Anteriormente en The Vampire Diaries...
¿Elena disfruta que los dos la adoren en su altar?
Puedes amar a Elena todo lo que quieras. Si eso significa que vas a protegerla.
Ha cambiado el interruptor. Stefan se ha ido y no regresará.
Destruir a Klaus es todo lo que me queda.
- ¡Me tenías a mí! - Te perdí...
...en cuanto me fui de la ciudad con él.
Porque por un segundo pensé que ya no tendría que sentirme culpable.
- ¿Culpable por qué? - Por querer lo que quiero.
No planeaba besarlo.
3 originales durmiendo, 4 ataúdes. ¿Quién está en la caja cerrada?
Ahora reúno a mi familia.
¿Dirás, la gente que acarreas en ataúdes?
Ahora lo haremos bajo mis términos.
Rebekah. Kol. Finn, no lo hagas.
El ataúd está abierto.
- ¿Madre? - ¿Sabes por qué estoy aquí?
- Para matarme. - Para perdonarte.
Quiero que volvamos a ser una familia.
¿Cómo está el Sr. Saltzman?
Resignado a pasar la noche en observación...
...siempre y cuando le prometa cambiar la cerradura de la casa.
Hablé con Bonnie más temprano.
Ella y su mamá están bien.
¿Has hablado con Caroline?
Sí. Lo está soportando bien...
...considerando lo cercanos que eran con su padre.
¿Se sabe algo de quién está detrás de estos ataques?
No. La comisario Forbes dijo que no había sospechosos.
¿Cómo estás llevando las cosas?
Quiero decir, sigues siendo arrastrado a todo esto.
Honestamente, tengo suerte. La único...
...por la que tengo que preocuparme del mañana...
...es ir a hacer mi turno en el bar.
Gracias por todo lo de hoy. En serio.
Que llegues bien a casa.
Gracias.
¿Qué?
- Conduce mucho. - Rebekah.
¿Sorprendida? Clavaste una daga en mi espalda, Elena. Dolió.
- Elijah. - Vete.
Ambos lo son.
Bueno, creo que tenemos que ponernos al día.
Fue su madre Esther quien estaba encerrada en ese ataúd.
- ¿Como la bruja original? - ¿Qué? ¿Cómo está viva siquiera?
Pensé que el híbrido raro de su hijo le arrancó el corazón hace mil años.
No lo sé.
Supongo que debe tener conexiones con la comunidad de las brujas.
Elijah dijo que ella quería vivir en paz con su familia, incluyendo a Klaus.
Se suponía que ella sería el arma que nos ayudaría a matar a Klaus.
Sí, bueno, ya no. Por lo menos no, según Elijah.
Ese ataúd era la único que detenía a Klaus de hacernos pedazos.
¿Alguien más se siente un poco usado en este momento?
Mira, Elijah me prometió que su familia no lastimaría a ninguno de nosotros.
Le creo.
ELENA GILBERT
¿Qué es eso?
Es una invitación.
"Por favor, únase a la familia Mikaelson esta noche, a las siete...
...para bailes, cócteles y celebración."
¿Quién diablos son los Mikaelson?
La familia original.
No es suficientemente malo que se hayan mudado a la ciudad...
...¿ahora quieren regalos para estrenar su casa?
Esperen. Hay una nota detrás.
"Elena, creo que es tiempo de conocernos, finalmente. Esther."
Rebekah, dime lo apuesto que estoy.
Bueno, Kol, sabes que no puedo ser obligada.
¿Fuiste por Elena? ¿Qué sucede contigo?
- Aquí vamos... - ¿Quieres otra daga en tu corazón?
¿Otra vez amenazando con las dagas? ¿No tienes otros trucos?
Ve a mirarte en el espejo otra vez.
- ¿Y quién eres tú, mi padre? - No, Kol, pero estás en mi casa.
Entonces tal vez deberíamos salir.
Suficiente.
Niklaus, ven.
Rebekah ni siquiera ha estado fuera de su caja un día...
...y ya intenta arruinar mi vida.
¿Qué pasa con la paz, la aceptación, la familia?
Clavaste dagas en sus corazones.
¿Quieres que se arrodillen y besen tus pies por reunirlos?
¿Entonces es un crimen querer que nuestra familia sea como fue?
Debes darle tiempo, Niklaus.
Tuve mil años en el otro lado para estar enojada y para sanar.
Estoy aquí para estar segura que esta familia haga lo mismo.
No comprendo.
Te asesiné, y aun así me perdonas.
Ha sido mi sueño durante mil años que esta familia pueda estar unida.
El perdón no es un esfuerzo. Es un don.
Ahora, ¿a quién vas a traer al baile esta noche?
No seas ridícula. Tienes suerte si voy, siquiera.
Bueno, espero que lo reconsideres.
Será una noche mágica.
Si Esther quiere hablar conmigo, tal vez deba averiguar por qué.
Bueno, esa es una idea tonta. Ella intentó matarte una vez.
No, Elena tiene razón.
Bonnie fue conducida a abrir ese ataúd por una razón.
Creo que hay más en esto que solo una reunión familiar.
¿Podemos regresar al tiempo del viejo Stefan, al que le importaba...
- ...si Elena vivía o moría? - ¿Para qué? Ese es tu trabajo, ahora.
Stefan tiene razón, Damon.
Debo averiguar qué es lo que quiere.
- No puedes protegerte. - Está bien, entonces yo iré.
Ya hiciste enojar suficientes originales para toda una vida. Yo iré.
- ¡Oye! - Fin de la historia.
Caroline, soy Tyler.
Sé que debería haber llamado antes. Solo me asusté y me fui.
Pero me enteré de lo de tu padre y lo lamento.
Realmente lo lamento, Caroline.
Estoy afuera haciendo lo que él me dijo.
Voy a repararme a mí mismo y regresaré a casa por ti.
Te amo.
RESÉRVAME UN BAILE. CON CARIÑO, KLAUS
¿En serio?
Todo es tan raro. Los originales están organizando un baile...
...o sea, como un baile de verdad.
Es un retorcido fetiche de Cenicienta, eso es lo que es.
¿Y por qué la bruja mala quiere una audiencia contigo?
No tengo idea. Solo hay una manera de averiguarlo.
Pensé que le habías dicho a Damon y a Stefan que no irías.
Lo hice, porque necesito estar sin drama de guardaespaldas.
Bueno, pensé que un Salvatore luciría mucho mejor en esmoquin...
...y con eso quiero decir Stefan.
No puedo lidiar con ninguno de los Salvatore en este momento.
Lo que sea que Stefan esté sintiendo, lo está canalizando contra Klaus...
...y Damon...
- ...no es una buena idea. - ¿Por qué? ¿Porque se besaron?
- Bonnie me lo contó. - Iba a decírtelo.
Es que después de todo lo que pasó con tu papá--
Elena, cuando tú y Matt se besaron por primera vez en primer año...
...me llamaste al segundo que sucedió.
¿No he oído de esto hasta ahora? ¿Y por alguien más?
Perdón.
Es que ni siquiera sé cómo sentirme todavía.
Todo lo que sé es que solía ser más fácil.
Cuidado, Caroline. Todo está muy bien hasta que te apuñala por la espalda.
¿Qué estás haciendo aquí?
Conozco las reglas de tu mamá. No lastimar a los locales.
No seas tan creída, Elena. No todo es acerca de ti.
Dios mío. Lo está invitando al baile.
¿Por qué lo está invitando?
Probablemente para ver cómo reaccionamos.
¿A qué hora es este estúpido baile?
- Hola, Carol. - Hola.
¿Pasando el rato con tus nuevos mejores amigos?
Soy la alcaldesa, Damon. Cuando la más antigua y mortal familia de vampiros...
...se muda a tu ciudad, le das la bienvenida con una sonrisa.
Bueno, al menos sabes a quién pedirle esa taza de azúcar.
Intento proteger a esta ciudad.
Me aseguraron que querían paz y yo les aseguré que lo haría cumplir.
Alcaldesa Lockwood.
No hemos sido formalmente presentados. Kol Mikaelson.
Espero que su adorable ciudad nos abrace...
...tanto como nosotros tenemos planeado abrazarla.
Damon Salvatore. ¿Nos hemos conocido?
He conocido a muchas personas, y tú no te destacas particularmente.
Perdóname, Carol.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Podría preguntarte lo mismo.
Sorpresa, sorpresa. Lindo esmoquin.
No se supone que estés aquí.
Bueno, lo estoy. Y no me iré hasta averiguar lo que quiere Esther...
...así que ¿vamos?
Buenas noches.
Necesito un trago.
Elena Gilbert, me imagino.
Soy Finn Mikaelson. Estás aquí para ver a mi madre.
¿Está aquí?
- Su pedido no incluía a tus amigos. - Me están protegiendo.
Tal vez no lo sepas, pero tu madre ya intentó matarme una vez.
Si quieres ver a mi madre, tienes que estar sola.
Si todos pudieran acercarse, por favor.
Perdóname.
Bienvenidos. Gracias por acompañarnos.
Saben, cada vez que mi madre reúne a nuestra familia de esta manera...
...es nuestra tradición comenzar la noche con una danza.
- ¿Ves a quien yo veo? - Sí.
La selección de esta noche es un vals que tiene siglos de antigüedad...
...así que si todos pueden encontrar a su compañero...
...por favor, únanse a nosotros en el salón de baile.
Ni siquiera lo pienses.
- Ella quiere verme a solas, Damon. - Bueno, qué lástima ser ella, entonces.
- ¿No fui claro esta mañana? - Fui invitada.
Debes decirme antes de entrar a la guarida del león.
- ¿Por qué? ¿Para que puedas detenerme? - Sí.
Sería grosero no bailar, ¿sabes?
Es tradición.
Luces estupenda, si no es obvio decirlo.
Gracias.
Me alegra que vinieras.
Bueno, era elegir entre caviar o comidas de pésame.
Oí sobre tu padre.
- No lo hagas. En serio. - Muy bien.
A temas más educados, entonces...
...como lo encantadora que te ves en ese vestido.
Realmente no tuve tiempo de salir de compras.
Y la pulsera que te di, ¿cuál es tu excusa por usarla?
Sabes, eres toda una bailarina.
Bueno, he tenido entrenamiento.
Sucede que fui Miss Mystic Falls.
Lo sé.
Él baila. Y ni siquiera tuve que rogar.
La alcaldesa Lockwood me arrastró aquí. No pude decir que no, exactamente.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí con la demonio?
¿Qué se supone que diga, que no?
¿Y por qué demonios estás aquí con Klaus?
Ni siquiera me dejes empezar.
Te llevó 30 segundos poner a Damon de buen humor.
Solo está cuidándome.
Creo que necesita saber que puedes cuidarte a ti misma.
- Necesito hablar contigo. - De acuerdo, habla.
Aquí no.
Deja de mirar. Da miedo.
Por supuesto que ella luce hermosa. Nik le dio todo lo que está usando.
Bueno, tú no eres horrible tampoco.
¿Se supone que eso es un cumplido?
Intentaste matar a Elena anoche.
No obtienes cumplidos.
Hombre de las cavernas.
¿Dónde está Elena?
Si Esther está secretamente de nuestro lado, necesitamos saber...
...pero no puedo llegar a ella con dos guardaespaldas.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Porque Damon no me dejará acercarme a ella sin protección...
...y a ti te preocupa matar a Klaus más que cualquier otra cosa, así que...
¿Qué? ¿Me equivoco?
No, no estás equivocada.
¿Que necesitas que haga?
Asegúrate que pueda entrar a esa habitación con Esther sola.
¿Segura que puedes hacerlo?
Puedo hacerlo.
Cuando estábamos juntos, solías dejarme tomar mis propias decisiones.
Confiabas en mí.
Después de todo esto, al menos eso no ha cambiado.
¿Dónde está tu cita?
- Coqueteando con su ex. - Has cambiado, Becca.
Establecerse por los mortales es la primera señal de debilidad.
No me estoy estableciendo. Lo traje para matarlo.
Es el amigo de Elena. Si él muere, ella sufre.
Pero ya fui regañada una vez, así que...
...estaba esperando que ayudaras a tu hermanita.
¿Y escupir directo en la cara de las reglas de nuestra madre?
Estoy dentro.
Recibí tu mensaje.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Es mejor que te apures. No estará desmayado por mucho tiempo.
Elena.
Entiendo que mi madre solicitó verte.
Sí. ¿Por qué? ¿Sucede algo?
Su habilidad para perdonar a mi hermano después de todo lo que ha hecho...
...para destruir esta familia me resulta un poco extraño, por así decirlo.
¿Crees que es una actuación?
Esto me hace hacer preguntas que nunca creí que haría.
¿Puedo contar contigo para que me cuentes lo que ella diga?
Por supuesto.
Te veré luego, ¿bien?
Esa será la chica.
Estás sola. Sabia decisión.
Es solo salvia.
La he hechizado, así podemos hablar libremente, sin miedo de ser oídas.
Eso será todo, Finn. Gracias.
Debes tener un millón de preguntas para mí, Elena. Por favor.
¿Cómo es que estás viva?
- ¿Eres un fantasma o... - No exactamente.
Cuando morí, la bruja Ayana preservó mi cuerpo con un hechizo.
Ella era una amiga cercana...
...un ancestro de tu amiga Bonnie.
Por eso es que solo Bonnie y su madre podían abrir el ataúd.
Ellas completan la línea de sangre de las Bennett.
Drené energía de ellas y sus ancestros, quienes estaban conmigo en el otro lado.
¿Has estado en el otro lado durante mil años?
El castigo de la naturaleza por convertir a mi familia en vampiros.
Pero hay una manera para mí de deshacer el mal que he creado.
Estás aquí para ayudarnos a matar a Klaus, ¿verdad?
Una cosa a la vez, Elena.
Por ahora, simplemente necesito tu ayuda.
¿Te gustan los caballos?
No voy a hablarte hasta que no me digas por qué me invitaste aquí.
Me gustas.
¿Es tan difícil de creer?
- Sí. - ¿Por qué?
Eres hermosa. Eres fuerte. Estás llena de luz.
Te disfruto.
Bien, estoy con alguien. Con Tyler.
- Creí que habían terminado. - Sí, por ti y tu maldito lazo con él.
Entonces no se hablan.
Sabes, los caballos son lo opuesto a la gente.
Son leales.
Mi padre me cazó durante mil años...
...y lo más cerca que llegó fue el día que mató a mi caballo favorito.
Él cortó su cuello con una espada como advertencia.
¿Alguna vez consideraste sentarte con tu padre y hablarlo?
Me temo que la relación con mi padre era un poco más compleja que la tuya.
Tal vez.
Pero dejé ir a mi padre sin pesares.
Y para responder a tu pregunta, sí, me gustan los caballos...
...pero también me gustan las personas y en verdad les gusto.
Así que estaré adentro.
Entiendo que Rebekah compartió la historia de mi familia.
Cómo rompí el balance de la naturaleza convirtiendo a mis hijos en vampiros.
Dijo que lo hiciste para protegerlos de los hombres lobos.
Es verdad.
Pero enseguida comenzaron a alimentarse de sangre humana.
Devastaron la ciudad sin remordimiento.
Eventualmente Niklaus se volvió en mi contra.
¿Cómo vas a matarlo? Es inmortal.
Tomará tiempo, magia...
...y tu asistencia.
¿Qué tengo que ver con eso?
Mis hijos creen que estoy haciendo este baile para celebrar nuestra reunión.
Pero en verdad, los he reunido para realizar un ritual.
El primer paso requiere sangre de la doble.
Solo una gota.
Su esencia estará en el champagne del brindis, más tarde esta noche.
¿Lo harás?
¿O debería hacerlo yo?
Elijah es más desconfiado que los demás, tal vez necesite más persuasión.
Pero todos deben beber en el brindis para estar unidos como uno.
¿Qué quieres decir con "unidos como uno"?
Tú misma dijiste que Klaus no puede morir...
...pero el hechizo de esta noche unirá a todos mis hijos...
...así que si uno se va, todos se irán.
- ¿Qué? - Amo a mi familia, Elena...
...pero son una abominación.
Traicioné a la naturaleza cuando los creé.
Es mi deber matarlos.
Tengo ganas de matar algo. ¿Qué estamos esperando?
La alcaldesa me arrinconó.
Dame quince minutos para llevar a Matt afuera.
¿Afuera? ¿Qué hay de malo aquí, en las escaleras?
- Hagamos un espectáculo de esto. - Suenas como un idiota, Kol.
Nuestra madre te mataría si arruinas su fiesta.
Te veo afuera.
Despacio, amigo. No quiero que hagas nada estúpido.
¿Dónde está Elena?
Exactamente donde debe, hablando con Esther.
- ¿Qué hiciste? - No me culpes.
Fue idea de ella, incluso lo del cuello roto.
Sabes, tal vez deberías dejar de ser un controlador tan idiota, Damon.
Espera. Aguarda. ¿Soy el problema aquí?
Eres una carga, hermano.
Estoy intentando mantenerla con vida, Stefan.
Bueno, tus emociones se están metiendo en el camino de nuestro plan.
¿Mis emociones?
¿Cómo está sucediendo esto siquiera?
Tal vez porque te importa demasiado.
Entonces, ¿qué estamos haciendo afuera?
Tomándonos un descanso de las charlas formales.
Está helando. Déjame traer mi abrigo.
- ¿Este es tu auto? - Sí.
Si pudiera obligarme a un Maserati, lo haría. Pero no puedo.
Soy un vampiro. Nosotros no--
Gracias.
Vayamos dentro. Ya tengo todo el aire fresco que necesito.
¿Cómo estuvo mi madre?
Intensa.
¿Y por qué motivo necesitaba hablar contigo en privado?
Elena.
¿Debería estar preocupado por las intenciones de mi madre?
Quería disculparse por intentar que me mataran.
¿Entonces es verdad?
¿Ha perdonado a Klaus?
Es verdad.
Buenas noches, damas y caballeros.
Los camareros están viniendo con champagne.
Los invito a todos a unirse conmigo a levantar las copas.
Nada me proporciona mayor alegría...
...que ver a mi familia de nuevo unida como uno.
Me gustaría agradecerles a todos por ser parte de esta noche espectacular.
Salud.
Entonces... ¿Qué querías mostrarme?
Una de mis pasiones.
Impresionante. Creo que los cuidadores del Louvre no tomaban verbena.
Sí, bien, esa fue su equivocación.
¿Qué me dices de este? ¿De dónde robaste esto?
Bien, esa es una larga historia.
Pero seguro que fue usado por una princesa...
...casi tan hermosa como tú.
Espera un segundo. ¿Tú hiciste esto?
Sí.
En realidad, uno de mis paisajes está colgado en el Hermitage...
...no es que nadie lo notaría.
¿Has ido?
- No he ido a ningún lado, en verdad. - Te llevaré.
Dónde quieras. Roma. París.
¿Tokio?
Debe ser en verdad lindo sonar tus dedos y conseguir lo que quieres.
¿Es por eso que coleccionas híbridos?
¿Un pequeño ejército de sirvientes...
...para llevarte a lugares y traer tus cosas?
- Estás haciendo suposiciones. - Entonces, ¿por qué necesitas a Tyler?
Deja de controlarlo. Devuélvele su vida.
Sabes, esta ha sido una noche divertida...
...pero creo que es tiempo de que te vayas.
Lo entiendo.
Tu padre no te amó, así que asumes que nadie más lo hará.
Y por eso es que obligas a la gente o los engendras...
...o intentas comprarlos...
...pero no es así como funciona.
No te conectas con las personas porque ni siquiera intentas comprenderlas.
Ahí estás. Estaba esperando afuera por ti.
¿Dónde está Matt?
Sobre eso, cambié de opinión.
- No quiero arruinar la noche de madre. - No me digas que te gusta este chico.
¿Y qué hizo? ¿Te dio cinco segundos de su atención?
No seas tan predecible, Rebekah.
No tienes que ser grosero al respecto.
Solo déjalo, ¿bien?
Como desees, hermana.
Elena.
¿Conseguiste lo que querías?
- En verdad, sí. - Bien. Cuéntamelo camino a casa.
- Nos vamos. Vamos. - No, Damon. Suéltame.
Mira, lamento que tuviera que sacarte del plan.
No debería haber habido un plan. No deberías estar aquí.
¿Crees que me gusta andar a tus espaldas?
No me gusta.
Si no hubiera pedido ayuda a Stefan, hubieras intentado ser un héroe...
- ...y habrías arruinado todo. - Perdón por intentar mantenerte viva.
Claramente a Stefan no le importa más.
¿Estás enojado conmigo por incluir a Stefan?
No, estoy enojado contigo porque te amo.
Bueno, quizás ese sea el problema.
No, no es lo que--
No, ya entendí, Elena.
Me importa demasiado.
Soy una carga.
¿Cuán irónico es eso?
¿Han visto a Matt, chicos?
Matt.
Buenas noches. Eres el amigo de Rebekah.
No nos hemos conocido.
Matt Donovan.
Kol Mikaelson.
Cuidado con la mano. El chico es mariscal de campo.
¡Damon!
¿Estás loco?
Tal vez un poco.
Lejos de mi intención causar un problema.
Tyler, soy yo.
Mira, estoy agradecida por lo que estás haciendo...
...pero te extraño...
...y en verdad quisiera que estuvieras aquí.
¿En serio?
Ya ríndete.
GRACIAS POR TU HONESTIDAD. KLAUS
Sin violencia. Eso fue todo lo que pedí.
Rebekah y Kol deshonraron a nuestra familia esta noche.
No volverá a suceder, madre.
Me encargaré de ellos.
Gracias, Elijah.
Ojalá los demás fueran más parecidos a ti.
¿Podemos hablar libremente?
Sí. La salvia aún arde.
- No estarás dudando, ¿o sí? - Por supuesto que no.
Es solo que Elijah...
Él es tan ético.
Estás haciendo lo correcto, madre.
Comprendes lo que esto significa, ¿cierto?
Este hechizo que lanzaré esta noche los unirá a todos ustedes como uno solo.
Entiendo.
Cuando sea la hora, estaré listo para morir.
Entonces debemos completar la conexión.
La conexión está completa.
Ustedes son uno solo.
Así que...
Esther quiere matar a toda su familia.
¿No te parece que es la madre del año?
Sí.
Y yo tuve que mirar a los ojos a Elijah y mentirle al respecto.
Bueno, bien. No puedo decir que lamentaré ver que se vayan.
Acabo de firmar sus sentencias de muerte, Stefan.
No, firmaste la sentencia de muerte de Klaus, Elena.
Todos los demás son únicamente un daño colateral.
No es tan sencillo.
La familia te ha traído solo oscuridad, Elena.
Es así de sencillo.
Entonces...
...¿dónde está Damon?
Creería que él querría asegurarse de que hayas llegado a casa salvo.
Lo llamaré y se lo haré saber.
¿Qué le pasó por la cabeza para ir tras de Kol?
Damon siendo auto-destructivo.
Dije algo que no era mi intención.
Yo también.
En fin...
Buenas noches.
Stefan.
¿En serio no sentiste nada?
- ¿Cuándo? - ¿Cómo lo haces?
Actuar como si no te importara, como si no sintieras nada.
Porque yo no puedo hacerlo. Yo...
Yo siento. Siento todo.
Elena, basta.
No pararé, Stefan...
...porque no creo que no sientas nada.
¿Qué? ¿Crees que quiero ser esta persona?
Te lastimé, Elena. Te mordí.
Me odio por lo que te hice.
Entonces demuéstralo. Haz algo.
Stefan, cualquier cosa es mejor que intentar convencerme que no te importa.
No puedo.
Stefan.
Si me permito que me importe...
...todo lo que siento es dolor.
Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Bueno, veamos...
Fui a bailar y me aplastaron la mano...
...descubrí que no tengo seguro médico...
...así que solo necesitaba estar un minuto solo.
Bueno, pensé que quizá te podía comprar un trago de disculpas.
Tal vez podrías dejarme solo simplemente.
Mira, lamento mucho lo de Kol. Es un lunático.
Mira, Rebekah, eres muy divertida y bonita y todo eso...
...pero en verdad necesito que me dejes en solo.
Arde. Rechazada por el capitán del equipo de fútbol.
- Bienvenida a la adolescencia. - Cállate, Damon.
Sabía que debí haberlo matado. Pero mi madre no me lo permitiría.
Bueno, jamás permitas que la gente te diga qué hacer.
Además...
...lo hubieras roto en un segundo.
¿Estás sugiriendo que no puedo ser dulce?
No.
Solo digo que deberías buscarte a alguien un poco más duradero. Es todo.
¿Y quién sería ese?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net