito menos intocáveis.
"Observar."
Para dizer a verdade,
sempre odiei ficar a observar.
Espera aqui.
Vais pagar, ou vamos ter problemas?
Depressa, avô.
Só falta mais alguns meu, e vamos ficar numa boa.
Este carro é meu!
Este foi o segundo passo, miúdo.
Vem ter comigo na esquina da Rutland com a Rua 52.
E depois, meu? Onde está o carro do Trim?
Estrategicamente guardado.
Eu só precisava sacudi-los um pouco...
Ver o que aparece.
Lindo, lindo.
Preciso de um GPS no telemóvel deles.
Só um minuto. Não tenho a certeza se sou a favor
do seu acordo preocupante com o jovem Darren.
Não tenho a certeza se sou a favor do nosso
acordo preocupante,
especialmente quando você desaparece
para tratar de assuntos misteriosos.
GPS activado, Sr. Reese.
Com quem está a falar?
Com o suporte técnico. Vamos.
Já matou alguém?
Sim.
Eram maus?
Alguns...
- Nem todos. - Alguns?
Significa que o seu mestre o enganou,
disse-lhe para matar pessoas más que na verdade não eram.
Um monte de Ronins acabaram dessa maneira.
Sabes o que eu acho, T?
- Acho que o teu carro já era. - Cala a boca, Curtis.
Então... passo três?
Impor a tua vontade no teu inimigo,
revela os seus pontos fracos.
Está a falar de A Arte da Guerra.
Leste Sun Tzu?
É claro, meu.
Todos os samurais conhecem Sun Tzu.
Vá lá, meu! Basta arranjar um carro novo.
- Chama o seguro. - Que seguro?
Estavas comigo quando o roubei.
Sim, mas compraste aquelas jantes.
Eles podiam-te restituir.
Levanta o rabo daí, meu.
Tem calma, meu!
Leva o carro da tua avó e vem ter comigo ao Andre.
Vai aparecer muito dinheiro esta noite.
Passos quatro e cinco, encontra o chefe
e descobre como atingi-lo. Vamos.
Qual é a história do bando que apanhaste?
Já tens uma acusação?
O nome dele surgiu num tiroteio.
Só estou à espera do livro de fotografias.
Temos até amanhã para acusá-lo, capitão.
- Ainda estou a recolher provas. - Estás a abusar, Carter.
Se o rapaz não for acusado até às 17h, quero que o soltes.
Reese, lá está o Trim.
O que está ele a fazer aqui?
Agora lembra-te, não é sobre superpoderes.
É sobre quem te protege e quem te mantém seguro.
Vai para casa.
Meu, fizeram o Sr. Wilcox vender estes bilhetes também?
Não tenho a certeza se é assim tão simples.
Estão atrasados.
Tivemos um problemazinho com o carro, Andre.
- Este é o Andre? - Quanto mais alto se vai,
mais difícil fica para separar os bons dos maus.
A polícia ainda tem o Brick?
Deixa-me ser eu a preocupar-me com o Brick.
De quem é o carro velho que vieram?
É da minha avó.
Vais passar meio milhão naquilo...
É só o que temos, Andre.
Troca de carro,
e muda as rotas, pela segurança.
Ainda sinto o cheiro da mentira muito ao longe.
Não, verdade. Já que os polícias têm o Brick, pensamos...
Não se preocupem com o Brick. Têm de se preocupar comigo.
Façam o que digo para fazerem,
tragam-me o que quero, e no momento
quero a merda do meu dinheiro em Brighton Beach,
hoje à noite.
Se vacilarem na paragem, eu mato ambos.
Agora sabemos quem é fraco,
quem está no comando,
e como atingi-lo.
Qual é o passo seis, meu?
Essa é a parte divertida. Vamos.
Acha que o Brick vai falar?
O Brick é porreiro.
O Andre vai protegê-lo.
O Andre vai tomar conta de todos nós,
enquanto cuidarmos dele.
Está bem...
Trim, não é o teu carro?
Encontraste o teu carro.
Filho-da-puta.
Lugar errado para dormir, amigo.
Tu e eu temos de falar.
Estou no meio de um assunto, Carter.
Ouvi falar do teu pequeno acidente de trânsito.
Em que se meteu aquele miúdo?
Não te preocupes. Ele não estava no carro.
O miúdo é menor de idade.
É o responsável pelo bem estar dele.
Ainda tens o Brick?
Sim, o Womack pensa que o libertei esta manhã.
E o outro tipo que acertaste ontem à noite?
Ele está quase a esclarecer-nos
sobre o assassínio do Travis McGrady.
- Podes gritar se quiseres. - Vai-te foder!
- Onde atiraste a arma? - Que arma?
A arma que usaste para matar o Travis McGrady.
Travis o quê?
Este dinheiro devia estar em Brighton Beach.
O problema é que...
Ele está aqui contigo em Crown Heights.
O Andre vai matar-te.
Na verdade achas que o Andre vai acreditar na tua história?
Se fosse o Andre, presumia que roubaste cada centavo.
Mandava pessoas para te encontrar,
e matar-te.
Então, a única maneira de sobreviveres
é voltares com todo o dinheiro.
Então, quem matou o Travis McGrady?
Neste momento, a tua vida vale meio milhão de dólares.
20.000 dele...
tornou-se fumo.
Onde está a arma, Curtis?
50.000 dólares da tua vida tornou-se fumo.
O Andre vai acreditar em mim.
Vamos descobrir.
O quê? Não! Pare, pare, pare!
Onde está a arma do crime?
Na chaminé...
No telhado do prédio da minha avó.
É melhor que esteja.
Olá, Will. Há quanto tempo.
Obrigado por vires ter comigo, Alicia.
Se calhar devíamos ir a um snack ou a um bar.
Algum lugar quente.
Se não te importas, eu prefiro aqui fora.
Sinto muito por não ter ido ao funeral do teu pai.
Eu na verdade queria lá estar.
Mas era um momento difícil para mim.
Ele era um homem muito adorável.
Eu queria tê-lo conhecido melhor.
Toma. É por isto que eu precisava encontrar-te.
Encontrei nas coisas dele.
E queria saber se sabes do que se trata.
Ele assinou um contrato
com o Governo no dia seguinte, por 1 dólar.
Para o quê? Eu não sei.
Dizia apenas "serviços".
Mas tenho a certeza de que tinha alguma coisa a ver com o trabalho
que ele fazia no IFT, enquanto estavam fechados.
Esperava que pudesses dizer-me.
Tens a certeza de que queres saber?
Sim, tenho.
A IFT estava quase a falir.
Os investimentos do teu pai saíram pela culatra.
As suas pesquisas não produziram nada durante anos.
Ele veio pedir-me ajuda.
Eu convenci o governo a financiá-lo,
em troca de algumas das patentes da IFT.
É disso que se trata? Um dólar por patentes?
Temo que sim.
Então, trata-se do Governo a ajudá-lo,
ou a tramá-lo, mas porquê beber champanhe?
E o que significa: "A Máquina"? Destruído pela máquina?
Acho que sim, de certa forma,
ele foi destruído pela máquina.
Durante o divórcio, a empresa entrou em colapso.
O teu pai estava num momento difícil.
Eu sei que deve ser difícil
ver que os seus últimos dias foram dessa maneira,
mas esquece isso, Will.
Dizes-me a mesma coisa que o meu tio Harold.
Digo?
Quem é ele?
O melhor amigo do meu pai, Harold Wren.
Tens a certeza que nunca o conheceste?
Não.
Não conheci.
Tenho de ir.
Sinto muito. Gostava de poder ajudar-te mais.
A minha entrega foi interceptada, capitão.
Perdi dois correios
e meio milhão de dólares em Brighton Beach.
- Preciso da sua ajuda. - Está sozinho nesta.
Estava fora do meu controle.
Força maior não está coberta pela nossa protecção.
Os nossos associados culpam-no por este fracasso.
- Repare isso. Depressa. - Tudo bem, vou tratar disso.
- À minha maneira. - Confio no seu sucesso.
Preciso de alguma coisa de si.
O meu empregado Brick,
foi detido por um dos seus sem provas.
Preciso que o liberte.
A menos que isso não esteja coberto pela sua protecção.
Vou ver o que posso fazer.
Como está, detective?
- É teu amigo? - Sim.
Carter, ainda tem o suspeito detido?
- Estava quase a libertá-lo. - Devia ter feito isso há horas.
Não agiu bem, detective. Liberte o suspeito agora.
Desculpe, pensei que fosse um polícia.
Não há nada de mal com os polícias...
apenas com os maus.
O que é aquilo? Veja.
Uma coisa de metal ali.
Conseguimos, miúdo.
É o fim. Temos a prova.
A minha amiga na polícia
Já pode colocar o Brick e os seus amigos na cadeia.
Sim, e o que acontece ao Andre? Ele ainda anda por aí.
O Andre não matou o teu irmão.
Agora também queres ir atrás dele?
Claro que sim. Ele também tem culpa.
E depois?
Vai atrás dos chefes do Andre?
Os polícias corruptos e os políticos
que os deixam agir. Não vais ser capaz de parar
até teres destruído todos os que culpas
pela morte do teu irmão.
Isso não o vai trazer de volta.
Só vai fazer-te acabar na cadeia ou morto.
Achas que isso é que o teu irmão queria para ti?
Aí estás tu.
Estou apenas a fazer uma denúncia anónima, detective.
Consegui a sua arma do crime.
Agora pode acusar o Brick.
Vai ser um pouco difícil.
Eu libertei-o há dez minutos.
O Brick está nas ruas?
O Womack forçou-me a soltá-lo.
Ele vai entregar o Darren ao Andre.
Mais uma razão para tirar
esse miúdo da rua, agora. - Não se preocupe,
levo-lhe a arma e o miúdo.
- Darren. - O que se passa?
Carter. Vai dizer: "Eu avisei".
Finch, o Darren fugiu.
Se calhar vai atrás do Brick outra vez.
E agora ele tem a arma que usaram para matar o seu irmão.
Ou seja, a ideia de deixar um miúdo de 14 anos
contratá-lo para vingar o irmão, saiu pela culatra?
Pode dar-me o sermão depois.
Agora preciso que me traga a mala.
- Que mala? - A que tem o nome "Plano B".
Precisas de ajuda?
Eu não sei. Preciso?
Achei que podia ter alguma coisa a ver
com o peixe que foi atirado de volta no mar.
Pode ser. Tenho uma pista.
Queres ir pescar?
Sim, com certeza, porque não?
Esta é a criança?
Darren, não é?
Sim, eu reconheço-te.
Temos de falar, está bem, tu e eu?
Jesus.
PLANO B
O Darren está lá.
Acalme-se, Finch.
São balas de borracha, arma de controle.
Eu disse ao miúdo que não ia haver mortes.
Ao meu sinal,
vai cortar a energia do prédio.
Era esse o sinal, Finch.
É muito corajoso da tua parte vires até aqui assim, Darren.
Eu percebo. Na verdade.
O meu homem tirou alguém de ti,
então, vais tirar de mim.
Então, segue em frente e atira nele.
Foi ele que tramou tudo para começar,
e pôs-nos nesta situação.
Estás a fazer-me um favor.
- Andre... - Cala a boca.
Sei que tens isso em ti.
Aquela convicção.
É uma qualidade rara de se encontrar.
Então, segue em frente e puxa o gatilho.
Devias vir trabalhar para mim.
Ainda és novo, quando chegares à idade do Brick,
vais comandar as ruas para mim, filho.
E ninguém te vai tocar.
Sabes porquê?
Porque és mais esperto que os outros.
Percorreste todo o caminho até aqui.
Vai em frente... Reúne o teu prémio.
Vamos.
Meu, como é.
Pensei que isso pudesse acontecer.
Não te culpo. Culpo a loja.
As crianças perdem tempo a ler histórias de vinganças,
e acreditam como se fosse realidade.
Mas queres saber uma coisa sobre a banda desenhada?
São apenas quadradinhos.
O que diabos é isso?
Mexe-te!
Dá a volta por detrás.
Polícia, larga a arma!
Abaixa-te, miúdo!
Fusco!
Fusco, estás bem?
- Sim, fenomenal. - Vem cá.
Sabes uma coisa? Seja lá o que vais dizer, não é preciso.
Já posso ver o problema na minha mesa ao voltar.
Não, meu, na verdade,
só queria agradecer-lhe por me salvar a vida.
De nada, miúdo.
Agora vamos. Tirem-me daqui.
Tem calma, está bem?
Mesmo quando pensei que ias ficar.
Manhattan, sabes...
Sou muito claustrofóbico.
E um emprego apareceu no Sudão.
É uma pena perder-te outra vez.
Aquela mulher... Esqueci-me do nome dela.
Ela disse-te o que querias saber?
Alicia Corwin... Ela disse-me alguma coisa.
Não sei se é o que queria saber.
Sabes, coloquei o meu pai num pedestal.
Amava-o, odiava-o, mas sempre o admirei.
É difícil acreditar que ele era uma pessoa comum,
que cometeu erros como qualquer outro.
Independentemente do que ela te disse,
há uma coisa que tens de saber dele.
Sempre que lhe perguntavam,
qual era a sua maior conquista,
ele dizia sempre que eras tu.
Obrigado.
- Tem cuidado contigo. - Sim.
O Fusco disse-me que encontraram
uma boa família adoptiva.
Eu tinha uma família.
Darren, não escolhemos o que nos acontece...
Apenas o que fazemos a respeito disso.
Eu pesquisei sobre eles. São boas pessoas.
E se não forem?
Arranjo uma maneira.
Ainda estou de serviço.
Ainda estou a trabalhar nisso, mas tome...
Isto é seu.
Olha para isto.
Sempre quis um parceiro.
Obrigado.
O que me lembra...
Mexi alguns pauzinhos.
Vais começar na escola pública...
De artes.
O meu trompete.
Eles também têm aulas de desenho.
É a sério isso?
Lembra-te, oportunidades multiplicam-se se aproveitadas.
Sun Tzu...
Certo.
Não se preocupe, meu.
Algum dia, também vai encontrar um lar.
Obrigado.
Vamos miúdo, esperam-te lá dentro.
Está bem, meu.
Então, Fusco?
Meu, acho que precisas de uma bala
no outro lado para ficares igual.
É bom ver-te também.
Olá.
Vamos.
Ele é um bom miúdo.
- Achas que ele fica bem? - Ele é duro.
Ainda bem que aparecemos a tempo, sabes.
Estás a ficar próximo da Carter.
Ela ainda te procura pelo que sei.
Como disse, deixa que seja eu a preocupar-me com ela.
Alguma novidade sobre o outro assunto?
Sim. Ele tem muitos codinomes, nem sei por onde começar.
O mais velho que encontrei é Harold Wren.
Ele foi mediador de uma companhia de seguros,
durante alguns anos. Antes disso,
estudou no MIT, primeiro da classe.
Foi lá que conheceu o pai do miúdo...
Nathan Ingram.
O bilionário que foi morto há alguns anos atrás.
Ingram...
Formou-se na mesma turma que o Wren.
Sim, mas eu pesquisei mais um pouco.
Wren foi o nome que ele usou quando calouro no MIT.
Registos desse nome, não aparecem antes de 1976,
o que me diz que o Wren era também uma identidade falsa.
Esse tipo passou muito tempo a ser outro,
se calhar já nem sabe quem é.
"Só os paranóicos sobrevivem".
Sabes, Lionel...
Tinhas sido um bom polícia exceptuando algumas más escolhas.
Fazes-me investigar o teu chefe,
mas eu é que faço más escolhas?
Faz sentido.
ADMINISTRADOR DO SISTEMA VIOLAÇÃO DE SEGURANÇA
CURSO DA ACÇÃO: A AVALIAR OPCÇÕES
AMANSAR DERRUBAR
MONITORIZAR
Adaptação para Português: zecacurto