The Clone Wars - S04E18 Crisis on Naboo
Erstausstrahlung 10. Februar 2012
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
Übersetzt für SubCentral.de
Vertrauen ist ein großes Geschenk, aber man muss es ich verdienen.
Der Oberste Kanzler in Schwierigkeiten!
Nachdem er die Kiste überlebt hat, wird Obi-Wan Kenobi...
der Undercover als Berufskiller Rako Hardeen getarnt ist,
von Count Dooku eingeladen, an einer Verschwörung gegen Kanzler Palpatine teilzunehmen.
Als Teil eines Teams der besten Kopfgeldjäger, reist Obi-Wan...
zum Planeten Naboo, wo der Kanzler dem...
Lichtfest vorstehen wird.
Jetzt, da sowohl der Jedi-Rat als auch Count Dooku...
ihre Pläne umsetzen, scheint eine tödliche Konfrontation unausweichlich.
Wie Sie sehen können, haben wir den Weg den Kanzlers...
zur Festbühne und wieder zurück genau geplant.
Wir wissen, wo er sich zu jedem Zeitpunkt aufhalten wird, sobald wir auf Naboo gelandet sind.
Und die Sicherheitsmaßnahmen vor Ort?
Die königliche Wache von Naboo wird bewaffnete Wachen...
an allen Eingängen des Palastes postieren.
Und die Bühne selbst wird die ganze Zeit...
durch ein Schutzschild gesichert.
Ich sehe nichts, worüber wir uns Sorgen machen müssten.
Mit Überheblichkeit kommt Verwundbarkeit.
Ja.
Das, was wir nicht sehen, macht mir Sorgen.
Viel Zeit, diesen Angriff zu planen, Count Dooku hatte.
Ja.
Wir glaubten einen Vorteil zu haben, weil wir Obi-Wan einschleusen konnten.
Aber wir haben jetzt seit mehreren Tagen nichts von ihm gehört.
Obi-Wan wird seinen Teil machen.
Machen wir unseren.
Torti ito dee day.
Nun, Hallo.
Alles Okay.
Das ist der Tag, an dem die Republik aufwachen wird, meine Freunde.
Ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass alles genauso ablaufen wird,
wie wir geplant haben.
Führt Eure Aufträge wie angewiesen aus,
und Ihr werdet in die Geschichtsbücher eingehen. Außerdem werdet Ihr...
eine so hohe Belohnung bekommen,
Hört zu.
Ich sage das nur einmal.
Jedes dieser Geräte zeigt auch, wo ihr euch aufhalten und...
was ihr genau machen müsst.
Erfahren wir nicht, wie die Puzzleteile ineinander greifen?
Derrown wird den Schutzschild durchbrechen.
Moralo Eval fährt das Fluchtfahrzeug.
Ihr zwei werden Wachen zum Schutz des Kanzlers.
Und Sie, Hardeen...
Sind der Scharfschütze.
Das ist alles, was ihr wissen müsst.
Sobald wir den Kanzler haben,
werden Euch die Geräte zum Treffpunkt führen.
Irgendwelche Fragen?
Jetzt zu Euren Verkleidungen.
Tretet einen Schritt zurück.
Damit kommt Ihr durch die Sicherheitskontrollen.
Tretet in die Schattenhologramme, und Ihr erhaltet...
Eure neuen Identitäten.
Wenn Ihr hier weggeht, werdet Ihr keinen Kontakt mehr...
mit dem Rest des Teams haben.
Alles Okay, dann los.
Geht auf Eure Posten.
Gut gemacht.
Ich hätte Sie von Anfang an mit der Sache betrauen sollen.
Trotzdem ein Ratschlag von mir.
Behalten Sie Hardeen im Auge.
Ich traue ihm nicht.
Keine Sorge.
Ich werde sie alle im Auge behalten.
Ich grüße Sie, Eure Majestät.
Willkommen zu Hause, Kanzler.
Ich bin dankbar, dass die Jedi Sie sicher hierher gebracht haben.
Ja, Senator.
Es ist gut, wieder hier zu seien.
Ich denke allerdings, dass die Sicherheitsmaßnahmen,
die mir zugedacht sind, deutlich übertrieben wurden.
Bei allem Respekt Kanzler. Was Ihre Sicherheit betrifft,
da kann es keine Übertreibungen geben.
Sie bestehen also weiterhin darauf, Meister Jedi.
Ich werde langsam müde, das mit Ihnen zu diskutieren.
Anakin, Ahsoka, willkommen zu dem Fest.
Ich habe das Lichtfest noch nie gesehen.
Hört sich nach einer großen Veranstaltung an.
Man erwartet viele Zuseher. Das heißt,
dass Dooku nur schwer während des Fests zuschlagen kann.
Der Palast bietet die beste Möglichkeit für einen Anschlag.
Seid Ihr Euch sicher, dass ein Angriff bevorsteht?
Ich fürchte ja.
Deswegen mache ich Ahsoka zu deiner persönlichen Leibwächterin.
Zu Euren Diensten, My Lady.
Wenn es Ärger gibt, wird Ahsoka dich,
die Königin und den Rest deiner Angestellten in Sicherheit bringen.
Was ist mit dir?
Wohl da, wo ich immer bin.
Er meint: An vorderster Front.
Natürlich meint er das.
Stellen Sie sicher, dass sich zwei Wachen hier befinden.
Entschuldigen Sie mich.
Obi-Wan, Gott sei dank, du bist am Leben.
Ja, dass ganze lief mal besser.
Ich bin in Theed.
Läuft Dookus Plan noch?
Ja.
Wie wollen Sie den Kanzler angreifen?
Drei der Kopfgeldjäger sind als Senatswachen getarnt.
Eval fährt das Fluchtfahrzeug. Sie haben außerdem einen Parwan,
um das Schutzschild zu durchdringen.
Ich habe ein Scharfschützengewehr.
Aber keine Sorge.
Es ist mit Betäubungsmunition geladen.
Ich soll den Kanzler nur außer Gefecht setzen, aber ihn nicht töten.
Wo bist du?
In einem Hochhaus, von dem man ganzen Platz überblicken kann.
Also wird der Angriff im Freien stattfinden.
Ja.
Von hier oben, kann ich Dein Auge sein.
Ich bin in der Lage, dir genau zu sagen, was vor sich geht.
Sie werden versuchen, in den Sicherheitsbereich einzudringen.
Stell sicher, dass die Wachen doppelt überprüft werden.
Das wird einige Zeit dauern.
Dann solltest du dich beeilen, mein Freund.
Alles bereit auf der Bühne.
Aktiviert das Schutzschild.
Ich bestätige, General Skywalker.
Den Stolz, den ich empfinde, kann ich nicht in Worte fassen.
Vor 847 Jahren hat sich Naboo der Republik angeschlossen.
Und heute feiern wir diesen Tag.
Wie lautet Ihre Code-Nummer?
SG-1984.
Okay, gehen Sie weiter.
Aber passen Sie auf.
Nehmen Sie sich einen Augenblick und schauen Sie sich diese Stadt an.
Vor nicht allzu langer Zeit, war das hier eine Plasma-Mine.
Naboo hat es weit gebracht.
Aber wir sollten nicht die Vergangenheit vergessen.
Mace, so weit, so gut.
Hab ich dich!
Östliches Ende!
Die Wache auf der Treppe.
Skywalker, der Schutzschildgenerator.
Okay, ihr zwei bringt den Kanzler...
zu diesem Flitzer und bringt ihn weg!
Diese Richtung, Eure Majestät.
Schnell!
Mist!
Es hat nur einen Schuss.
Mace, Anakin ist am Boden. Und ich kann Bane nirgendwo sehen.
Ich suche ihn.
Tauschen wir ihn aus.
Evo compren Chancellor.
A ley.
Sie kommen mit mir, Kanzler.
Diese Tentakel können kräftig austeilen.
Komm schon.
Der Kanzler.
Die Wache, die ihn begleitet, ist ein Kopfgeldjäger.
Ha necha.
Kanzler, ist alles in Ordnung mit Ihnen?
Wo ist der Kanzler?
Beweg dich!
Macht's gut, Jedi.
Ich verfolge des Kanzler.
Verstanden, Obi-Wan.
Ich schicke dir die Koordinaten und...
halte Bane unter Kontrolle so lange ich kann.
Da ist der Treffpunkt.
Dooku sagte, dass er dort auf uns wartet.
Hmm.
Was habt ich Ihnen gesagt, Bane?
Mein Plan ist perfekt.
Es war nicht Ihr Plan.
Es war meine Weise, Ihren Plan auszuführen.
Komm schon.
Stehen Sie auf.
Was fällt Ihnen ein, Moralo Eval keinen Respekt zu zeigen!
Regen Sie sich ab.
Wo ist Dooku?
Ich dachte, Sie haben gesagt, dass er uns hier treffen würde.
Das war der Plan.
Hardeen, sie sollten noch nicht hier sein.
Ich will nicht schon wieder auf Kreuz gelegt und zurückgelassen werden.
Ich glaube, wir wurden alle aufs Kreuz gelegt.
Dooku taucht nicht auf.
Was heißt das?
Was machen wir jetzt mit dem Kanzler?
Wir tauschen ihn selber aus.
Wenn Dooku uns nicht bezahlt, wird es jemand anderes tun.
Ich denke, der Kanzler kommt mit mir.
Bitte!
Tötet Moralo Eval nicht!
Nehmt ihn und Bane in Gewahrsam. Und stellt sicher,
dass der Kanzler sicher zurück zum Palast kommt.
Hervorragende Arbeit, Obi-Wan.
Kenobi!
Ich hätte es wissen müssen.
Irgendetwas hat mir von Anfang an nicht gepasst.
Ja.
Nun, es war auch nicht einfach, soviel Zeit mit Ihnen zu verbringen.
Einfach!
Ich werde Ihnen zeigen, was einfach ist, wenn ich Sie umgebracht habe!
Was für ein netter Zeitgenosse.
Ich hoffe, dass es das Wert war.
Wir haben den Kanzler gerettet.
Das war das Wichtigste.
Erneut haben Sie sich in der Republik hervorgetan.
Das Volk von Naboo ist in eurer Schuld.
Das gehört alles zu unserer Arbeit, My Lady.
Ich bin nicht sicher, ob wir bereits den Rest des Sicherungskommandos...
zurück nach Coruscant schicken sollten.
Ich denke, da die Bedrohung beseitigt wurde,
reicht mir Anakin als Leibwächter aus.
Du siehst furchtbar aus.
Einen Kriminellen darzustellen ist nicht einfach.
Wenn ich gewusst hätte, was vor sich geht, hätte ich dir helfen können.
Aber leider vertraut der Rat mir nicht.
Anakin, es war meine Entscheidung, dich im Dunklen zu lassen.
Ich dachte, wenn du überzeugt bist, dass ich tot bin, dann wird es Dooku auch sein.
Deine Entscheidung?
Schau, ich habe sicher ein paar fragwürdige Sachen gemacht, aber ich stehe dazu.
Ich hoffe, dass du das verstehst.
Du hast mich angelogen!
Was für Lügen hat der Rat mir sonst noch erzählt?
Und wie kommst du darauf, dass du die ganze Wahrheit kennst?
Wir sollten dich wieder zurückverwandeln.
Die Leute werden es langsam leid, in dieses hässliche Gesicht zu sehen.
Dieses Gesicht hat die Republik gerettet.
Aber ich denke, du hast recht.
Es ist Zeit, wieder Obi-Wan Kenobi zu werden.
Ich spüre, dass dich etwas stört.
Ja.
Etwas was Anakin gesagt hat.
Kennen wir die ganze Wahrheit?
Ich denke, ich bleibe noch hier.
Ich muss noch was überprüfen.
Dooku hat zugehört.
Er war von Anfang an informiert.
Wir werden abreisen, sobald Königin Neeyutnees Bankett vorbei ist.
Ich werde nur kurz Senator Amidala auf Wiedersehen sagen.
Sie war eine sehr gütige Gastgeberin.
Hmm.
Padme hat nichts von einem Bankett erzählt.
Vielleicht eine Überraschung.
Ich muss schon sagen, was die Jedi gemacht haben war unglaublich.
Ich vermute, Obi-Wan Kenobi zu tarnen war deine Idee.
Nein.
War es nicht.
Man ließ mich wie Sie im Dunkeln.
Wirklich?
Interessant.
Ich hatte den Eindruck, dass die Jedi wie ein Team arbeiten.
Willkommen.
Mein Gott, es ist eine Falle!
Kanzler bleiben Sie zurück!
Sie hätten aufgeben sollen, als Sie noch die Möglichkeit dazu hatten, Dooku.
Das ganze Jedi-Sicherheitkommando zu bekämpfen wäre schwierig gewesen.
Aber jetzt, da es weg ist...
Sie alleine zu bekämpfen, ist eine einfache Aufgabe.
Kanzler!
Bringen Sie sich in Sicherheit!
Gute Idee.
Lass mich los!
Alles in Ordnung?
Komm!
Sehr gut gemacht, Meister Kenobi.
Sie sind immer ein würdiger Gegner.
Ganz im Gegensatz zu Ihrem jungen Schüler.
Kanzler!
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Und wieder durch die Jedi gerettet.
Zum zweiten Mal am gleichen Tag.
Das ist unsere Spezialität, Kanzler.
So lange ich lebe, wird Ihnen nicht geschehe, Eure Exzellenz.
Hmm, nun, dann sollten Sie ein langes und erfreuliches Leben haben, Anakin.
Ich frage mich, was passiert wäre, wenn es keine Jedi in der Galaxis geben würde.
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
Übersetzt für SubCentral.de