Oh, Gott.
Ach, nein, vergiss das Glas, Woodhouse, gib mir einfach den Krug...
Denn ich bin ein Sünder in den Händen eines zornigen Gottes.
Bloody Mary, voller Wodka, gesegnet seiest du unter den Cocktails...
Betet für mich, jetzt und in der Stunde meines Todes, der hoffentlich bald eintritt, Amen.
Äh, vielleicht ein halbrohes Ei...
Nein, keine Eier, Woodhouse. Vielleicht nie wieder.
Etwas trockener Toast?
Ja, oder wir überspringen das und du fütterst mich gleich mit Kotze.
Ein Kater ist eigentlich untypisch für Sie, Sir.
Ja, ich weiß nicht mal mehr, was los war. Ich erinnere mich noch an die Totenwache...
Oh, Sie armes Kind.
Im Namen seiner Kollegen bei ISIS möchte ich Ihnen als Erste mein Beileid ausdrücken.
Und ich möchte der Erste sein, der dich im Dating-Pool willkommen heisst.
Und/oder auch in meinem neuen Whirlpool.
Aber danach nur noch... Bruchstücke. Ich glaube, ich habe dort noch was getrunken...
Trink, trink, trink, trink!
Und dann war ich mit dem Taxi unterwegs...
Warte mal, warte, lasst mich eure Hände sehen!
Wer will Hähnchen und Waffeln?!
Wie haben wir das Essen hier reingekriegt?!
Ach ja, haben wir ein paar Leute verloren?!
Lana und Cyril haben sich verdrückt!
Niedrige Schlampen!
Hier! Trink auch was von der "niedrigen Schlampe"!
Was hab ich mir da gerade reingekippt?!
Einen "Green Russian"! Das ist Absinth und...
...Milch, heilige Scheiße, guck dir die an!
Oh... mein... Gott!
Die sind echt!
Langsam dämmert's mir wieder!
Woooo! Ich bin Pacman Jones!
Komm mit mir nach Hause! Mein Kammerdiener wird dir Heroin geben!
Gott sei Dank musste ich nicht teilen.
Aber sie kam mit mir nach Hause! Ich erinnere mich!
Ich meine, "Green Russians", es ist verschwommen, ich erinnere mich nicht "DARAN"...
Aber ich erinnere mich daran, den besten Sex meines Leben gehabt zu haben!
Halt die Klappe, und dazu gehört auch Europa, Lana, mein brasilianisches Au-pair ...!
Keine Frau hat mich je so... oh Scheiße!
- Sir ...? - Telefonnummer?! Streichholzbriefchen?!
Ich kenne ihren Namen nicht, ihren Arbeisplatz... Woodhouse, wie soll ich sie finden?!
Ähm, also hey, hallo.
Ich bin Sterling Archer, vielleicht kennst du mich noch vom Strip-Club,
und hoffentlich auch von dem zweifellos besten Sex, den ich jemals hatte.
Hallo? Ach ja, ich weiß, wir hatten ein mündliche Vereinbarung über Heroin ...
Heroin?! Das ist gerade das Letzte, was ich im Moment brauche.
Ich bin im Moment absolut blank.
Nein, nicht... Hast du...? Haben wir...?
Ja, das haben wir und du hast es genossen!
Archer S03E07 "Crossing Over"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: honeybunny / www.addic7ed.com
Okay, Herrgott, ich hab's kapiert!
Das sagst du zwar, aber ich fürchte, du meinst, dass ich übertreiben, wenn ich sage...
...dass du mit mir den besten Sex deines Lebens hattest?
Nein... dass, wenn das jemals jemand herausfindet, ich dich buchstäblich...
Pam, schau mich an... Ich werde dich wortwörtlich abmurksen.
Nicht wortwörtlich...
Doch, wortwörtlich! Du wirst dich in drei separaten 200-Liter-Fässern wiederfinden!
Das wären 600 Liter.
Von Pams heißem, dreckigen, eierklatschenden...
Oh, Gott...
Spring auf, Kumpel!
♪ Was soll sie noch auf dem Bauernhof halten, nachdem sie einmal Pami gesehen haben? ♪
Ja, wie hast du das... Ich meine, mein Gott, das geht nicht, das, das war einfach...
Ekelhaft!
Ich hoffte, das nie sagen zu müssen, aber du hast das Sport-Bankett der zehnten Klasse übertroffen!
Ich... okay, erstens, Mrs. Coach Mumford hat mich angemacht.
Und zweitens ... Wovon reden wir nochmal?
Die Witwe deines toten Kollegen angraben? Bei seiner eigenen Totenwache?!
Oh, das. Okay, also...
So wahr mir Gott helfe, Sterling, manchmal glaube ich, dass ich als Mutter versagt habe.
Manchmal?
Ach, halt die Klappe, und das Letzte, was du gerade brauchst, ist noch mehr Alkohol.
Ach, ernsthaft, wie kannst du nach letzter Nacht noch was trinken?
- Wie kannst du nicht? - Weil ich kein Problem habe.
- Nun, ich schon... - Der erste Schritt ist, es zuzugeben, Mutter.
Was? Nicht mit dem Trinken!
Mein Problem, abgesehen eurer abfälligen Bemerkungen ist Nikolai Jakov, der Leiter des KGB.
Und möglicherweise auch Archers Vater.
Woher wissen Sie was darüber?!
Weil ich ein Teil von "ALLEN" bin?
- Verdammt, diese geschwätzige Pam ... - Warum, was hat sie gesagt?!
Abgesehen von dem Jakovzeugs, was du offensichtlich gemeint hast, also ...
Also, Nikolai hat angedeutet, dass er überlaufen will.
- Was?! - Das ist genial!
Ich glaube, Sie meinen "schrecklich".
Äh, ISIS bekommt Einblick in jede einzelne KGB-Operation der Welt?
Und weshalb ist das so schrecklich?
Weil er denkt, er kann bei mir einziehen!
Ich, die zufällig eine Beziehung mit Burt Reynolds hat, falls Sie das vergessen haben?
- Das habe ich tatsächlich vergessen. - Ja, ich sehe euch nie zusammen.
Ich meine, trefft ihr euch noch, oder ...?
Es ist ... kompliziert.
Bei unseren Arbeitszeiten und... der Arbeit ist es schwer mit richtigen Terminen.
Aber Sie treffen sich noch...
Nun ja, natürlich, aber...
Aber nie in der Öffentlichkeit, nicht wahr? Nur bei dir zu Hause, oder vielleicht einem Hotel, oder ...
Oder auf dem schmutzigen Boden im Aufzug?
Was? Pam! Schwingen Sie Ihren aufgeblähten Kadaver...
...raus, ich mach schon, ich kümmer mich darum!
Woher weiß sie das über den Aufzug?
Ich... bäh.
Burt sorgte dafür, dass ich das Überwachungsvideo lösche.
Moment, könnte... meinen Sie, dass Burt sich schämt, mit mir gesehen zu werden?
- Lana. - Entschuldigung?
Entschuldigung, aber wenn das jemals jemand herausfindet, würde ich vor Scham sterben!
Und was meinst du, wie ich mich dabei fühle?!
Ist mir egal, Pam!
Und würdest du jetzt bitte in dieses dreckige Toilettenabteil kommen und es mit mir treiben.
Ach, na gut!
Aber zieh es dieses Mal durch.
Bisher hast du mir noch nicht richtig eingeheizt.
Nun, wenn Sie es so betrachten, klingt es irgendwie beschissen.
Dreißig Jahre meines Lebens habe ich dem KGB geopfert?!
Und jetzt sitzen sie verräterischer Cyborg an meinem Schreibtisch?
Wie würden Sie das aufnehmen?!
Ja, Sie wurden wirklich vom Feinsten verarscht, hm?
Warten Sie, noch nicht antworten, denn ich versetzte Sie nach Sibirien.
Sibirien?
Nun, Barry möchte Sie hier nicht Trübsal blasen sehen, wissen Sie ...
Wie sie Ihren Missmut verstreuen!
Das ist schlecht für die Moral.
Auch du, Brutus?!
Auch ich, Kumpel.
Also hier ist mein Rat: Kleiden Sie sich in mehrere Schichten.
Und denken Sie noch nicht einmal an so etwas Verrücktes wie... überlaufen.
Ich würde nie überlaufen! Ich liebe Mütterchen Russland!
Auch wenn Sie das Eis im Klo kleinhacken müssen, damit Sie kacken können?
Ich mache natürlich nur Spaß. Sie werden etwa 600 Meilen von der nächsten Toilette entfernt sein.
Leider musste ich noch kurz auf Toilette, nichts Ungewöhnliches, normaler Stuhlgang und so.
- Wenn du dann fertig bist... - Verdammt nah dran.
... dann geh nach Hause, werd nüchtern und stell sicher, dass deine Wohnung sicher ist.
Äh, warum? Bezüglich aller drei Sachen?
Weil, wenn Nikolai hier auftraucht, wohnt er nicht bei mir...
Nun, bei mir auch nicht!
Dann bereitet das Versteck vor.
Denn ihr könnt darauf wetten, dass jeder KGB-Agent und freie Attentäter
diesseits von Berlin ihn wie einen Hund jagen wird.
Wer jagt Hunde?
Asiaten, Mann!
Als du gesagt hast, du vermutest, dass Jakov in diesen Zug nach Sibirien ist, weisst du, was du da getan hast?
Ich habe Sie dumm dastehen lassen.
Und Barry gefällt das nicht!
Wie ein Arsch dazustehen, da steht er wirklich nicht drauf.
Und... jetzt ist es da drüben; jedenfalls das Telex auf dem Schreibtisch besagt, dass Jackov nie aufgetaucht ist!
Woran, glaubst du, könnte das liegen?!
Ähm...
Danke, Boris! Das werd ich dir nie vergessen!
Ich habe mir geschworen, dass ich nicht heule.
Versprechen gebrochen.
Was war das?
Eine Allergie?
Wogegen? Sich zu vergewissern, dass Leute in Zügen mitfahren?
Der war gut, anderer Barry.
Jetzt hat Jakov 12 Stunden Vorsprung, und die Details jeder einzelnen
KGB-Operation auf diesem Globus sind in seinem fetten, halbkahlen Schädel!
Und wir haben keine Ahnung, wohin er geflohen ist!
Nun, ich nehme an, er ist in New York, bei diesen scheißdrecksarschmistigen Archers!
Aber...
Davon gehe ich mal aus! Du bist schon ein Arsch!
Also kontaktiere unsere Schläfer in New York und streich meine Termine für dieser Woche,
denn ich werde auch in New York sein.
Beim Leute abmurksen.
Versteh mich bitte nicht falsch, aber deine Wohnung hatte ich mir schöner vorgestellt.
Was ist daran so lustig?
Hm? Oh nein, tut mir leid, da ist dieser lustige "Marmaduke" am Kühlschrank.
Wer?
Und das hier ist eigentlich, ähm, das ISIS-Versteck, Prost!
Versteck? Aber Melory, ich dachte...
Was du nicht hättest tun sollen!
Dachtest du, du tauchst aus heiterem Himmel hier auf und wir ziehen zusammen?
So ziemlich, ja.
Nikolai, ist es nicht, dass... ich mag dich sehr und wir haben eine gemeinsame Vergangenheit und...
...und vielleicht einen Sohn?
Vielleicht, aber...
Aber was...? Wo ist er?
Gute Frage.
- Er sollte dieses Drecksloch vorbereiten... - Und tat es nicht.
...und jetzt sollte er hier sein und die erste Wache übernehmen.
Und ist es nicht.
Hallo, Lana Kane, Sie müssen Major Jakov sein, freut mich sehr.
Seien Sie ein Schatz und bringen Sie das in die Küche?
Also, ich glaube, ich sprechen für alle, wenn ich sage, wir sollten nicht die
einzigen sein, die den eventuellen Vater ihres Babys bewachen.
Ich kann nicht glauben, dass Sie alle Bescheid wissen...
Wow, das ist ein großer Hund!
Marmaduke.
Und unabhängig von persönlichen Verbindungen mit Nikolai,
ist er ein unschätzbarer Aktivposten und wir müssen ihn beschützen!
Ich meine, ihr wisst schon... zumindest bis er Bericht erstattet hat.
Und was dann? Ist er dann auf sich allein gestellt?
- Ähm ... - Wow.
Ich meine es ernst, du saugst buchstäblich das Lebens aus mir heraus.
Komm schon, hört sich an, als wäre ich ein... Chupacabra, aber für Schwänze.
Ein erschreckender, aber doch zutreffender Vergleich. Wo hast du das alles gelernt?
Du weißt doch, dass ich auf auf einem Bauernhof aufgewachsen bin, oder?
Ich hoffe wirklich, dass das nicht relevant ist.
Miss Kane... und ihre Mutter.
Hurra...
Ich muss los. Und tschüss.
Lana, hör zu, wenn das ein obzöner Anruf sein sollte, fühle ich mich geschmeichelt, aber...
Oh mein Gott. Du solltest Nikolai bewachen!
Ja, also diesbezüglich, ich meine, glaubst du nicht, das wäre... irgendwie ...
...peinlich?
Eigentlich finde ich es irgendwie süß.
- Etwas Hilfe? - Nein, das passt schon.
Die Kameras für den Bericht stehen und einer von uns wird dich erlösen in etwa... acht Stunden?
Wartet mal, wo geht ihr hin?!
Wir neutralisieren einen KGB-Schläfer in Brooklyn, dank dieser Info des Majors.
Das war doch das Mindeste, was ich tun konnte.
Da er sie ansonsten töten würde?
Da hat jeder was von.
Wirklich?
Also!
Ja.
Sterlink!
Ja.
Ist lange her.
Ja, wann war das nochmal... oh! Ich schätze, es war, als ich in dem
berüchtigten Lubjanka-Gefängnis saß, mit Starthilfekabeln an meinen Eier!
Also ja, das ist... ein wenig peinlich.
Ja.
- Vielleicht ein paar Schnäpschen? - Ja, lass uns das versuchen!
Wir wären dann soweit...
Cyril. Cyril!
Lana, ich... Ich bin dafür wohl nicht geschaffen.
Nun, versteh das nicht falsch, aber die anderen auch nicht.
Tu einfach so, als wäre er ein tollwütiger Hund.
Oh mein Gott, wie "Old Yeller"!
Ja, "Old Yeller" hatte einen Stapel KGB-Codebücher und 50... 40.000 Dollar in einem Bodensafe.
Und wurde ausserdem vom Chef des KGB als Schläfer-Agent identifiziert!
Von wem, Barry?
Was?
White? Steht ihr auf sanften Rythm and Blues?
Wollen Sie mir erzählen, dass Barry "Der bionische Volldepp" Dylan leitet jetzt den KGB?
Nur, wenn ich auch überlaufen kann. Weil dieser Typ total durchgedreht ist.
Ich höre.
Er ist verrückt! Ich meine, er ist schlau, wesentlich schlauer als Jakov, aber...
Oh, und Sie können darauf wetten, dass Jakovs Infos wertlos sind!
Wirklich? Das ist gar nicht Ihre Kniescheibe?
Verstehen Sie nicht? Barry hat mich geopfert, damit Sie Jakov den Rest glauben!
Er wusste, Jakov würde überlaufen, also...
- Also hat er ihm falsche Infos gegeben? - Das nehme ich mal an!
Denn Barry hat einen genialen Plan, der einem den Schädel explodier...
- Jesus! - Jesus!
Ähem. Kyrill?
Es tut mir leid!
Ja. Ja, ganz sicher.
Ich bin es, dem es leid tut! Ich hätte für dich da sein sollen!
Sei still, tu das nicht, ich meine, was hättest du machen sollen, meine Mutter heiraten?
Hast du die mal kennengelernt?
Sprich nie wieder so respektlos von ihr!
Du bist nicht mein Vater!
Woher solltest du das wissen?!
Ganz genau, oder?!
Aber ich muss schon sagen, du siehst mir gar nicht ähnlich!
Und versteh mich nicht falsch, aber dafür danke ich Gott!
Pass doch auf, du Vollpfosten!
Oh Mann, tut mir so leid! Hier nehmen Sie ein paar... oh mein Gott, Cheryl?
Barry?!
Wow, ich hatte gehofft, ich würde mit Ihnen zusammenstoßen!
- Moment, echt? - Ungelogen! Wortwörtlich!
Sie... Moment mal, warum glaube ich, dass Sie in... Russland leben?
Vielleicht liegt es am Trainingsanzug?
Mann, richtig, der steht Ihnen übrigens verdammt gut.
Oh, das sind nur... meine riesigen Muskeln.
Also sagen Sie mal... Wie stark sind Sie denn?
Wahnsinnig stark. Wollen wir hier abhauen?
Oh mein Gott, klar, aber wir müssen zu dir, bei mir stinkt es nach Ozelotpisse.
- Darauf fällt mir keine Antwort ein... - Das verdient auch keine Antwort.
Und meine Bude hat derzeit einen Wasserschaden, also...
Ein Hotel?
Verdammt, ich hab kein Geld dabei. Trainingsanzug, keine Taschen.
Verdammt noch mal!
Ich weiß, das ist der einzigen Nachteil. Warte, hat ISIS nicht ein Versteck?
Ja, aber... du musst mir versprechen, dass alle diese schrecklichen Sachen,
an die ich mich zu erinnern glaube, nur Einbildung sind?
- Ich... - Denn von denen habe ich eine Menge.
Ich schwöre auf den Mikrochip in meinem Herzen.
Und sei nicht so mädchenhaft zu mir. Die Rechnung!
Halten Sie die Tür auf! Halten Sie die Tür auf!
Geht's nach Hause?
Nein, ich dachte mir, ich nehm mein ganzes Zeug mit für eine Fahrt mit dem Aufzug.
Okay.
Tatsächlich habe ich eine Verabredung. Mit Burt Reynolds. Wir sehen uns "Gator" an.
Bei Ihnen?
Nun, wenn wir ausgehen, wird er immer belästigt, also...
Also eine DVD, eine Kiste Wein und ein paar Teigtaschen und ab ins Bett.
Nein! Nun, es ist keine Kiste Wein. Pam, darf ich Sie etwas fragen...
Wie kannst du mich einfach hier zurücklassen?!
Vor allem, weil ich eine unglaublich süchtigmachende Persönlichkeit habe.
Also fang schon mal allein mit dem Bericht an, und wenn ich zurückkomme, sprechen wir
über diese DNS-Testgeschichte, wenn du das immer noch machen willst.
Natürlich will ich das noch machen!
Aber in der Zwischenzeit, meinst du, dass ich hier sicher bin?
Gott, was ist russisch für "Logo"? Es ist ein Versteck! Niemand weiß, wo es ist!
- Nun, hier ist es! - Elegant.
- Kann ich mal kurz deinen Hals sehen? - Oh, Barry...
Barry? Barry!
Barrryyyygrrghhh!
Ich sage ja nur, wenn sie als Frau ausreichend Selbstvertrauen haben,
wen interessiert schon, wenn er es nicht an die große Glocke hängen will?
Nun ja, aber ...
Kein aber! Denn wer sagt denn, dass nicht Sie IHN für Sex benutzen?
Pam, kriegen das nicht in den falschen Hals, aber Sie sind nicht annähernd so doof, wie Sie aussehen.
Okay.
Mmmjallo?
Archer, nicht reden, einfach nur zuhören!
Warum, was ist los? Was meinst du...
Jakovs Infos sind falsch und Barry hat irgendeinen genialen Plan, den wir nicht kennen, dank Cyril...
- ...der sich bereits ausreichend entschuldigt hat. - Bist du ruhig!
Also formieren wir uns neu beim Versteck und versuchen... herauszufinden... Gott verdammt.
- Was? - Warte einen Moment.
Ha ha haaaa! Sprich drauf!
Ja, ja, mach dir nicht ins Hemd.
Barry trägt kein Hemd.
Das ruiniert Barrys ganzes Trainingsanzuggefühl.
Bei Gott, wenn er sich bei seinem Job soviel Mühe geben würde, wie bei diesen idiotischen Voicemail-Ansagen...
Und Sie sagen, die Info kommt von einem KGB-Schläfer?
Kurz bevor Cyril ihm den Kopf weggeblasen hat.
Was?!
Du Hurensohn, meinst du wirklich, dass du damit davonkommst?!
Offensichtlich! Warum sollte ich es sonst machen?
Wer weiß das schon bei dir, du bist verrückt!
Bin ich das?!
Nachdem Archer mein Leben ruiniert hat und ihr Schwänze mich in einen Cyborg verwandelt habt,
wundert mich, dass ich noch halbwegs normal bin. Was offenbar ein relativer Begriff ist, aber...
Was machst du da?
Ich rationalisiere mein Verhalten.
Mit Gas.
Oh, indem ich dich töte.
Oh, Marmaduke...
An Gas zu sterben, ist gar nicht so schlimm...
Schon wieder ein relativer Begriff.
Und danach kann Sterlink immer noch DNS von meinem Körper entnehmen
und herauszufinden, ob ich sein biologischer Vater bin.
Was ihm sicherlich die nötige Gewissheit geben würde... weshalb es nie passieren wird.
Warum, was ist das?
Das... gut dass du fragst, ist ein Eisblock mit einer eingefrorenen Gabel.
Was machst du damit?
Ich stelle diesen gabelgefüllten Eisblock in diese Mikrowelle...
Und jetzt stelle ich die Uhr auf fünf... ach egal, sagen wir 10 Minuten.
Macht nichts, Eis kennt keine Zeit.
- Es kann nur schmelzen... - Und wenn das passiert ...
- Funke von der Gabel, Gas aus dem Herd... - Booom
Und keine DNS-Spuren für den Vaterschaftstest...
Nö, nur Unsicherheit und Zweifel.
Was Archer hoffentlich im Laufe der Zeit in den Wahnsinn treiben wird.
Und das... das ist dein genialer Plan?
Häh? Oh, nein, das ist eine ganz andere geile Sache. Dies hier ist nur ein Streich.
Tschüssikovski!
Sterlink. Wenn dieses Video die Explosion wie durch ein Wunder überstehen sollte,
muss ich dir etwas sehr Wichtiges mitteilen...
Erstens, dein Klo ist verstopft.
Egal, ich kann meine Beine nicht spüren...
Und zweitens, wenn du unsere Schweinereien weiterhin geheimhalten willst...
Ja! Ja, ja, ja.
...müssen wir ein paar Grundregeln vereinbaren.
Als da wären:
Barry?! War hier?!
Ja, aber sie sagt, er wäre abgehauen, nachdem er... hier, erzähl es ihr.
Okay, also, Barry hat mich hierher gebracht...
Woher wusste er, wo "hier" war?
Keine Ahnung, aber erst hat er mich gewürgt, was anfangs richtig geil war,
weil er ist superstark ist, aber dann war es, als würde ich auf dieses total grelle Licht zuschweben,
und da war so ein Typ mit Bart.
- Jesus Christus... - Oder Richie Havens!
Nikolai!
Und darum, Sterlink...
Merke dir: Es nicht immer so, wie es scheint.
Mmmjallo?
Hallo?
Oh... Mutter, das ist nicht die Voicemail.
Mutter, komm schon... es ist jetzt... genau 19:16 Uhr und nicht mal meine Voicemail-Streiche sind so aufwendig.
Mutter!
Sterling?
Sprich drauf... war nur Spaß.
Sterling, ich bin es...
Logo. Wo bist du, was ist da im Hinterg...
Aha. Aha. Okay. Ja.
Was ist los?
Das war äh... mein äh... der Mann, der vielleicht mein Vater war... ist gerade gestorben.
Unangenehm.
Und es ist alles meine Schuld, denn anstatt meinen Job zu machen,
war ich hier... halb besoffen und hatte verblüffenden Sex.
Nun... ich würde nicht sagen, "verblüffend"...
Was denn? Komm schon, du hast deine Alknudel kaum hochbekommen!