- Woodhouse, pungaș bătrân... - La mulți ani, domnule!
Mersi, Woodhouse.
E fantastic, serios, chiar te-ai întrecut pe tine.
Și asta nu e tot, domnule!
Scuze pentru asta.
Nu-i nimic, am să aștept aici
până-mi faci un nou dejun aniversar neacoperit cu gunoaie.
- Nu-s gunoaie, domnule, sunt... - Resturi de hârtie, Woodhouse,
care, în orice definiție, înseamnă gunoaie.
Mă tem că nu am ingredientele pentru a recrea
exact acest dejun, domnule.
Bine, atunci... vafele cu Nutella.
- Mm... - Fir-ar!
Costiță și ouă cu Nutella?
Azi e ziua de cumpărături.
De ce te mai și chinui... să trăiești.
N-am vreme de vorbit, Popeye.
E ziua mea de naștere.
Urma să-mi spui „la mulți ani”? Nu te mai chinui.
La mulți ani mie însumi.
Mă-ntreb ce-or fi plănuit cei de la birou de ziua mea.
Mă-ntreb dacă Balena Fudgie va fi acolo, sau Cookie Puss.
(tematici aniversare pt. copii, n.tr.)
Cookie Puss.
Ăia de la Carvel își cunosc meseria.
Vine dl dr. Băiat!
Dl dr. Băiat-sărbătorit!
Ce fac doamnele?
Ordine prin prostia aia de arhivă?
O, da? Dintr-un motiv anume?
Fiindcă e plină de rahaturi?
Că tot veni vorba, ăla-i Archer?
Da, dar te avertizez că... nu-mi plac... surprizele?
Și nici să-ți îndeplinești
- ...partea din atribuții, se pare. - Cui îi place aia?
Ai face bine să-ncepi, fiindcă mare parte din gunoiul ăsta îți aparține.
Treci la treabă.
Vorbești serios?
- De ziua... - Care zi?
„Ziua-nu-contează”!
Fiindcă nu-i nimic special cu ziua asta, mamă!
Mișcare, oameni!
Ca în instrucțiuni!
- Ferris Bueller, ești eroul meu... - Gura.
Ia stați, chiar nu știe nimeni ce zi e azi?
- Marți? - Înălțarea la Cer?
Hai, oameni buni! Mai cu viață!
Nu țin minte să mai fi durat atât.
Poate fiindcă tu nu ții minte niciodată nimic!
Deci... Dum-ne-ze-u-le...
Surpriză!
Eu... aia... Ce... Mamă?
La mulți ani, dragule.
Au!
Cred că „au”.
Archer – Sezonul 3, episodul 4 (7) „Probleme la direcție”
Traducerea: mko_ro Sincronizarea: honeybunny www.addic7ed.com
O simt...
Îți simt puterea...
Ce-ai zis?
Mă vrei în tine?
Sterling.
- Știi cum mă cheamă? - Sterling!
O, scuze.
Cred că se cuvine un „mulțumesc”.
Mamă! Doamne, da, mulțumesc!
Și nu doar... adică, mai ales mie, desigur, dar și dl dr. Krieger a ajutat.
Doar dacă prin „a ajutat” înțelegi...
Coordonarea conceptului celei mai trăsnet mașini de spion din lume.
E o mașină de spion?
Lana...?
Ce? Lana, nu!
- Măi, să fie! - Da, sunt ca un magnet.
Gura, Brett. Ce mai știe să facă?
Apasă pe butonul roșu?
Stai... Are să-i ucidă pe toți?
Apasă pe butonul albastru?
- Bun-venit, dle Archer... - Chiar știe cum mă cheamă!
...în ediția „Dodge Agent Special”
Șalanger, oferită de Dodge. - Mersi, Dodge!
Ce prezintă un motor V8 440, transmisie manuală cu șase trepte
și o viteză maximă de 300 km/oră,
suspensie de mare rezistență,
cauciucuri cu flancuri întărite,
caroserie și geamuri blindate,
duble-mitraliere de calibrul 30 montate în față,
utilități de contra-urmărire în spate.
Face Mach-5 să arate ca un vagin!
Interiorul dispune de un GPS militar standard, comunicații prin satelit,
stereofonie de înaltă definiție, piele elegantă corintiană...
Corintul e vestit pentru pielea lui!
...și, desigur...
Barul detașabil va fi aprovizionat NUMAI cu băuturi nealcoolice.
Dodge nu poate insista îndeajuns asta. Nu beți NICIODATĂ la volan.
Și-acum ascultă la mine, Sterling.
E ca și când ai vedea fața lui Dumnezeu...
- Sterling! - Ce-i?
Mașina asta m-a costat o groază de bani, așa că ai grijă de ea cum se cuvine.
- O să am! - Și dac-o faci praf...
- N-am s-o fac! - ...sau, Doamne-feri, ți se fură...
- Nu mi se! - Nu vei mai primi alta.
Mamă, promit. Voi avea grijă de ea ca de nimic altceva.
Ai face bine.
Ei, hai! Dă-i mamei o îmbrățișare!
- O, nu cred că asta-i... - Posibil.
- Câtuși de puțin. - De ce nu?
Are o erecție!
Dezgustător...
Scuze, e din cauza pielii corintiene...
...din noul meu Dodge Șalanger!
Am uitat să-nchid barul…
...din noul meu Dodge Șalanger!
Și, cu cât a contribuit Dodge?
Nu cu cât de mult ai crede.
Sper că nu-ți sună ciudat...
Dar aș cam vrea să fac sex cu tine.
E-n regulă?
Pe bune, Dodge?
Suc de mere?
Nu tu, mașina, evident, ci femeia-duh blondă
care trăiește înăuntrul tău și vorbește.
Deci cum să-ți spun?
Alo? Duhule, sunt eu, stăpânul.
Ia stai așa, era cumva doar un clip penibil pre-înregistrat?
Sau te-ai bosumflat din vreun motiv?
Bine, stai bosumflată!
Dar n-a fost deloc din vina mea... Nici n-ar trebui să poți
să bagi mașina în viteză cu barul deschis!
Pe lângă pericolul de a conduce beat... e evident un viciu de concept!
Și de-aia ești acum lipicioasă-toată!
Și pentru care... îmi pare rău.
De-ndată ce te parchez, te curăț și te șterg jos cu piele de căprioară.
Și am să-ncetez să mai vorbesc cu tine, fiindcă acum sunt destul de sigur
că era doar o înregistrare.
Adică... era, nu?
În fine, nu mai vorbesc, oricum.
Ei, hai! E plin?
Fir-ar, cred că trebuie să te parchez în stradă.
...dacă ți se fură, nu vei mai primi alta.
Te-am auzit, mamă!
Într-un fel...
Sal'tare, vecine!
Cârligul de prindere se desprinde din capătul meu?
Bine-gândit, Dodge.
Deci curăță cioburile și sucul de mere lipicios.
Apoi îmi va trebui sticlărie nouă, ceva băuturi adevărate...
E un cârlig în stradă, recuperează-l
și apoi află de unde se cumpără ciulini de fier.
Ciulini de fier?
Da, ciulini.
Încearcă undeva-n genul „arme teritoriu interzis punct com”.
Prea bine, domnule.
O, te-ai hotărât să-ncepi să vorbești cu mine?
Nimic, Woodhouse, ce vrei?
Păi, e neagră?
Puternică? Sexi?
În genul lui Ron O'Neal, dacă era mașină?
Ce?
Nu... Nu, nu, nu, nu... Nu!
- Nu, nu, nu, nu... - Domnule?
- Ce fa... - Credeam că poate are
vreun fel de mantie... de invizibilitate!
- Nu, atunci aș sta în ea... - Tu!
- Ce-ai făcut cu duhul? - Calmați-vă, domnule!
Jur că te chiuretez de toate organele care ți-au mai rămas și...
Iertare, domnule, ați devenit prea agitat.
Îmi pare rău. Woodhouse!
- Îmi dai tubul ăla puțin? - Nu, domnule!
Voiam doar să citesc atenționarea de pe etichetă în caz de contact cu ochii!
Nu-i adevărat, voiați să-mi dați și mie în ochi!
Absolut că voiam.
Bun, trebuie să mă gândesc... Vrei să-ncetezi?
Arată destul de rău, domnule.
Serios? Fiindcă mă simt de minune!
Bun, e clar că duhul a fost furat.
Și cine fură mașini, Woodhouse?
Țiganii!
Hoții de mașini.
Iar ăsta clar că a fost un grup de hoți de mașini de elită.
Așa că acum trebuie să merg sub acoperire ca hoț de mașini de elită...
în cine știe ce lume interlopă și să-mi recuperez duhul!
Sună periculos, domnule!
Nu la fel de periculos ca atunci
când va auzi mama că mi-am pierdut cadoul de ziua mea.
Sterling!
Da, mamă?
Unde ți-e noua bicicletă?
- Așa și credeam... - Iar tu ai lăsat-o s-o facă.
- Eu... - Glumesc, n-ai fi putut s-o oprești.
Ți-ar fi frânt spinarea.
Ești așa... micuț.
Lana! Ca să vezi, ce zici?
Văd că o să-mi ceri un serviciu și mai văd că spun, stai așa...
- Eu... - Stai...
- L-ai deșurubat măcar? - Nu.
E răspunsul meu. La favoarea ta.
Indiferent ce-ar fi, răspunsul e „nu”.
Cineva mi-a furat mașina de ziua mea.
Bun, deci o să beau puțin, ca să am cu ce să te scuip.
Ce rahat, Lana?
Ți-am spus că o voi face.
Da, scuze, probabil nu știu să ascult.
Evident! Malory ți-a spus să nu-ți lași mașina furată!
Mulțumesc, cea mai tare voce din lume!
Și-acum taci, fiindcă, din motive în care n-are sens să intrăm,
trebuie s-o recuperez înainte să afle mama!
Bine, te ajut!
Să... ia stai, ce te ajut să faci?
Să ne infiltrăm în gașca ce-ndrăznește să fure cea mai tare mașină din oraș.
- Aia ar fi Yakuza... - Ce?
Și înaintea ticăloșilor ăia nerozalii trebuie să te înfățișezi cum se cuvine.
Și de unde știi tu atât de precis asta?
„Moshiwake arimasen”. Frățiorii mei!
- Stai așa: te-ai întrecut cu mașini? - De tot rahatul...
Pentru numele... Mai lipsește careva acolo?
Eu nu răhățesc. Numai ce am intrat.
Gura! Când e următoarea cursă, fiindcă ne dăm drept echipajul tău.
E seara asta, dar știu și eu...
Dacă Yakuza descoperă că vă băgați nasul în treburile lor cu mașini...
- Nu-ți face griji pentru mine, eu... - NU...
...mergi după o idioată de „Răfuială”.
Poate o „Răfuială” de serie mică.
- Nu! - „Răfuială” modificată de serie mică.
- Archer... - Nu-ți fă griji cu metodele mele.
Important e să nu-i spună nimeni lu'...
- Mama! - Ce să-mi spună?
- Ce? - Ce...
Ce facem, eu nici n-ar trebui să fiu aici, și nici tu, Pam!
De ce nu ești pe-afară, cu noua ta mașină?
Fiindcă... Woodhouse o face lună,
fiindcă ăsta-i înaltul nivel de grijă... pe care i-o port.
Așa să și faci.
- Așa da ferit de glonț, eh? - La figurat...
Și roagă-te să nu trebuiască să ne ferim de unul la propriu.
Păi normal că aia... sper.
Nu sunt prea încrezătoare în legătură cu toate astea.
Ca și mine. Eu nici nu știu de ce-s aici.
Ca de-obicei. Așa că taci și fă-te că știi ce faci.
Nu știu nimic despre mașini.
Ziceam „ca agent”, fraiere. Bine, Pam,
care-i marea sculă-san de pe-aici?
Aia ar fi dl. Moto, el... Draci uscați!
Vine-ncoace!
Deci, ai revenit.
Bună, Moto-san. Și, încă o dată... scuze pentru nepotul dvs.
Cunoștea riscul.
Dar eu nu-i cunosc pe oamenii ăștia!
Scuze! Salut, eu sunt Randy, șeful echipei și...
De ce mi se adresează lacheul ăsta?
- „Lacheu”? - Randy, nu...
Ia ascultă, Moto! Eu...
- Eu... - „Kare o bassuru!”
Drept în cap și-n fund.
Să-ți fie învățătură de minte.
Yakuzo!
Tocmai mi-am pierdut credibilitatea!
Ca și el!
Deci, te-ai răzgândit în privința „Răfuielii”?
De fapt, da.
Scabros...
Atunci putem pleca odată de-aici?
Absolut... De-ndată ce-mi iau mașina.
- Archer! - Doamne-sfinte!
- Nu-i de mirare că mergea târât... - Archer, nu...
Deci care dintre voi, fătălăilor, ați șutit-o?
Deci, țin să v-anunț, încep răfuiala acum.
Nu glumești...?
Nu.
- Sunt atât de supărată pe tine acum... - Tu?
Uite-te la ei.
Ei sunt furioși.
O-ntrebare, înainte să mori...
- Trage. - La figurat!
- Întrebarea mea e... - Ce faci acolo?
Ce? Nimic!
L-ai văzut pe Sterling?
Vreodată?
Seara asta! Acum!
Trebuia să ne-ntâlnim la „21” pentru cina aia aniversară,
- ...dar nu răspunde la... - Mmialo?
Mamă? Salut, ascultă, nu prea pot vorbi acum, pot să te sun eu mai târziu?
Sau te-ai bosumflat pentru vreo... O, nu! Ești deja la „21”?
Scuze, întârzii, așa că poți să-mi comanzi patru martiniuri și...
- Sterling Malory Archer, egoist și... - Bum!
Mesaj vocal aniversar, mamă!
Te-am prins.
Dar, pe bune, precis întârzii, așa că trage niște...
Ce măgar ar întârzia la propria lui cină aniversară?
Unul care s-ar infiltra în Yakuza?
- Ce? - Nimic.
- Ce, nimic. - Carol...?
Răspunde-mi!
Nu, deja am spus prea mul...
- Mai ai vreuna-n tine? - Răspunde-mi!
Și ăsta e, cred, un răspuns cam lung la întrebarea
de ce aș merge într-o misiune sinucigașă pentru a-mi recupera mașina-cadou.
Din cauza unei cretine de biciclete?
Ce parte din „Schwinn Stingray cu cinci viteze” nu pricepi?
Ești oare, și vorbesc serios acum, ești nebun?
Poate ceva tulburări de stres post-traumatic, dar...
- Dar bea la greu, așa că... - Așa că, da,
cred că mă descurc destul de bine.
Nici măcar n-avem mașina ta afurisită!
Noi furăm doar mașini de curse!
Numai de import!
Cu volan pe dreapta, nu vezi?
Bine, și de ce te-aș crede?
De ce aș minți?
Te vom ucide, oricum!
- Exact... - Și de n-o fac ei, o fac eu, sigur.
Cum de-i vina mea asta?
E numai vina mea!
N-ar fi trebuit să-i iau mașina aia, se repetă povestea cu bicicleta!
Și cine dracu' te-a învățat pe tine să conduci?
Tipul ăsta pe nume... Tatăl meu mort!
- O, eu... - Mda.
Precis te simți ca o sculă.
Nu, fiindcă, uite, dacă ar fi a cuiva întreaga vină, e...
- Pam, ce faci? - Ce? Nimic!
Fir-ar...
Foc!
- Încotro mergi? - De unde să știu?
Nu văd nimic, mașina mi-e ciuruită, și mai aveam doar trei rate la ea...
Stânga!
- Ce-i? - Ia-o la stânga, adormito!
„Kuruma ni”! La mașini!
Coboară naibii capota!
Bun, stai așa...
Cum e acum?
- Pam, dacă mai faci asta... - Ce, îmi tragi în mașină?
Și Lana trage!
Nu, nu tra... O, fir-ar!
- Îmi pare rău! - Îți pare?
Uite, Cyril, fă-te și tu util.
Nu, știi ce? Nu!
- Ce? - Nu!
În opinia mea, noi suntem „băieții răi” la faza asta.
Ei sunt Yakuza!
- Și-și vedeau liniștiți de treaba lor... - ...de negoț cu sclavi albi...
N-o cataloga.
...și furt de mașini.
Nu pe-a ta!
- Poate că nu, dar... - Dar apari tu,
înarmat până-n dinți, cu cocoșul ridicat și probabil pe jumătate beat...
E ziua mea!
- Păi „la mulți ani” nenorociți! - Mulțumesc!
În sfârșit ia cineva notă de ziua mea de naștere!
Gura, fiindcă acum vom muri!
Nu și dacă mai am eu ceva de spus!
Pam, tu chiar te știi la de-astea.
De ce crezi că mi se spune „shiro kabocha”?
Da, chiar, ce-nseamnă aia?
„Umbra albă”...
Nu, nu asta-nseamnă!
Înseamnă „Dovleac alb”!
- Scumpo... - O, da?
Păi îți atârn eu dovleacu-n cui!
Automate-de-chiloți-uzați nenorociți!
Shiro kabocha!
Asta nu s-a sfârșit!
Da, mai vedem noi. Dă-mi pușca.
- Scumpo, hai să... - Gura. Dă-mi pușca.
- Nu. - Dă-mi-o!
Nu! Ești agitată!
Ba bine că nu, uite cum arată mașina!
Măcar tu ai una!
Și mulțumită ție am pierdut întreaga noapte prostindu-ne
cu Yakuza, iar eu tot nu știu cine mi-a furat bleste...
- Mamă! - Sterling Malory Archer...!
Ce cauți aici, nu mi-ai auzit mesajul?
Tu nu m-ai auzit spunându-ți să nu-ți lași furată mașina nou-nouță?
Mersi mult, gură-spartă!
A scos-o cu bătaia de la mine!
Încetează!
Dar nu, nu m-ai ascultat!
Și apoi m-ai mințit.
Și apoi aproape că i-ai omorât pe toți și...
Niciun „aproape”!
Vă omor pe toți chiar acum!
Ce te bagi? Eu încerc să-i fac educație!
Asta pentru Pearl Harbor!
Unde eram?
A, da! Și totul din cauză că ești iresponsabil!
Nu, nu... Oricum, nu cu mașina.
Sterling, ai lăsat-o descuiată într-un garaj nesupravegheat!
Păi, eu...
- Ea a luat-o. - Ce?
- Nu eu personal, dar... - De ce... ai face asta?
- Ca să-ți dau o lecție! - Despre ce?
Despre viață!
Ca și cu bicicleta aia blestemată, pe când aveai opt ani!
- Păi, eu... - Ea a luat-o.
Ce? Tu mi-ai furat bicicleta?
Venisem de la lucru și zăcea pe trotuar,
așa că mi-am zis, „Asta-i va fi învățătură de minte”.
„Stingray... cu cinci viteze...”
Și i-ai vorbit despre responsabilitate când i-ai dat-o înapoi?
„Să i-o dau înapoi”?
Ce lecție ar mai fi fost și aia?
- „Șiț-banană... loc dublu...” - Dumnezeule, deci...
Cum rămâne cu mașina lui?
- Duhule... - Mm...
Mă tem că are deja alt proprietar.
Da, așa mai zic și eu!
Mersi Dodge, sau, în fine.
Da, mi-e fundul peste tot.
La ce te uiți, fraiere?
Traducerea: mko_ro Sincronizarea: honeybunny www.addic7ed.com