Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η Ελένα απολαμβάνει τη λατρεία και των δυο σας;
Αγάπησε την Ελένα όσο θες, αν σημαίνει ότι θα την προστατεύσεις.
Έκλεισε τον διακόπτη. Ο Στέφαν έφυγε και δεν θα επιστρέψει.
Η καταστροφή τού Κλάους είναι ό,τι μου έχει απομείνει.
Είχες εμένα.
Σ' έχασα όταν έφυγα απ' την πόλη μαζί του.
Επειδή πίστεψα για μια στιγμή ότι δεν θα έχω πλέον ενοχές.
-Ενοχές για ποιο πράγμα; -Γι' αυτό που θέλω.
Δεν σκόπευα να τον φιλήσω.
3 κοιμισμένοι Αρχικοί, 4 φέρετρα. Ποιος είναι μέσα στο κλειδωμένο;
Επανενώνω την οικογένειά μου.
Εννοείς αυτούς που περιφέρεις μέσα στα φέρετρα.
Τώρα θα το κάνεις με τους δικούς μου όρους.
Ρεμπέκα. Κολ. Φιν, μην το κάνεις!
Το φέρετρο είναι ανοιχτό.
-Μητέρα; -Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
-Για να με σκοτώσεις. -Για να σε συγχωρήσω.
Θέλω να γίνουμε ξανά οικογένεια.
Πώς είναι ο κύριος Σάλτζμαν;
Αρνείται να μείνει εδώ το βράδυ για να τον παρακολουθούν...
αρκεί να υποσχεθώ ν' αλλάξω κλειδαριά στο σπίτι.
Μίλησα με την Μπόνι νωρίτερα. Εκείνη και η μαμά της είναι καλά.
Μίλησες με την Καρολάιν;
Ναι. Αντέχει, παρόλο που ήταν τόσο δεμένη με τον μπαμπά της.
Κάνα νεότερο για το ποιος κρύβεται πίσω απ' τις επιθέσεις;
Όχι. Η σερίφης λέει πως δεν υπάρχει κανένας ύποπτος.
Εσύ πώς τα πας μ' όλα αυτά; Διαρκώς παρασύρεσαι σε όλα αυτά.
Ειλικρινά, είμαι τυχερός μάλλον.
Το μόνο που με ανησυχεί γι'αύριο είναι να πάω για τη βάρδιά μου στο Γκριλ.
Σ' ευχαριστώ για όλα, σήμερα. Πραγματικά.
-Πήγαινε στο σπίτι σου προσεκτικά. -Ευχαριστώ.
Τι...;
-Φοβερή οδηγός. -Ρεμπέκα.
Εκπλήσσεσαι;
Μου κάρφωσες ένα μαχαίρι πισώπλατα. Πόνεσα.
-Ελάιτζα. -Φύγε.
-Με προκαλείς; -Είσαι αξιολύπητος.
Και οι δυο σας.
Λοιπόν...
Νομίζω πως έχουμε να πούμε κάποια πράγματα.
-Δηλαδή η αρχική μάγισσα; -Τι; Πώς είναι ζωντανή;
Νόμιζα πως το φρικιό το υβρίδιο γιος της...
τής ξερίζωσε την καρδιά πριν 1.000 χρόνια.
Δεν ξέρω. Υποθέτω πως θα είχε διασυνδέσεις με μάγισσες.
Ο Ελάιτζα είπε ότι θέλει να ζήσει ειρηνικά με την οικογένειά της...
μαζί και με τον Κλάους.
Υποτίθεται ότι ήταν το όπλο που θα βοηθούσε να σκοτώσουμε τον Κλάους.
Όχι πλέον. Τουλάχιστον, σύμφωνα με τον Ελάιτζα.
Το φέρετρο ήταν το μόνο που εμπό- διζε τον Κλάους να μας κομματιάσει.
Νιώθει κανείς άλλος ότι τον χρησιμοποίησαν;
Ο Ελάιτζα μού υποσχέθηκε ότι η οικο- γένειά του δεν θα βλάψει κανέναν μας.
Τον πιστεύω.
Τι είναι αυτό;
Μια πρόσκληση.
“Η οικογένεια Μάικλσον, σας προσκαλεί απόψε στις 7:00...”
“για χορό, ποτά και γλέντι.”
Ποιοι είναι οι Μάικλσον;
Η οικογένεια των Αρχικών.
Δεν μας έφτανε που μετακόμισαν στην πόλη, θέλουν και δώρο καλωσορίσματος;
Σταθείτε. Υπάρχει μια σημείωση.
“Ελένα, πιστεύω πως είναι ώρα να γνωριστούμε επιτέλους. Έστερ.”
Ρεμπέκα, πες μου πόσο όμορφος είμαι.
Κολ, ξέρεις ότι δεν μπορείς να με ψυχαναγκάσεις.
Επιτέθηκες στην Ελένα;
-Τι έχεις πάθει; -Αρχίσαμε.
-Θες πάλι μαχαίρι στην καρδιά; -Άρχισες τις απειλές με τα μαχαίρια;
-Δεν έχεις άλλα κόλπα; -Συνέχισε να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.
-Ο πατέρας μου είσαι; -Όχι, Κολ, αλλά είσαι στο σπίτι μου.
Τότε καλύτερα να βγούμε έξω.
Αρκετά!
Νικλάους, έλα.
Η Ρεμπέκα πριν συμπληρώσει μια μέρα έξω απ' το φέρετρο...
προσπάθησε να μου καταστρέψει τη ζωή.
Τι έγιναν η γαλήνη, η αποδοχή, η οικογένεια;
Τους κάρφωσες μαχαίρια στην καρδιά.
Θες να γονατίσουν να σου φιλήσουν τα πόδια επειδή τους επανένωσες;
Ώστε είναι έγκλημα να θέλω την οικογένειά μας όπως ήταν παλιά;
Δώσε του χρόνο, Νικλάους.
Εγώ έμεινα 1.000 χρόνια στην άλλη πλευρά θυμωμένη και θεραπεύτηκα.
Βρίσκομαι εδώ για να φροντίσω να κάνει το ίδιο αυτή η οικογένεια.
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω. Σε σκότωσα, αλλά με συγχώρησες.
Ονειρεύομαι για 1.000 χρόνια να γίνει αυτή η οικογένεια ένα.
Η συγχώρεση δεν είναι αγγαρεία. Είναι δώρο.
Με ποια θα έρθεις στον χορό απόψε;
Μη λες βλακείες. Είσαι τυχερή που έρχομαι εγώ.
Εύχομαι να το ξανασκεφτείς.
Θα είναι μια μαγική βραδιά.
Αν η Έστερ θέλει να μου μιλήσει, ίσως πρέπει να μάθω τον λόγο.
Ηλίθια ιδέα. Ήδη προσπάθησε μια φορά να σε σκοτώσει.
Όχι, η Ελένα έχει δίκιο.
Η Μπόνι οδηγήθηκε ν' ανοίξει το φέρετρο για κάποιο λόγο.
Νομίζω πως όλο αυτό είναι κάτι παρα- πάνω από οικογενειακή επανασύνδεση.
Γυρίζουμε πίσω στον χρόνο όπου ο παλιός Στέφαν...
ενδιαφερόταν αν η Ελένα θα ζήσει ή θα πεθάνει;
Για ποιο λόγο; Είναι δική σου δουλειά πλέον.
Ο Στέφαν έχει δίκιο, Ντέιμον.
Πρέπει να μάθω τι θέλει.
Δεν μπορείς να προστατευτείς μόνη σου.
Ωραία. Τότε, θα πάω εγώ.
Έχεις τσαντίσει αρκετούς Αρχικούς για όλη σου τη ζωή. Εγώ θα πάω.
Τελείωσε το θέμα.
Καρολάιν, ο Τάιλερ είμαι.
Ξέρω πως έπρεπε να έχω τηλεφωνήσει νωρίτερα...
αλλά φρίκαρα και έφυγα.
Έμαθα όμως για τον μπαμπά σου και λυπάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά, Καρολάιν.
Έφυγα και κάνω αυτό που είπε.
Θα διορθωθώ και θα επιστρέψω κοντά σου.
Σ' αγαπάω.
“Καρολάιν Φορμπς”
“Φύλαξέ μου έναν χορό. Στοργικά, Κλάους”
Σοβαρολογεί;
Όλα είναι πολύ παράξενα.
Οι Αρχικοί κάνουν χορό. Κανονικό χορό.
Είναι αρρωστημένο φετίχ Σταχτοπούτας.
Και γιατί η κακιά μάγισσα σου ζητάει ακρόαση;
Ιδέα δεν έχω. Μόνο μ' έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Νόμιζα πως είπες στον Ντέιμον και τον Στέφαν, ότι δεν θα πας.
Έτσι τους είπα...
γι' αυτό χρειάζομαι οπωσδήποτε σωματοφύλακα χωρίς δράματα.
Νομίζω πως οι Σαλβατόρε θα έδειχναν ωραιότεροι με σμόκιν...
και εννοώ τον Στέφαν.
Δεν μπορώ να χειριστώ κανέναν Σαλβατόρε τώρα.
Ό,τι κι αν νιώθει ο Στέφαν, το διοχετεύει ενάντια στον Κλάους...
και ο Ντέιμον...
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Γιατί; Επειδή φιληθήκατε;
-Η Μπόνι μού τα ξέρασε όλα. -Θα σου το έλεγα.
Απλά, ύστερα απ' όσα συνέβησαν με τον μπαμπά σου...
Όταν φιλήθηκες με τον Ματ την πρώτη χρονιά, με πήρες μόλις έγινε.
Κι αυτό το μαθαίνω τώρα; Και από άλλον;
Με συγχωρείς.
Είναι που δεν ξέρω ακόμα πώς νιώθω γι' αυτό.
Ξέρω μόνο πως παλιά, όλα ήταν πολύ πιο εύκολα.
Να προσέχεις, Καρολάιν.
Όλα είναι ωραία και καλά, ώσπου να σε μαχαιρώσει πισώπλατα.
Τι κάνεις εσύ εδώ; Ξέρω τους κανόνες της μαμάς σου.
Απαγορεύεται να βλάψετε τους ντόπιους.
Ξεκαβάλα, Ελένα. Δεν είσαι πάντα εσύ το θέμα.
Θεέ μου. Τον καλεί στον χορό.
Γιατί τον καλεί;
Πιθανότατα για ν' αντιδράσουμε εμείς έτσι.
Τι ώρα είναι ο βρομο-χορός;
-Γεια σου, Κάρολ. -Γεια.
Κάνεις παρέα με τους νέους σου κολλητούς;
Είμαι η δήμαρχος.
Όταν η παλαιότερη, πιο θανάσιμη οικογένεια βρικολάκων...
μετακομίζει στην πόλη σου, τους καλοδέχεσαι με χαμόγελο.
Τουλάχιστον ξέρεις από ποιους δανείζεσαι ζάχαρη.
Προσπαθώ να προστατεύσω την πόλη.
Με διαβεβαίωσαν ότι θέλουν ειρήνη και τους διαβεβαίωσα ότι θα την ενισχύσω.
Δήμαρχε Λόκγουντ.
Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα. Κολ Μάικλσον.
Ελπίζω η υπέροχη πόλη σας να μας αγκαλιάσει...
όπως θα την αγκαλιάσουμε κι εμείς.
Ντέιμον Σαλβατόρε.
Έχουμε γνωριστεί;
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους κι εσύ δεν ξεχωρίζεις ιδιαίτερα.
Με συγχωρείς, Κάρολ.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Μπορώ να σε ρωτήσω το ίδιο.
Έκπληξη. Ωραίο σμόκιν.
Υποτίθεται πως δεν θα ήσουν εδώ.
Είμαι όμως και δεν πρόκειται να φύγω πριν μάθω τι θέλει η Έστερ...
οπότε, πάμε;
Καλησπέρα.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Η Ελένα Γκίλμπερτ, υποθέτω.
Είμαι ο Φιν Μάικλσον. Ήρθες για να δεις τη μητέρα μου.
Είναι εδώ;
Η παράκλησή της δεν περιλάμβανε τους φίλους σου.
Με προστατεύουν. Ίσως δεν το ξέρεις...
αλλά η μητέρα σου ήδη προσπάθησε να με σκοτώσει μια φορά.
Αν θέλεις να δεις τη μητέρα μου, πρέπει να είσαι μόνη.
Μαζευτείτε όλοι, παρακαλώ.
Με συγχωρείς.
Καλώς ήρθατε. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ξέρετε, όποτε η μητέρα μου συγκεντρώνει την οικογένειά μας...
έχουμε σαν παράδοση να ξεκινάμε τη βραδιά μ' έναν χορό.
-Βλέπεις αυτή που βλέπω; -Ναι.
Η αποψινή επιλογή είναι ένα βαλς εκατοντάδων ετών...
οπότε, βρείτε όλοι έναν συνοδό κι ελάτε μαζί μας στην αίθουσα χορού.
-Ούτε να το σκέφτεσαι. -Θέλει να με δει μόνη.
Τότε δεν θα 'θελα να είμαι στη θέση της.
Δεν ήμουν σαφής σήμερα το πρωί;
Με προσκάλεσε.
Πρέπει να μου το λες όταν σκοπεύεις να μπεις στη φωλιά τού λύκου.
-Γιατί; Για να με εμποδίσεις; -Ναι.
Είναι αγένεια να μη χορέψουμε.
Είναι παράδοση.
Είσαι πανέμορφη, αν δεν είναι προφανές.
Σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ή θα έτρωγα χαβιάρι, ή τα φα- γητά που έφεραν οι γείτονες.
-Έμαθα για τον πατέρα σου. -Σταμάτα. Σοβαρά.
Πολύ καλά. Ας πάμε σε πιο εξεζητημένα θέματα τότε...
όπως το πόσο γοητευτική είσαι με αυτό το φόρεμα.
Δεν είχα χρόνο να ψωνίσω.
Και το βραχιόλι που σου χάρισα, με ποια δικαιολογία το φοράς;
Χορεύεις πολύ καλά, ξέρεις.
Έχω κάνει μαθήματα.
Τυγχάνει να είμαι η μις Μίστικ Φολς.
Το ξέρω.
Χορεύει και δεν χρειάστηκε να τον ικετέψω.
Η δήμαρχος με τραβολόγησε εδώ. Δεν μπορούσα να της αρνηθώ.
Τι κάνεις; Γιατί είσαι εδώ με τη διαβολογυναίκα;
Να της έλεγα όχι;
Κι εσύ γιατί είσαι εδώ με τον Κλάους;
Άσε μην αρχίσω.
Σου πήρε 30 δευτερόλεπτα να φτιάξεις το κέφι τού Ντέιμον.
Απλά με προσέχει.
Νομίζω πως πρέπει να μάθει ότι μπορείς να προσέξεις τον εαυτό σου.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Μίλα.
Όχι εδώ.
Σταμάτα να κοιτάς επίμονα. Είναι ανατριχιαστικό.
Φυσικά είναι πανέμορφη. Ό,τι φοράει της το χάρισε ο Νικ.
Κι εσύ δεν είσαι χάλια.
Αυτό υποτίθεται πως είναι κομπλιμέντο;
Προσπάθησες να σκοτώσεις την Ελένα χθες βράδυ.
Δεν θ' ακούσεις κομπλιμέντα.
Αγροίκε.
Πού είναι η Ελένα;
Αν η Έστερ είναι μυστικά με το μέρος μας, πρέπει να το μάθουμε...
αλλά δεν μπορώ να την πλησιάσω με δυο σωματοφύλακες.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Επειδή ο Ντέιμον δεν μ' αφήνει να την πλησιάσω χωρίς προστασία...
κι εσύ ενδιαφέρεσαι μόνο να σκοτώσεις τον Κλάους, οπότε...
Τι; Λάθος κάνω;
Όχι, δεν κάνεις λάθος.
Τι θέλεις να κάνω;
Να φροντίσεις να μπω στο δωμάτιο με την Έστερ, μόνη μου.
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να το κάνεις;
Μπορώ.
Όταν ήμασταν μαζί, με άφηνες να παίρνω αποφάσεις.
Μ' εμπιστευόσουν.
Ύστερα απ' όσα έχουν γίνει, τουλάχιστον αυτό δεν έχει αλλάξει.
-Πού είναι ο συνοδός σου; -Φλερτάρει με την πρώην του.
Έχεις αλλάξει, Μπέκα.
Το να συμβιβάζεσαι με θνητούς, είναι το πρώτο σημάδι αδυναμίας.
Δεν συμβιβάζομαι. Τον έφερα εδώ για να τον σκοτώσω.
Είναι φίλος τής Ελένα. Αν πεθάνει, εκείνη θα υποφέρει.
Όμως μ' έχουν ήδη κατσαδιάσει μια φορά...
οπότε ήλπιζα να βοηθήσεις τη μικρή σου αδελφή.
Και ν' αψηφήσω τους κανόνες της μητέρας;
Είμαι μέσα.
Πήρα το μήνυμά σου.
Τι κάνουμε εδώ;
Καλά θα κάνεις να βιαστείς. Θα συνέλθει γρήγορα.
Ελένα.
-Η μητέρα μου ζήτησε να σε δει. -Ναι. Γιατί, συμβαίνει κάτι;
Η ικανότητά της να συγχωρήσει τον αδελφό μου...
ύστερα απ' όσα έκανε για να καταστρέψει αυτή την οικογένεια...
μου φαίνεται το λιγότερο κάπως παράξενη.
Πιστεύεις πως είναι θέατρο;
Με κάνει ν' αναρωτιέμαι για πράγματα...
που δεν πίστευα ότι θ' αναρωτιόμουν ποτέ.
Μπορώ να βασιστώ ότι θα μου πεις ό,τι σου πει;
Φυσικά.
Θα σε βρω αργότερα.
Πρέπει να είναι η κοπέλα.
Είσαι μόνη. Σοφή επιλογή.
Είναι απλώς φασκόμηλο.
Του έκανα μάγια για να μιλήσουμε ελεύθερα...
χωρίς τον κίνδυνο να μας κρυφακούνε.
Μπορείς να πηγαίνεις, Φιν. Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να θέλεις να μου κάνεις ένα εκατομμύριο ερωτήσεις, Ελένα.
Παρακαλώ.
Πώς είσαι ζωντανή;
-Είσαι φάντασμα ή... -Όχι ακριβώς.
Όταν πέθανα, η μάγισσα Αγιάνα διατήρησε το σώμα μου μ' ένα ξόρκι.
Ήταν στενή μου φίλη, πρόγονος της δικής σου φίλης, της Μπόνι.
Ώστε γι' αυτό μόνο η Μπόνι και η μητέρα της...
μπόρεσαν ν' ανοίξουν το φέρετρο.
Ολοκληρώνουν την οικογένεια Μπένετ.
Άντλησα δύναμη από εκείνες και τους προγόνους τους...
που βρίσκονταν μαζί μου στην άλλη πλευρά.
Και ήσουν στην άλλη πλευρά για 1.000 χρόνια;
Η τιμωρία τής φύσης επειδή έκανα την οικογένειά μου βρικόλακες.
Όμως υπάρχει τρόπος να επανο- ρθώσω το κακό που δημιούργησα.
Είσαι εδώ για να μας βοηθήσεις να σκοτώσουμε τον Κλάους, έτσι;
Κάθε τι στην ώρα του, Ελένα.
Για την ώρα, απλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σου αρέσουν τα άλογα;
Δεν σου ξαναμιλάω αν δεν μου πεις γιατί με κάλεσες.
Μου αρέσεις. Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;
-Ναι. -Γιατί;
Είσαι όμορφη, είσαι δυνατή, είσαι γεμάτη φως.
Σε απολαμβάνω.
-Είμαι με άλλον. Με τον Τάιλερ. -Νόμιζα πως χωρίσατε.
Ναι, εξαιτίας εσένα και του δεσμού δημιουργίας που έχετε.
Άρα δεν είσαι με άλλον.
Ξέρεις, τα άλογα είναι το αντίθετο των ανθρώπων. Είναι πιστά.
Ο πατέρας μου με κυνηγούσε για 1.000 χρόνια...
και ήρθαμε κοντά μόνο τη μέρα που σκότωσε το αγαπημένο μου άλογο.
Του έκοψε τον λαιμό μ' ένα σπαθί σαν προειδοποίηση.
Σκέφτηκες ποτέ να κάτσεις κάτω με τον πατέρα σου να το συζητήσετε;
Φοβάμαι πως η σχέση μου με τον πατέρα μου...
ήταν λίγο πιο περίπλοκη απ' τη δική σου.
Ίσως.
Όμως, αποχαιρέτησα τον πατέρα μου χωρίς τύψεις.
Και για να σου απαντήσω, ναι, μου αρέσουν τα άλογα...
αλλά μου αρέσουν και οι άνθρωποι και τους αρέσω κι εγώ. Πάω μέσα.
Απ' όσο ξέρω, η Ρεμπέκα σού είπε την ιστορία της οικογένειάς μου.
Πώς τάραξα τη φυσική ισορροπία, κάνοντας τα παιδιά μου βρικόλακες.
Είπε ότι το έκανες για να τα προστα- τεύσεις απ' τους λυκανθρώπους.
Αλήθεια είναι.
Όμως, πάρα πολύ σύντομα, άρχισαν να τρέφονται με ανθρώπινο αίμα.
Ερήμωσαν την πόλη χωρίς τύψεις.
Τελικά, ο Νικλάους στράφηκε εναντίον μου.
Πώς θα τον σκοτώσεις; Είναι αθάνατος.
Θα χρειαστεί χρόνος, μάγια και η δική σου βοήθεια.
Εγώ τι σχέση έχω;
Τα παιδιά μου πιστεύουν ότι κάνω αυτό τον χορό...
για να γιορτάσουμε την επανένωσή μας.
Όμως, στην πραγματικότητα, τους συγκέντρωσα για να κάνω μια τελετή.
Το πρώτο βήμα, απαιτεί αίμα από μια σωσία.
Μόνο μια σταγόνα.
Η ουσία του θα βρίσκεται στη σαμπάνια...
με την οποία θα κάνουμε πρόποση αργότερα.
Θα το κάνεις εσύ;
Ή να το κάνω εγώ;
Ο Ελάιτζα είναι πιο καχύποπτος απ' τους άλλους...
οπότε ίσως χρειαστεί να πειστεί.
Όμως πρέπει να πιουν όλοι στην πρόποση, για να ενωθούν σαν ένα.
Τι εννοείς, “να ενωθούν σαν ένα”;
Είπες κι εσύ ότι ο Κλάους δεν μπορεί να σκοτωθεί...
όμως το αποψινό ξόρκι, δένει όλα μου τα παιδιά μαζί...
οπότε αν πεθάνει ένας, πεθαίνουν όλοι.
Τι;
Αγαπώ την οικογένειά μου, αλλά είναι ένα βδέλυγμα.
Πρόδωσα τη φύση όταν τους δημιούργησα.
Έχω καθήκον να τους σκοτώσω.
Θέλω πολύ να σκοτώσω κάτι. Τι περιμένουμε;
Με στρίμωξε η δήμαρχος. Δώσε μου 15 λεπτά για να βγάλω τον Ματ έξω.
Έξω; Γιατί όχι εδώ στις σκάλες; Να γίνει θέαμα.
Μιλάς σαν ηλίθιος, Κολ. Η μητέρα θα σε σκοτώσει αν χαλάσεις το πάρτι της.
Τα λέμε έξω.
Με το μαλακό, φίλε. Δεν θες να κάνεις καμιά βλακεία.
Πού είναι η Ελένα;
Εκεί που πρέπει. Μιλάει με την Έστερ.
Τι έκανες;
Δεν φταίω εγώ. Εκείνη τα κανόνισε όλα, ακόμα και να σου σπάσω τον λαιμό.
Ίσως πρέπει να πάψεις να ελέγχεις τα πάντα, Ντέιμον.
-Για στάσου. Εγώ είμαι το πρόβλημα; -Είσαι βάρος, αδελφέ.
Προσπαθώ να την κρατήσω ζωντανή.
Τα συναισθήματά σου, εμποδίζουν το σχέδιό μας.
Τα συναισθήματά μου;
-Πώς συμβαίνει αυτό τώρα; -Ίσως επειδή νοιάζεσαι υπερβολικά.
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ έξω;
Ένα διάλειμμα απ' την ευγενική ψιλοκουβέντα.
Κάνει κρύο. Να πάρω το παλτό μου.
-Αυτό είναι το αμάξι σου; -Ναι.
Αν μπορούσα να σε ψυχαναγκάσω να το βλέπεις Μαζεράτι, θα το έκανα.
Αλλά δεν μπορώ.
Είμαι βρικόλακας. Δεν χρειάζεται...
Ευχαριστώ.
Πάμε πάλι μέσα. Πήρα αρκετό καθαρό αέρα.
Λοιπόν, πώς ήταν η μητέρα μου;
Έντονη.
Και γιατί ήθελε να μιλήσετε ιδιαιτέρως;
Ελένα.
Πρέπει ν' ανησυχώ για τις προθέσεις της μητέρα μου;
Ήθελε απλώς να ζητήσει συγγνώμη επειδή προσπάθησε να με σκοτώσει.
Άρα, είναι αλήθεια;
-Συγχώρεσε τον Κλάους; -Είναι αλήθεια.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Οι σερβιτόροι σάς φέρνουν σαμπάνια.
Σας προσκαλώ όλους να υψώσετε μαζί μου τα ποτήρια σας.
Μου δίνει πολύ μεγάλη χαρά...
να βλέπω ξανά μαζί όλη μου την οικογένεια σαν ένα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους...
που συμμετέχετε σ' αυτή την υπέροχη βραδιά.
Εις υγείαν.
Εις υγείαν!
Εις υγείαν.
Λοιπόν, τι ήθελες να μου δείξεις;
Ένα πάθος μου.
Εντυπωσιακό. Υποθέτω πως οι έφοροι του Λούβρου δεν παίρνουν ιεροβότανο.
Ναι, λάθος τους.
Και αυτό; Από πού το έκλεψες;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Όμως μη φοβάσαι, το φορούσε μια πρι- γκίπισσα σχεδόν τόσο όμορφη όσο εσύ.
Για στάσου...
-Εσύ τα έχεις ζωγραφίσει; -Ναι.
Μάλιστα, ένα δικό μου τοπίο βρίσκεται στο μουσείο Ερμιτάζ...
όχι ότι θα το παρατηρούσε κανείς.
-Έχεις πάει; -Δεν έχω πάει σχεδόν πουθενά.
Θα σε πάω εγώ. Όπου θες. Στη Ρώμη, στο Παρίσι.
Στο Τόκιο;
Πρέπει να είναι ωραία να χτυπάς τα δάχτυλά σου και να βρίσκεσαι όπου θες.
Γι' αυτό συλλέγεις υβρίδια;
Έναν μικρό στρατό από υπηρέτες...
που θα σε μεταφέρει και να σου φέρνει πράγματα;
-Βγάζεις συμπεράσματα. -Τότε τι τον θες τον Τάιλερ;
Σταμάτα να τον ελέγχεις. Δώσε του πίσω τη ζωή του.
Ήταν ωραία η βραδιά, αλλά νομίζω πως είναι ώρα να φύγεις.
Κατάλαβα.
Ο πατέρας σου δεν σ' αγαπούσε...
και υποθέτεις ότι δεν θα σ' αγαπήσει ποτέ κανείς άλλος.
Γι' αυτό ψυχαναγκάζεις τους ανθρώπους...
ή γίνεσαι αφέντης τους, ή προσπαθείς να τους εξαγοράσεις...
όμως δεν πάει έτσι το πράγμα.
Δεν συνδέεσαι με ανθρώπους...
επειδή ποτέ δεν προσπαθείς καν να τους καταλάβεις.
Εδώ είσαι. Σε περίμενα έξω.
Πού είναι ο Ματ;
Άλλαξα γνώμη.
Δεν θέλω να χαλάσουμε τη βραδιά της μητέρας.
Μη μου πεις ότι σου αρέσει αυτό το αγόρι.
Και τι έκανε; Σου χάρισε για 5 δευτερόλεπτα την προσοχή του;
-Μην είσαι τόσο προβλέψιμη. -Μην είσαι αγενής.
Άφησέ τον ήσυχο, εντάξει;
Όπως θες, αδελφή.
Ελένα.
-Πήρες αυτό που ήθελες; -Για την ακρίβεια, ναι.
Ωραία. Θα μου τα πεις καθ' οδόν για το σπίτι. Φεύγουμε, έλα.
Όχι, Ντέιμον. Άφησέ με.
Με συγχωρείς που αναγκάστηκα να σε βγάλω απ' το σχέδιο.
Δεν έπρεπε να υπάρχει σχέδιο. Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Νομίζεις πως μου αρέσει να τα κάνω πίσω από την πλάτη σου;
Δεν μου αρέσει.
Αλλά αν δεν είχα ζητήσει του Στέφαν να με βοηθήσει...
θα είχες προσπαθήσει να κάνεις τον ήρωα και θα τα είχες χαλάσει όλα.
Με συγχωρείς που προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανή.
Προφανώς ο Στέφαν δεν δίνει πεντάρα πλέον.
Τώρα μου έχεις θυμώσει επειδή ανακάτεψα τον Στέφαν;
Όχι, σου έχω θυμώσει επειδή σ' αγαπάω.
Ίσως, αυτό είναι το πρόβλημα.
-Όχι, δεν ήθελα να... -Όχι, κατάλαβα, Ελένα.
Ενδιαφέρομαι υπερβολικά. Είμαι βάρος.
Πολύ ειρωνικό, έτσι;
Είδατε τον Ματ;
Ματ!
Καλησπέρα. Είσαι φίλος της Ρεμπέκα. Δεν έχουμε συστηθεί.
-Ματ Ντόνοβαν. -Κολ Μάικλσον.
Πρόσεχε το χέρι του. Είναι αμυντικός.
Ντέιμον!
Είσαι τρελός;
Ίσως λίγο.
Δεν μου πέφτει λόγος να δημιουργήσω πρόβλημα.
Τάιλερ, εγώ είμαι.
Είμαι ευγνώμων για ό,τι κάνεις, όμως...
μου λείπεις.
Και θα ήθελα πολύ να ήσουν εδώ.
Σοβαρά;
Παράτα τα επιτέλους.
“Σ' ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου. Κλάους”
Όχι βία. Μόνο αυτό ζήτησα.
Η Ρεμπέκα και ο Κολ, ντρόπιασαν την οικογένειά μας απόψε.
Δεν θα ξανασυμβεί, μητέρα. Θα τους χειριστώ εγώ.
Σ' ευχαριστώ, Ελάιτζα.
Μακάρι και οι άλλοι να σου έμοιαζαν περισσότερο.
Μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα;
Ναι. Το φασκόμηλο εξακολουθεί να καίει.
-Δεν το έχεις μετανιώσει, έτσι; -Όχι βέβαια.
Απλώς ο Ελάιτζα...
Είναι πολύ ηθικός.
Κάνεις το σωστό, μητέρα.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Το ξόρκι που κάνω απόψε, θα σας δέσει όλους μαζί, σαν ένα.
Καταλαβαίνω.
Όταν έρθει η ώρα, θα είμαι έτοιμος να πεθάνω.
Τότε, πρέπει να ολοκληρώσουμε τη σύνδεση.
Η σύνδεση ολοκληρώθηκε.
Είστε ένα.
Ώστε...
η Έστερ θέλει να σκοτώσει όλη την οικογένειά της.
-Η μητέρα της χρονιάς. -Ναι.
Και αναγκάστηκα να κοιτάξω κατάματα τον Ελάιτζα και να του πω ψέματα.
Ωραία. Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι που θα πεθάνουν.
Μόλις υπέγραψα τη θανατική τους καταδίκη.
Όχι, υπέγραψες τη θανατική καταδίκη του Κλάους.
Οι υπόλοιποι είναι απλώς παράπλευρες απώλειες.
Δεν είναι τόσο απλό.
Αυτή η οικογένεια, σου προκάλεσε μόνο σκοτάδι.
Είναι τόσο απλό.
Λοιπόν...
πού είναι ο Ντέιμον;
Νόμιζα πως θα ήθελε να βεβαιωθεί ότι γύρισες σπίτι με ασφάλεια.
Θα του τηλεφωνήσω να του το πω.
Γιατί τα έβαλε με τον Κολ;
Είναι αυτοκαταστροφικός.
Είπα κάτι που δεν εννοούσα.
Κι εγώ το ίδιο.
Τέλος πάντων...
Καληνύχτα.
Στέφαν.
Αλήθεια δεν ένιωσες τίποτα;
Πότε;
Πώς το κάνεις;
Να παριστάνεις ότι δεν ενδιαφέρεσαι, ότι δεν αισθάνεσαι τίποτα.
Επειδή εγώ δεν μπορώ να το κάνω. Εγώ...
-Νιώθω. Νιώθω τα πάντα. -Ελένα, σταμάτα.
Δεν θα σταματήσω, επειδή δεν πιστεύω ότι δεν αισθάνεσαι τίποτα.
Νομίζεις πως θέλω να είμαι έτσι; Σε πληγώνω, Ελένα.
Σε δάγκωσα. Μισώ τον εαυτό μου για ό,τι σου έκανα.
Δείξε το. Κάνε κάτι. Οτιδήποτε είναι καλύτερο...
απ' το να προσπαθείς να με πείσεις ότι δεν ενδιαφέρεσαι.
Δεν μπορώ.
Στέφαν.
Αν αφεθώ να ενδιαφερθώ, νιώθω μόνο πόνο.
Γεια.
Τι κάνεις;
Για να δούμε...
Πήγα σ' έναν χορό και μου συνέθλιψαν το χέρι...
έμαθα ότι είμαι ανασφάλιστος...
οπότε ήθελα να μείνω για λίγο μόνος μου.
Σκέφτηκα να σε κεράσω ένα ποτό ως συγγνώμη.
Καλύτερα να με αφήσεις ήσυχο.
Λυπάμαι πολύ για τον Κολ. Είναι τρελός.
Κοίτα, Ρεμπέκα, είσαι διασκεδαστική και όμορφη...
αλλά πραγματικά θέλω να με αφήσεις ήσυχο.
Ήττα. Σε απέρριψε ο αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας.
-Καλωσόρισες στην εφηβεία. -Σκάσε, Ντέιμον.
Το 'ξερα πως έπρεπε να τον σκοτώσω. Η μητέρα δεν με άφησε.
Ποτέ μην αφήνεις τους άλλους να σου λένε τι να κάνεις.
Άλλωστε...
θα τον είχες χαλάσει μέσα σ' ένα δευτερόλεπτο.
Υπονοείς ότι δεν μπορώ να είμαι ήπια;
Όχι.
Λέω, πως έπρεπε να βρεις κάποιον λίγο πιο ανθεκτικό. Αυτό είν' όλο.
Και ποιος θα ήταν αυτός;
~~GC Vamp Team-TV Series~~