Anterior în "Jurnalele vampirului"...
Nu se bucură Elena când vă închinaţi amândoi în faţa ei?
Poţi fi îndrăgostit de Elena cât vrei.
Dacă asta înseamnă că o vei proteja.
A renunţat la umanitate. Stefan s-a dus şi nu se mai întoarce.
Distrugerea lui Klaus este tot ce mi-a rămas.
Mă aveai pe mine.
Te-am pierdut din secunda în care am plecat cu el.
Fiindcă am crezut pentru o secundă,
că nu mai trebuie să mă simt vinovat...
- Pentru ce anume? - Pentru că îmi doresc ce-mi doresc.
Nu aveam în plan să-l sărut.
Trei vampiri originali adormiţi, patru sicrie.
Cine e în "cutiuţă"?
Acum, îmi voi reuni familia.
Adică, oamenii pe care îi cari după tine, în sicrie.
Vom face cum spun eu.
Rebekah. Kol.
Finn, nu.
Sicriul este deschis.
- Mamă? - Ştii de ce sunt aici?
Să mă ucizi.
Să te iert.
Vreau să fim din nou o familie.
Cum se simte dl Saltzman?
Refuză să-şi petreacă noaptea sub observaţie,
dacă nu schimb încuietorile de la casă.
Am vorbit cu Bonnie mai devreme.
Ea şi mama ei sunt bine.
Ai vorbit cu Caroline?
Da, se ţine destul de bine,
având în vedere cât era de apropiată de tatăl ei.
Vreo veste despre cine a fost în spatele atacului?
Nu. Şeriful Forbes a spus că nu au niciun suspect.
Cum te descurci cu toate astea?
Adică, cu toată nebunia asta.
Sincer...
Într-un fel sunt norocos.
Singurul lucru care mă îngrijorează pentru ziua de mâine,
este să nu întârzii la schimbul de la The Grill.
Îţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut astăzi.
Mersi.
Ce...?
Conduci de mult timp?
Rebekah.
Eşti surprinsă?
Mi-ai înfipt un pumnal în spate, Elena. M-a durut.
Elijah.
Pleacă.
Mă provoci?
Eşti jalnic.
Amândoi sunteţi.
Ei bine...
Cred că avem ceva de recuperat.
Traducerea: CAMY
Mama lor, Esther, era închisă în sicriu.
Vrăjitoarea originală?
Poftim? Cum de trăieşte?
Credeam că fiul ei, hibridul,
i-a smuls inima în urmă cu 1000 de ani.
Nu ştiu. Bănuiesc că a avut
câteva legături cu comunitatea vrăjitoarelor.
Elijah a spus că vrea să trăiască în pace cu familia ei,
inclusiv cu Klaus.
Ea trebuia să fie arma care ne-ar fi ajutat să-l ucidem pe Klaus.
Da, păi, nu mai este.
Cel puţin aşa spune Elijah.
Sicriul acela era singurul lucru
care-l oprea pe Klaus să nu ne facă bucăţi.
Se mai simte cineva puţin folosit acum?
Elijah mi-a promis că nimeni din familia lui, nu ne va face rău.
Îl cred.
Ce este?
O invitaţie.
"Sunteţi invitaţi să vă alăturaţi familiei Mikaelson
în această seară, la ora 7,
pentru dans, coctail şi celebrare. "
Cine naiba e familia Mikaelsons?
Familia originală.
Nu e suficient că se mută toţi în oraş,
acum vor şi o primire călduroasă?
Staţi. E ceva scris pe spate.
"Elena, cred că este timpul să ne întâlnim. "
"Esther. "
Rebekah... spune-mi ce bine arăt.
Kol, ştii că nu pot fi constrânsă.
Te-ai dus după Elena?
Ce naiba te-a apucat?
Iar începem.
Mai vrei un pumnal în inimă?
Iar ameninţi cu pumnalul?
Nu mai ai şi alte trucuri?
Du-te şi te admiră singur.
Cine eşti tu, tatăl meu?
Nu, Kol, dar locuieşti în casa mea.
Atunci, poate ar trebui să ieşim afară.
Ajunge!
Niklaus... vino.
Rebekah nu a ieşit nici măcar de o zi din sicriu,
şi încearcă să-mi distrugă viaţa.
Cum rămâne cu pacea, cu acceptarea, cu familia?
Le-ai înfipt pumnale în inimă.
Vrei să-ţi cadă în genunchi
şi să-ţi sărute picioarele pentru că i-ai reunit?
E o crimă că vreau să fim familia de odinioară?
Trebuie să le dai timp, Niklaus.
Am avut 1000 de ani la dispoziţie să fiu supărată şi să mă vindec.
Sunt aici să mă asigur că familia face la fel.
Nu înţeleg.
Te-am ucis, dar totuşi mă ierţi.
Timp de 1000 de ani, am visat
că această familia va fi din nou unită.
Iertarea nu este o sarcină grea.
Este un dar.
Cu cine vii deseară la bal?
Nu fi ridicolă.
Zi mersi că merg.
Aş vrea să iei în considerare.
Va fi o seară magică.
Dacă Esther vrea să vorbească cu mine,
poate ar trebui să aflu de ce.
E o idee foarte proastă.
Deja a încercat să te ucidă.
Nu, Elena are dreptate.
Bonnie a fost condusă spre sicriu, cu un motiv.
Eu cred că e mai mult decât o reuniune de familie.
Ne putem întoarce în timp la vechiul Stefan,
căruia îi păsa dacă Elena trăieşte sau moare?
Pentru ce? E treaba ta de-acum.
Stefan are dreptate, Damon.
Ar trebui să aflu ce doreşte.
Nu te poţi proteja singură.
Bine. Atunci voi merge eu.
I-ai călcat pe nervi pe originali suficient de mult.
Mă duc eu.
Şi cu asta basta.
Caroline, sunt Tyler.
Ştiu că trebuia să te sun mai repede.
Am intrat în panică şi am plecat.
Dar am auzit despre tatăl tău, şi îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău, Caroline.
Nu mai fac ce mi-a spus.
Am să mă "repar" singur, şi mă întorc la tine.
Te iubesc.
Păstrează-mi un dans Cu drag, Klaus
Pe bune?
Totul e atât de ciudat.
Familia originală dă un bal, un bal adevărat.
E un fel de fetiş pentru Cenuşăreasa, asta este.
Şi de ce vrea vrăjitoarea originală să vorbească cu tine?
Habar n-am.
Putem afla într-un singur fel.
Parcă le spuseşi lui Damon şi lui Stefan că nu te duci.
Da...
şi cu atât mai mult am nevoie de un bodyguard dramatic.
Eu cred că un Salvatore ar arăta mai bine în frac,
şi mă refer la Stefan.
Nu mă pot descurca cu ambii fraţi Salvatore.
Orice ar simţi Stefan,
direcţionează totul spre Klaus,
şi Damon...
nu este o idee prea bună.
De ce? Fiindcă v-aţi combinat?
Bonnie mi-a aruncat pastila.
Urma să-ţi spun.
Dar după tot ce s-a întâmplat cu tatăl tău...
Elena, când tu şi Matt v-aţi sărutat prima dată, în primul an de liceu,
m-ai sunat în secunda în care s-a întâmplat.
Şi aud abia acum despre asta?
De la altcineva?
Îmi pare rău.
Nici măcar nu ştiu ce simt încă.
Tot ce ştiu este că...
Era mult mai uşor înainte.
Ai grijă, Caroline.
Toate sunt bune şi frumoase până te înjunghie în spate.
Ce cauţi aici?
Cunosc regulile mamei tale.
Să nu faci rău localnicilor.
Vino-ţi în fire, Elena.
Nu toate sunt legate de tine.
Dumnezeule.
Îl invită la bal.
De ce îl invită?
Probabil să vadă ce reacţie avem.
La ce oră e balul ăsta stupid?
Bună, Carol.
Bună.
Îţi petreci timpul cu noii tăi prieteni?
Sunt primarul oraşului, Damon.
Când cea mai veche şi mai mortală familie de vampiri
se mută în oraşul tău, îi întâmpini cu un zâmbet.
Măcar ştii cui îi împrumuţi o cană de zahăr.
Încerc să protejez oraşul.
M-au asigurat că vor pace,
şi eu i-am asigurat că voi face orice pentru asta.
Doamnă primar Lockwood.
Nu ne-am cunoscut oficial.
Kol Mikaelson.
Sper că minunatul dv. oraş, să ne accepte
la fel de mult cum plănuim noi să-l acceptăm.
Damon Salvatore.
Ne-am cunoscut cumva?
Am cunoscut mulţi oameni,
şi tu nu prea te-ai evidenţiat.
Scuză-mă, Carol.
Ce faci aici?
Aş putea să te întreb acelaşi lucru.
Surprize, surprize.
Frumos frac.
N-ar trebui să fi aici.
Ei bine, sunt aici,
şi nu plec până nu aflu ce vrea Esther,
aşadar... mergem?
Bună seara.
Trebuie să beau ceva.
Elena Gilbert, presupun.
Mă numesc Finn Mikaelson.
Ai venit pentru mama mea.
E aici?
Cererea ei, nu-i includea şi pe prietenii tăi.
Mă protejează.
Poate nu ştii, dar mama ta
a încercat deja să mă ucidă.
Dacă vrei s-o vezi pe mama,
trebuie să te duci singură.
Puţină atenţie, vă rog.
Scuză-mă.
Bine aţi venit. Mulţumim că sunteţi alături de noi.
De câte ori mama noastră reuneşte familia aşa,
este o tradiţie pentru noi, să începem seara cu un dans.
Vezi ce văd şi eu?
Da.
Am ales pentru această seară, un vals vechi de câteva sute de ani,
Dacă aveţi deja un partener,
vă rog să ne urmaţi în sala de dans.
Să nici nu te gândeşti.
Vrea să mă vadă singură, Damon.
Atunci, e nasol pentru ea.
Nu am fost limpede de dimineaţă?
Am fost invitată.
Trebuie să-mi spui şi mie, înainte să intri în gura lupului.
- De ce? Ca să mă opreşti? - Da.
Ar fi nepoliticos să nu dansezi, să ştii.
Aşa-i tradiţia.
Arăţi uimitor, dacă nu e deja evident.
Mulţumesc.
Mă bucur că ai venit.
Aveam de ales între caviar şi mâncare la caserolă.
Am auzit de tatăl tău.
Nu începe. Vorbesc serios.
Cum doreşti. Să trecem la un subiect mai manierat,
cum ar fi că arăţi devastator în seara aceasta.
Nu prea am avut timp pentru cumpărături.
Şi brăţara pe care ţi-am dăruit-o,
care este scuza ta, fiindcă o porţi?
Ştii, eşti o adevărată dansatoare.
Am antrenament.
Din întâmplare, am fost Miss Mystic Falls.
Ştiu.
Dansează...
şi nici măcar n-a trebuit să-l rog.
Primarul Lockwood m-a târât aici.
Nu prea puteam s-o refuz.
Ce faci?
De ce ai venit cu diavoliţa?
Trebuia s-o refuz?
Tu de ce naiba eşti aici cu Klaus?
Nu mă fă să încep.
Ţi-au luat cam 30 de secunde, să-l binedispui pe Damon.
Are doar grijă de mine.
Cred că trebuie să-şi dea seama, că poţi avea singură grijă de tine.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Bine, vorbeşte.
Nu aici.
Nu te mai holba. E înfiorător.
Desigur că arată minunat.
De la Nik are tot ce poartă.
Nici tu nu arăţi prea rău.
Era cumva un compliment?
Ai încercat s-o ucizi pe Elena, aseară.
N-ai să primeşti complimente.
Trogloditule.
Unde-i Elena?
Dacă Esther este în secret de partea noastră, trebuie să ştim,
dar nu pot ajunge la ea, cu doi bodyguarzi.
Şi de ce-mi spui mie?
Pentru că Damon nu mă lasă să mă apropii de ea fără protecţie,
şi tu vrei să-l omori pe Klaus
mai mult decât orice, deci...
Ce e? Mă înşel?
Nu, nu te înşeli.
Ce vrei să fac?
Asigură-te că sunt singură cu Esther.
Eşti sigură că poţi să faci asta?
Pot s-o fac.
Când eram împreună, mă lăsai să iau singură deciziile.
Aveai încredere în mine.
După tot ce s-a întâmplat, măcar asta a rămas la fel.
Unde-i partenerul tău?
Flirtează cu fostă iubită.
Te-ai schimbat, Becca.
Aplanajul cu muritorii,
este primul semn de slăbiciune.
Nu aplanez nimic.
L-am adus ca să-l ucid.
Este prietenul Elenei.
Dacă moare, va suferi.
Dar am fost deja certată,
şi speram că o vei ajuta pe surioara ta.
Şi să încalc regulile mamei?
Mă bag.
Ţi-am primit mesajul.
Ce cauţi aici?
Mai bine te-ai grăbi.
Nu va rămâne mult timp aşa.
Elena.
Am înţeles că mama a cerut să te vadă.
Da.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Ei bine, capacitatea ei de-al ierta pe fratele meu
după tot ce a făcut ca să distrugă familia,
mi se pare puţin ciudat, dacă pot spune aşa.
Crezi că plănuieşte ceva?
Mi-au ridicat nişte întrebări pe care nu credeam că le voi avea.
Pot să mă bazez pe tine că îmi vei spune ce ţi-a zis?
Desigur.
Ne întâlnim mai târziu, bine?
Trebuie să fie ea.
Eşti singură.
Înţeleaptă alegere.
Este doar salvie.
Am descântat-o ca să putem vorbi nestingherite
fără teama de-a fi auzite.
Asta-i tot, Finn. Mulţumesc.
Cred că ai un milion de întrebări pentru mine, Elena.
Te rog.
Cum de eşti în viaţă?
Eşti un spirit sau...
Nu chiar.
Când am murit, vrăjitoarea Ayana
mi-a conservat trupul cu o vrajă.
A fost o prietenă apropiată,
şi strămoaşa prietenei tale, Bonnie.
De aceea doar Bonnie şi mama ei
au putut deschide sicriul.
Ele completează originea familiei Bennett.
Mi-am tras puterile din ele şi din strămoşii lor,
care erau cu mine pe partea cealaltă.
Ai fost de cealaltă parte timp de 1000 de ani?
A fost modul naturii de-a mă pedepsi
pentru că mi-am transformat familia în vampiri.
Dar există o modalitate de-a desface răul pricinuit.
Eşti aici să ne ajuţi să-I ucidem pe Klaus, nu-i aşa?
Toate la rândul lor, Elena.
Pentru moment, am nevoie de ajutorul tău.
Îţi plac caii?
Nu vorbesc cu tine
până nu-mi spui de ce m-ai invitat aici.
Te plac.
E chiar aşa greu de crezut?
- Da. - De ce?
Eşti frumoasă. Eşti... eşti puternică.
Eşti plină de lumină.
Îmi place să fiu cu tine.
Ei bine, sunt cu cineva.
- Cu Tyler. - Credeam că aţi terminat-o.
Da, din cauza ta şi a ciudatei tale de legături de procreere.
Aşadar, nu eşti cu nimeni.
Ştii, caii sunt opusul oamenilor.
Sunt loiali.
Tatăl meu m-a vânat timp de 1000 de ani,
şi cel mai aproape de mine a fost
în ziua când mi-a omorât calul preferat.
I-a secţionat gâtul cu o sabie, în semn de avertisment.
Te-ai gândit vreodată să te întâlneşti cu el şi să discutaţi?
Mă tem că relaţia cu tatăl meu
a fost puţin mai complexă decât a ta.
Poate.
Dar am renunţat la el fără regrete.
Şi ca să-ţi răspund la întrebare,
da, îmi plac caii,
dar îmi plac şi oamenii şi ei sunt exact ca mine.
Mă găseşti înăuntru.
Am înţeles că Rebekah ţi-a povestit istoria familiei...
Cum am deranjat balanţa naturii
transformându-mi copiii în vampiri.
A spus că ai făcut-o ca să-i protejezi de vârcolaci.
Adevărat.
Dar cât ai clipi,
au început să se hrănească cu sânge uman.
Au devastat oraşul, fără remuşcări.
În cele din urmă, Niklaus s-a întors împotriva mea.
Cum îl vei ucide?
E nemuritor.
Îmi va lua timp, magie...
...şi ajutorul tău.
Ce legătură am eu?
Copiii mei, cred că am dat acest bal,
ca să sărbătoresc reuniunea noastră.
Dar adevărul este că, i-am adunat laolaltă, pentru a face un ritual.
Primul pas este de-a lua sânge de la dublură.
Doar o picătură.
Esenţa lui va fi introdusă în şampanie, în toastul de mai târziu.
O faci tu?
Sau mă laşi pe mine?
Elijah este mai suspicios decât ceilalţi,
aşa că, va avea nevoie de mai multă convingere.
Dar toţi trebuie să bea la toast,
în scopul de a fi legaţi ca unul.
Cum adică "legaţi ca unul"?
Tu ai spus că Klaus nu poate fi ucis,
dar descântecul din seara asta, îi leagă pe toţi copiii mei,
deci, dacă unul moare, mor toţi.
Poftim?
Îmi iubesc familia, Elena,
dar ei sunt nişte abominaţii.
Am trădat natura atunci când i-am creat.
Este de datoria mea să le pun capăt zilelor.
Abia aştept să omor ceva.
- Ce mai aşteptăm? - Primarul m-a încolţit.
Dă-mi 15 minute să-l atrag pe Matt afară.
Afară? Ce are dacă o faci aici pe scări?
Să faci un spectacol din asta.
Ai vorbit ca un idiot, Kol.
Mama te-ar ucide dacă i-ai strica petrecerea.
Ne vedem afară.
Uşor, amice.
Nu vrei să faci vreo prostie.
- Unde-i Elena? - Unde trebuie. Vorbeşte cu Esther.
- Ce-ai făcut? - Nu da vina pe mine. A fost ideea ei,
până şi gâtul rupt.
Poate ar trebui să nu mai fi un cretin care controlează tot.
Stai aşa puţin. Eu sunt problema aici?
Eşti doar o obligaţie, frate.
Încerc s-o ţin în viaţă, Stefan.
Sentimentele tale ne-au stat în calea planului.
Sentimentele mele?
Cum de s-a întâmplat asta?
Poate pentru că-ţi pasă prea mult.
Ce facem aici?
Luăm o pauză de la conversaţiile plicticoase.
E groaznic de frig.
Stai să-mi iau haina.
E maşina ta?
Da.
Dacă m-aş putea constrânge să-mi iau un Maserăţi, aş face-o.
Dar nu pot.
Sunt un vampir. Noi nu...
Mulţumesc.
Să ne întoarcem înăuntru.
Am luat destul aer curat.
Cum a fost cu mama mea?
Intens.
Şi ce motiv a avut să vorbească în particular cu tine?
Elena.
Ar trebui să mă îngrijoreze intenţiile mamei mele?
A vrut doar să-şi ceară scuze
pentru că a încercat să mă omoare.
Deci, este adevărat?
L-a iertat pe Klaus?
Este adevărat.
Bună seara, doamnelor şi domnilor.
Chelnerii vă vor aduce şampania.
Vă invit pe toţi să ridicaţi paharele.
Nu am altă plăcere mai mare
decât să-mi văd familia reunită.
Ţin să vă mulţumesc tuturor
că aţi făcut parte din această seară spectaculoasă.
Noroc.
Ce voiai să-mi arăţi?
Una din pasiunile mele.
Impresionant.
Să înţeleg că, curatorii de la Louvre nu erau pe verbină.
Da, a fost greşeala lor.
Şi astea?
De unde le-ai furat?
E o poveste foarte lungă.
Dar fii sigură că au fost purtate de o prinţesă
la fel de frumoasă ca tine.
Stai puţin...
Tu le-ai făcut?
Da.
De fapt, una din escapadele mele
era să-mi petrec timpul la mănăstire,
nu că ar fi observat cineva.
Ai fost vreodată?
Nu prea am fost nicăieri.
Te duc eu.
Oriunde doreşti.
Roma. Paris.
Tokio?
Trebuie să fie plăcut să pocneşti din degete
şi să primeşti ce doreşti.
De asta colecţionai hibrizi?
O mică armată de slugi care să-ţi ia locul
şi să-ţi aducă ce-ţi trebuie?
Faci presupuneri.
Atunci, de ce ai nevoie de Tyler?
Încetează să-l mai controlezi.
Dă-i viaţa înapoi.
Ştii...
a fost o seară distractivă,
dar cred că este timpul să pleci.
Înţeleg.
Tatăl tău nu te-a iubit,
şi presupui că nici ceilalţi n-o fac.
De asta ai constrâns oameni
sau i-ai procreat
sau încerci să-i cumperi,
dar nu aşa merge treaba.
Nu interacţionezi cu oamenii,
fiindcă nici măcar nu încerci să-i înţelegi.
Aici erai.
Te-am aşteptat afară.
Unde-i Matt?
Apropo de asta, eu...
M-am răzgândit.
Nu vreau să-i stric mamei serată.
Nu-mi spune că-ţi place băiatul.
Ce-a făcut? Ţi-a acordat 5 secunde de atenţie?
Nu mai fi atât de previzibilă, Rebekah.
Nu trebuie să fi nepoliticos.
Lasă-l în pace, bine?
Cum doreşti, sora mea.
Elena.
Ai obţinut ce-ai vrut?
De fapt, da.
Bun. Îmi spui pe drum spre casă.
Plecăm. Haide.
Nu, Damon. Dă-mi drumul.
Îmi pare rău că a trebuit să te scot din plan.
Nu trebuia să existe un plan.
Nu trebuia să vii aici.
Crezi că-mi place să fac asta în spatele tău?
Nu-mi place.
Dar dacă nu i-aş fi cerut lui Stefan ajutorul,
ai fi încercat să faci pe eroul,
şi ai fi stricat tot.
Scuză-mă că încerc să te ţin în viaţă.
E limpede că pe Stefan îl doare-n cot.
Eşti supărat pe mine că l-am inclus pe Stefan?
Nu, sunt supărat pe tine pentru că te iubesc.
Poate asta-i problema.
Nu, nu asta am vrut...
Nu, am înţeles, Elena.
Îmi pasă prea mult.
Sunt doar o garanţie.
Cât de ironic e?
L-aţi văzut pe Matt?
Matt.
Bună seara.
Eşti prietenul Rebekăi.
Nu ne-am cunoscut.
Matt Donovan.
Kol Mikaelson.
Mai uşor cu mâna.
Băiatul este fundaş.
Damon.
Eşti nebun?
Poate puţin.
Nu voiam să cauzez probleme.
Tyler, eu sunt.
Sunt recunoscătoare că faci ceea ce faci,
dar...
mi-e dor de tine...
şi chiar îmi doresc să fii aici.
Serios.
Renunţă odată.
Fără violenţă. Atât am cerut.
Rebekah şi Kol ne-au făcut familia de ruşine, în seara asta.
Nu se va mai întâmpla, mamă.
Mă ocup eu de ei.
Mulţumesc, Elijah.
Aş fi vrut ca şi restul să fie ca tine.
Putem vorbi nestingheriţi?
Da. Salvia încă mai arde.
Doar nu te-ai răzgândit, nu-i aşa?
Sigur că nu.
Doar că Elijah...
E atât de moral.
Faci ceea ce trebuie, mamă.
Înţelegi ce înseamnă asta?
Vraja pe care o voi face în seara asta
vă va lega pe toţi ca unul.
Înţeleg.
Când va veni timpul,
voi fi pregătit să mor.
Atunci trebuie să completezi legătura.
Phasmatos inta grum vin callus...
Amalon callagius accodam...
Cosom naben dox...
Callagius amalon...
Gaeda callagius ceremum...
Phamato descendium vinum...
Phasmatos inta grum callus...
Cosom naben dox.
Legătura este completă.
Eşti unul.
Deci...
Esther vrea să-şi ucidă întrega familie.
E mama anului.
Da.
A trebuit să-l privesc pe Elijah în ochi.
- Şi să-I mint. - Bun.
Nu pot spune că-mi pare rău că vor fi toţi morţi.
Le-am semnat condamnarea la moarte, Stefan.
Nu, ai semnat condamnarea lui Klaus, Elena.
Restul sunt doar pierderi colaterale.
Nu e aşa de simplu.
Familia nu ţi-a adus decât întuneric, Elena.
Atât de simplu este.
Deci...
unde-i Damon?
Mă gândesc că ar fi vrut să ajungi acasă în siguranţă.
Îl sun şi îi spun.
Ce-a fost în capul lui când s-a dat la Kol?
Damon este autodistructiv.
Am spus ceva ce nu voiam să spun.
La fel şi eu.
În sfârşit...
Noapte bună.
Stefan...
Chiar nu ai simţit nimic?
Când?
Cum faci asta?
Te porţi de parcă nu-ţi pasă,
de parcă nu simţi nimic?
Pentru că nu pot, eu...
Eu simt.
Simt totul.
Elena, opreşte-te.
Nu mă voi opri, Stefan,
fiindcă nu cred că nu simţi nimic.
Crezi că îmi place să fiu aşa?
Te-am rănit, Elena.
Te-am muşcat.
Mă urăsc pentru asta.
Atunci, arat-o.
Fă ceva.
Stefan, orice este mai bine
decât să încerci să mă convingi că nu simţi nimic.
Nu pot.
Stefan...
Dacă dau drumul la sentimente,
tot ceea ce voi simţi va fi durere.
Bună.
Ce faci?
Să vedem.
M-am dus la un bal şi m-am ales cu mâna ruptă,
am aflat că nu am asigurare de sănătate,
aşa că, aveam nevoie de puţin timp singur.
mă gândeam să-ţi fac cinste cu o băutură, să-mi cer scuze.
Ai putea să mă laşi în pace.
Îmi pare rău de cele întâmplate cu Kol.
E nebun.
Uite, Rebekah, eşti foarte amuzantă
şi frumoasă şi tot...
Dar am nevoie să mă laşi în pace.
Nasol.
Respinsă de căpitanul echipei de fotbal.
Bine ai venit în adolescenţă.
Gura, Damon.
Ştiam eu că trebuia să-l omor.
Mama nu m-a lăsat.
Ei bine...
nu lăsa pe nimeni să-ţi spună ce să faci.
În plus...
L-ai fi rupt într-o secundă.
Sugerezi că nu pot fi blândă?
Nu.
Spun că ar trebui să găseşti pe cineva mai rezistent.
Atâta tot.
Şi cine ar putea fi?
Traducerea: CAMY