Petit cachottier.
Joyeux anniversaire, monsieur !
Merci.
C'est parfait. Tu t'es surpassé.
Ce n'est pas tout, monsieur.
Veuillez m'excuser.
Bien, t'as plus qu'à recommencer. Et cette fois, sans détritus.
Ce ne sont pas des détritus...
Ce sont des bouts de papier. Donc, par définition, des détritus.
Je n'ai malheureusement plus les ingrédients
pour refaire ce petit-déjeuner.
Bon, fais des gaufres au Nutella.
Bon Dieu. Un steak au Nutella ?
C'est mon jour de courses.
Arrête de t'entêter...
à vivre.
Pas le temps de bavasser, Popeye. C'est mon anniversaire.
T'allais me le souhaiter ? Te fatigue pas.
Bon anniversaire à moi.
Je me demande ce qu'ils m'ont concocté au boulot.
Il y aura peut-être Pépito, ou les M&M's.
Les M&M's...
Ils sont trop fort chez Mars.
Vous avez bippé l'homme ! L'homme du jour !
- Vous faites quoi ? - On range la salle des archives.
Et pourquoi ?
C'est plein de merde.
En parlant de ça, est-ce Archer ?
Oui, mais je dois te prévenir...
je n'aime pas les surprises.
- Ni faire ta part du boulot. - Qui aime ça ?
Mieux vaut t'y mettre, il y a un tas de trucs à toi.
Au travail !
Sérieux ? Et mon...
Ton quoi ?
Laisse tomber.
C'est un jour des plus normaux !
On ne peut pas dire ça.
Quoi ? Vraiment ?
On a le test d'alarme incendie.
Allez, tout le monde dehors.
- Ferris Bueller, t'es mon héros. - La ferme.
Sérieusement, personne ne sait quel jour on est ?
- Mardi ? - L'apocalypse ?
Allez, on se bouge !
Il me semblait que ça allait plus vite.
De toute façon, tu as la mémoire défaillante !
Surprise !
C'est bien... Mère ?
Joyeux anniversaire, mon grand.
Aïe !
Je crois.
The Danger Zone! présente
Archer 304 Drift Problem
Je la sens.
Je sens ta puissance.
Comment ça ? Tu me veux en toi ?
Tu connais mon nom ?
Je crois qu'un "merci" s'impose.
Mère, bien sûr. Merci !
J'ai fait le plus gros, mais le Dr Krieger a aussi aidé.
Si par "aider", on entend...
Adapter le véhicule pour en faire la meilleure des voitures d'espion.
C'est une voiture d'espion ?
Bordel !
J'agis un peu comme un aimant.
Brett, ferme-la. Elle fait quoi d'autre ?
Presse le bouton rouge.
- Ça butera tout le monde ? - Presse le bleu.
Bonjour, M. Archer.
Elle connaît mon nom.
Découvrez la Dodge Challenger pour Espion,
conçue par Dodge.
Merci, Dodge !
Moteur V8 de 7,2 litres,
transmission manuelle six rapports
et vitesse de pointe de 300 km/h.
Suspensions rigides. Pneus renforcés.
Carrosserie et vitres à l'épreuve des balles.
Double mitrailleuse montée à l'avant.
Dispositif anti-poursuite
à l'arrière.
Ça fait passer la Mach 5 pour une voiture de gonzesse.
L'habitacle embarque un GPS militaire,
une communication satellite, un son stéréo haut de gamme,
du cuir de Corinthe...
Corinthe est célèbre pour son cuir !
Et bien sûr...
Boissons non alcoolisées uniquement.
Dodge insiste sur ce point, ne conduisez jamais bourré.
Écoute-moi bien.
C'est comme regarder Dieu dans les yeux.
Cette voiture m'a coûté une fortune. Tâche d'en prendre soin.
Pour sûr !
- Et si tu la démolis... - Non !
- Ou si tu te la fais voler... - Jamais !
T'en auras pas d'autre.
Je promets de la bichonner comme la prunelle de mes yeux.
- T'as intérêt. - Allez, fais-lui un câlin !
- Je doute que ce soit... - Possible.
- Jamais. - Et pourquoi ?
Il a une érection.
- Moi aussi. - Pervers.
C'est ce cuir de Corinthe.
Dans ma nouvelle Dodge !
J'ai oublié de refermer le bar.
Dans ma nouvelle Dodge !
Combien Dodge a sponsorisé ?
Moins qu'on ne penserait.
Je veux pas paraître bizarre,
mais je te désire.
Ça va ?
Tu te fous de moi, Dodge ? Du jus de pomme ?
C'est pas contre toi, ma voiture,
mais contre la mi-blonde mi-génie qui vit à l'intérieur de toi.
Comment je dois t'appeler ?
Jeannie ! C'est moi, ton maître.
Attends ! C'était qu'une vidéo pourrie ?
Ou alors, tu boudes ?
Bien, vas-y, boude !
Mais c'était absolument pas ma faute.
Tu devrais bloquer le démarrage si le bar est ouvert !
Le danger mis à part,
c'est un gros défaut de conception !
Voilà pourquoi t'es toute collante !
Et je m'excuse encore.
Une fois garée, je te nettoierai
et te lustrerai avec une belle peau de chamois.
Et aussi, j'arrêterai de te parler.
Car maintenant, je suis quasi sûr que c'était une vidéo.
J'ai raison, non ?
Comme tu veux, mais j'arrête de parler.
C'est pas vrai, c'est rempli. Fait chier.
Je vais me garer dans la rue.
Si tu te la fais voler, t'en auras pas d'autre.
J'ai entendu, mère ! Dieu sait comment.
Prends ça, voisin !
Le grappin se détache de mon côté ?
N'importe quoi, Dodge.
Ramasse le verre cassé et nettoie ce satané jus de pomme.
Et il me faut de nouveaux verres et du véritable alcool.
Il y a aussi un grappin dans la rue. Et trouve-moi des chausse-trappes.
- Des chausse-trappes ? - Exactement.
Essaie peut-être...
AuParadisDesArmes.com
Très bien, monsieur.
T'as enfin décidé de me parler ?
Rien, Woodhouse. Tu veux quoi ?
Elle est noire.
Puissante.
Sexy.
C'est Omar Sy, version voiture.
Quoi ?
Monsieur ? Que faites-vous ?
J'ai pensé qu'elle pouvait avoir un système de camouflage.
J'en doute, je me tiendrais dessus.
Toi ! Qu'as-tu fait de Jeannie ?
Du calme.
Je vais t'arracher tous les organes qu'il te reste...
Pardon, monsieur. Vous perdiez la tête.
Désolé, Woodhouse. Je peux voir la bombe ?
Non !
Je voulais lire les indications en cas de contact avec les yeux.
C'est faux. Vous alliez m'asperger dans les yeux.
Tout à fait.
Bon, voyons voir. Je dois réfléchir...
- Ça suffit ? - Ils ont l'air mal en point.
Bizarre, car je sens rien !
Il est évident qu'on m'a volé Jeannie.
Et qui vole des voitures, Woodhouse ?
Les Japs.
Les voleurs.
Sans doute une organisation qui cible les voitures haut de gamme.
Il me faut donc m'infiltrer
dans le milieu des voleurs de voitures pour récupérer Jeannie !
Ça m'a l'air dangereux.
Moins que ma mère si elle apprend que j'ai perdu mon cadeau.
- Sterling ? - Oui, mère.
Où est ton nouveau vélo ?
C'est ce que je pensais...
Et tu l'as laissé faire.
Je plaisante.
Si t'avais agi, elle t'aurait brisé la colonne.
C'est vrai, t'es tout freluquet.
Lana. Quoi de neuf ?
Je sens que tu veux une faveur, ce à quoi je réponds...
Attends...
- Je... - Attends.
C'était une capsule à vis ?
- La vache. - Revenons à ta faveur.
Quoi que ce soit, ma réponse est non.
On a volé ma nouvelle voiture.
Je vais prendre une gorgée de soda et tout te cracher dessus.
- T'es à la masse, Lana. - Je t'avais prévenu.
Ouais, désolé. Sûrement un déficit d'attention.
C'est certain.
Malory t'a dit de faire gaffe à cette voiture !
Merci de l'avoir hurlé à tue-tête.
Maintenant, ferme-la, car pour des raisons propres,
ma mère ne doit jamais l'apprendre.
D'accord, je vais t'aider à...
À quoi, d'ailleurs ?
À trouver et infiltrer l'organisation qui dérobe des voitures de luxe.
Ça ne peut être que les yakuzas.
Et mon gars,
contre ces enflures sans petit doigt, vaut mieux la jouer fine.
Et comment tu sais ça, sans être indiscrète ?
Moshiwake arimasen, les gars.
Attends un peu.
Tu fais des courses de drift ?
Elle est naze.
Toute l'équipe est dans ces chiottes ?
Je suis pas naze, je débute !
La ferme.
Lors de la prochaine course, on fera l'assistance.
C'est ce soir.
Mais si les yakuzas découvrent
que vous cherchez à récupérer une caisse...
J'ai ma méthode, je vais...
Pas y aller en stupide mode carnage.
En mode demi-carnage ?
En mode demi-carnage ciblé ?
On s'en fout ! Mais personne ne doit le dire à...
Mère !
Dire quoi ?
Quoi ?
- Quoi. - On fout quoi ?
Je devrais même pas être ici, et toi non plus, Pam !
Et ta nouvelle voiture ?
Woodhouse est en train de la cirer.
Car je me suis juré d'en prendre très grand soin.
T'as intérêt.
- Ça a failli partir en couille. - Presque.
Mais ce sera sûrement le cas avec ton plan.
Il y aurait de l'action.
Je suis pas super rassurée.
Bienvenue au club. Je sais même pas ce que je fais là.
Bienvenue à ce club. Ferme-la et fais semblant.
J'y connais rien aux voitures.
Fais semblant d'être un agent, déjà.
Qui est le grand blaireau-san, ici ?
C'est M. Moto.
C'est un gros branleur. Le voilà qui arrive !
Alors, shiro kabocha, te revoilà.
Hai, Moto-san.
Encore une fois, désolée pour votre neveu.
Il connaissait les risques.
Mais je ne connais pas ces gens.
Désolé. Je suis Randy, le leader, et...
Pourquoi cet insignifiant me parle ?
Insignifiant ?
Randy, non.
Écoute bien, Moto !
Iatsu wo bassuru !
En plein dans la tronche et le cul.
Que ça te serve de leçon ! Ikuzo !
Putain, il m'a foutu la honte.
Bienvenue à ce club.
Tu reviens sur ton idée de carnage ?
Exactement.
Dégueu.
- On peut se tirer d'ici ? - Oui.
Dès que j'aurai ma voiture.
Voilà pourquoi elle faisait un drôle de bruit.
Alors, les gonzesses, où est-elle ?
Juste pour info, j'ai commencé le carnage.
Sans blague ?
À cet instant précis, je t'en veux à mort
Toi ? Regarde-les, ils enragent.
J'ai une question, avant de te tuer.
- Fais péter. - Au sens figuré.
Ma question est la suivante...
Que faites-vous ?
Rien.
- Avez-vous vu Sterling ? - Au cours de ma vie ?
Aujourd'hui !
On doit se rejoindre au 21 Club pour son stupide dîner d'anniversaire,
mais il ne répond pas à son...
Mère ? Écoute.
Je suis occupé, je peux te rappeler ?
Ou alors tu boudes à cause de...
Merde, t'es déjà au 21 Club ?
Pardon, je suis en retard, alors prends-moi quatre martinis et...
Sterling Malory Archer, espèce de petit...
Boum ! Messagerie d'anniversaire, mère !
Je t'ai eue.
Mais je parie que je serai en retard,
alors commande les...
Quel connard serait en retard à son repas d'anniversaire ?
Le même qui infiltre les yakuzas ?
Rien. Quoi, rien.
- Répondez-moi. - J'en ai déjà trop dit.
- Vous en avez d'autres ? - Répondez-moi !
C'était la réponse détaillée
qui explique ma mission suicide pour récupérer la voiture.
Tout ça, à cause d'un vélo ?
C'était un Schwinn Stingray à cinq vitesses !
Êtes-vous, et je suis sérieux,
êtes-vous fou ?
J'ai peut-être un trouble de stress post-traumatique...
- Mais il boit beaucoup, donc... - Je le gère plutôt bien.
On n'a même pas ta voiture. On vole des voitures de drift.
Que des importations !
Conduite à droite...
Pourquoi je vous croirais ?
Pourquoi je mentirais ? On vous tuera de toute façon !
C'est vrai.
Et s'ils le font pas, je te tuerai.
C'est ma faute ?
C'est ma faute !
J'aurais pas dû lui offrir cette caisse, l'histoire du vélo se répète !
Et qui vous a appris à conduire ?
Un mec que j'ai connu... Mon défunt père !
Vous vous sentez nulle.
S'il faut blâmer quelqu'un, c'est...
- Tu fais quoi ? - Moi ? Rien !
Tu vas où ?
Comment je saurais ?
J'y vois rien,
ma voiture s'est fait mitrailler, et on va passer l'arme...
À gauche !
- Quoi ? - Tourne à gauche !
On les suit !
Ferme ce foutu capot.
Attends...
C'est mieux ?
Si tu refais ça...
Tu vas tirer sur ma voiture ?
- Lana le fait aussi ! - Non, elle...
- Désolée ! - Tu l'es vraiment ?
Cyril, rends-toi utile !
Pas question.
Selon moi, on est les méchants.
Ce sont les yakuzas !
- Ils se mêlaient de leurs affaires. - D'esclavage de blancs.
Le conforte pas.
Et volent des voitures !
- Pas la tienne ! - Ouais.
Mais tu débarques, armes en main, prêt à tirer et à moitié soûl...
C'est mon anniversaire !
Joyeux putain d'anniversaire !
Merci. Enfin, quelqu'un me le souhaite.
Ferme-la, car on va mourir !
Pas si shiro kabocha intervient.
Tu gères plutôt bien.
Pourquoi tu crois qu'ils m'appellent shiro kabocha ?
- Ça veut dire quoi ? - L'ombre blanche.
Non, pas du tout !
Ça veut dire la citrouille blanche !
- Quoi ? - Chérie...
Ah ouais ? Je vais t'en foutre plein la face !
Saloperies de vendeurs de slips !
Shiro kabocha ! C'est pas fini !
Ça reste à voir. File le flingue.
- Non, chérie... - Ferme-la, file le flingue.
Donne-le !
- Tu es hors de toi ! - Sans déconner, regarde ma voiture !
Au moins t'en as une !
Et grâce à toi, on a perdu la nuit à jouer avec les yakuzas,
et j'ignore toujours qui a volé ma...
- Mère ! - Sterling Malory Archer !
Que fais-tu ici,
t'as pas entendu ma messagerie ?
Je t'avais pas dit de pas te faire voler ta voiture ?
- Merci beaucoup, pipelette ! - Elle m'a forcée à parler !
Arrêtez !
Mais non.
Tu ne m'as pas écoutée. Et tu m'as menti.
Tu as presque causé la mort de tout le monde...
Que dalle !
Je vais tous vous tuer, maintenant !
Vous permettez ? J'essaie d'éduquer !
C'était pour Pearl Harbor ! Où en étais-je ?
Tout ça, car tu es irresponsable !
Pas avec la voiture.
Tu l'as laissée ouverte dans un garage non surveillé !
Elle l'a prise.
Pas en personne...
- Pourquoi faire ça ? - Pour te donner une leçon !
Sur quoi ?
La vie !
Comme avec le vélo quand tu avais huit ans.
Elle l'a pris.
Tu as volé mon vélo ?
Je rentrais du travail, il était sur le trottoir
et j'ai pensé, "ça lui apprendra".
Un Stingray. À cinq vitesses.
Vous lui avez parlé de responsabilités
quand vous l'avez rendu ?
Le rendre ?
Quel genre de leçon ce serait ?
Avec sacoche banane et dossier...
Et pour sa voiture ?
Elle a déjà un nouveau propriétaire.
Ça, c'est de la voiture. Merci Dodge, ou autre.
Mon cul est partout.
Tu regardes quoi, pigeon ?