Fiind un tânăr magician, visezi să dai spectacole
în locuri importante, cum ar fi Vegas sau Monte Carlo,
nu la o cină de pensionari din cadrul unui cazino de doi bani.
Dar publicul tot public rămâne,
şi trebuie să le oferi oamenilor lucrul pentru care au venit.
Magie!
- Preston Miller e numele de scenă? - Nu, domnule Sherman.
Sunt cunoscut sub numele de Presto Malatesta.
Cum m-ai găsit?
În anumite cercuri,
sunteţi cunoscut ca cel ce a găsit cămaşa de forţă a lui Houdini.
Leo.
Când te strig în modul ăsta, înseamnă că-ţi cer arhiva.
Am auzit de dvs de la domnul profesor Randarius.
Povesteşte-ne cât caut eu.
Angelica şi cu mine eram entuziasmaţi
pentru că venise un agent din Vegas la spectacolul nostru.
- Zâmbeşte. - Dacă continui aşa, o să-mi pice faţa.
Nu l-am impresionat.
Chiar dacă Phoenix trebuia să fie marele final,
Angelica mi-a spus să-l facem ori nu mai avem şanse să ajungem în Vegas.
- Phoenix? Un truc ce implică foc, nu? - Prefer termenul "iluzie".
Un truc e un truc, bine? Nu există magie.
Nu te simţi jignit. Walter urăşte magia.
Mi-ar plăcea la nebunie dacă ar exista.
Ce nu-mi place e faptul că vine unul şi se dă mare că ştie să înşele lumea.
Mare lucru. Ce ai pierdut?
Vrea să plece. Fă-l acum.
Doamnelor şi domnilor,
eu, Presto Malatesta, vă voi uimi
cu premiera mondială a iluziei Phoenixului.
Pentru că această iluzie sfidează moartea
şi nu a mai fost realizată până acum, o să vă cer să faceţi linişte absolută.
Îi sfătuiesc pe cei care au probleme cu inima
să părăsească spectacolul.
- Ce insultă! - Doamnă, vă doresc o seară plăcută!
Un truc, domnule Sherman, e ceva ce-ţi înveţi câinele.
Iluziile te forţează să te îndoieşti de realitate.
Necesită antrenament.
Fiecare mişcare e evaluată după efectul pe care-l are asupra publicului.
Misterul! Misterul şi mistificarea.
Am găsit! Profesorul Randarius.
Cămaşa de forţă a lui Houdini. Spune adevărul.
- Dar a minţit publicul. - Când?
Iluzie ce sfidează moartea? Premieră mondială?
Îţi opreşte inima în loc?
Era adevărat că nu mai făcusem acest act. Restul ţine de spectacol.
Ce ai pierdut? Schemele iluziilor?
Bagheta? Talentul? Agilitatea?
Iepurele? Pălăria cu fund ascuns?
Mi-am pierdut cariera, reputaţia, imaginea în rândul celorlalţi magicieni.
Prestigiul, strălucirea.
N-ai mai căutat niciodată o strălucire.
Ar arăta bine scris pe hârtie că am reuşit să găsesc aşa ceva.
Totul mergea aşa cum plănuisem.
De pe pământ către cer strig, cuprinde-o pe Angelica în flăcări!
Ştiam eu! Un truc cu foc.
Cea de-a doua incantaţie trebuie să stingă focul,
dar s-a înteţit, aşa că am mai încercat o dată.
Angelica!
M-am grăbit să deschid uşuliţa ascunsă. Angelica nu era acolo.
Atunci mi-a venit un gând terifiant.
Ţi-ai incinerat frumoasa asistentă.
Slavă Domnului că nu! Angelica dispăruse.
Dar, după cum aţi zis, dle Sherman, magia nu există.
Vreau să afli ce s-a întâmplat cu Angelica Angel.
Nu e amuzant. Rostul vieţii mele a dispărut odată cu ea.
Pentru că ai iubit-o pe Angelica cu toată fiinţa ta.
- Doar că n-ai avut curaj să-i spui. - Nu.
Magia e iubita mea.
Dar Angelica mi-a fost asistentă şi foarte bună prietenă.
Am fost o echipă, aşa cum văd că sunteţi şi dvs şi dl Knox.
Dacă i-am făcut cumva rău...
Ştii ce e amuzant? Când un magician îşi pierde frumoasa asistentă.
Asta e amuzant!
Aveţi vreo fotografie pe care s-o putem folosi, dle Miller?
Ce naiba?!
Mă ajutaţi?
Începem mâine la prima oră de la locul infracţiunii.
N-a pomenit nimeni de o infracţiune, Walter.
Omul tocmai a recunoscut că nu există magie.
Ce altceva mai rămâne? Înşelătorie şi afaceri ilegale.
Crede-mă, e o infracţiune.
THE FINDER Sezonul 1 Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: al3x04/redemer0
Ce s-a întâmplat? Iar au intrat ratonii în pubelele de gunoi?
Ce fel de exemplu eşti tu pentru o fată de 16 ani?
O femeie independentă şi de succes. Un exemplu destul de bun.
Îmi pare rău.
L-am văzut pe Timo ieşind din rulota Willei.
Timo? Da, vărul ei.
- Sigur e vărul ei? - Asta mi-a spus.
Ce responsabilitate am eu?
Eşti doar angajatorul ei.
De cât timp era Angelica frumoasa ta asistentă înainte să dispară?
- De un an. - Leo e frumosul meu asistent de trei.
Nu sunt frumosul lui asistent.
- Prima opţiune ar fi că a fugit. - N-ar avea motiv să fugă.
- Avea vreun motiv să te urască? - Nu.
- Un comportament inadecvat? - Aveam o relaţie strict profesională.
Cea de-a doua opţiune e răpirea de către extratereştri.
E cam exagerată, dar trebuia adusă în discuţie.
A treia opţiune ar fi că a fost incinerată, dar nu a lăsat deloc cenuşă.
Ce crezi că s-a întâmplat?
Cred că ar fi putut fi răpită, dar nu văd cum ar fi posibil.
Cât valorează schema Phoenix?
O sută de mii de dolari, plus sau minus câţiva.
O a doua uşuliţă secretă.
Nu înţeleg ce s-a întâmplat.
Un lucru e sigur. N-a fost răpită.
Sunt moduri mult mai uşoare de a răpi pe cineva.
- A dispărut intenţionat. - Adică Angelica mi-a furat iluzia?
Îmi trebuie o lumină.
Mulţumesc, frumosule asistent.
Te-ai gândit vreodată că poate tu eşti asistentul meu?
- Alo? - Salut.
Sunt prin tubul cu firele electrice, mă îndrept spre sud.
E vreun semn că Angelica a trecut pe acolo?
O pană albă.
Sunt la îmbinare. A fost tăiat un fir.
- Ce fel de fir? - De la cutia sistemului de alarmă.
De la sistemul de alarmă?
- Mă duc după firul tăiat spre nord. - De ce ar tăia Angelica firul?
Ca să jefuiască pe cineva. Trebuie doar să vedem ce vrea să fure. Unde sunteţi?
- Suntem la recepţie. - Merg spre est acum.
Tăietura pare să se termine în 30 de metri.
O să fac nişte zgomot, ca să mă puteţi localiza.
Vă pot ajuta cu ceva, domnilor?
- Ai ceva ce merită furat? - Nu-mi place conversaţia asta.
Doamne! Ştiu scena asta.
Vă puneţi măşti cu foşti preşedinţi ai Americii şi mă ameninţaţi cu arma.
Tu eşti magicianul care a ars sala de spectacole.
Mă scuzaţi, dle Gigant, unde vă duceţi?
Alo!
Tu! Walter Sherman.
Johnny!
Credeam că vinzi încălţăminte contrafăcută.
Vindeam. Până să fiu arestat şi să-mi pierd serviciul din cauza ta.
E de la aripile Angelicăi. Ce înseamnă asta?
Înseamnă că frumoasa ta asistentă e o hoaţă.
- Johnny, poţi deschide seiful ăla? - Pot.
Dar nu o voi face.
Dacă întreabă cineva de aici, numele meu e Johnny Abadiano.
Şi, dacă nu eşti aici ca să fii iubitul meu,
după cum m-am rugat la Fecioara Maria, te rog să pleci.
Johnny? Ai fost jefuit.
Nu ai voie să deschizi seiful.
Cum ai reuşit?
Banii ăştia nu ar trebui să fie aici.
De ce nu sunteţi în căutarea asistentei?
Am ajuns într-o înfundătură. Walter e perplex.
- Care e înfundătura? - Nişte grămezi de bani.
Mie mi-ar plăcea să găsesc grămezi de bani.
De ce eşti te comporţi aşa ciudat azi?
L-am văzut pe Timo furişându-se din rulota ta de dimineaţă.
A venit să mă viziteze. S-a făcut târziu şi a rămas peste noapte.
Serios? Perversule, e vărul meu!
A dormit pe podea, Leo.
Doamne!
Walter?
Mă auzi?
Walter!
Poţi vorbi?
Slavă Domnului! M-a sunat Leo să-mi spună că e ceva ce nu ai reuşit să găseşti.
Îmi făceam griji că ai devenit cataleptic.
Nu trebuia să găsesc niciun ban, dar i-am găsit.
Walter, scoate-ţi capul din fund şi fii atent la mine, bine?
Am vorbit cu ofiţerul supraveghetor al Willei.
Timo Proud nu e rudă cu Willa Monday.
Se pare că ţiganii le zic veri tuturor celor de-ai lor.
Dar, când Leo a întrebat-o pe Willa, ea l-a făcut pervers.
Willa a trecut în ofensivă. E o mişcare clasică.
Trebuie să vii cu mine. Adu-ţi insigna şi arma de lucru.
N-o pot aresta pe Willa pentru că a minţit.
Walter!
Johnny!
Doamne! Acum aţi venit amândoi?
O consider pe Isabel frumoasa mea asistentă.
- Nu mă mai considera. - Deschide seiful!
Hai!
Dă-te la o parte.
Mai mult.
Mai mult!
- E plin de bani. - La fel ca înainte.
Uită-te la bancnote. Vezi ceva ieşit din comun?
În afară de faptul că sunt pe jos şi nu în seif?
Toate au căzut cu faţa în jos.
Da. N-a fost un jaf. A fost un schimb.
Presto! Falşi!
Pune mâna şi strânge.
Da...
Walter, ea e agentul Judy Green, de la Serviciile Secrete.
- Judy, el e... - Ştiu cine eşti, domnul Sherman.
Anul trecut, l-ai găsit pe fiul răpit al unui ambasador foarte important.
Întregul Serviciu Secret îţi este dator cu recunoştinţa sa.
Judy, mă poţi pune la curent cu operaţiunea asta...
Nu pot implica agenţi federali, decât dacă asistenta e o fugară.
Domnul gay e treaz.
Şi-a pus capul pe umărul tău prefăcându-se că doarme.
Vina o să pice pe mine la jaful ăsta,
aşa că mi-am găsit şi eu puţin confort.
Câţi bani falşi aţi găsit?
- Nu, Serviciul Secret nu poate spune... - E în regulă. 170 de mii.
- Nu e greu să faci rost de atâta hârtie? - Nu pot discuta asta cu tine.
- Trebuie să veniţi să vă interogăm. - Ştiam eu! Ştiţi ce sunteţi?
O piază rea! Vreau un jurisconsult! Nu un avocat, un jurisconsult.
Ai descoperit care era numele adevărat al Angelicăi Angel?
Angelica Angel, pe numele ei adevărat Angelica Dira, a murit acum 25 de ani.
- În Garden City, Georgia. - O identitate falsă!
Ştii ce? Nu pot vorbi cu tine despre o investigaţie a Serviciilor Secrete.
Dar hârtia?
E aceeaşi ca cea folosită la agende telefonice şi ziarele vechi.
Ce naiba, Judy? Mie nu-mi poţi spune, dar lui Walter poţi?
Există vreo şansă să fi făcut singură asta?
Asta e treaba delicată la falsificarea de bani.
Nu e greu să faci bancnotele, ci să le schimbi cu banii de pe piaţă.
Deci, dacă e artistă şi dacă ştie să lucreze cu o imprimantă,
sau dacă ştie să spargă seifuri...
E posibil să fi lucrat singură.
Ar trebui să cauţi în toate spectacolele magicianului.
Pun pariu că au mai făcut asta şi înainte.
Sau, ştii ce zic eu? Pun pariu că l-a lăsat baltă pe magician,
aşa că l-a angajat pe Walter să o găsească ca să-şi ia banii.
Trebuie să te rog să te retragi.
Agent federal al Statelor Unite!
Tip înalt care poartă şlapi!
Ai mai aflat ceva nou despre Angelica?
El e cel care mi-a deschis seiful ca pe uşa unui cuptor cu microunde.
Te arestez pentru complicitate în spălare de bani.
Cum se face că, atunci când apari tu, alţi oameni sunt arestaţi?
Domnule Sherman, puteţi scoate jurnalul din buzunarul meu?
E în regulă.
Secretele magiei mele nu pot ajunge pe mâna cui nu trebuie.
Să mergem.
A zis să nu ajungă pe mâna cui nu trebuie.
Planurile lui Presto pentru Phoenix
sunt flăcările ce transformă cutia într-o grămadă de cenuşă.
Apoi, Angelica învie din cenuşă.
E clar că a făcut un dispozitiv pentru a accelera flăcările,
apoi, folosindu-se de viitorul incendiu ce va provoca panică,
a plecat cu banii falşi.
Fără nume, fără trecut, fără indicii. Cum o vei găsi?
Trebuie să aflu cine a cumpărat hârtia.
Avem nevoie de mandat pentru a căuta în arhiva achiziţiilor
tuturor magazinelor. Pe câte state?
Nu e nevoie de niciun mandat, vi le dă agentul Green.
Mie nu mi-ar da, sora ei din domeniul justiţiar.
Dar lui Walter i-ar da.
De ce eşti supărată pe mine?
Nu sunt supărată. Te urăsc! Aşa e mult mai rezonabil.
- Isabel, fă-mi un serviciu. - Nu!
Nu ţi-am zis ce.
Vrei să discut cu Willa, ca de la fată la fată.
- Te rog? - Eu sunt mai băieţoasă.
- Willa are nevoie de sfaturile unei femei. - Vrei s-o întreb pe agent Green?
Dacă vorbeşti cu Willa, îl pun pe Walter să te bage în investigaţie.
Ce o să găsească Walter nou, pe lângă ce au găsit calculatoarele?
Bingo!
Studentul ăsta de la arte a cumpărat 90 de kilograme de hârtie
pentru şcoala lui, dar nu din banii şcolii. Astfel...
...sacrificându-şi reducerea de student.
Poftim?
Cantitatea de hârtie, adunată cu un student la arte
şi împărţită cu livrarea la şcoală, înmulţit cu plata în bani lichizi,
din care scădem radicalul,
dă, într-un mod suspect,
un falsificator.
Matematica lui Walter. Nu dă greş niciodată.
În cazul Willei...
Te ajut.
E îngrozitor. Ce ar trebui să fie, un căluţ?
Le poţi preda studenţilor tehnici de desen,
le poţi preda lecţii despre simetrie şi proporţii,
le poţi preda chiar şi cum să judece limpede.
Singurul lucru pe care nu-l poţi preda e talentul.
Cu ce te pot ajuta?
Caut pe cineva care învaţă aici. Maddox Holt.
- De ce? - De ce te interesează?
Nu mă interesează. Cine eşti?
Mă numesc Walter Sherman.
Lucrez pentru o agenţie de talente care caută pe reţelele de socializare
tineri fără inhibiţii, pe care i-ar interesa să fie fotomodele.
Maddox Holt, gol în poze pe Internet.
Găsim artişti tineri cărora le place să facă lucruri noi.
Maddox a renunţat la studii acum trei săptămâni.
De ce?
Vreau să cred că a renunţat din cauză că şi-a dat seama
că i-ar sta mai bine în domeniul imobiliar.
Sau să pozeze gol, după cum se pare.
Îmi puteţi spune cumva unde locuieşte?
Dle Sherman, abia îmi amintesc numele elevilor mei.
Nu ştiu unde locuieşte Maddox Hot.
- Pot păstra desenul? - Cum vrei.
- Era acolo? - Nu. Dar am aflat unde stă.
- Desenul ăla e execrabil. - Aşa e.
Dar exprimă ceva,
iar acel ceva vine dintr-un apartament foarte înalt,
- cu privire la sud-vest. - Complexul de apartamente Largo.
Un student la arte ce are 19 ani, într-un apartament de milioane de dolari.
Pare mai plauzibil dacă spui că e un falsificator de 19 ani.
- De ce nu spui că încălcăm legea? - Ţine de intenţia cu care o facem.
Se pare că dl Maddox are probleme, iar tu spargi uşa pentru a-i da ajutor.
Angelica?
Am găsit-o.
Uite un truc de magie pe care nu l-am mai văzut până acum.
Şi am pierdut-o.
Băiatul ăsta e mort.
E o strategie clasică de inducere în eroare.
Holt credea că a dat norocul peste el, dar a ajuns să fie otrăvit.
Mulţumesc. Vrei jumătate?
Nu am scuipat în el, dacă asta te îngrijorează.
Nici nu-mi trecuse prin cap până să o zici tu.
Timo nu e vărul tău.
Nu mă interesează ce faci.
Încearcă să fii discretă cu viaţa ta amoroasă.
De dragul lui Leo.
Tu eşti ultima persoană cu care aş discuta despre viaţa mea amoroasă.
De ce? Am experienţă.
Viaţa ta amoroasă e ridicolă.
Ba nu! E chiar opusul. E foarte serioasă.
Ai o aventură cu Walter.
Apoi te reprofilezi la un jucător faimos de baseball, care e perfect,
numai că nu e perfect, aşa că te întorci la Walter,
care nu e perfect. Opreşte-mă când ajung la partea serioasă.
- E complicat. - Ori iubeşti pe cineva, ori nu.
Ce e aşa complicat?
Răspunde la telefon. O să câştigi mai mult timp.
Alo?
Vreau să-l scot din puşcărie pe Preston Miller.
Şi de ce-mi spui mie?
Spune-i să vină să ne dea drumul.
Sunt prins cu alte lucruri. La fel şi frumosul meu asistent.
Te rog să te duci la seiful meu, fă patru paşi înainte,
uită-te pe raftul din stânga,
unde o să vezi un inel cu diamant şi cu aur alb.
- Aia e cauţiunea lui Miller. - Walter, stai.
Nu ştiu cum să trec de combinaţia ta ciudată.
Nouă e bine, şapte e perfect,
zboară până la 2-4-6-8.
Doi spre vest, cinci spre est, 12 înapoi pentru protest.
- Ce-a fost aia? - O schemă pentru memorie.
- Vrei s-o repet? - Nu. Iau Ginkobiloba în fiecare zi.
Spune-i să aducă inelul aici.
Poţi aduce inelul în complexul Largo şi să le spui poliţiştilor
că eu şi Leo nu am omorî un copil în lenjerie intimă?
- Poftim? - Mulţumesc. Rămân dator.
Walter? Stai...
Trebuie să plec. Mi-a plăcut discuţia noastră.
Da, şi mie. Mă simt mult mai bine.
În regulă. Vecinul de dedesubt a declarat că a văzut o femeie
sărind peste balcon şi fugind prin apartament.
Poliţia nu mai crede că sunteţi nebuni.
Puştiul mort e cu siguranţă Maddox Holt?
Da. I-au dispărut portofelul, cheile şi telefonul.
Aici s-au falsificat bancnotele.
Dormitorul din spate e plin de imprimante cu laser.
E greu de crezut că sunt doar doi în cercul de falsificare.
Chiar vrei să-l scoţi pe cauţiune pe "Marele Wazoo"?
Poate îngerul l-a trădat pe magician.
A plecat cu banii lui, iar acum vrea să-l ajuţi să-i recupereze.
Dacă Preston era implicat în falsificare, nu ne e de folos în închisoare, nu?
Angelica a omorât pe cineva?
Pe un puşti pe nume Maddox Holt. Avea 19 ani şi era student la arte.
- Îţi sună cunoscut? - Nu cunosc pe nimeni de 19 ani.
Făcea parte dintr-un cerc de falsificatori. L-a otrăvit Angelica.
Ce-i cu mine? Îmi pleacă fiecare asistentă.
Unele pleacă la un magician mai faimos, altele pentru o viaţă normală,
una m-a lăsat ca să se călugărească.
Asta s-a dovedit a fi o falsificatoare ucigaşă.
E doar o observaţie, dar, spre deosebire de mine,
nu eşti bun în a-ţi alege frumoasele asistente.
Nu te uita la mine când zici asta!
Nu-s frumoasa asistentă a lui Walter.
În tot acest timp, cât m-a ajutat cu trucul, a înscenat să pice vina pe mine.
Ştiu că se spune că n-ar trebui să renunţi la vise...
Fratele meu deţine o firmă de montat geamuri
în Wenatchee, Washington.
De fiecare dată când vorbesc cu el, îmi zice:
"Nu te mai prosti cu magia. Am o slujbă pentru tine."
Ştiţi ce? Am să-i accept oferta.
Ferestre în Wenatchee. Ăsta-i viitorul meu.
E o decizie bună. Oricum, magia e pentru copii.
Walter!
Dle Miller, n-ar trebui să luaţi asemenea decizii când sunteţi abătut.
Dacă o găsiţi pe Angelica,
mulţumiţi-i pentru că mi-a îndreptat viaţa pe calea cea bună.
O voi găsi şi îi voi transmite mesajul.
Pictează-mă pe mine!
Pentru că cel mai bun model face cea mai bună artă.
Tradiţia!
Trebuie să ştii regulile înainte de a le putea încălca.
Artistul cel mai bun, nu e acela care face un model urât să arate bine?
Ce ştii tu despre reguli? Eşti un ţigan.
Magia se transmite.
De la maestru la ucenic, din generaţie în generaţie.
E sunt doar un capăt de linie.
Ştii ce eşti tu? Eşti o persoană morocănoasă.
Dansează şi tu mai mult!
Unele lucruri nu pot fi învăţate.
Unele aptitudini se dobândesc în timp şi prin experienţă.
Walter. Ce bine, eşti treaz!
Unele aptitudini se dobândesc în timp şi prin experienţă.
N-am de gând să las o adolescentă să-mi spună cum să trăiesc.
Eu îi spun ei cum să trăiască.
A existat o a treia persoană în cercul de falsificare.
- Ce? - Ce adolescentă?
Willa.
De unde ştii că există un al treilea falsificator?
Ce ţi-a zis Willa?
A zis că viaţa mea amoroasă e ridicolă.
- Eu sunt viaţa ta amoroasă. - N-a zis că tu eşti ridicol.
A zis că relaţia noastră e nebună şi stupidă.
E o adolescentă prostuţă. Crede că băieţii au păduchi.
- Adevărul e că m-am blocat. - Te-a luat prin surprindere.
De ce sunt trei falsificatori?
Îl avem pe capul operaţiunii, care poate intra în locuri strâmte.
Angelica.
Avem fraierul care se ocupă de aprovizionare şi printează banii.
Puştiul mort.
Artistul. N-am găsit artistul, al treilea om.
Îi sunt datoare Willei să-i arăt cum e lumea cu adevărat.
Cum am ajuns înapoi la Willa?
Pentru că eu sunt femeia, iar ea e fata.
Da, tu eşti femeia.
Hai, culcă-te.
De unde ştim care-i falsificatoarea?
La fel ca banii din seif, cu mare stil, te uiţi după lipsă.
- Ce? - E genial!
Ne uităm după ce nu e acolo. Spaţiul negativ.
Am executat modul de operare. A ieşit femeia asta.
Pamela Tate. E o fugară?
E căutată în legătură cu alte trei escrocherii în falsificare.
Mereu are doi complici.
- Ei sunt mereu prinşi... - Iar ea dispare.
Minunat!
Uită-te după lipsă...
Ce zici de puştiul ăla fără definiţie musculară?
Eu zic că-i fata aia care n-are pic de inhibiţii.
Dl Towers nu va veni azi. S-a anulat cursul.
Spaţiul negativ.
Învăţătorul e infractorul.
Îţi datorez o scuză. O să-ţi spun despre mine şi Walter.
Asta nu-i o scuză, e abuz.
Îl vezi pe Walter plecând de la Capetele Lumii?
- Nu. - Na vezi!
Asta-i explicaţia ta? Întrebându-mă dacă-i place să călătorească?
Vrei să-ţi explic? Bine.
Mă vezi plecând din Florida?
- Nu. - Ce?
- Nu pot. - Greşeşti.
- Unde te duci? - În Washington D.C.
- Într-o excursie? - Nu.
O să fiu procurorul general al Statelor Unite ale Americii.
- Da, sigur... - Aşa-i. Seara mă duc la drept
şi am experienţă pe teren ca ofiţer federal.
Mă duc la Washington, fetiţo. Ia aminte la ce zic!
Deci, o să-l laşi pe Walter în urma ta.
În şase ani, voi lua cina la Casa Albă.
Ăsta-i obiectivul meu. Stabilesc obiective şi le îndeplinesc.
Ar trebui să încerci şi tu.
Viaţa de la Casa Albă şi viaţa lui Walter nu se potrivesc.
Deci, Walter e doar iubitul tău din Florida.
Nu vorbi de parcă aş avea câte un iubit în fiecare stat.
Ştii ce?
Tu îţi poţi imagina petrecându-ţi restul vieţii cu Timo?
Nu mai răspunzi atât de repede când apar întrebări grele!
- Sunt promisă lui Timo. - Ce?
Promisă?
E ridicol! Tu şi Timo sunteţi logodiţi?
De când aveam 5 ani, iar Timo 10.
- Suntem în secolul al XII-lea? - Aşa e tradiţia ţiganilor.
Îl iubeşti pe Timo?
Ca pe un frate.
Dar Timo te iubeşte?
Iubeşte pe altcineva.
E îndrăgostit cu adevărat.
E genul de iubire care-l face să plângă, când crede că nu se uită nimeni.
Deci, nu te vei mărita cu el.
Unchiul Shadrach e capul familiei. E singurul care poate anula nunta.
Ca să se întâmple asta, Timo trebuie să-i dea bani lui Shad.
Mulţi bani.
Timo o să facă ceva periculos pentru a obţine banii ăia.
Doamne, scumpo! Eşti foarte îngrijorată, nu-i aşa?
- Ce se întâmplă? - Bun, ai venit!
Bună. Vezi cum pâlpâie luminiţa aia de la imprimantă.
Orice ar fi blocat acolo, ar putea fi ultima chestie printată de Towers.
Pentru a suta oară: nu te poţi uita la ce-i acolo!
Zăpăceşte-o cu jargon legal. Haide.
Sunt dovezi, Walter.
Serviciile Secrete se ocupă de locul crimei!
- N-o poţi deschide şi să ne... - Nu! Nu! Nu!
Serviciile Secrete au propriile protocoale de investigaţie,
care asigură o rată mare de condamnare.
Nu-mi pasă de Curte. Vreau doar s-o găsesc pe Angelica Angel.
Dacă contaminezi dovezile, e cariera mea in joc.
Îmi pare rău. De ce îţi...
Lui Walter îi pare rău. Când se apropie de...
Un bilet de autobuz pentru Drew Skeeter, care merge în Lina, Dakota de Nord.
Să-mi iau asta înapoi... Scuze.
Nu mă atinge!
A făcut asta fără permisiunea mea.
Drew Skeeter e o anagramă pentru Derek Towers.
Sub numele ăsta călătoreşte profesoara de arte?
Da. Iar biletul e pentru Lina, Dakota de Nord.
Towers şi Angelica vor să fugă în Canada?
- Asta-i exact ce nu vor face. - Iar tu ştii asta pentru că...
E exact ce vrea Angelica să credem că face.
- Anagrama, biletul lăsat în urmă... - Ne îndrumă greşit.
Angelica a făcut o greşeală fatală.
Walter, tot ce ştim e unde nu se duc. Asta lasă multe alte posibilităţi.
Angelica are un obicei.
Face exact opusul a ceea ce ne aşteptăm.
Ce-i opusul Canadei?
Dacă întoarcem harta cu susu-n jos, se poate vedea cu uşurinţă...
- Mexic! - México.
- Mexic e un loc destul de mare. - Da, senor.
- Unde vrei să mergem acum? - La staţia de autobuz.
Sunt într-un autobuz spre Mexic. Eşti bun!
- Sunt foarte bun. - Nu fi arogant.
Mai repede!
Bine...
În regulă...
Dumnezeule!
Plecaţi în Laredo, Texas?
De ce în Laredo?
E, literalmente, opusul exact al Linei din Dakota de Nord.
Încep să văd cum gândeşte femeia asta. Îmi place!
Profesore! Ţi-ai luat liber de la şcoală?
Fă chestia aia!
Bună, amice!
Nu-s frumoasa ta asistentă.
Şi, în una din zilele astea, o să ratez.
Bună lovitura.
Poncho-ul arată bine pe un profesor de arte,
dar pălăria de cowboy trebuie să dispară.
Nu e ironic că el e frumoasa asistentă a asistentei frumoase care a dispărut?
Asta nu-i ironie.
Ironia e când înţelesul evident al unui cuvânt diferă de sensul adevărat.
Cum de Towers n-a fost captura ta?
Pentru că sunt suspendată.
De ce? Din cauza trucului tău cu tricoul.
Capturarea lui Towers nu compensează pentru asta?
Nu. Nu el e şeful.
Biletul a fost ironic.
Părea ca un indiciu, dar era o diversiune.
Îi poţi păcăli pe cei de la poliţia rutieră,
să creadă că încă eşti un agent legitim al Serviciilor Secrete?
Şi să-mi distrug complet cariera?
Nu, mersi.
Cea mai bună metodă de a-ţi recăpăta cariera,
e capturarea Angelicăi Angel.
Are dreptate.
Nimeni din autobuzul ăsta nu se potriveşte cu descrierea Angelicăi Angel.
- Ăsta-i un semn bun. - Răspunsul ăsta chiar a fost ironic.
Eşti ca o bombă.
Dacă magicianul ăla nu te-ar fi angajat, n-ar fi fost acuzat de falsificare
şi n-ar fi trebuit să renunţe să facă ce-i place.
Iar eu încă aş fi avut un viitor strălucit la Serviciile Secrete.
N-o căutăm pe Angelica. Asta s-ar aştepta să facem.
- Ce căutăm? - Bagajele lui Derek Towers.
L-am găsit!
Iar te-am lăsat să mă entuziasmezi şi apoi...
Te urăsc! Săraca Isabel...
Eu ar trebui să fiu descurajat,
dar sunt foarte exaltat de zigzagurile ei!
Agentul Green şi cu mine ne simţim de-a dreptul confuzi.
Pot să văd declaraţiile pasagerilor, te rog?
Bine, ce căutăm noi?
Ce am căutat de la bun început?
O fată într-o cutie.
Care-i opusul unei fete într-o cutie?
Iar spaţiul negativ? Un băiat care nu-i într-o cutie?
Ce util...
Trebuie să-ţi spun că sunt foarte atras de tine!
Bună, Angelica.
Leo! E frumoasa asistentă!
E contorsionistă!
N-o pot ţine! Ajută-mă!
- Împuşc-o! - Apuc-o de picior.
Opreşte-te!
Pune-o jos.
E ca un mic bursuc.
Aşa, aşa!
Încerc!
- Ce faci? - E mai puternică decât mine!
Gata.
În sfârşit ai găsit ceea ce căutai. O fată într-o cutie.
Doamne, e... alunecoasă!
- N-ai găsit nimic în seif? - Porcării. Poze şi chestii de genul ăsta.
Nimic de valoare.
Închide un seif plin cu nimicuri...
Walter e un nebun.
Îmi pare rău.
Apreciez că ai încercat.
N-am să uit.
Timo, stai!
Trebuie să vorbesc cu amândoi.
- Ce se întâmplă aici? - Trebuie să-i ajutăm pe Willa şi pe Timo.
Cu ce? Să fugă pe ascuns?
Ce-i asta? Un fel de Romeo şi Julieta?
Povestea aia nu s-a terminat cu bine.
- Financiar. - Ce ştie?
Eu... eram...
Ţi-ai împărtăşit problemele cu cineva din-afară?
Cu un poliţist?!
De ce are nevoie Timo de bani?
- Eşti însărcinată, Willa? - Sunt virgină, Leo!
Dacă nu-l port pe Mesia, atunci nu-s!
Am strâns aproape 3000 de dolari pentru o decapotabilă.
Adică am puţin peste 1000 de dolari.
Dar vreau să-i iei tu.
- Tu câţi poţi să dai? - Pentru ce?
Leo, poţi să ai încredere că-i pentru ceva bun?
De unde ştiu că nu-i o escrocherie?
Sunt logodită cu Timo.
- Ce? - Willa!
- A fost aranjat de unchiul Shad. - Willa!
- Ce? - Dar, Timo iubeşte pe altcineva.
Timo poate plăti ca să rupă căsătoria,
dar, ca să facă asta, va ajunge să facă ceva ilegal şi periculos.
- De câţi bani ai nevoie? - 25.000 de dolari.
Timo!
Avem nevoie de 10.000 de dolari.
Mă ocup eu.
Consideră cerceii ăştia ca pe un cadou de rupere a logodnei.
Mersi.
Dacă trebuie să rămâi peste noapte, să stai în altă rulotă, bine?
Îţi arăt eu.
Willa, cred că ai ceva ce-mi aparţine.
Ce?
- Willa a intrat în seif. - Ai furat de la Walter?
Nu. Adică, am luat ceva, dar e pentru tine.
Dacă era să fur ceva, aş fi luat rama.
- Ăsta-i... Biroul Oval? - Da.
Biroul Oval e la Casa Albă.
Willa, am schimbat combinaţia, în caz că vei fi tentată pe viitor.
Mersi.
Ai fost achitat de toate fărădelegile.
Frumoasa mea asistentă a fost mai interesantă
şi mai talentată decât mine, în toate aspectele posibile.
Asta cred şi eu despre frumoasele mele asistente.
Da?!
Mersi, dar voi accepta să montez ferestre în Wenatchee cu fratele meu.
Dar, magia e doamna ta!
O doamnă pe care o iubesc, dar care nu mă iubeşte înapoi.
Eu urăsc magia şi aplaud noua ta carieră în instalatul geamurilor, dar...
Sunt chestii destul de bune aici.
Dacă ai face asta şi asta... Scamatoria Phoenix va merge.
Doamne!
Da, dar tu te-ai gândit la asta, nu eu.
Vinde scamatoria. Ar trebui să mă achite faţă de dl. Knox.
Dacă Angelica te-ar fi ajutat, aşa cum ar face o adevărată asistentă,
ţi-ai fi dat seama de unul singur.
Dle, problema e că, spre deosebire de Walter,
habar n-ai să-ţi alegi frumoasele asistente.
Îţi pot da numele unei agente de încredere de la Serviciile Secrete,
care se gândeşte să-şi schimbe cariera.
Fă ce am făcut şi eu. Găseşte pe cineva în care poţi avea încredere.
O să-ţi schimbe viaţa.
Dacă aveţi vreodată nevoie de mine sau de marele Presto Malatesta...
Vă sunt dator.
Sperai să dispară într-un nor de fum?
Da, chiar mă aşteptam!
Dar nu există magie.
Hai, mă...