Als jong goochelaar, droom je op te treden in grote zalen in Vegas of Monte Carlo,
en niet op het eerste het beste etentje in een zaaltje van een derde rangs casino.
Maar, een publiek is een publiek en je moet de mensen geven waarvoor ze zijn gekomen.
Magie.
Is Preston Miller jouw artiestennaam? - Nee, Mr. Sherman, ik ben beter bekend als
Presto Malatesta.
Hoe heb je me gevonden? - In bepaalde kringen, ben je beter bekend
als de man die Harry Houdini's dwangbuis vond.
Als ik op die manier "Leo" roep, bedoel ik dat je het boek moet gaan halen.
Ik hoorde van je via professor Randarius. - Vertel je verhaal terwijl ik kijk.
Angelica en ik waren enthousiast, omdat een boekingsagent uit Vegas kwam kijken.
Lachen.
Als ik nog meer moet lachen dan valt mijn hoofd er af.
Hij was niet onder de indruk.
Ik had zelfs de Phoenix opgebouwd voor de grote finale,
Angelica zei dat nu het moment was, dat we anders naar het Vegas verhaal konden fluiten.
Phoenix, dat is een truc met vuur, toch? - Ik prefereer de term "illusie".
Laten we een truc een truc noemen, oké? Er bestaat geen magie.
Neem het niet persoonlijk. Maar Walter haat magie.
Nee, ik hou van magie moest het echt bestaan.
Wat ik niet leuk vind is dat sommige kerels al zelfvoldoening hebben
omdat ze een manier hebben gevonden om mensen voor de gek te houden.
Ja en. Wat heb je te verliezen? - Hij gaat weg. Doe het nu.
Dames en heren,
Ik, Presto Malatesta, gaat u nu verbazen
met de wereldpremière van...
De Phoenix.
Omdat deze illusie de dood tart en nog nooit publiekelijk vertoond,
vraag ik dan ook absolute stilte.
Ik adviseer mensen met hartproblemen om alstublieft het theater te verlaten.
Mevrouw, nog een goede avond.
Een truc, MER Herman, is iets wat je een hond leert,
en bij illusie vraag je je af of het geen realiteit is.
Het vraagt voorbereiding en praktijk, elke beweging is beredeneerd
Voor het effect op het publiek.
Mysterie. Mysterie en geheimzinnigheid
Het zit in de beweging van een hand de kijk in de ogen, neen het is geen truc
Het is "Magie".
Gevonden. Professor Randarius.
Houdini's dwangbuis. Hij vertelt de waarheid. - Hij heeft wel gelogen tegen het publiek.
Wanneer? - De dood tartend?
Nooit publiekelijk vertoond? Hart stoppend?
Het klopte, ik had de Phoenix nog nooit eerder vertoond.
De rest noem ik showman praatjes.
En, wat heb je verloren? Jouw zak met trucjes?
Je toverstaf? Je handpalm? Je hand? Je konijn? Je hoed met valse bodem?
Mijn carrière, mijn reputatie, mijn goede naam
in de gemeenschap der magie. Mijn prestige, mijn uitstraling.
Jij hebt nooit voorheen uitstraling gehad.
lemand zijn uitstraling vinden zou een mooie pluim op mijn hoed zijn.
Dus, alles verliep volgens plan.
Ik zal het uitroepen van de aarde naar de hemel
verander Angelica in vuur.
Ik wist het. Een truc met vuur.
De tweede bezwering zou de brand moeten blussen,
maar in plaats daarvan, kwam er nog meer vuur, dus probeerde ik opnieuw.
Angelica.
Ik raasde naar de deur en opende ze. Angelica was er niet.
Dan had ik een vreselijke gedachte.
Je verbrand je mooie assistente.
God zij dank, niet. Feit is, dat Angelica eigenlijk verdween.
Maar zoals je reeds zei Mr. Sherman, er bestaat niet zoiets als echte magie.
Ik wil dat je uitzoekt wat er met Angelica Angel is gebeurd.
Het is niet grappig. De gehele betekenis van mijn leven verdween met haar.
Omdat jij van Angelica hield met heel je hart.
Je had alleen niet de moed om het haar te zeggen?
Nee. Magie is mijn minnares.
Maar Angelica was mijn partner en mijn vriend.
We waren een team, zoals jij en Mr. Knox.
Als ik haar per ongeluk kwaad deed...
Weet je wat raar is? Een goochelaar die zijn mooie assistente verliest. Dat is raar.
Heb je een foto die we kunnen gebruiken, Mr. Miller?
Kom nu.
Wil je me helpen?
We starten morgenochtend op de plaats delict.
Niemand zei iets over een misdaad, Walter.
De man gaf toe dat er zoiets als magie niet bestaat.
En wat wil je daarmee zeggen, bedriegerij en apekuren.
Vertrouw me, dit is een misdaad.
Vertaald door Quetsbeek, Jake81 voor bierdopje. com
Webdl sync: Quetsbeek
Wat is jouw probleem?
Aha, hebben de wasberen weer uit de vuilnisemmer gegeten?
Welk voorbeeld ben jij voor een 16 jarig meisje?
Onafhankelijke carrièrevrouw op de dool. Ziet er goed uit.
Het spijt me.
Ik zag Timo uit de caravan van Willa komen.
Timo? Haar neef.
Ben je zeker dat het haar neef is? - Dat zei ze.
Wat is mijn verantwoordelijkheid hierin? - Jij bent haar werkgever.
Hoelang was Angelica al jouw mooie assistente, voor ze verdween?
Eén jaar. - Leo is al 3 jaar mijn mooie assistent.
Ik ben zijn mooie assistent niet.
Optie nummer één. Angelica liep weg. - Ze had geen reden om weg te lopen.
Heeft Angelica jou iets kwalijks genomen? - Nee.
Geen ongepast gedrag? - We waren heel professioneel.
Optie nummer twee. Ontvoering door buitenaardse wezens.
Vergezocht, maar het vermelden waard.
Nummer 3. Ze werd verbrand maar er is geen spoor van as.
Wat denk jij dat er gebeurd is?
Ze kan ontvoerd zijn, veronderstel ik, maar ik zie niet in hoe.
Hoeveel zou de Phoenix waard zijn?
100.000 dollars ongeveer.
Een tweede geheim luik.
Ik begrijp niet wat er is gebeurt.
Eén ding is zeker. Ze werd niet ontvoerd.
Er zijn een miljoen makkelijkere manieren om iemand te ontvoeren.
Zij deed dit met opzet.
Je bedoeld dat Angelica mijn stunt idee heeft gestolen?
Ik heb licht nodig.
Bedankt, mooie assistent.
Heb je misschien ooit overwogen dat jij mijn mooie assistent bent?
Ik ben op zoek naar een elektrische onderbreking zuidwaarts.
Een spoor dat Angelica daar was? - Eén witte veer.
Ik ben bij een verdeeldoos. Eén van de kabels werd doorgeknipt.
Wat voor een kabel? - Het is een alarm installatie.
Wacht, zei je een alarm installatie? - Ik volg de doorgeknipte kabel noordwaarts.
Waarom zou Angelica die kabel doorknippen? - Om iemand te beroven, natuurlijk.
Nu moeten we nog uitzoeken wat. Waar ben je nu?
Ongeveer bij de receptie.
De alarm kabel brengt me nu naar het oosten. Het lijkt erop dat die nog 30m lang is.
Ik ga wat lawaai maken. Als je dat kan lokaliseren.
Kan ik u helpen, heren?
Heb jij hier iets dat het waard is om te stelen?
Dit kan een goed gesprek worden.
Mijn God.
Ik heb die film gezien. Dit is het stuk waar jullie je maskers gaan opzetten
van de ex presidenten van de V.S., en wapens halen uit plunjezakken.
Ben jij de goochelaar die de nectar zaal in brand stak.
Neem me niet kwalijk. Mr. Giant, hallo, waar ga je naartoe?
Hallo.
Jij. Walter Sherman. - Johnny.
Ik dacht dat jij goedkope schoenen verkocht.
Dat was zo. Tot ik werd gearresteerd en door jou mijn baan verloor.
Dit is van Angelica haar vleugels. Wat betekent dit?
Dat betekent dat jouw mooie assistente een overvaller is.
Johnny, kan jij die safe openen?
Dat kan ik. Maar ik doe het niet.
En als iemand dat hier vraagt, mijn naam is Johnny Abadiano nu.
En tenzij de maagd van Guadalupe een antwoord heeft op mijn dagelijks gebed
en jij mijn vriendje wordt, laat je me gaan, alsjeblieft.
Je werd bestolen.
Jij bent niet geautoriseerd om die safe te openen.
Hoe deed je dat?
Dat geld zou weg moeten zijn.
Waarom zijn jij en Walter niet op zoek naar die mooie assistente?
We kwamen op een dood spoor. Walter stond perplex.
Wat was dat dood spoor? - Stapels geld.
Ik zou graag stapels geld vinden. Waarom doen jullie allemaal zo vreemd vandaag?
Ik zag Timo vanmorgen jouw caravan uitsluipen.
Timo kwam me bezoeken. Het werd laat en hij bleef slapen.
Echt? Kom nu, pervert, hij is mijn neef.
Hij sliep op de vloer, Leo.
Jongens.
Walter?
Hoor je me?
Walter. Kan je spreken? Dank God.
Leo heeft gebeld en hij zei dat je niets hebt gevonden.
Ik was bang dat je zou doordraaien.
Ik zou geen geld vinden, maar ik vond geld.
Walter, ik wil dat je jouw hoofd uit je kont haalt,
kan je je even concentreren, oké?
Ik heb met Willa haar reklasseringsambtenaar gesproken.
Timo Proud is niet verwant met Willa Monday. Blijkbaar noemen alle zigeuners elkaar neef.
Maar toen Leo, Willa ernaar vroeg, noemde ze hem een viezerik.
Willa ging in de aanval. Uitschelden. Het is een klassieke misleiding.
Ik wil dat je met mij mee komt. Neem jouw badge en pistool mee.
Ik kan Willa niet arresteren wegens liegen.
God, nu zijn het jullie beiden?
Ik denk aan Isabel als mijn mooie assistente.
Nee, niet doen. Open de kluis.
Kom op.
Stap terug.
Verder.
Het zit vol geld. - Net als voorheen.
Kijk naar de biljetten. Zie je iets vreemds?
Afgezien van het feit, dat ze allemaal over de vloer liggen en niet in de kluis?
Elk biljet landde op zijn kop.
Yep. Het was geen overval. Het was een wisseltruc.
Presto. Counterfeit o.
Ga je gang en ruim dat op.
Oké, goed.
Walter, dit is geheim agent Judy Green.
Judy, dit is... - Nee, ik weet wie je bent, Mr Sherman,
Je vond vorig jaar een ontvoerd kind van een ongelooflijk belangrijke ambassadeur.
De hele geheime dienst is je dank verschuldigd.
Judy, kun je me inlichten over deze valsemunt operatie...
Nee, eigenlijk, ik kan de marshals niet betrekken
tenzij de ontbrekende mooie assistent ook een vluchteling is. De homo man is wakker.
Hij rust met zijn hoofd op je schouder onder valse voorwendselen.
Ik zal er de schuld van krijgen, dus neem me niet kwalijk
dat ik enige troost zoek waar ik het kan vinden, oké?
Hoeveel vals geld heb je gevonden? - Nee, de geheime dienst is erg gesloten...
Nee, het is oké. 170.000. - Is het niet moeilijk dat papier te krijgen?
Ik kan daar niet met je over praten. Pardon. We moeten je meenemen voor meer vragen.
Ik wist het. Weet je wat jij bent? Een jinx.
Ik eis een advocaat. Geen jurist, een advocaat.
Heb je Angelica Angel's echte naam?
Angelica Angel, ook wel Angelica Dira, stierf 25 jaar geleden in Garden City, Georgia.
Valse identiteit. - Oké, ik kan niet met je praten
over een geheime dienst onderzoek, oké? - Hoe zit het met het papier?
Het is dezelfde samenstelling gebruikt in telefoonboeken, oud krantenpapier.
Wat de Judy plicht? Je kunt mij niets zeggen over het papier, maar Walter wel?
Enige kans dat ze dit in haar eentje gedaan zou kunnen hebben?
Nou, dat is het lastige met valsgeld.
Het gaat niet om het maken van de biljetten, maar ze te wisselen voor echte valuta.
Als zij dus een kunstenaar is en als ze goed is met een laser printer,
of als zij een safekraker is, is het mogelijk dat ze alleen kon hebben gehandeld.
Je dient de hele tovenaarstour te controleren. Ik wed dat ze deze wisseltruc eerder deden.
Of weet je wat? Ik wed dat ze de tovenaar verliet,
dan huurde hij Walter om haar te vinden zodat hij zijn deel kon krijgen.
Ik ga je vragen afstand te nemen. Oké?
Verenigde Staten deputy marshal. Lange man draagt slippers.
Heb je geen vooruitgang op het vinden van Angelica?
Dat is de man die mijn safe opende als een magnetron deur.
Ik arresteer je als medeplichtige in een valsgeldoperatie.
Waarom is het zo, als je willekeurig opdaagt, andere mensen naar de gevangenis gaan?
Mr Sherman, kunt u het dagboek uit mijn zak halen?
Mijn magische geheimen mogen niet in de verkeerde handen vallen.
Laten we gaan.
Hij zei verkeerde handen vallen.
Presto's plan voor de Phoenix vraagt om een flits van vuur
dat de doos verandert in een hoopje as.
Dan, Angelica stijgt op uit de as. Uiteraard boobytraps ze met versneller,
vervolgens tijdens de daaruit voortvloeiende vlam en paniek,
liep ze weg met de valse biljetten.
Geen naam, geschiedenis, aanwijzingen. Hoe ga je haar vinden?
Ik moet weten wie dit papier kocht.
We moeten bevelen hebben voor verkopen in hoeveel landen?
Je hebt geen bevelen nodig, omdat Agent Green ze je levert.
Ze laat me er niet in, haar zus in rechtshandhaving.
Maar Walter is goud. - Waarom ben je boos op mij?
Ik ben niet boos op je. Ik stoor me aan je. Veel redelijker.
Isabel, ik wil een gunst. - Nee.
ik heb niets gevraagd.
Je wilt van mij iets meisjesachtig met Willa. - Alstublieft.
Ik ben niet meisjesachtig. - Willa moet praten met een vrouw.
Je wilt dat ik Green vraag?
Als je met Willa praat, laat ik Walter je meedoen in dit valsgeldonderzoek.
Wat gaat Walter vinden dat 3 super computers en de geheime dienst hebben gemist?
Deze student kunstacademie kocht 200 pond papier
besteld voor zijn school maar niet door zijn school.
Offerde zijn student korting.
Hoeveelheid papier plus student aan de kunstacademie
gedeeld door de levering naar school keer de contante betaling...
Minus de wortel...
zeer verdacht gedrag is gelijk aan...
Een vervalser.
Walter wiskunde. Het mislukt nooit.
Het Willa ding? Je hebt een deal.
Dat is verschrikkelijk. Hoe hoort het te zijn, een horsie?
Je kan studenten leren tekenen je kunt ze symmetrie en proportie geven,
je kunt ze zelfs onderscheidingsvermogen leren. Het enige wat je niet kunt leren is talent.
Hoe kan ik je helpen?
Ik ben op zoek naar een van je studenten, Maddox Holt.
Waarom? - Wat kan jou dat schelen?
Ik niet. Wie ben jij? - Mijn naam is Walter Sherman.
Ik werk voor een boekingskantoor dat hengelt in sociale netwerken
op zoek naar ongeremde jonge mannen en vrouwen
die zou kunnen zijn geïnteresseerd in andere model mogelijkheden.
Maddox Holt poseert naakt op het internet.
We vinden dat jonge kunstenaars vaak staan te popelen om nieuwe dingen te omarmen.
Maddox is 3 weken geleden afgehaakt. - Waarom?
Ik denk dat het komt omdat hij op een dag wakker werd
en besefte dat hij in onroerend goed behoorde.
Naakt model staan, voor het geval dat. - Kan je mij misschien zeggen waar hij woont?
Mr Sherman, ik kan nauwelijks de namen van mijn studenten herinneren.
Ik weet niet waar Maddox Holt woont.
Kan ik dit houden? - Zoals je wilt.
Was hij daar? - Nee, maar ik ben erachter waar hij woont.
Die tekening is klote. - Ja, inderdaad.
Maar het heeft een uitkijkpunt, en dat uitkijkpunt is van een zeer hoog penthouse
richting zuidwesten kijkend. - Het largo gebouw.
Een 19-jarige student aan de kunstacademie die woont in een multi-million-dollar flat.
Het is geloofwaardiger als je naar hem verwijst als een 19-jarige vervalser.
Waarom zeg je niet dat we wetsovertreders zijn?
Het is een kwestie van opzet. Het klinkt als de heer Maddox in de problemen is
en je breekt in om steun te verlenen.
Angelica. Vonden haar.
Dat is een goocheltruc die ik nog nooit eerder heb gezien.
En we verloren haar. - Deze jongen is dood.
Dat is een klassieke misleiding.
Holt dacht dat hij geluk had, maar hij werd vergiftigd.
Bedankt. Wil je de helft?
Ik heb er niet in gespuugd als dat je zorgen baart.
Ik was niet bang voordat je dat zei.
Timo is niet jouw neef. Kan me niet schelen wat je doet.
Probeer je liefdesleven discreet te voeren. Vanwege Leo.
Je bent de laatste persoon waar ik met over mijn liefdesleven praat.
Waarom? Ik ben erg begripvol. - Je liefdesleven is stom.
Mijn liefdesleven is het tegenovergestelde van stom.
Het is gezond slim.
Je hebt dat ding met Walter.
Dan ga je met een beroemde honkbalspeler, die volmaakt is,
maar hij is het niet, dus dan ga je terug naar Walter,
die is niet perfect. Stop me als ik bij het gezonde slimme deel ben.
Het is ingewikkeld.
Of je houdt van iemand en je wilt bij hem zijn of je doet het niet.
Wat is ingewikkeld?
Beantwoord dat. Het zal je wat tijd kopen.
Ik wil borg betalen voor Preston Miller. - Waarom vertel je me dat?
Zeg haar naar te komen en ons te ontlasten.
Ik ben tijdelijk hier ergens mee bezig.
Ik vraag dus mijn lieve assistente mijn kluis in te gaan, 4 passen voorwaarts te zetten,
kijk op de plank op ooghoogte aan jouw linkerhand,
waar een 1,5 princess-cut diamanten ring in een wit goud zetting ligt.
Dat is Miller's borgtocht.
Walter, wacht. Ik heb geen idee hoe door jouw Bizarro luik te komen.
9 is prima, 7 is geweldig, vliegen de Coop 2-4-6-8.
2 west vloog, 5 vloog oosten, 12 vloog over en had een feest.
Wat was dat?
Het is een geheugensteuntje. Wil je dat ik het herhaal?
Nee, ik neem elke ochtend Ginko biloba. - Zeg haar de ring hier te brengen.
Kun je de ring naar het largo gebouw brengen en de moord politie vertellen dat Leo en ik
een kind in zijn onderbroek niet zouden doden. - Wat?
Dank u. Zeer gewaardeerd.
Walter? Wacht...
Ik moet gaan. Leuk gesprek.
Ja, prachtig gesprek. Ik voel me beter.
Goed. De benedenbuurman meldde een vrouw te zien die over het balkon slingerde
rennend door het appartement.
Dus de politie denkt niet langer meer dat jullie gek zijn.
Is het dode kind zeker Maddox Holt?
Yep. Zijn portemonnee, zijn sleutels, en zijn telefoon ontbreken allemaal.
Hier werden de valse biljetten gedrukt. De slaapkamer staat vol high-end laserprinters.
Het is moeilijk te geloven dat er slechts twee in de valsgeld ring zitten
Wil je echt de grote Wazoo uitkopen?
Misschien verried de Engel de tovenaar.
Vertrok met zijn geld. Nu wil hij dat jij hem probeert te helpen het terug te krijgen.
Als Preston ook meedeed met het valsgeld,
kunnen wij hem niet gebruiken als hij is opgesloten, toch?
Angelica vermoordde iemand?
Een jongen, Maddox Holt. 19 jaar oud, student aan de kunstacademie.
Gaat er een belletje bij jou rinkelen? - Ik ken niemand die 19 is.
Hij maakte deel uit van een valsgeld ring. Angelica vergiftigde hem.
Wat is er mis met mij? Elke assistent vertrekt.
Sommige voor flitsender goochelaars, andere voor een normaal leven.
Een verliet me om non te worden. Deze blijkt een moorddadige vervalser te zijn.
Gewoon een observatie, maar in tegenstelling tot mij,
ben je niet goed in het aannemen van mooie assistenten.
Kijk niet naar mij als je dat zegt. Ik ben niet Walters mooie assistente.
De hele tijd dat ze me hielp met de Phoenix, bedroog ze me om de zondebok te zijn.
Ik weet dat ze zeggen dat je nooit je dromen moet opgeven...
Mijn broer is eigenaar van een vensterinstallatiebedrijf
in Wenatchee, Washington. Elke keer als ik met hem praat, zegt hij,
Stoppen met klooien met magie, ik heb een baan voor je.
Weet je wat? Ik ga het doen.
Vensters in Wenatchee Dat is mijn toekomst.
Het is een goede beslissing. Magie is voor kinderen, toch.
Mr Miller, je moet zo'n beslissing niet nemen als je op een dieptepunt zit.
Als jullie Angelica vinden, bedank haar voor mijn leven op het juiste spoor te zetten.
Ik zal haar vinden en ik zal de boodschap overbrengen.
Teken mij. Omdat het beste model voor de beste kunst zorgt.
Het is traditie. Je moet de regels weten voor je ze kan breken.
Zou niet de kunstenaar die het slechtste model er goed laat uitzien de beste zijn?
Wat weet je over regels? Je bent een zigeuner.
Magie wordt doorgegeven. Meester op leerling, generatie op generatie.
Ik ben gewoon een dood spoor.
Weet je wat jij bent? Jullie zijn sombere mensen.
Dans, waarom niet? Maak je geen zorgen over.
Sommige dingen kun je niet aanleren.
Sommige vaardigheden komen slechts met de tijd en ervaring.
Walter. Goed, je bent wakker.
Sommige dingen komen alleen met de tijd en ervaring.
Ik laat een klein tienermeisje mij niet vertellen hoe te leven. Ik vertel het haar.
Er was een derde persoon in die valsgeld ring.
Wat? - Wacht, welk tienermeisje?
Hoe weet je dat er een derde vervalser is. - Wat zei Willa tegen je?
Ze zei dat mijn liefdesleven stom is. - Ik ben jouw liefdesleven.
Ze bedoelde niet dat jij stom bent. Ze bedoelde dat onze relatie stom is.
Zij is een domme tiener. Ze denkt dat jongens SOA's hebben.
Het feit is, ik durfde niet meer. - Ze verbaasde je.
Waarom zijn er 3 vervalsers?
We hebben het brein die zich kan persen in krappe ruimtes.
Angelica.
Wij hebben de zondebok, die bestellingen doet en het geld drukt.
De dode jongen.
De kunstenaar. We hebben de kunstenaar, de derde man, nog niet gevonden.
Ik ben het Willa schuldig haar te laten zien hoe de wereld eigenlijk is.
Wacht. Hoe komen we ook alweer terug op Willa?
Want ik ben de vrouw en zij is het meisje. - Ja, jij bent de vrouw.
Kom op, ga slapen.
Hoe weten we wie de vervalser is?
Net als het geld in de kluis, bij grote kunst zoek je naar het gebrek.
Wat? - De man is briljant.
We zoeken naar wat er niet is. De negatieve ruimte.
We onderzochten de modus operandi. We kwamen met deze.
Pamela Tate. Wat is ze, een vluchteling?
Ze wordt gezocht in verband met 3 andere valsgeld oplichting,
ze altijd heeft twee medeplichtigen, die altijd worden gepakt
En zij verdwijnt. Geweldig.
Kijk naar het gebrek.
Hoe met dat kind, die heeft geen enkele spierdefinitie?
Ja, nee, mijn geld staat op het meisje totaal zonder remmingen.
Mr Towers is er niet vandaag. Klas geannuleerd.
De negatieve ruimte. De leraar is onze slechterik.
Ik moet me excuseren. Ik ga je vertellen over mij en Walter.
Dat is geen verontschuldiging Dat is kindermishandeling.
Kun je je voorstellen dat Walter vertrekt naar het einde van de aarde?
Nee. - Alstublieft.
Wacht. Dat is jouw uitleg, Vragen of Walter van reizen houdt?
Wil je dat ik het uitteken? Oké, prima.
Kun je je voorstellen dat ik Florida verlaat?
Nee. - Wat?
Kan ik niet. - Je bent verkeerd.
Waar ga je heen? - Washington, DC
Als op een reis? - Nee.
Ik ga de procureur-generaal worden van de Verenigde Staten van Amerika.
Ja, natuurlijk.
Echt. Ik ga 's nachts rechten studeren, en ik krijg veldervaring als marshal.
Ik ga naar Washington, meisje. Let op mijn woorden.
Dus je laat Walter achter in jouw stofwolk? - Binnen 6 jaar dineer ik in het witte huis.
Dat is mijn doel. Ik bepaal doelen en ik haal die. Je moet het proberen.
Het Witte Huis leven en Walter leven, gaan niet met elkaar.
Dus Walter is gewoon je Florida vriendje.
Laat het niet lijken alsof ik in elke staat een ander vriendje heb.
Oké, weet je wat? Kun je je voorstellen de rest van je leven met Timo door te brengen?
Dus je bent niet zo snel met antwoord als de vragen te moeilijk zijn.
Ik ben verloofd met Timo. - Wat?
Verloofd? Kom op, dat is belachelijk. Jij en Timo zijn verloofd?
Sinds ik 5 en Timo 10 was.
Is dit de 12e eeuw? - Het is de zigeunermanier.
Hou je van Timo?
Als een broer.
Houdt Timo van jou? - Hij is verliefd op iemand anders.
En ik bedoel echt verliefd.
Het soort liefde dat hem laat huilen als hij denkt dat niemand kijkt.
Je gaat niet met hem te trouwen. - Oom Sadrach is het hoofd van de familie.
Hij is de enige die de bruiloft kan afzeggen.
En om dat te laten gebeuren, moet Timo Shad geld geven.
Een hoop geld.
Timo gaat iets gevaarlijks doen om dat geld te krijgen.
Mijn God, schat, je bent ongerust, niet?
Wat is er aan de hand?
Goed, je bent hier.
Zie je dat printerlicht knipperen?
Wat er ook stoort, het is het laatste dat Towers afdrukte.
Voor de zoveelste keer, je ziet niet wat er in die printer zit.
Verwar haar met juridisch jargon. Ga door. - Het is bewijs, Walter.
Dit is een geheime dienst plaats delict.
Kun je het gewoon openen en laat...
De geheime dienst heeft zijn eigen tijd beproefde onderzoeksprotocollen
die zorgen voor een zeer hoge veroordelingen ratio.
Ik geef niets om de rechtbanken. Ik wil gewoon Angelica Angel vinden.
Als je dit bewijs vernietigd, is het mijn carrière. Het spijt me. Waarom ben je...
Walter heeft spijt. Het is gewoon dat wanneer hij dichtbij komt...
Een buslijn e-ticket voor Drew Skeeter reizend naar Lina, North Dakota?
Laat me deze terug nemen. Sorry.
Raak me niet aan. Hij deed dat zonder mijn toestemming.
Drew Skeeter is een anagram voor Derek Towers.
Onder die naam reist de kunstleraar?
Yep. En het ticket is voor Lina, North Dakota. - Towers en Angelica zijn op weg naar Canada?
Dat is precies wat ze niet doen. - En je weet dit, omdat...
Het is precies wat Angelica wil dat wij denken dat ze doet.
Het anagram, het achtergelaten ticket. - Het is een misleiding.
Angelica heeft een fatale vergissing gemaakt.
Walter, we weten alleen waar ze niet heen gaan. Dat laat veel andere mogelijkheden.
Angelica zegt het. Ze doet precies het tegenovergestelde van wat we verwachten.
Wat is het tegenovergestelde van Canada?
Als we de kaart op zijn kop, kun je goed zien dat...
Mexico is een vrij grote plaats. - Si, mijnheer.
Waar wil je nu heen? - Naar het busstation.
Zij zijn op een bus naar Mexico. Je bent goed.
Ik ben echt goed. - Wordt niet overmoedig.
Gaan jullie naar Laredo, Texas? - Waarom Laredo?
Het is letterlijk het exact tegenovergestelde van Lina, North Dakota.
Ik begin te begrijpen hoe deze vrouw denkt. Ik hou ervan.
Professor. Aan het spijbelen? - Doe dat ding.
Ik ben niet jouw mooie assistente, en een dezer dagen ga ik missen.
Dat is jouw werk.
Buddy, dat is een prachtige outfit.
Hoe ironisch is het dat hij de mooie assistente
is van de ontbrekende mooie assistent. - Dat is geen ironie.
Ironie is wanneer de schijnbare betekenis van iets, verschilt van de werkelijke betekenis.
Hoe komt het dat Towers niet jouw arrestatie was?
Omdat ik geschorst ben. Waarom? Vanwege je kleine T-shirt keurslijf truc.
Will die Towers pakt maakt dat goed? - Nee, hij is niet de leider.
Het e-ticket was ironisch. Zag eruit als een aanwijzing. Het was eigenlijk een afleiding.
Kun je nog steeds de Highway Patrol voor de gek houden
en laten denken dat je nog steeds een legitieme geheimagent bent?
En mijn carrière volledig ruïneren? Ja, nee, bedankt.
De beste manier om je carrière terug te krijgen is Angelica Angel vangen.
Hij heeft een punt.
Niemand op deze bus voldoet aan Angelica Angel's beschrijving.
Dat is een heel goed teken. - Oké, nu, dat antwoord is ironisch.
Weet je, je bent als een bom. Als die tovenaar je nooit had ingehuurd,
zou hij nooit zijn beschuldigd van vervalsing,
en hij had nooit moeten stoppen met wat hij graag doet.
En ik zou nog steeds een heldere toekomst met de geheime dienst hebben.
We zijn niet op zoek naar Angelica. Dat verwacht ze van ons.
Waar zijn we naar op zoek? - Derek Towers bagage.
Ik heb het.
Ik word weer helemaal opgewonden en dan... Ik haat je. Arme Isabel.
Ik dien ontmoedigd te zijn, maar ik ben helemaal opgewonden door haar zigzaggen.
Agent Green en ik voelen ons allebei helemaal gezigzagd.
Mag ik de passagierslijst zien, alstublieft?
Oké, waar zijn we naar op zoek? Wat zoeken we al vanaf het begin?
Een meisje in een doos.
Wat is het tegenovergestelde van een meisje in een doos?
Negatieve ruimte weer? Een jongen niet in een doos.
Echt nuttig.
Ik moet zeggen, ik ben ongelooflijk tot je aangetrokken.
Hallo, Angelica.
Leo. Het is de prachtige assistent
Ze is een slangenmens.
God, ik kan haar niet houden. Help me.
Pak haar been.
Nee.
Kom op, stop.
Zet haar neer.
Net een kleine das.
Alstublieft. - Daar ga je.
Daar. Je hebt eindelijk waar je naar op zoek was... een meisje in een doos.
God, ze is...
glad.
Niets in de kluis? - Rommel. Foto's, en zo.
Niets waardevol. - Hij sluit een kluis gevuld met niets.
Walter is een gekke man. Het spijt me.
Ik waardeer het proberen. Zal ik niet vergeten.
Timo, wacht.
Ik moet met jullie beide praten. - Waar gaat dit over?
We moeten Willa en Timo helpen. - Helpen met wat? Weglopen?
Wat is dit, een soort van Romeo en Julia ding?
Dat verhaal liep niet goed af. - Financieel.
Wat weet ze? - Goed, we waren gewoon...
Je deelde onze privé zaken met een buitenstaander? Politie nog wel?
Waarom heeft Timo geld nodig?
Ben je zwanger, Willa?
Ik ben een maagd, Leo. Dus tenzij ik de Messias draag, nee.
Ik heb bijna 3.000 dollar gespaard voor een cabriolet.
Waarmee ik bedoel, ik heb net meer dan $ 1.000.
Maar ik wil dat je het hebt.
Wat kun je missen? - Voor wat?
Leo, kun je gewoon vertrouwen dat dit voor iets goeds is?
Hoe weet ik dat dit niet een soort oplichting is?
Ik ben verloofd met Timo.
Het werd gearrangeerd door mijn oom Shad. Maar Timo houdt van iemand anders.
Timo kan zijn weg naar buiten kopen uit dit gearrangeerd huwelijk,
maar om dat te doen, zal hij iets heel illegaals en gevaarlijk moeten doen.
Hoeveel geld heb je nodig? - 25.000 dollar.
Timo. We hebben 10.000 dollar nodig.
Ik heb het allemaal.
Kijk maar eens naar deze oorbellen. Dat is jouw verlovingsgeschenk.
Dank je wel.
Als je moet overnachten, verblijf in een van de andere aanhangers, oké?
Ik laat het je zien.
Willa, ik geloof dat je iets van mij hebt.
Wat? - Willa kon in de kluis.
Je stal van Walter? - Nee.
Ik bedoel, ik heb iets, maar het was voor jou.
Als ik iets zou stelen, zou ik de frame hebben genomen.
Is dit... Het Oval Office? - Ja.
Het Oval Office is in het Witte Huis.
Willa, ik ging vooruit en veranderde de combinatie
voor het geval je in de toekomst in de verleiding komt.
Dank je wel.
Alle wandaden zijn gewist.
Mijn mooie assistente was interessanter en getalenteerder dan ik op allerlei manieren.
Dat is de manier waarop ik over mijn mooie assistenten denk.
Echt?
Dank je, maar ik ga die baan aannemen bij mijn broer, installeren van ramen in Wenatchee.
Maar magie is je meesteres.
Een minnares waarvan ik hou, maar die niets terug geeft.
Ik haat magie,
en ik juich je spannende nieuwe carrière in het vensterinstalleren toe,
maar, het is best goed spul hier.
Als je gewoon dit en dit doet,
zal Phoenix werken.
Ja, maar jij dacht eraan, niet ik. Ga je gang en verkoop de truc.
Het zal mijn factuur van Mr Knox voldoen.
Weet je, als Angelica je had geholpen zoals een echte mooie assistente moet doen,
zou je het zelf hebben bedacht.
Het probleem is, meneer, dat in tegenstelling tot Walter,
je stinkt bij het kiezen van jouw mooie assistenten
Ik kan je de naam geven van een zeer betrouwbare geheime dienst-agent
die een carrière verandering overweegt.
Gewoon doen wat ik deed. Zoek iemand die je kunt vertrouwen.
Dat zal je leven veranderen.
Als je me ooit nodig hebt of de grote Presto Malatesta,
Ik ben je iets schuldig.
Je hoopte dat hij zou verdwijnen in een rookwolk.
Ja, echt waar. Maar er is niet zoiets als magie.
Kom op.
Vertaald door Quetsbeek, Jake81 Webdl sync: Quetsbeek VOOR bierdopje. com Exclusief gedownload van Bierdopje.com