1 00:00:04,500 --> 00:00:07,750 Quando se é mágico, você sonha se apresentar em grandes locais, 2 00:00:07,751 --> 00:00:11,900 em Vegas ou Monte Carlo, não em um jantar 3 00:00:11,901 --> 00:00:13,900 de um cassino de terceira. 4 00:00:13,901 --> 00:00:16,450 Mas uma audiência é uma audiência, 5 00:00:16,451 --> 00:00:20,000 e você tem que dar as pessoas o que elas procuram: mágica. 6 00:00:21,360 --> 00:00:23,070 Seu nome artístico é Preston Miller? 7 00:00:23,071 --> 00:00:26,700 Não, Sr. Sherman, sou conhecido como Presto Malatesta. 8 00:00:28,732 --> 00:00:30,468 Como me encontrou? 9 00:00:30,469 --> 00:00:33,000 Em certos círculos, você é conhecido 10 00:00:33,001 --> 00:00:36,300 como o homem que encontrou a camisa de força do Houdini. 11 00:00:37,361 --> 00:00:39,098 Leo. 12 00:00:39,099 --> 00:00:41,486 Quando digo "Leo", é para pegar o livro. 13 00:00:41,487 --> 00:00:43,500 Professor Randarius falou de você. 14 00:00:43,501 --> 00:00:45,329 Conte sua história enquanto procuro. 15 00:00:45,330 --> 00:00:46,799 Angelica e eu estávamos felizes 16 00:00:46,800 --> 00:00:50,300 porque havia um agente de Vegas nos olhando. 17 00:00:50,301 --> 00:00:52,000 -Sorria. -Se eu sorrir mais, 18 00:00:52,001 --> 00:00:53,301 minha cabeça vai cair. 19 00:01:10,146 --> 00:01:11,800 Ele não estava impressionado. 20 00:01:11,801 --> 00:01:15,800 Embora eu fiz o Fênix para ser o grand finale, 21 00:01:15,801 --> 00:01:18,650 Angelica me disse pra fazer naquela hora, ou nossas chances 22 00:01:18,651 --> 00:01:20,269 de ir para Vegas acabariam. 23 00:01:20,270 --> 00:01:23,700 -Fênix é um truque de fogo? -Prefiro o termo "ilusão". 24 00:01:23,701 --> 00:01:25,799 Vamos chamar um truque de um truque, certo? 25 00:01:25,800 --> 00:01:27,100 Não é mágica real. 26 00:01:27,101 --> 00:01:29,249 Não leve para o pessoal, Walter odeia mágica. 27 00:01:29,250 --> 00:01:31,865 Não, eu amaria mágica se realmente existisse. 28 00:01:31,866 --> 00:01:35,722 Não gosto é de um cara conseguir dinheiro enganando as pessoas. 29 00:01:35,723 --> 00:01:38,677 Grande coisa. O que você perdeu? 30 00:01:38,678 --> 00:01:40,900 Ele está saindo. Faça agora. 31 00:01:41,983 --> 00:01:43,900 Senhoras e senhores, 32 00:01:44,550 --> 00:01:48,579 eu, Presto Malatesta, irei surpreendê-los 33 00:01:48,580 --> 00:01:50,700 com a estreia mundial do... 34 00:01:52,444 --> 00:01:53,744 "A Fênix!" 35 00:02:02,158 --> 00:02:07,358 Porque essa ilusão é arriscada e nunca feita em público, 36 00:02:07,359 --> 00:02:10,743 precisarei de silêncio absoluto. 37 00:02:11,935 --> 00:02:16,500 Peço àqueles com problemas cardiológicos que se retirem. 38 00:02:20,162 --> 00:02:22,900 Senhora, tenha uma boa noite. 39 00:02:28,903 --> 00:02:32,558 Um truque, Sr. Sherman, é o que se ensina a um cão. 40 00:02:32,559 --> 00:02:37,098 E ilusões nos forçam a questionar a realidade. 41 00:02:37,099 --> 00:02:39,930 Leva preparação e prática. 44 00:02:49,391 --> 00:02:52,765 Está no movimento de uma mão, num olhar. 45 00:02:52,766 --> 00:02:55,400 Não, não é truque, é mágica. 46 00:03:02,845 --> 00:03:05,236 Encontrei. Professor Randarius, 47 00:03:05,237 --> 00:03:07,791 camisa de força do Houdini, está falando a verdade. 48 00:03:07,792 --> 00:03:09,295 Ele mentiu para o público. 49 00:03:09,296 --> 00:03:11,244 -Quando? -Arriscada? 50 00:03:11,245 --> 00:03:13,908 Nunca feita em público? Parada cardíaca? 51 00:03:13,909 --> 00:03:16,400 Era verdade que nunca foi feita em público, 52 00:03:16,401 --> 00:03:19,091 o resto eu chamo de espetacularização. 53 00:03:19,092 --> 00:03:21,701 O que você perdeu? Sua bolsa de truques? 54 00:03:21,702 --> 00:03:24,668 Sua varinha? Sua destreza? A mão? O coelho? 55 00:03:24,669 --> 00:03:27,600 -Seu chapéu com fundo falso? -Minha carreira, reputação, 56 00:03:27,601 --> 00:03:31,800 meu lugar na Sociedade da Magia. Meu prestígio, meu brilho. 57 00:03:33,655 --> 00:03:35,700 Você nunca procurou por brilho antes. 58 00:03:35,701 --> 00:03:38,500 Encontrar o brilho de alguém seria ótimo no meu currículo. 59 00:03:38,501 --> 00:03:41,700 Tudo estava indo de acordo com o plano. 60 00:03:41,701 --> 00:03:45,070 Da terra para o céu, eu exclamo: 61 00:03:45,071 --> 00:03:48,500 Transforme Angelica em chamas! 62 00:03:55,512 --> 00:03:57,100 Eu sabia! Truque de fogo. 63 00:04:01,231 --> 00:04:03,600 O segundo encantamento era para parar o fogo, 64 00:04:03,601 --> 00:04:06,700 mas em vez disso, aumentou, então tentei novamente. 65 00:04:29,300 --> 00:04:30,624 Angelica! 66 00:04:30,625 --> 00:04:33,200 Angelica! Fui até o alçapão e o abri, 67 00:04:34,567 --> 00:04:38,537 Angelica não estava lá, então pensei no pior. 68 00:04:38,538 --> 00:04:40,901 Meu Deus! Meu Deus! 69 00:04:54,350 --> 00:04:56,600 Você incinerou sua bela assistente. 70 00:05:00,169 --> 00:05:01,581 Graças a Deus, não. 71 00:05:01,582 --> 00:05:03,864 Angelica havia realmente desaparecido. 72 00:05:03,865 --> 00:05:06,213 Mas como disse, Sr. Sherman, não... 73 00:05:06,214 --> 00:05:08,710 Não existe esse negócio de mágica de verdade. 74 00:05:08,711 --> 00:05:11,937 Preciso que descubra o que houve com Angelica Angel. 75 00:05:18,159 --> 00:05:19,549 Não é engraçado. 76 00:05:19,550 --> 00:05:22,246 O significado da minha vida desapareceu com ela. 77 00:05:22,247 --> 00:05:23,945 Porque amava Angelica de coração. 78 00:05:23,946 --> 00:05:27,267 -Não teve coragem de contar? -Não. 79 00:05:27,268 --> 00:05:29,012 A mágica é minha amante. 80 00:05:29,013 --> 00:05:31,655 Mas Angelica era minha parceira e amiga. 81 00:05:31,656 --> 00:05:32,956 Éramos uma equipe, 82 00:05:32,957 --> 00:05:35,152 como vejo que você e o Sr. Knox são. 83 00:05:35,153 --> 00:05:37,157 Se eu, sem intenção, causei mal a ela... 84 00:05:37,158 --> 00:05:38,458 Sabe o que é engraçado? 85 00:05:38,459 --> 00:05:41,108 Um mágico que perde sua bela assistente. 86 00:05:41,109 --> 00:05:42,757 Isso é engraçado. 87 00:05:42,758 --> 00:05:44,970 Tem uma foto que possamos usar, Sr. Miller? 88 00:05:53,818 --> 00:05:55,118 Qual é! 89 00:05:59,466 --> 00:06:00,766 Irá me ajudar? 90 00:06:05,230 --> 00:06:08,092 Começaremos pela manhã na cena do crime. 91 00:06:08,093 --> 00:06:10,485 Ninguém falou nada sobre um crime, Walter. 92 00:06:10,486 --> 00:06:13,110 O homem admitiu que não existe essa coisa de mágica. 93 00:06:13,111 --> 00:06:15,832 Então o que resta? Traição e negócios obscuros. 94 00:06:16,577 --> 00:06:18,795 Confie em mim... há um crime. 95 00:06:25,656 --> 00:06:29,511 The Finder S01E05 The Great Escape 96 00:06:30,163 --> 00:06:33,062 Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas- 97 00:06:33,063 --> 00:06:34,563 Twitter: @Queens_OfTheLab 98 00:06:34,564 --> 00:06:35,864 King: Challenger 99 00:06:35,865 --> 00:06:37,565 Queens: cRêSpO | Gabi Keila | Lura 100 00:07:16,436 --> 00:07:17,755 Qual o seu problema? 101 00:07:18,404 --> 00:07:21,191 Os guaxinins mexeram no lixo de novo? 102 00:07:21,192 --> 00:07:24,111 Que tipo de exemplo está dando para uma garota de 16 anos? 103 00:07:24,112 --> 00:07:26,154 Mulher de carreira independente em alta. 104 00:07:27,092 --> 00:07:28,615 É bem bacana. 105 00:07:31,896 --> 00:07:33,380 Desculpe. 106 00:07:33,381 --> 00:07:35,781 Vi Timo saindo do trailer de Willa. 107 00:07:35,782 --> 00:07:38,703 Timo? É o primo de Willa. 108 00:07:39,326 --> 00:07:40,959 Tem certeza que ele é primo dela? 109 00:07:40,960 --> 00:07:42,646 É o que ela me disse. 110 00:07:45,653 --> 00:07:47,882 Qual é a minha responsabilidade aqui? 111 00:07:48,599 --> 00:07:50,053 Você é o chefe da Willa. 112 00:08:00,930 --> 00:08:04,253 Quando tempo Angelica foi sua assistente antes de sumir? 113 00:08:04,254 --> 00:08:05,742 Um ano. 114 00:08:05,743 --> 00:08:07,872 Leo é meu belo assistente há três anos. 115 00:08:07,873 --> 00:08:09,873 Não sou seu belo assistente. 116 00:08:19,610 --> 00:08:21,518 Opção número 1: Angelica fugiu. 117 00:08:21,519 --> 00:08:23,690 Ela não tinha motivo para fugir. 118 00:08:23,691 --> 00:08:26,029 -Não tinha desavenças com você? -Não. 119 00:08:26,030 --> 00:08:27,714 Nenhum comportamento inapropriado? 120 00:08:27,715 --> 00:08:29,045 Éramos muito profissionais. 121 00:08:29,046 --> 00:08:31,372 Opção número 2: abdução alienígena. 122 00:08:31,373 --> 00:08:33,724 Complexa, mas precisava ser mencionada. 123 00:08:33,725 --> 00:08:37,594 Número 3: foi incinerada, mas não deixou nem cinzas. 124 00:08:39,254 --> 00:08:41,374 O que pensa que aconteceu? 125 00:08:41,375 --> 00:08:44,674 Pode ter sido sequestrada, acho, mas não vejo como. 126 00:08:45,550 --> 00:08:47,191 Quanto a Fênix valeria? 127 00:08:47,842 --> 00:08:50,424 US$ 100 mil, mais ou menos. 128 00:08:54,158 --> 00:08:55,920 Uma segunda escotilha secreta. 129 00:08:56,540 --> 00:08:58,389 Eu não entendo o que houve aqui. 130 00:08:58,390 --> 00:09:00,450 Uma coisa é certa: ela não foi sequestrada. 131 00:09:00,451 --> 00:09:03,091 Há um milhão de jeitos mais fáceis de se raptar alguém. 132 00:09:03,092 --> 00:09:04,392 Ela fez de propósito. 133 00:09:05,470 --> 00:09:08,079 Quer dizer que Angelica roubou minha ideia de fuga? 134 00:09:08,080 --> 00:09:09,780 Preciso de uma luz. 135 00:09:17,219 --> 00:09:18,729 Obrigado, belo assistente. 136 00:09:18,730 --> 00:09:21,267 Já pensou que talvez você seja meu belo assistente? 137 00:09:25,917 --> 00:09:27,315 -Alô. -Oi. 138 00:09:27,316 --> 00:09:29,609 Estou na tubulação que vai ao sul. 139 00:09:29,610 --> 00:09:32,554 -Alguma pista de Angelica? -Uma pena branca. 140 00:09:34,214 --> 00:09:36,627 Estou na caixa de junção. Um dos fios foi cortado. 141 00:09:37,561 --> 00:09:41,257 -Que tipo de fio? -É uma caixa de alarme. 142 00:09:41,258 --> 00:09:43,133 Espere, você disse uma caixa de alarme? 143 00:09:43,134 --> 00:09:46,466 -Seguirei o fio ao norte. -Por que ela cortaria esse fio? 144 00:09:46,467 --> 00:09:49,015 Para roubar alguém, claro. Temos que descobrir o quê. 145 00:09:49,016 --> 00:09:51,149 -Onde está agora? -Em frente à recepção. 146 00:09:51,150 --> 00:09:53,610 O fio do alarme está me levando para o leste agora. 147 00:09:53,611 --> 00:09:56,647 A tubulação parece terminar daqui 30m. 148 00:09:56,648 --> 00:09:59,140 Vou fazer barulho. Veja se consegue me localizar. 149 00:10:02,473 --> 00:10:03,793 Posso ajudá-lo, cavalheiro? 150 00:10:03,794 --> 00:10:05,817 Tem algo que vale a pena roubar lá atrás? 151 00:10:05,818 --> 00:10:08,464 Isso não pode ser uma boa conversa. 152 00:10:09,783 --> 00:10:12,960 Meu Deus! Vi esse filme. Essa é a parte onde colocam 153 00:10:12,961 --> 00:10:16,319 máscaras de ex-presidentes dos EUA e sacam armas da sacola. 154 00:10:16,320 --> 00:10:18,730 E você é o mágico que colocou fogo na sala néctar. 155 00:10:18,731 --> 00:10:20,031 Obrigado por isso. 156 00:10:21,537 --> 00:10:25,059 Com licença, Sr. Gigante... Onde está indo? 157 00:10:25,060 --> 00:10:26,499 Oi! 158 00:10:31,239 --> 00:10:32,781 Você. 159 00:10:32,782 --> 00:10:34,507 Walter Sherman. 160 00:10:34,508 --> 00:10:35,808 Johnny! 161 00:10:37,850 --> 00:10:39,720 Pensei que vendia sapatos falsificados. 162 00:10:39,721 --> 00:10:42,099 Vendia. Antes de ser preso 163 00:10:42,100 --> 00:10:44,876 e perder o emprego por sua causa. 164 00:10:44,877 --> 00:10:48,032 Isso é das asas da Angélica. O que significa? 165 00:10:48,033 --> 00:10:51,697 Bem, significa que sua bela assistente é uma ladra. 166 00:10:51,698 --> 00:10:53,117 Johnny, pode abrir esse cofre? 167 00:10:53,118 --> 00:10:55,472 Eu posso. Mas não vou. 168 00:10:55,473 --> 00:10:56,863 E se alguém aqui perguntar 169 00:10:56,864 --> 00:10:58,842 meu nome é Johnny Abadiano agora. 170 00:10:58,843 --> 00:11:02,436 Exceto se a Virgem de Guadalupe atender minha oração diária 171 00:11:02,437 --> 00:11:06,300 e você seja meu namorado, me deixe em paz, por favor. 172 00:11:06,301 --> 00:11:07,902 Johnny. 173 00:11:07,903 --> 00:11:09,203 Você foi roubado. 174 00:11:11,106 --> 00:11:14,504 Mas você não está autorizado a abrir esse cofre. 175 00:11:15,215 --> 00:11:16,727 Como fez isso? 176 00:11:18,313 --> 00:11:20,447 Esse dinheiro deveria ter sumido. 177 00:11:24,610 --> 00:11:27,313 Por que não estão lá fora encontrando a bela assistente? 178 00:11:27,314 --> 00:11:30,060 Chegamos em um beco sem saída. Walter está desconcertado. 179 00:11:30,061 --> 00:11:32,678 -Qual é o beco? -Pilhas de dinheiro. 180 00:11:32,679 --> 00:11:34,661 Adoraria achar pilhas de dinheiro. 181 00:11:35,692 --> 00:11:37,331 Por que está todo estranho hoje? 182 00:11:37,332 --> 00:11:40,634 Vi Timo sair de fininho do seu trailer hoje cedo. 183 00:11:40,635 --> 00:11:44,455 Timo veio me visitar. Ficou tarde e ele ficou. 184 00:11:44,456 --> 00:11:48,492 Sério? Seu pervertido, ele é meu primo. 185 00:11:48,493 --> 00:11:50,917 Ele dormiu no chão, Leo. 186 00:11:50,918 --> 00:11:52,496 Jesus! 187 00:12:04,703 --> 00:12:06,008 Walter? 188 00:12:08,139 --> 00:12:09,439 Pode me ouvir? 189 00:12:10,144 --> 00:12:11,444 Walter. 190 00:12:12,592 --> 00:12:14,367 Pode falar? 191 00:12:14,368 --> 00:12:15,676 Graças a Deus. 192 00:12:15,677 --> 00:12:17,453 Leo ligou e disse que não achou algo. 193 00:12:17,454 --> 00:12:19,656 Estava preocupada se tinha virado catatônico. 194 00:12:20,351 --> 00:12:22,073 Não deveria ter encontrado dinheiro, 195 00:12:22,074 --> 00:12:23,643 mas encontrei dinheiro. 196 00:12:24,339 --> 00:12:28,329 Walter, preciso que pare por um segundo e preste atenção. 197 00:12:29,211 --> 00:12:31,415 Falei com o oficial de condicional da Willa. 198 00:12:31,416 --> 00:12:33,724 Timo Proud não é parente de Willa Monday. 199 00:12:33,725 --> 00:12:36,470 Aparentemente, todos ciganos se chamam de primos. 200 00:12:36,471 --> 00:12:38,592 Mas quando Leo perguntou a Willa sobre isso, 201 00:12:38,593 --> 00:12:40,144 ela o chamou de pervertido. 202 00:12:40,932 --> 00:12:44,511 Willa partiu para o ataque. Isso é clássico para despistar. 203 00:12:46,056 --> 00:12:47,400 Preciso que venha comigo. 204 00:12:47,401 --> 00:12:48,769 Traga seu distintivo e arma. 205 00:12:48,770 --> 00:12:51,388 Não posso prender Willa por mentir. 206 00:12:51,389 --> 00:12:53,231 Walter! 207 00:12:59,007 --> 00:13:00,377 Johnny! 208 00:13:00,378 --> 00:13:02,616 Deus. Agora são vocês dois? 209 00:13:02,617 --> 00:13:05,366 Só pensar em Isabel como minha bela assistente. 210 00:13:05,367 --> 00:13:07,159 Não, não pense. 211 00:13:07,160 --> 00:13:08,578 Abra o cofre. 212 00:13:08,579 --> 00:13:10,248 Vamos. 213 00:13:12,957 --> 00:13:14,257 Para trás. 214 00:13:15,502 --> 00:13:16,802 Mais. 215 00:13:18,294 --> 00:13:19,800 Mais! 216 00:13:25,543 --> 00:13:26,846 Está cheio de dinheiro. 217 00:13:26,847 --> 00:13:28,411 Como antes. 218 00:13:28,412 --> 00:13:30,866 Walter. Walter! 219 00:13:31,574 --> 00:13:32,874 Shazam! 220 00:13:33,690 --> 00:13:36,512 Olhem as notas. Notaram algo estranho? 221 00:13:36,513 --> 00:13:39,900 Além do fato de estarem todas no chão e não no cofre? 222 00:13:40,514 --> 00:13:42,984 Todas as notas caíram com a frente para baixo. 223 00:13:42,985 --> 00:13:45,090 Sim. Não era um assalto. 224 00:13:45,091 --> 00:13:46,391 Era um gato por lebre. 225 00:13:46,392 --> 00:13:48,494 Presto! Falsificado. 226 00:13:50,798 --> 00:13:52,533 Vá em frente e limpe tudo. 227 00:14:09,496 --> 00:14:11,389 Tudo bem, certo. 228 00:14:11,390 --> 00:14:14,518 Walter, esta é a agente do Serviço Secreto Judy Green. 229 00:14:14,519 --> 00:14:16,454 -Judy, este é... -Não, sei quem você é. 230 00:14:16,455 --> 00:14:18,692 Sr. Sherman, você, 231 00:14:18,693 --> 00:14:20,850 você encontrou o filho raptado 232 00:14:20,851 --> 00:14:23,586 de um embaixador muito importante ano passado. 233 00:14:23,587 --> 00:14:26,519 Todo o Serviço Secreto lhe deve um débito de gratidão. 234 00:14:26,520 --> 00:14:29,517 Judy, poderia me inteirar sobre a operação de falsificação... 235 00:14:29,518 --> 00:14:31,632 Não, na verdade, não posso envolver Marshals 236 00:14:31,633 --> 00:14:34,533 a menos que a bela assistente desaparecida for uma fugitiva. 237 00:14:34,534 --> 00:14:37,307 O cavalheiro gay está acordado. Está descansando a cabeça 238 00:14:37,308 --> 00:14:39,079 no seu ombro sob falsos pretextos. 239 00:14:39,080 --> 00:14:42,427 Serei responsabilizado por isso, então desculpe 240 00:14:42,428 --> 00:14:45,966 por procurar conforto onde posso achá-lo, certo? 241 00:14:49,296 --> 00:14:51,397 Quanto dinheiro falsificado vocês acharam? 242 00:14:51,398 --> 00:14:53,400 Não, o Serviço Secreto é muito discreto... 243 00:14:53,401 --> 00:14:55,151 Não, tudo bem. US$170.000. 244 00:14:55,152 --> 00:14:58,039 -Não é difícil conseguir papel? -Não posso falar sobre isso. 245 00:14:58,040 --> 00:15:00,635 Com licença. Temos que levá-lo para um interrogatório. 246 00:15:00,636 --> 00:15:03,818 Eu sabia! Sabe o que você é? Uma maldição! 247 00:15:03,819 --> 00:15:05,630 Exijo um advogado. 248 00:15:05,631 --> 00:15:08,489 Não qualquer um, um que me defenda. 249 00:15:09,134 --> 00:15:11,867 Conseguiu descobrir o verdadeiro nome de Angelica Angel? 250 00:15:11,868 --> 00:15:14,587 Angelica Angel ou Angelica Dira morreu há 25 anos 251 00:15:14,588 --> 00:15:17,866 -em Garden City, Georgia. -Identidade falsa. 252 00:15:17,867 --> 00:15:21,344 Não posso falar com você sobre uma investigação secreta. 253 00:15:21,345 --> 00:15:22,712 E quanto ao papel? 254 00:15:22,713 --> 00:15:25,848 É a mesma composição do usado em listas telefônicas, 255 00:15:25,849 --> 00:15:28,192 -impressão velha de jornal. -Qual o problema? 256 00:15:28,193 --> 00:15:31,130 Não pode me falar do papel, mas pode para o Walter? 257 00:15:31,131 --> 00:15:32,680 Ela pode ter feito isso sozinha? 258 00:15:32,681 --> 00:15:34,056 Bem... 259 00:15:34,057 --> 00:15:35,942 Eis a parte complicada em falsificação. 260 00:15:35,943 --> 00:15:38,894 Não se trata de fazer as notas, mas trocar por verdadeiras. 261 00:15:38,895 --> 00:15:41,781 Então se ela é artista e boa com uma impressora a laser, 262 00:15:41,782 --> 00:15:43,449 ou arrombadora de cofres... 263 00:15:43,450 --> 00:15:46,610 é possível que tenha agido sozinha. 264 00:15:47,347 --> 00:15:49,227 Deveria checar toda a turnê do mágico. 265 00:15:49,228 --> 00:15:51,457 Aposto como já fizeram esse troca-troca antes. 266 00:15:51,458 --> 00:15:54,243 Ou... quer saber? Aposto que ela enganou o mágico 267 00:15:54,244 --> 00:15:56,746 e ele chamou Walter para achá-la e reaver sua parte. 268 00:15:56,747 --> 00:15:59,632 Sabe, terei que pedir que caia fora. 269 00:15:59,633 --> 00:16:01,801 Agente US Marshal. 270 00:16:01,802 --> 00:16:03,899 Cara alto usando Havaianas. 271 00:16:03,900 --> 00:16:05,721 Algum progresso na busca por Angelica? 272 00:16:05,722 --> 00:16:09,425 Aí o cara que abriu meu cofre como se fosse um microondas. 273 00:16:09,426 --> 00:16:12,166 Está preso como cúmplice em uma operação de falsificação. 274 00:16:12,167 --> 00:16:16,337 Por que quando você, por acaso, aparece, outros vão presos? 275 00:16:16,338 --> 00:16:19,226 Sr. Sherman, poderia tirar o diário do meu bolso? 276 00:16:19,227 --> 00:16:20,603 Tudo bem. 277 00:16:20,604 --> 00:16:23,731 Meus segredos mágicos não devem cair em mãos erradas. 278 00:16:23,732 --> 00:16:25,732 Vamos. 279 00:16:27,243 --> 00:16:28,936 Ele disse "mãos erradas". 280 00:16:30,163 --> 00:16:33,216 O plano de Presto para a Fênix chama-se "chamas falsas", 281 00:16:33,217 --> 00:16:36,285 que transforma a caixa em uma pilha de cinzas. 282 00:16:36,286 --> 00:16:38,805 Então Angelica renasce das cinzas. 283 00:16:38,806 --> 00:16:40,807 Claro, usando um acelerador químico, 284 00:16:40,808 --> 00:16:43,309 depois com as chamas fortes e o pânico, 285 00:16:43,310 --> 00:16:45,294 simplesmente some com as notas falsas. 286 00:16:45,295 --> 00:16:47,412 Sem nome, sem história, sem pistas. 287 00:16:47,413 --> 00:16:49,131 Como vai encontrá-la? 288 00:16:49,132 --> 00:16:50,855 Achando quem comprou o papel. 289 00:16:50,856 --> 00:16:52,702 Precisaremos de mandado para acessar 290 00:16:52,703 --> 00:16:54,720 registros de compra de quantos estados? 291 00:16:54,721 --> 00:16:57,907 Não precisam, a Ag. Green providenciará para vocês. 292 00:16:57,908 --> 00:17:01,961 Ela não me deixa entrar, sua irmã no cumprimento da lei. 293 00:17:01,962 --> 00:17:03,846 Mas Walter, tudo bem. 294 00:17:04,710 --> 00:17:06,482 Como fica zangada comigo por isso? 295 00:17:06,483 --> 00:17:08,534 Não estou zangada. Estou magoada. 296 00:17:08,535 --> 00:17:10,052 Muito mais razoável. 297 00:17:11,548 --> 00:17:13,589 Isabel, quero um favor. 298 00:17:13,590 --> 00:17:16,450 -Não. -Eu nem pedi. 299 00:17:16,451 --> 00:17:18,911 Quer que eu faça algo de meninas com Willa. 300 00:17:18,912 --> 00:17:21,288 -Por favor? -Eu não sou feminina. 301 00:17:21,289 --> 00:17:23,032 Willa precisa falar com uma mulher. 302 00:17:23,033 --> 00:17:24,595 Quer que peça para a Ag. Green? 303 00:17:27,504 --> 00:17:28,888 Se você falar com Willa, 304 00:17:28,889 --> 00:17:31,604 farei Walter te colocar na investigação da falsificação. 305 00:17:32,526 --> 00:17:34,572 Como Walter achará 3 supercomputadores 306 00:17:34,573 --> 00:17:36,979 -e o Serviço Secreto, não? -Bingo. 307 00:17:36,980 --> 00:17:39,115 Um estudante de arte comprou 200Kg de papel 308 00:17:39,116 --> 00:17:42,090 para a escola dele, mas não através da escola. 309 00:17:42,091 --> 00:17:43,391 Assim... 310 00:17:44,697 --> 00:17:46,472 perdendo seu desconto de estudante. 311 00:17:47,291 --> 00:17:48,858 O quê? 312 00:17:48,859 --> 00:17:51,069 A quantidade de papel mais o estudante de arte 313 00:17:51,695 --> 00:17:55,462 dividido pela entrega na escola vezes o pagamento em dinheiro... 314 00:17:55,463 --> 00:17:57,642 menos a raiz quadrada... 315 00:17:58,620 --> 00:18:01,904 Comportamento muito suspeito equivale a... 316 00:18:03,248 --> 00:18:05,312 um falsificador. 317 00:18:05,313 --> 00:18:08,076 Matemática do Walter. Nunca falha. 318 00:18:11,447 --> 00:18:13,300 No negócio da Willa... 319 00:18:13,301 --> 00:18:14,626 conseguiu seu trato. 320 00:18:19,556 --> 00:18:23,302 Isso é horrível. O que era para ser, um cavalo? 321 00:18:23,303 --> 00:18:25,428 Pode-se ensinar os alunos a desenhar, 322 00:18:25,429 --> 00:18:28,131 pode-se ensinar simetria e proporção, 323 00:18:28,132 --> 00:18:30,133 mas nunca se pode ensinar discernimento. 324 00:18:30,134 --> 00:18:32,802 A única coisa que não se pode ensinar é talento. 325 00:18:33,561 --> 00:18:34,861 Em que posso ajudar? 326 00:18:34,862 --> 00:18:37,724 Estou procurando um dos estudantes, Maddox Holt. 327 00:18:37,725 --> 00:18:39,697 -Por quê? -Por que o interessse? 328 00:18:39,698 --> 00:18:43,245 Não me interesso. Quem é você? 329 00:18:43,246 --> 00:18:44,714 Meu nome é Walter Sherman. 330 00:18:44,715 --> 00:18:46,516 Trabalho para uma agência de modelos 331 00:18:46,517 --> 00:18:48,735 que busca jovens desinibidos nas redes sociais 332 00:18:48,736 --> 00:18:52,121 que tenham interesse em oportunidades ousadas. 333 00:18:53,930 --> 00:18:56,684 Maddox Holt pousa nu na internet. 334 00:18:56,685 --> 00:18:59,553 Artistas jovens são mais propensos às inovações. 335 00:18:59,554 --> 00:19:01,881 É, mas Maddox caiu fora há 3 semanas. 336 00:19:01,882 --> 00:19:04,600 -Por quê? -Prefiro pensar que é porque 337 00:19:04,601 --> 00:19:06,586 ele acordou um dia 338 00:19:06,587 --> 00:19:09,880 e percebeu que seu lugar era no mercado imobiliário. 339 00:19:09,881 --> 00:19:13,224 Modelar nu conforme o caso, talvez. 340 00:19:13,225 --> 00:19:15,201 Saberia dizer onde ele mora? 341 00:19:15,202 --> 00:19:19,180 Sr. Sherman, mal lembro do nome de meus alunos. 342 00:19:19,181 --> 00:19:21,810 Não sei onde Maddox Holt mora. 343 00:19:21,811 --> 00:19:23,804 Posso ficar com isto? 344 00:19:23,805 --> 00:19:25,317 Como quiser. 345 00:19:27,765 --> 00:19:29,065 Ele estava lá? 346 00:19:29,066 --> 00:19:31,377 Não, mas descobri onde ele mora. 347 00:19:31,378 --> 00:19:33,629 -Esse desenho é escroto. -É, é sim. 348 00:19:33,630 --> 00:19:37,800 Mas tem um ponto de vista e é de uma cobertura bem alta 349 00:19:37,801 --> 00:19:39,335 de frente para sudoeste. 350 00:19:39,336 --> 00:19:41,762 O Edifício Largo. 351 00:19:46,415 --> 00:19:48,394 Um estudante de arte de 19 anos que mora 352 00:19:48,395 --> 00:19:50,638 em um condomínio que custa milhões de dólares. 353 00:19:50,639 --> 00:19:52,515 É mais condizente você se referir a ele 354 00:19:52,516 --> 00:19:54,450 como um falsário de 19 anos. 355 00:19:59,958 --> 00:20:01,821 Por que não disse que somos infratores? 356 00:20:01,822 --> 00:20:04,233 É uma questão de intenção. Parece que o Sr. Maddox 357 00:20:04,234 --> 00:20:06,534 está com problemas e está invadindo para ajudar. 358 00:20:09,394 --> 00:20:10,694 Angelica. 359 00:20:11,828 --> 00:20:13,128 A encontramos. 360 00:20:20,363 --> 00:20:22,519 Esse é um truque mágico que nunca vi antes. 361 00:20:36,282 --> 00:20:38,120 E a perdemos. 362 00:20:38,121 --> 00:20:39,421 Esse garoto está morto. 363 00:20:48,388 --> 00:20:50,023 É um equívoco clássico. 364 00:20:50,650 --> 00:20:52,509 Holt achou que iria se dar bem, 365 00:20:52,510 --> 00:20:54,003 e só foi envenenado. 366 00:21:08,544 --> 00:21:09,884 Obrigada. 367 00:21:09,885 --> 00:21:11,647 Ei, quer a metade? 368 00:21:11,648 --> 00:21:14,081 Não cuspi nele, se é com isso que está preocupada. 369 00:21:14,870 --> 00:21:16,924 Não estava preocupada antes de dizer isso. 370 00:21:19,154 --> 00:21:20,454 Timo não é seu primo. 371 00:21:21,241 --> 00:21:23,282 Olhe, não me importo com o que você faz. 372 00:21:23,283 --> 00:21:24,903 Só tente conduzir sua vida amorosa 373 00:21:24,904 --> 00:21:26,689 com um pouco de discrição. 374 00:21:26,690 --> 00:21:27,990 Pelo bem do Leo. 375 00:21:27,991 --> 00:21:29,998 Você é a última pessoa com quem discutiria 376 00:21:29,999 --> 00:21:31,356 a minha vida amorosa. 377 00:21:31,357 --> 00:21:33,739 Por quê? Sou extremamente experiente. 378 00:21:33,740 --> 00:21:35,584 Sua vida amorosa é absurdamente louca. 379 00:21:36,481 --> 00:21:39,307 Minha vida amorosa é o oposto de absurdamente louca. 380 00:21:39,308 --> 00:21:40,633 É lucidamente inteligente. 381 00:21:42,573 --> 00:21:44,237 Você tem essa coisa com o Walter. 382 00:21:44,238 --> 00:21:46,414 E sai com um jogador de beisebol famoso, 383 00:21:46,415 --> 00:21:50,325 que é perfeito, mas não é, e então volta para o Walter, 384 00:21:50,326 --> 00:21:51,880 que não é perfeito. 385 00:21:51,881 --> 00:21:54,869 Me interrompa quando chegar na lucidamente inteligente. 386 00:21:54,870 --> 00:21:56,170 É complicado. 387 00:21:56,856 --> 00:21:59,788 Ou você ama alguém e quer ficar com ele, ou não. 388 00:21:59,789 --> 00:22:01,448 O que é complicado? 389 00:22:01,449 --> 00:22:02,945 Eu... 390 00:22:02,946 --> 00:22:05,337 Atenda. Conseguirá mais tempo. 391 00:22:06,983 --> 00:22:08,283 Alô. 392 00:22:08,284 --> 00:22:10,339 Quero pagar a fiança de Preston Miller. 393 00:22:10,340 --> 00:22:11,995 Por que está me dizendo isso? 394 00:22:11,996 --> 00:22:13,918 Fale para ela vir nos libertar. 395 00:22:13,919 --> 00:22:15,963 Estou preso temporariamente com algo. 396 00:22:15,964 --> 00:22:18,170 E meu belo assistente também. Estou te pedindo 397 00:22:18,171 --> 00:22:20,838 para ir no meu cofre, dar 4 paços a frente, 398 00:22:20,839 --> 00:22:22,444 olhar na prateleira à esquerda, 399 00:22:22,445 --> 00:22:26,207 onde há um anel de diamantes de 1.5k em ouro branco. 400 00:22:26,208 --> 00:22:28,174 -É a fiança de Miller. -Walter, espere. 401 00:22:28,175 --> 00:22:30,258 Não faço ideia de como entrar na escotilha. 402 00:22:30,259 --> 00:22:33,144 9 está bom, 7 está ótimo, 403 00:22:33,145 --> 00:22:35,394 foge 2-4-6-8. 404 00:22:35,395 --> 00:22:36,745 2 para oeste, 5 para leste, 405 00:22:36,746 --> 00:22:38,412 12 acima e se esbaldaram. 406 00:22:38,413 --> 00:22:40,691 -O que é isso? -É um mnemônico. 407 00:22:40,692 --> 00:22:42,068 Quer que eu repita? 408 00:22:42,069 --> 00:22:44,472 Não. Tomo Ginkobiloba toda manhã. 409 00:22:44,473 --> 00:22:46,649 Fale para ela trazer o anel aqui. 410 00:22:46,650 --> 00:22:48,365 Pode trazer o anel no edifício Largo 411 00:22:48,366 --> 00:22:50,166 e dizer aos tiras que não mataríamos 412 00:22:50,167 --> 00:22:51,686 -um garoto de cueca? -O quê? 413 00:22:51,687 --> 00:22:53,313 Obrigado. Agradeço muito. 414 00:22:55,256 --> 00:22:56,681 Walter? Espere... 415 00:22:59,276 --> 00:23:01,701 Tenho que ir. Boa conversa. 416 00:23:01,702 --> 00:23:03,405 É, ótima conversa. Me sinto melhor. 417 00:23:12,293 --> 00:23:14,130 JARRA DA HONRA SIRVA-SE E PAGUE AQUI! 418 00:23:54,351 --> 00:23:56,776 Certo. Então o vizinho de baixo 419 00:23:56,777 --> 00:23:58,979 disse que viu uma mulher pulando na varanda 420 00:23:58,980 --> 00:24:00,339 correndo pelo apartamento. 421 00:24:00,340 --> 00:24:03,722 A polícia não acha mais que vocês são loucos. 422 00:24:04,784 --> 00:24:06,568 O garoto morto é mesmo Maddox Holt? 423 00:24:06,569 --> 00:24:10,057 Sim. A carteira, as chaves e o celular sumiram. 424 00:24:10,058 --> 00:24:11,818 As notas falsas foram impressas aqui. 425 00:24:11,819 --> 00:24:14,269 O quarto de trás está cheio de impressoras a laser. 426 00:24:14,270 --> 00:24:17,079 É difícil acreditar que só haviam dois falsários. 427 00:24:17,080 --> 00:24:19,581 Quer mesmo pagar a fiança do Grande Wazoo? 428 00:24:19,582 --> 00:24:21,596 Talvez o anjo tenha traído o mágico. 429 00:24:21,597 --> 00:24:23,044 E roubou o dinheiro dele. 430 00:24:23,045 --> 00:24:25,428 E agora quer o ajude a pegá-lo de volta. 431 00:24:25,429 --> 00:24:27,674 Se Preston fizer parte da falsificação, 432 00:24:27,675 --> 00:24:29,477 ele não é útil para nós preso, é? 433 00:24:35,228 --> 00:24:37,145 Angelica assassinou alguém? 434 00:24:37,146 --> 00:24:40,115 Um garoto chamado Maddox Holt. 19 anos, estudante de arte. 435 00:24:40,116 --> 00:24:42,706 -Isso te lembra algo? -Não conheço ninguém de 19 anos. 436 00:24:42,707 --> 00:24:45,453 Ele era um dos falsários. Angelica o envenenou. 437 00:24:45,454 --> 00:24:46,988 O que tem de errado comigo? 438 00:24:46,989 --> 00:24:48,656 Toda assistente vai embora. 439 00:24:48,657 --> 00:24:51,710 Algumas por mágicos famosos, outras por uma vida normal. 440 00:24:51,711 --> 00:24:54,569 Uma foi embora para virar freira. 441 00:24:54,570 --> 00:24:57,561 Essa é uma falsária assassina. 442 00:24:57,562 --> 00:25:00,165 Só uma observação, mas diferente de mim, 443 00:25:00,166 --> 00:25:02,701 você não é bom em escolher belos assistentes. 444 00:25:03,940 --> 00:25:05,557 Não olhe para mim quando diz isso. 445 00:25:05,558 --> 00:25:07,268 Não sou a bela assistente do Walter. 446 00:25:07,951 --> 00:25:09,978 O tempo todo que me ajudou com a Fênix, 447 00:25:09,979 --> 00:25:11,969 ela estava armando para eu ser o otário. 448 00:25:12,594 --> 00:25:15,463 Sei que dizem que não devemos desistir dos nossos sonhos... 449 00:25:17,193 --> 00:25:20,021 Meu irmão tem uma empresa de instalações de janelas 450 00:25:20,022 --> 00:25:21,445 em Wenatchee, Washington. 451 00:25:22,241 --> 00:25:24,224 Toda vez que falo com ele, ele diz, 452 00:25:24,225 --> 00:25:25,875 pare de ficar brincando de mágico. 453 00:25:25,876 --> 00:25:27,705 Tenho um emprego para você. 454 00:25:27,706 --> 00:25:30,686 E sabe do quê? Vou falar com ele sobre isso. 455 00:25:30,687 --> 00:25:33,314 Janelas em Wenatchee. É o meu futuro. 456 00:25:34,478 --> 00:25:37,281 É uma boa decisão. Mágica é para crianças. 457 00:25:37,282 --> 00:25:39,042 Walter. Sr. Miller, não deveria tomar 458 00:25:39,043 --> 00:25:41,269 uma decisão assim quando está deprimido. 459 00:25:42,301 --> 00:25:44,288 Se você encontrar Angelica, 460 00:25:44,289 --> 00:25:46,994 agradeça a ela por colocar minha vida nos eixos de novo. 461 00:25:46,995 --> 00:25:49,773 Eu a encontrarei e darei a mensagem. 462 00:26:11,703 --> 00:26:13,003 Me desenha. Me desenha. 463 00:26:13,004 --> 00:26:16,480 Porque o melhor modelo resulta na melhor arte. 464 00:26:19,324 --> 00:26:21,244 É a tradição. Tem que conhecer as regras 465 00:26:21,245 --> 00:26:22,667 antes de quebrá-las. 466 00:26:22,668 --> 00:26:25,974 O artista que fez o pior modelo ficar bonito não seria o melhor? 467 00:26:25,975 --> 00:26:28,017 O que sabe sobre regras? Você é um cigano. 468 00:26:28,645 --> 00:26:30,510 A mágica é transmitida. 469 00:26:30,511 --> 00:26:32,870 De mestre para aprendiz, de geração em geração. 470 00:26:33,955 --> 00:26:35,720 Sou só outro beco sem saída. 471 00:26:35,721 --> 00:26:37,096 Sabe o que você é? 472 00:26:37,097 --> 00:26:39,154 Você é um rabugento. 473 00:26:39,155 --> 00:26:40,455 Por que não dança? 474 00:26:55,817 --> 00:26:58,062 Algumas coisas não podem ser ensinadas. 475 00:26:58,063 --> 00:27:01,389 Algumas habilidades vem apenas com o tempo e a experiência. 476 00:27:08,344 --> 00:27:09,644 Walter. 477 00:27:09,645 --> 00:27:11,528 Ótimo, está acordado. 478 00:27:11,529 --> 00:27:14,198 Algumas coisas vem apenas com o tempo e a experiência. 479 00:27:14,199 --> 00:27:16,799 Não deixarei que uma adolescente me diga como viver. 480 00:27:16,800 --> 00:27:19,350 -Eu digo a ela como viver. -Havia uma terceira pessoa 481 00:27:19,351 --> 00:27:20,651 no grupo de falsários. 482 00:27:21,415 --> 00:27:23,637 -O quê? -Espere, que adolescente? 483 00:27:23,638 --> 00:27:25,374 Willa. 484 00:27:25,375 --> 00:27:27,162 Como sabe que há uma terceira pessoa? 485 00:27:27,987 --> 00:27:29,699 O que Willa te disse? 486 00:27:29,700 --> 00:27:32,669 Ela disse que minha vida amorosa é absurdamente louca. 487 00:27:32,670 --> 00:27:34,096 Bem, eu sou sua vida amorosa. 488 00:27:34,097 --> 00:27:35,866 Ela não disse que você é isso. 489 00:27:35,867 --> 00:27:38,479 Ela quis dizer que o nosso relacionamento é. 490 00:27:38,480 --> 00:27:41,986 Ela é uma adolescente burra. Acha que meninos tem piolhos. 491 00:27:41,987 --> 00:27:44,035 O fato é: fiquei sem reação. 492 00:27:44,036 --> 00:27:45,914 Ela te pegou de surpresa. 493 00:27:47,196 --> 00:27:48,959 Por que existem 3 falsários? 494 00:27:48,960 --> 00:27:51,793 Temos a cabeça que consegue se apertar em espaços pequenos. 495 00:27:51,794 --> 00:27:53,516 -Angelica. -Temos o bobo 496 00:27:53,517 --> 00:27:55,814 que pede o material e imprime o dinheiro. 497 00:27:55,815 --> 00:27:57,467 -O garoto morto. -O artista. 498 00:27:58,391 --> 00:28:00,328 Não achamos o artista, o terceiro homem. 499 00:28:01,406 --> 00:28:02,944 Devo isso à Willa, 500 00:28:02,945 --> 00:28:05,623 mostrá-la o mundo de verdade. 501 00:28:05,624 --> 00:28:07,559 Espere. Como voltamos na Willa de novo? 502 00:28:07,560 --> 00:28:10,939 Porque eu sou a mulher e ela, a garota. 503 00:28:11,850 --> 00:28:13,878 É, você é a mulher. 504 00:28:13,879 --> 00:28:16,195 Vamos, durma. 505 00:28:21,127 --> 00:28:22,997 Como saberemos qual deles é o falsário? 506 00:28:23,664 --> 00:28:25,039 Como o dinheiro no cofre, 507 00:28:25,040 --> 00:28:26,913 com grande arte, procuramos pela falta. 508 00:28:27,628 --> 00:28:29,752 -O quê? -O homem é brilhante. 509 00:28:29,753 --> 00:28:32,842 Procuramos pelo que não está lá. O espaço negativo. 510 00:28:32,843 --> 00:28:35,398 Pesquisamos o Modus Operandi. E apareceu essa mulher. 511 00:28:36,605 --> 00:28:38,937 Pamela Tate. O que ela é, uma fugitiva? 512 00:28:38,938 --> 00:28:41,885 Ela é procurada por envolvimento em 3 golpes de falsificação, 513 00:28:41,886 --> 00:28:43,410 ela sempre tem 2 cúmplices, 514 00:28:43,411 --> 00:28:46,259 -eles são sempre pegos. -E ela desaparece. 515 00:28:46,260 --> 00:28:47,946 Ótimo. 516 00:28:47,947 --> 00:28:49,686 Procure pela falta. 517 00:28:50,365 --> 00:28:53,027 E aquele garoto que não tem nenhuma definição muscular? 518 00:28:53,705 --> 00:28:57,432 É, não, aposto na garota que não tem inibição. 519 00:28:58,359 --> 00:29:00,695 O Sr. Towers não virá hoje. 520 00:29:00,696 --> 00:29:01,996 Aula cancelada. 521 00:29:04,123 --> 00:29:06,124 O espaço negativo. 522 00:29:06,125 --> 00:29:08,198 O professor é o nosso bandido. 523 00:29:22,760 --> 00:29:25,389 Te devo uma desculpa. Falarei sobre mim e Walter. 524 00:29:26,247 --> 00:29:28,878 Isso não é uma desculpa. Parece mais abuso infantil. 525 00:29:28,879 --> 00:29:31,365 Consegue imaginar Walter deixando isso aqui? 526 00:29:31,366 --> 00:29:32,813 Não. 527 00:29:32,814 --> 00:29:34,114 Isso mesmo. 528 00:29:34,991 --> 00:29:37,049 Espere. Essa é a sua explicação, 529 00:29:37,050 --> 00:29:39,027 perguntar se Walter gosta de viajar? 530 00:29:40,672 --> 00:29:43,226 Quer que eu explique melhor para você? Certo, ótimo. 531 00:29:44,975 --> 00:29:47,285 Consegue me imaginar deixando a Flórida? 532 00:29:48,485 --> 00:29:50,523 -Não. -O quê? 533 00:29:50,524 --> 00:29:52,214 Não consigo. 534 00:29:52,215 --> 00:29:53,959 Você está errada. 535 00:29:53,960 --> 00:29:56,775 -Aonde você vai? -Washington, D.C. 536 00:29:56,776 --> 00:29:58,546 Como numa viagem? 537 00:29:58,547 --> 00:30:00,137 Não. 538 00:30:00,138 --> 00:30:01,738 Serei a Procuradora Geral 539 00:30:01,739 --> 00:30:03,343 dos Estados Unidos da América. 540 00:30:03,336 --> 00:30:04,723 -Está certo. -Irei. 541 00:30:04,724 --> 00:30:07,896 Estudo Direito à noite, e tenho experiência como policial. 542 00:30:07,897 --> 00:30:09,572 Irei para a capital, garotinha. 543 00:30:09,573 --> 00:30:10,989 Guarde minhas palavras. 544 00:30:10,990 --> 00:30:13,235 Vai deixar o Walter? 545 00:30:13,236 --> 00:30:16,544 Irei jantar na Casa Branca em 6 anos, é a minha meta. 546 00:30:16,545 --> 00:30:19,251 Crio metas e as alcanço. 547 00:30:19,252 --> 00:30:21,435 Deveria tentar. 548 00:30:21,436 --> 00:30:24,142 A vida na Casa Branca e a vida do Walter 549 00:30:24,792 --> 00:30:26,415 não se misturam. 550 00:30:26,416 --> 00:30:29,231 O Walter é apenas seu namorado da Flórida. 551 00:30:29,232 --> 00:30:32,192 Não faça parecer como se tivesse um namorado em cada estado. 552 00:30:33,521 --> 00:30:34,830 Certo, sabe de uma coisa? 553 00:30:34,831 --> 00:30:37,334 Pode imaginar passar o resto da sua vida com Timo? 554 00:30:38,211 --> 00:30:41,046 Você não é rápida em responder quando perguntas são feitas. 555 00:30:41,047 --> 00:30:43,725 Estou noiva do Timo. 556 00:30:43,726 --> 00:30:46,263 O quê? Noiva? 557 00:30:46,264 --> 00:30:47,599 Qual é, isso é ridículo. 558 00:30:47,600 --> 00:30:49,567 Você e Timo estão noivos? 559 00:30:49,568 --> 00:30:52,400 Desde que eu tinha 5 e Timo 10 anos. 560 00:30:54,091 --> 00:30:55,894 Estamos no século 12? 561 00:30:56,831 --> 00:30:58,404 É o jeito dos ciganos. 562 00:31:00,737 --> 00:31:02,037 Você ama o Timo? 563 00:31:04,346 --> 00:31:05,646 Como um irmão. 564 00:31:07,273 --> 00:31:08,740 Timo te ama? 565 00:31:09,677 --> 00:31:15,543 Ele ama outra pessoa. É amor de verdade. 566 00:31:16,436 --> 00:31:19,307 Que o faz chorar quando acha que ninguém está olhando. 567 00:31:20,764 --> 00:31:23,171 Então você não vai se casar com ele? 568 00:31:23,876 --> 00:31:26,185 Tio Shadrach é o patriarca da família. 569 00:31:26,186 --> 00:31:28,125 É o único que pode cancelar o casamento. 570 00:31:30,231 --> 00:31:33,593 E para isso acontecer, Timo tem que dar dinheiro a ele. 571 00:31:34,315 --> 00:31:36,286 Muito dinheiro. 572 00:31:37,308 --> 00:31:40,241 Timo vai fazer algo perigoso para consegui-lo. 573 00:31:42,439 --> 00:31:46,404 Meu Deus. Querida, você está preocupada, não está? 574 00:31:59,054 --> 00:32:01,849 -O que está acontecendo? -Ótimo, você está aqui. 575 00:32:05,409 --> 00:32:07,458 Olá. Está vendo a luz da impressora piscar? 576 00:32:08,486 --> 00:32:10,966 Seja lá o que for, pode ser a última impressão. 577 00:32:10,967 --> 00:32:14,585 Pela centésima vez, não verá o que tem na impressora. 578 00:32:14,586 --> 00:32:16,130 Confunda-a com um jargão legal. 579 00:32:16,131 --> 00:32:17,748 -Vai. -É evidência, Walter. 580 00:32:20,055 --> 00:32:22,097 É uma cena de crime do Serviço Secreto. 581 00:32:22,098 --> 00:32:25,046 -Pode apenas abri-la e deixar... -Não, não, não. 582 00:32:25,047 --> 00:32:27,565 O Serviço Secreto tem protocolos de investigação 583 00:32:27,566 --> 00:32:29,621 que garantem uma taxa de condenação alta. 584 00:32:29,622 --> 00:32:32,171 Não ligo para os tribunais, quero encontrar Angelica. 585 00:32:32,172 --> 00:32:34,909 Se atrapalhar esta evidência, serei despedida. 586 00:32:34,910 --> 00:32:36,304 Desculpe-me. Por que está... 587 00:32:41,524 --> 00:32:44,232 Walter está arrependido. É que quando ele está perto... 588 00:32:44,233 --> 00:32:49,645 Um bilhete de ida para a Dakota do Norte, de Drew Skeeter. 589 00:32:49,646 --> 00:32:51,072 Deixe-me pegar isso de volta. 590 00:32:51,073 --> 00:32:53,541 -Desculpe-me por isso. -Certo, pare de me tocar. 591 00:32:56,060 --> 00:32:57,879 Ele fez isso sem minha permissão. 592 00:33:03,892 --> 00:33:06,674 Drew Skeeter é um anagrama para Derek Towers. 593 00:33:06,675 --> 00:33:08,488 É o nome que o professor está usando? 594 00:33:08,489 --> 00:33:11,430 Sim, e o bilhete é para Lina, na Dakota do Norte. 595 00:33:11,431 --> 00:33:13,861 Towers e Angelica estão fugindo para o Canadá? 596 00:33:16,034 --> 00:33:18,703 É exatamente o que não estão fazendo. 597 00:33:18,704 --> 00:33:20,035 E você sabe disso porque... 598 00:33:20,036 --> 00:33:22,203 É o que Angelica quer que nós pensemos... 599 00:33:22,204 --> 00:33:24,626 O anagrama, o bilhete. É uma enganação. 600 00:33:24,627 --> 00:33:27,251 Angelica cometeu um erro fatal. 601 00:33:27,252 --> 00:33:29,422 Walter, não sabemos onde eles estão indo. 602 00:33:29,423 --> 00:33:31,976 -Há muitas possibilidades. -Angelica tem um problema. 603 00:33:31,977 --> 00:33:34,828 Ela faz exatamente o oposto do esperado. 604 00:33:34,829 --> 00:33:36,698 Qual o oposto de Canadá? 605 00:33:36,699 --> 00:33:41,351 Se virarmos o mapa para baixo, podemos ver que ela foi ao... 606 00:33:41,352 --> 00:33:43,044 -México. -Méjico. 607 00:33:43,045 --> 00:33:45,779 -O México é um lugar bem grande. -Sí, señor. 608 00:33:45,780 --> 00:33:48,215 -Onde que ir agora? -Para a rodoviária. 609 00:33:48,216 --> 00:33:50,065 Estão em um ônibus para o México. 610 00:33:51,183 --> 00:33:53,321 -Você é bom. -Sou muito bom. 611 00:33:53,322 --> 00:33:54,686 Não fique se achando. 612 00:33:54,687 --> 00:33:56,451 ¡Rápido! 613 00:34:01,855 --> 00:34:03,155 Certo. 614 00:34:06,464 --> 00:34:09,355 9 está bom, 7 está ótimo, 615 00:34:09,356 --> 00:34:12,846 foge 2-4-6-8. 616 00:34:12,847 --> 00:34:15,596 2 para oeste, 5 para leste, 617 00:34:15,597 --> 00:34:18,902 12 acima e se esbaldaram. 618 00:34:34,183 --> 00:34:35,645 Tudo bem. 619 00:34:43,893 --> 00:34:45,337 Meu Deus. 620 00:34:46,904 --> 00:34:48,928 Meu Deus! 621 00:34:51,714 --> 00:34:53,317 Estão indo para Laredo, Texas? 622 00:34:54,212 --> 00:34:55,512 Por que Laredo? 623 00:34:55,513 --> 00:34:57,999 É exatamente o oposto de Lina, na Dakota do Norte. 624 00:34:58,000 --> 00:35:00,179 Estou entendendo como essa ela pensa. Gostei. 625 00:35:00,180 --> 00:35:02,880 E aí, professor. Fugindo da escola de arte? 626 00:35:02,881 --> 00:35:04,265 Faça aquela coisa! 627 00:35:11,186 --> 00:35:12,921 E aí, colega. 628 00:35:12,922 --> 00:35:16,531 Não sou seu belo assistente, um dia desses irei errar. 629 00:35:16,532 --> 00:35:18,107 Ótima jogada. 630 00:35:18,108 --> 00:35:20,134 Um poncho está bom para o nosso professor. 631 00:35:20,135 --> 00:35:22,138 Mas tem que tirar o chapéu de vaqueiro. 632 00:35:28,734 --> 00:35:31,350 Quão irônico é isso, ele é o belo assistente 633 00:35:31,351 --> 00:35:33,537 da bela assistente foragida? 634 00:35:33,538 --> 00:35:34,859 Não é ironia. 635 00:35:34,860 --> 00:35:38,292 Ironia é quando o significado aparente é diferente do real. 636 00:35:38,293 --> 00:35:40,969 Por que não prendeu o Towers? 637 00:35:41,796 --> 00:35:43,289 Porque estou suspensa. 638 00:35:43,290 --> 00:35:46,992 Por quê? Por causa daquilo que você fez com a camisa. 639 00:35:46,993 --> 00:35:48,841 Pegar Towers iria recompensar isso? 640 00:35:48,842 --> 00:35:50,396 Não. Ele não é o chefe. 641 00:35:51,137 --> 00:35:52,991 O bilhete foi irônico. 642 00:35:52,992 --> 00:35:55,456 Procurado como uma pista, era na verdade um desvio. 643 00:35:57,639 --> 00:36:00,234 Ainda pode enganar a patrulha, e fazê-los pensar que é 644 00:36:00,235 --> 00:36:02,389 uma agente legítima do Serviço Secreto? 645 00:36:02,390 --> 00:36:04,535 E arruinar minha carreira completamente? 646 00:36:04,536 --> 00:36:06,469 É... Não, obrigada. 647 00:36:06,470 --> 00:36:08,409 A melhor forma de recuperar sua carreira 648 00:36:08,410 --> 00:36:09,959 é pegar Angelica Angel. 649 00:36:12,526 --> 00:36:13,909 É verdade. 650 00:36:14,562 --> 00:36:17,573 Ninguém nesse ônibus é parecido com a Angelica Angel. 651 00:36:17,574 --> 00:36:20,473 -É um sinal muito bom. -Essa resposta é irônica. 652 00:36:20,474 --> 00:36:22,452 Você é como uma bomba. 653 00:36:22,453 --> 00:36:24,593 Se aquele mágico não tivesse te contratado, 654 00:36:24,594 --> 00:36:26,334 nunca seria acusado de falsificação, 655 00:36:26,335 --> 00:36:28,188 e não pararia de fazer o que ama. 656 00:36:28,189 --> 00:36:30,882 E eu ainda teria um ótimo futuro com o Serviço Secreto. 657 00:36:30,883 --> 00:36:32,346 Não procuramos pela Angelica. 658 00:36:32,347 --> 00:36:35,410 Isso é o que ela espera. O que estamos procurando? 659 00:36:35,411 --> 00:36:36,736 A bagagem do Derek Towers. 660 00:36:45,417 --> 00:36:46,717 Consegui. 661 00:36:52,682 --> 00:36:56,722 Te deixo me deixar toda feliz novamente e então... 662 00:36:56,723 --> 00:36:59,556 Te odeio. Pobre Isabel. 663 00:36:59,557 --> 00:37:04,049 Eu deveria estar desencorajado, mas gostei das enganações dela. 664 00:37:04,050 --> 00:37:06,239 A Agente Green e eu nos sentimos enganados. 665 00:37:06,949 --> 00:37:09,047 Posso ver a lista de passageiros, por favor? 666 00:37:10,970 --> 00:37:12,691 O quê estamos procurando? 667 00:37:12,692 --> 00:37:15,020 O quê estivemos procurando desde o início? 668 00:37:15,021 --> 00:37:16,350 Uma garota numa caixa. 669 00:37:17,593 --> 00:37:20,035 Qual o oposto de uma garota em uma caixa? 670 00:37:20,036 --> 00:37:22,642 Espaço negativo de novo? Um garoto fora de uma caixa. 671 00:37:22,643 --> 00:37:24,122 Tão útil. 672 00:37:28,527 --> 00:37:32,012 Tenho que falar, estou muito atraído por você. 673 00:37:33,536 --> 00:37:35,064 Olá, Angelica. 674 00:37:35,764 --> 00:37:37,713 Leo, é a bela assistente! 675 00:37:39,962 --> 00:37:43,500 Ela é uma contorcionista. Não posso segurá-la, ajude-me! 676 00:37:46,891 --> 00:37:48,209 Pegue a perna dela! 677 00:37:48,210 --> 00:37:50,413 -Não! -Qual é! 678 00:37:54,123 --> 00:37:57,470 Coloca ela no chão, como um texuguinho. 679 00:37:59,026 --> 00:38:00,397 Aguente, isso mesmo. 680 00:38:13,363 --> 00:38:14,853 Pronto. 681 00:38:14,854 --> 00:38:17,282 Encontrou o que procurava, a garota em uma caixa. 682 00:38:18,244 --> 00:38:20,751 Deus, ela é... traiçoeira. 683 00:38:25,726 --> 00:38:27,379 Nada no cofre? 684 00:38:27,380 --> 00:38:29,378 Lixo. Fotos, coisas assim. 685 00:38:30,081 --> 00:38:31,381 Nada valioso. 686 00:38:32,045 --> 00:38:34,195 Ele tranca um baú sem nada dentro. 687 00:38:34,843 --> 00:38:36,762 Walter é louco. 688 00:38:36,763 --> 00:38:38,063 Desculpe-me. 689 00:38:41,706 --> 00:38:43,275 Agradeço a tentativa. 690 00:38:44,247 --> 00:38:45,547 Não irei esquecer. 691 00:38:54,392 --> 00:38:55,692 Timo, espera! 692 00:39:02,333 --> 00:39:03,765 Preciso falar com vocês dois. 693 00:39:05,265 --> 00:39:06,696 Sobre o quê? 694 00:39:07,438 --> 00:39:08,964 Precisamos ajudar Willa e Timo. 695 00:39:09,784 --> 00:39:11,712 Ajudá-los com o quê? Fugir? 696 00:39:11,713 --> 00:39:13,837 O quê é isso, algum tipo de Romeu e Julieta? 697 00:39:13,838 --> 00:39:15,564 Essa história não acabou bem. 698 00:39:15,565 --> 00:39:17,687 -Financeiramente. -O que ela sabe? 699 00:39:17,688 --> 00:39:19,462 Eu... nós só... 700 00:39:19,463 --> 00:39:21,375 Falou dos segredos com uma não-cigana? 701 00:39:21,376 --> 00:39:23,047 Uma policial não-cigana? 702 00:39:23,048 --> 00:39:24,648 Por que Timo precisa de dinheiro? 703 00:39:27,418 --> 00:39:30,029 -Está grávida, Willa? -Sou virgem, Leo. 704 00:39:30,030 --> 00:39:32,524 A menos que eu carregue o Messias, não. 705 00:39:33,143 --> 00:39:35,983 Tenho quase U$3.000 guardado para um conversível. 706 00:39:36,994 --> 00:39:39,944 O que significa que tenho um pouco mais de U$1.000. 707 00:39:40,672 --> 00:39:43,220 Mas quero que fique com ele. 708 00:39:45,661 --> 00:39:47,664 -O que podem dar? -Para o quê? 709 00:39:47,665 --> 00:39:50,522 Leo, pode confiar que é para algo bom? 710 00:39:50,523 --> 00:39:52,347 Como saberei que não é um golpe? 711 00:39:54,339 --> 00:39:56,014 -Estou noiva do Timo. -O quê? 712 00:39:56,015 --> 00:39:57,946 -Willa. -Foi arranjado pelo Tio Shad. 713 00:39:57,947 --> 00:39:59,504 -Willa! -O quê? 714 00:39:59,505 --> 00:40:01,409 Mas Timo ama outra pessoa. 715 00:40:02,633 --> 00:40:06,072 Timo pode desistir, mas, para isso, 716 00:40:06,073 --> 00:40:09,222 terá que fazer algo ilegal e perigoso. 717 00:40:09,223 --> 00:40:12,209 -Quanto precisa? -U$25.000. 718 00:40:12,210 --> 00:40:13,900 Timo. 719 00:40:13,901 --> 00:40:15,288 Precisamos de U$10.000. 720 00:40:17,511 --> 00:40:18,811 Eu cuido disso. 721 00:40:22,371 --> 00:40:25,522 Veja essas brincos como meu presente de desnoivado. 722 00:40:31,671 --> 00:40:33,740 -Obrigado. -Se vai passar a noite aqui, 723 00:40:33,741 --> 00:40:36,140 fique em outro trailer, certo? 724 00:40:36,141 --> 00:40:37,441 Eu te mostra. 725 00:40:41,833 --> 00:40:44,176 Willa, acredito que tem algo que é meu. 726 00:40:44,939 --> 00:40:47,402 -O quê? -Willa entrou no cofre. 727 00:40:47,403 --> 00:40:49,154 Roubou do Walter? 728 00:40:49,155 --> 00:40:52,305 Não. Peguei algo, mas para você. 729 00:40:54,554 --> 00:40:56,662 Se eu fosse roubar algo, seria a moldura. 730 00:41:01,078 --> 00:41:03,530 Esse é... o Salão Oval? 731 00:41:03,531 --> 00:41:04,877 Sim. 732 00:41:05,818 --> 00:41:07,803 O Salão Oval fica na Casa Branca. 733 00:41:09,512 --> 00:41:13,601 Willa, mudei a combinação, no caso de ficar tentada. 734 00:41:15,902 --> 00:41:17,301 Obrigada. 735 00:41:26,907 --> 00:41:29,151 Você está limpo de todas as acusações. 736 00:41:29,152 --> 00:41:32,427 Minha bela assistente era mais interessante e talentosa que eu, 737 00:41:32,428 --> 00:41:34,031 em todas as formas possíveis. 738 00:41:34,032 --> 00:41:36,275 É como me sinto com meus belos assistentes. 739 00:41:36,276 --> 00:41:37,601 Verdade? 740 00:41:37,602 --> 00:41:40,295 Obrigado, trabalharei com meu irmão 741 00:41:40,296 --> 00:41:42,659 instalando janelas em Wenatchee. 742 00:41:42,660 --> 00:41:44,299 Mas a mágica é sua amante. 743 00:41:44,300 --> 00:41:47,454 Que eu amo, mas ela não me ama. 744 00:41:48,427 --> 00:41:50,121 Odeio magia, 745 00:41:50,122 --> 00:41:53,490 e aplaudo sua nova carreira na instalação de janelas, mas... 746 00:41:55,703 --> 00:41:57,196 Tem uma coisa muito boa aqui. 747 00:41:59,091 --> 00:42:04,169 Se você fizer isso e isso, a Fênix funcionará. 748 00:42:08,002 --> 00:42:09,302 Meu Deus. 749 00:42:11,152 --> 00:42:15,187 Mas você pensou isso, não eu. Vá em frente e venda o truque, 750 00:42:15,188 --> 00:42:17,472 deve pagar minha dívida com o Sr. Knox. 751 00:42:17,473 --> 00:42:20,776 Se Angelica te ajudasse do jeito que uma bela assistente deveria, 752 00:42:21,638 --> 00:42:23,525 você descobriria isso. 753 00:42:23,526 --> 00:42:25,349 O problema é que diferente do Walter, 754 00:42:25,350 --> 00:42:27,553 você não sabe escolher suas belas assistentes. 755 00:42:27,554 --> 00:42:29,654 Posso te dar o nome de uma agente confiável 756 00:42:29,655 --> 00:42:32,537 do Serviço Secreto que considera mudar de carreira. 757 00:42:32,538 --> 00:42:35,095 Faça como eu fiz. Encontre alguém confiável. 758 00:42:36,045 --> 00:42:37,346 Irá mudar sua vida. 759 00:42:41,109 --> 00:42:46,889 Se precisar de mim, ou do grande Presto Malatesta, é só falar. 760 00:42:49,557 --> 00:42:51,227 Você esperava que ele desaparecesse 761 00:42:51,228 --> 00:42:55,298 -numa cortina de fumaça. -Estava, mas isso não existe. 762 00:43:00,263 --> 00:43:01,563 Qual é! 763 00:43:01,564 --> 00:43:03,959 Equipe Queens Of The Lab -Magicamente Majestosas-