Booo!
Uspavala si se. To liči na mene. -Kenzi, ti si ovde.
Interesantno i neobično.
Mislila sam da će prespavati kod Natea.
Morala sam da se udaljim kako bi me iznenadio
sa doručkom, ali sam provirila i videla da sprema palačinke
sa raznim čokoladnim čipsevima. -Njam.
Osim toga, jutro bez mog omiljenog sukubusa
bi bilo kao da se budim pored device mimoze. -I ja tako osećam.
Neko se prevrtao cele noći?
Jesi li imala REM faze sna, draga? -Imala sam puno toga na pameti.
Vidim ta se ovde deava.
-Stvarno? -Da.
Ne spava zbog one Tamne vile.
Da. Pretpostavljam.
Shvatam da si ti takva kakva si, da ima potrebe
i ja ne očekujem da zatvori svoj ćup sa medom. -Oh, ba ti hvala.
Ali, Ryan je u potpunosti zeznuo Natea.
Da. Shvatam. I to je bilo pogreno.
Ali ti si ga otkačila, zato hajde da zaboravimo na njega.
Da, da.Zato ne ode da uiva u palačinkama?
-Hoće li da nam se pridrui? -I da budem treći točak na seksi doručku?
Nema anse.
Zato te i volim! Ukraću javorov sirup!
Vai, volim i ja tebe!
Boe ovo je ludo. Ovo je bilo blizu. -Ne, ovo je bilo smeno!
Ne, ona mi je najbolja prijateljica. Ne mogu da nastavim da te krijem u kadi.
-ta je sledeće? Moj malecki orman? -Oh, to ti je dobra ideja.
-Jo nismo to odradili u ormanu. -Sve je ovo zabavna igra za tebe.
Zrar ne? Mislim da ne mogu da nastavim sa ovim.
Ne brini oko toga. To je moj posao.
Ima li neto ozbiljno da kae? Stvarno?
Da, samo trenutak.
Penuavac?
Pre nego to nastavimo sa čitanjem, htela bih
da zamolim Beverly Garner da dođe ovamo.
Ova mlada dama, čiji su radovi bili
i do sad impresivni, je dosegla nove granice.
Napisala je disertaciju na temu Romeo i Julija
za koju se nadam da će jednog dana biti objavljena
u naem čuvenom akademskom urnalu.
koji su bili ovde pre nas i koji su morali
da napiu rad o Romeu i Juliji.
Kako svi mi poistovećujemo stvari iz ovog dela sa naim ivotima.
Nae ljubav zapisana u zvezdama, kako nas roditelji ne razumeju.
Ali da li je neko od vas ikada pomislio da
je ovo moda tajna knjiga o zasnovana na spoljnoj politici?
Predstavljam vam Hladni rat u japanskom pentimetru.
Dve kuće, jednake u dostojanstvu.
Rusija, Amerika, njihova deca,
Kennedy, Kruscev, naterani da počiste nered
koji iza njihovih ignorantskih, sebičnih roditelja.
Mercutio umire, američko nuklearno oruje je otkriveno na turskom zemljitu.
Romeo je iznenadio Tybalta, napad CIA na Kubu.
Ovo je kraj, kraj! Ako bombe polete,
biće to na kraj.
Mislim, Romeo bi bio mrtav, i Julija bi bila mrtva...
Oh, Boe moj.
ivot je teak kada ne zna ko si.
Jo je tei kada ne zna ta si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama, traeći dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Neću se kriti vie.
iveću ivot koji sam izabrala.
Lost Girl S02E16 - School's Out Prevela: Draganda
Vidi, moja ćerka je u bolnici
a doktori ne znaju ta joj je.
Nek joj je neto dao. Drogu.
Postoji diler droge u toj koli i neko treba da se pozabavi sa njim.
Doneću Vam vodu.
Doktor je rekao neto o aktivnosti njenog mozga.
Ne moe da prestane da mrmlja besmislice i čak je i neurolog rekao
da nikada nije video nita slično. Nigde.
Kakva vrsta droge moe to da uradi.
-Kako Vam se zove ćerka? -Beverly.
-A kola? -East Lake.
Gdine Garner, idite i budite uz Vau ćerku.
Imam dovoljno za početak.
Hvala Vam.
Hej...
Hej, vratila si se.
Oh, zdravo Nadia. -Zdravo.
Uđite.
Bila si u pravu za auto, guta gorivo.
Definitivno troi maksimalno.
Hvala. Kako je bilo na putu? -Prelepo.
Hrana, vazduh, naa soba...
Jezero je bilo neverovatno.
Koliko smo mogle da vidimo. -To je odlično.
-Padala je kia jednog dana, tako da... -Oboavala sam taj dan.
Pa, ta je sa tobom? Kako si ti?
Dobro, bila sam zauzeta. Zna, biloje puno posla.
Pa, to znači da je bilo dobro. -Da, dobro je biti zauzet.
-Hej. -Hej.
-Prekidam li neto? -Ne.
-to, ta se deava? -Devojčin otac je doao da me vidi.
-Mislio sam da bi mogla da pomogne. -Da. Naravno. Izvinite nas.
Dobrodola.
Ljudsko biće je.
Doivela je totalno neuroloko gaenje. Kao da je mozak prestao da joj radi.
Ima 16 godina.
Ona je dete. Ima li veze sa vilama?
Moda. I dalje je na intenzivnoj, ali doktori misle
da je u pitanju neka droga. NEto to nikada nisu videli do sad.
Ash eli da proverimo to.
-ta god eli. -Preruavanje?
-U srednjoj koli. -Oh, ne, osim toga.
A, ne, ne. Nije mi ilo dobro
sa 16-ogodinjim devojkama ni kad sam ja imala 16. -Misli da ću ja biti bolji?
Tune vučje oči? Kosa kao Chris Martin?
Druge devojke bi mogle da budu u nevolji.
U redu, dobro, pristajem. -Odlično, kako ti ide engleska literatura?
Treba joj poboljanje. -Pa, to će da predaje.
Ne, ne mogu vie da odrađujem Jane Ostin.
-To sam i ja rekao kada sam odlazio iz Engleske. -ta?
Mogu li ja nekako da pomognem?
Zapravo, moe.
-Moe li da proveri med. karton ove devojke. -Smatraj urađenim.
Samo ću da odvezem Nadiu, i onda sam samo vaa.
Javiću ti čim budem znala neto. -Hvala.
Pa, ako i jeste droga, ta deca neće to da kau profesoru.
-Tako je. -Koga mi znamo ko priča tinejderski?
Zdravo, kučke!
ta? Imam li javorovog sirupa na ustima?
U redu Kenzi, jesi li sigurna da zna ta radi?
Da oslobodim moju fenomenalnost na učeničku populaciju?
Oh, draga.
tampaće moje lice na majice do ručka.
Oh, Boe...
Zdravo.
Moje... Moje ime...
je... Gđica...
Znate ta? Zato me ne biste zvali Bo.
Menjam gđicu Phelps.
ta ste radili?
-Da? -ekspira.
Romeo i Julija. -Odlično.
Ta mi je omiljena.
Imamo dve kuće.
One su zakleti neprijatelji.
Imamo Romea...
I Juliju.
-Da? -Ko je Ryan?
Boe...
Znate ta? Promena plana.
Pauzirajmo sa romansom za trenutak,
i pričajmo o nečemu savremenijem.
Fascinantan svet vukodlaka.
Stvarnost ili fikcija? Da...
Ponaa se ludo, a nije čak ni maturski ples.
-Koliko dugo se tako ponaa? Moda od polugođa?
Ne znam, pre toga...
Vidi, ne znam, ja sam stvarno, stvarno zbunjen.
Ti si zbunjen...
U redu je. Čuo sam o nekom čudnom ponaanju
u ovoj koli. Zna li neto o tome? -Vidi, o tome sam pričao.
Jednog trenutka Jenny flertuje sa mnom
a sledećeg se ponaa kao da sam zgazio Drakea. -Ko je Drake?
Reper.
Nije ba nestalno ponaanje o kome sam ja pričao.
Dobro, onda mi objasnite. PMS?
Da, verovatno.
ta je sa drogama? Ima li novih droga u poslednje vreme?
Ljubav.
-Ljubav je droga. -Stvarno bi trebao da preboli tu devojku.
-Ali ja je volim. -Ne, ne voli je.
-Kako ti zna? -Stotine godina iskustva.
Vidi, klinac... ima 17 godina.
Ni ne zna koliko si zapravo mlad.
Samo izađi tamo i zabavi se.
-Vodi ljubav, budi lud. -Jeste li sigurni?
Da. Biće ti bilje.
U pravu ste. Tako je.
Hvala Vam.
Zdravo, devojke! Moete li da me usmerite do izvora
preko potrebnog kofeina? -Da li to stvorenje pokuava da podeli
neku dečju traumu sa svetom?
-Izvini? -Čula si me, kučko.
Već smo prele na kučku.
Pa, drago mi je,
Heather, Heather i Heather. -ta?
Kultni film. Iz 1988.
Tvoj modni stil? Upoznaj se sa sadanjim.
Zato ne vrati te klovnovske čizme
kom god beskućniku da si ih uzela
i prestane da se mea van svog drutvenog kruga.
Nisi upravo uvredila moje čizme.
Oh... izvini.
Oh, draga, upravo će da postane ozbiljno.
Nova si, pa te neću napadati zbog tvog načina predavanja,
ali ne moe da predaje ono to ti eli. Dri se Romea i Julije.
Samo sam htela da se klonim diskusije koja uključuje tinejderske hormone.
Da ne pominjem smrt i drogu.
Pogotovo sa svim to se deava u koli.
Na ta tačno implicirate?
Devojka koja je pala na mom času? Beverly?
Priča se da je bila na nekoj prilično jakoj drogi za učenje.
Vi ste ovde kao zamena na nekoliko dana.
Drite se plana a meni prepustite brigu o učenicima.
Morala sam da sklonim ovog bezbonika od jedne moje devojke.
Sačekaj napolju, pozabaviću se sa tobom za minut.
-Jesmo li gotovi? -ta se desilo?
Riba nije cenila
moje modne dodatke. Pogotovo kad sam pokuala
da probuim nos Heather sa olovkom. -Trebalo bi da se uklopi.
Hej... Imate li neto?
Predavanje od zamenika direktora i 27 poziva za ples.
Sve izrečeno u monolozima. -Lepo...
Ti? -Nita.
-Kenz, ti? -Pa, ja sam napadnuta od fanatičnog kolača, ali me je muki sredila
trener kučkasta kučka i dobila sam kaznu.
Ne ide nam ba najbolje, zar ne? -Tinejderski strah... Na najveći neprijatelj...
Tako je, sestro.
-Zdravo. -Ima li nečega u koli?
Nita to bih mogao da nanjuim.
Pa, ako Snoopy ne moe da nanjui,
onda verovatno nema vila u koli, zar ne?
-Ne mogu da osetim vilu koja nije u pubertetu. -ali se?
Hemijski, njihov nedostatak hormonskih promena
čini otkrivanje nemogućim. Vilinski pubertet nastupa
između 11 i 16 god. Kao i kod ljudi.
Ali ja sam imala pristup Beverlynom med. kartonu
i test krvi indicira da je definitivno inficirana nečim vilinskim.
-Zna li kojom vrstom? -Nisam to nikada videla.
Traim u bazi podataka da vidim da lise neto ističe, ali...
Znam.
Moramo da saznamo koja vrsta vila je u koli.
Da. -Pa, to je sam par Akvana,
ali nita to je sposobno za ovo.
Razgovarala sam sa Ashom. -Akvan, ta je Akvan?
Laički rečeno, to su glupe vile.
-Sazrevaju sporije od ostalih. -Mislim da sam izlazila sa Akvanom.
Mislila sam da sam samo zato to sam usvojena
od ljudi ila u njihovu kolu.
Uobičajena je praksa da se vilinska deca upisuju
u kolski sistem, kako bi učili ljudsko ponaanje
i kako da se uklope.
Bilo bi lepo znati zato sam bila takav autsajder.
Znam.
Moraćemo ovo da uradimo na tei način.
Mučićemo popularne devojke? Zbog informacija.
I to. -Ispitivanje dece, odlično...
Moraću da se klonim zlih devojaka,
osim ako elite da ih malo premlatimo.
Samo pokuaj da se uklopi negde, vai?
-Zapravo, ne moe to da uradi. -Zato ne?
Lovci se ne kreću tako. -Zbog njihove religije?
-Kako se zove? -Earl.
To je super ime. Veoma staračko.
Earl, ta ti misli o tome to je Beverly
poludela od pameti i sruila se na času?
Totalno izgubljen slučaj.
U redu...
Konj ne moe da ide dijagonalno. -ta je sledeće? Bez provere tela?
Mislim da je bio stres.
Mora da je teko izdrati sa
kapućino odredom. -Odličan uspeh je jedva dovoljan
za drugorazredan koled.
Ne mogu da zamislim kakav je stres
kod atletske stipendije.
Ponekad pritisak tera ljude da rade glupe stvari.
Earl, hoće da kae da se navijačice dopinguju?
Moj tata je. Moram da idem.
-Igramo i sutra? -Da, naravno.
-Ćao. Odlična partija.
Super. Ljudska piramida.
Ne! Ne penjem se gore! To nije u redu! Pogreno je!
Apsolutno je pogreno! Zato? Treba vam poligonalna osnova
i trouglasti gornji deo da se susretnu u jednoj tački!
ta nije u redu sa vama?
Na taj način nikada nećete da dođete do vrha!
Gđice? ta treba da uradim za veću ocenu?
Jastog za večeru. Masaa? -Ja...
-Lauren, alim se. -Tako je.
ta ima tu?
Koja god da je droga to utiče na ovu decu,
sadri tragove emrionskog tkiva. -ta? Kao vilinsko jaje?
Moda.
Umesto traenja igle u plastu sena,
mi traimo, ta? Gnezdo? -Hvala ti.
Bo...
U vezi prolog dana kad smo Nadia i ja svratile,
ona obično ne pokazuje tako javno svoje emocije.
-Ne, u redu je. -Ja imam problema...
Krijem mnogo toga od nje. -Da, kladim se u to.
elim da joj kaem istinu,
ali kako da joj objasnim bilo ta od toga?
-Nai ivoti su komplikovani, Lauren. -Zlatna zvezdica za Kenzi...
Zdravo Lauren. Jedna od navijačica je počela da vriti.
Da, imaju običaj to da rade. -Ne, ne, mislim, totalno je odlepila.
O celosti njihove jadne piramide,
kako nije strukturno čvrsta ili tako neto...
Bilo je to broj, razlomak, bla, bla...
Onda se sruila. Ba kao Beverly.
Bolje da nađem sve učeničke dosijee.
Ne elim da jurim ako se ovo proiri.
Znači to su dve intelektulke
i obe su bile navijačice?
Da, i seća li se trenera
iz Dickersonove kancelarije? Tik-tik-tik BUM! Tempirana bomba. Je l' tako?
Takođe, ptičica mi je rekla da se moda dopinguju
da bi dobile atletsku stipendiju.
Mislim da je vreme da gđica Uvojci su za devojke
i ja malo porazgovaramo. -Da.
Hej, draga. Gde si bila?
Oh, zdravo. ODnela sam neto do Bo.
Zato radi sa njom?
Pa, ona mi je neka vrsta koleginice.
Hajde da radimo neto. Idemo negde da se zabavljamo.
Gde na primer?
Ne znam, u tvoju drugu laboratoriju.
Da vodimo ljubav pokraj plamena bunsen gorionika.
Volela bih, ali stvarno moram ovo da zavrim.
Ma daj, nisi zabavna.
Hajde...
Nadia, toliko toga nisam...
Nisam jo shvatila kako da reim ovaj slučaj, i...
Ti nisi koristila dugo tvoj aparat.
Zato ne uslika neto?
Naravno, draga.
Daj mi neto provokativno. Zabaci kosu...
Da, to... nije ono to sam mislila.
Boe, Lauren, prelepa si.
Dođi, pođi sa mnom... Hajde, udovolji mi.
Divno je.
Prelepo.
Da... Ostani tamo, ostani tamo...
Ne pomeraj se, ne pomeraj se...
Pogledaj u mene.
Prelepo. To je odlično.
Čekaj. Čekaj.
Učinimo ovu foto sesiju malo interesantnijom.
A ove slike mnogo lepim.
To je stara Lauren koje se sećam.
Zna, ja stvarno,
stvarno moram da nastavim sa radom.
Izvini?
Mogu li da te pitam nekoliko pitanja?
U sred sam vebe!
Beverly i druga navijačica.
Ima li ideju ta im se desilo?
Zato se interesuje za moje devojke?
Neto ih je obe smestilo u bolnicu.
Sigurna sam da se brinu o njima na pravi način.
Da, samo ja nisam sigurna da
se ti o njima brine na pravi način.
Doktori misle da je u pitanju droga.
-Misli da sam im ja neto dala? -Da.
-Preko glave si zaglibila,slatkiu. -Ba tako volim.
Je l' tako? -Da, to da ne.
Mala lepotica. Kladim se da te svi momci ele.
Kladim se da su svi bili prestravljeni od tebe.
Velika greka, profesorko.
Nekoliko mojih navijačica su konkurisale za
atletsku stipendiju. Pomogla sam malo.
-Steroidi? -Mala količina. Neprimetna.
Kladim se da su primetili. Jo neto?
Veoma mala doza diuretika, da im odrim malu teinu.
Mislila sam da pomaem.
One su deca. Ugledaju se na tebe.
Treba da shvati to ozbiljno kao i svoje vebe.
ta god da si im davala, prestaje sada.
Naravno.
-Ne teraj me da se vraćam. -Volim te!
Da... Znam.
Hej! Nemoj da zaboravi svoj ručak, drue.
Gde si poao u takvoj urbi?
Pokuavam da presečem put devojci koja zapravo izgleda prirodno.
Trebao bi da se fokusira na učenje, ne na devojke.
Drugačija je. Igra ah.
Da? Je li dobra? -Uasna je.
-Mogao bih da je volim. -Devojke vole pametne mukarce.
Sredi ih, tigre!
Spremna za igranje? -Skroz.
-Je l' to bio tvoj tata? -Da.
Vozi te u kolu svaki dan?
-Mora da je lepo. -Jeste.
-Pre nisam provodio puno vremena sa njim. -Pre čega?
Pre nekoliko meseci. Upao sam u prvi kolski tim.
To ga je oduevilo. Uli smo u regionalno finale.
treber za kvizove i majstor za ah. Ti si bomba, Earle.
Zamenik direktora Dickenson je sastavio tim.
Izabrao je mene i dvojicu mojih drugova.
Nikada nismo izgubili. -Ponosan si. Mogu to da vidim.
Uloio sam dosta truda, u poslednje vreme.
Dobio sam nekoliko petica, pa su sad svi srećniji i...
Stvarno je izgledalo kao da pali kod dama.
ta to radi?
-Izvini. Mislio sam... -ta? Zato bi uradio tako neto?
Dobro...
Bio je to jedan od onih brzih ali vlanih i balavih.
Zna, kao kad ljubi kuče koje ima grip.
Balavo moe biti i lepo. -Izvinite gđice Sukubus, kada ste poslednji put
morali da poljubite napaljenog, gnjecavog Gospodara ahovske table?
Izgleda da mu je slava takođe udarila u glavu.
Kako to?
Ide mu odlično poslednjih meseci,
pa je Dickerson napravio od njega i njegovih drugara članove
pobedničkog trusta mozgova. Ili tako neto.
Zanimljivo.
I dalje sam u posttraumatičnom poljubac sindromu. ta je zanimljivo?
Dickerson je sastavio tim od sveih genijalaca?
Beverly je odlepila pričajući o ekspiru
a Sarah je pukla zbog matematike.
Kae da je kriv zli zamenik direktora, zar ne?
-Niko ne voli zamenike direktora. -Ti idi proveri njegovu potenciju,
a ja ću biti u enskom wc-u vakaću sapun.
Vai?
-Hej, profesorka. -ta?
-ta tiradi ovde? -I meni je drago to te vidim.
Hej!
-Trai sa kim će ići na ples? -Ha, ha, veoma smeno.
Zapravo mene interesuje zabava posle plesa.
Ceo ples, korsa, mislim da je samo predigra, zar ne?
-Ne bih znala. -Druga zabava? Ma daj!
Tada se gubi nevinost sa prvom pravom ljubavi.
-Mora da ide. -Obećavam da ću biti bolji od tvog prvog.
Časna reč. Ozbiljan sam.
-Pogađam li u ivac? -Vidi... Nekim ljudima,
jednostavno nije suđeni da budu zajedno.
Ne, nego negi ljudi previe razmiljaju.
Postoji deo tebe koji treba biti istraen.
Mora da ga pusti da izađe, prigrli ga. - Sviđa mi se, samo...
Ne sviđa mi se to mi se sviđa. -Mogu da se izborim sa tim.
Da.
ta Ryan Lambert radi ovde?
ta... Ne, on... Sredila sam to. U redu je.
On je Tamna vila, Bo. Ne moe biti umean u ovo.
I nije. Ovo je lično.
Pa, ti si nesvrstana. Moe da radi ta god hoće.
Nisam traila tvoju dozvolu.
Mislila sam da se sviđam Earlu.
I da je on samo stidljiv.
A onda sam saznala da se ljubio sa drugim devojkama.
A to je čudnoponaanje za Earla?
Da! Odjednom se promenio.
-ta misli da je uzrok tome? -Alo?
Očigledno je.
Ja sam kriva.
Nisi ti. On je.
ta ako je on bio moja srodna dua?
Plakanje ti neće pomoći. Veruj mi.
Ima li neko prave probleme u ovoj koli?
Vidi...
Ti si prelepa,
i očigledno osetljiva mlada ena.
Naći će drugog para za svoju duu.
U redu?
Imate li devojku?
Ne.
elite li jednu?
Da, u redu... Shvatam...
Ne, nisam tako mislio.
-Veoma sam ponosan na moj tim. -Koliko sam shvatila, ide im odlično.
kola nikada nije imala toliki uspeh.
Potovanje koje dobijamo zbog ulaska u finale je neprocenjivo.
-Mora da je dobro i za Vas. -ta to znači?
Transformacija tima je bila izvanredna, zar ne?
pritiska koji se stavlja na učenike.
Vidite- uloio sam dosta ličnog vremena
podučavajući te momke, i njihove porodice su zahvalne.
-Razumem. -Znate li kroz ta sve ta deca prolaze?
Cena fakultetskog kolovanja.
Pobeda na takmičenju bi značila stipendiju.
Sastajem se sa njihovim roditeljima sutra da razgovaramo o koledu.
Zato izvinite to sam nestrpljiv da vidim kako se nagrađuje trud.
Zar ne bi trebalo da ste na času?
-Hej! -Pozdravi.
-ta to radi? -Euklidska geometrija.
-Izvini? -Pst... Za sutra je.
Kenzi, ti si lani učenik.
Ne mora zapravo da radi domaći zadatak.
Ali, dobra sam u tome.
Jesi li znala da moe da napravi funkciju
bukvalno od svega. Tokom vremenskog perioda.
Ne samo to, nego, istorijski posmatrano,
Euklidov aksiom izgleda tako intuitivno jasno da
svaka teorema dokazana sa njim se smatra istinitom
u apsolutnom, čisto metafizičkom smislu!
Zar ti od toga ne eksplodira mozak?
To u potpunosti razbija moj mozak. -Da...
Toga se i plaim.
Moderni tretmani na esti postulat,
rigidnost trougla koji se moe koristiti kao aternativa superpoziciji.
Oh ne, nemoj mi reći...
Mislim da je Kenzi zaraena kao i ostali.
Vie od dve hiljade godina nisu je ni zvali
Euklidska geometrija, nego geometrija. Jer nije bilo druge vrste,
kao i italijanska hrana u Italiji...
ta ćemo da radimo?
Skoro da mogu da čujem kako joj mozak ključa!
Ne brini, imam dobre vesti. Otkrila sam neto.
Po mojim testovima, ta god da je
zarazilo te dve navijačice sledi krivu.
Prvi stadijum je pojačana modana aktivnost,u kome je Kenzi.
-To je dobra vest? -to vie znamo o ovome,
blii smo da ga zaustavimo.
-Koliko je prolo pre nego to se Beverly pogubila? -Dva dana.
-Dva dana? -Znam.
>Nadam se da ćemo to produiti sedativima. -Ovo nije tačno.
Ne, ne! Kenzi, ne!
Imala si to snimljeno, zar ne?
Nema veze, bilo je zasnovano na pogrenoj pretpostavci.
Pretpostavila si da infektivni agens
moe jedino da se vee za DNK pomoću standardnih transkripcionih faktora.
-U pravu je... -ta?
Ne, ne, u pravu je.
Ashovi dosijei pokazuju da su svi vilinski učenici u koli Akvani.
Ali ta ako im je neko dao neto da postanu pametniji?
To bi objasnilo poboljanje u DNK, aloooo?
Ali kako su Akvani inficirali navijačice i Kenzi?
Ima puno načina. Najverovatnije oralno,
ali meni treba izvor infekcije.
-Dobro, bacam se na to. Pazi na Kenzi! -Vai, ali Bo...
Bo! ta god da je u pitanju moramo ga zaustaviti pre nego to se proiri
van kole, jer ako ne uspemo moglo bi bukvalno da zarazi...
Sve, svuda, razumem!
Bo...
-Čuo sam za Kenzi. -Da.
Lauren kae da bi mogla da nađe lek
ako pronađemo izvor infekcije. -ta ti misli?
Dickerson. Neto krije.
Sastavio je akademski tim koji je stigao do finala ni od kuda.
Čak i da je Dickerson umean, on nije vila.
Nema anse da ih je zarazio bez nečije pomoći.
-ta kae Lauren, kako se prenosi? -Oralno.
Kenzi mora da je...
ta? Poljubila nekoga?
Nekoga od napaljenih ahista.
Znam nekoga ko odgovara tom opisu.
-Earl, zar ne? -Molim Vas, nemojte da me povredite!
-Poljubio si Saru i Beverly. -Da, ali nije bilo ničega.
Mislim, naao sam nekog drugog.
-Kenzi. I nju si poljubio. -Kako zna to?
Jer su se sve razbolele, Earl. Zahvaljujući tebi.
-Kenzi je bolesna? Kako? -Ocene su ti se značajno poboljale
u poslednjih par meseci. Na čemu si? -Ni na čemu, samo vie učim.
Hoće da pomogne Kenzi? Razmiljaj vie.
ta se promenilo u tvojoj rutini? ta je novo?
Ustajao sam ranije da proverim domaći
dok mi je tata spremao ručak.
ta ti sprema? Pokai mi. Pokai mi!
-Kakve to veze ima sa devojkama? -Jaja...
-Tata kae da mi trebaju proteini. -Gde je tvoj tata sada?
Sa Dickersonom. Razgovaraju o mojoj prijafi za koled.
Idemo.
Alo?
ta to radi?
-I ja bih tebe isto mogla da pitam. -Zovem obezbeđenje.
Znam za tvoj tim. Earl i njegovi drugari.
Svi su Akvani, zar ne?
Inficirao si ih kako bi napravio svoju grupu genijalaca.
-O čemu priča? -Kakav je dogovor, Dickersone? Neka vrsta finansiranja?
Ili proivljava svoje elje kroz tu decu?
Ne!
-Izlazi odavde, Dickersone. -Jed, u čemu je problem?
-Izlazi. -Posluala bih čoveka sa čekićem.
Ko si dođavola ti.
Sviđa mi se tvoj mali prijatelj. Zgodan pribor.
Čuo sam ta si rekla.
-ta hoće da uradi mom detetu? -Ti si Earlov otac?
-Ti i Dickerson drogirate tvog sina? -Ne!!
Ne. On misli da je naiao na zlatni rudnik
pametne dece, to je sve. Nama je to u red. -Nama?
Da, meni i ostalim očevima.
Ostatak kviz tima... Zna ta, umorni smo
od toga da smo drugorazredni. Ovo je ansa
za mog Earla i ostalu decu
da promene istoriju Akvana zauvek.
Povećavajući im vetački inteligenciju?
Terajući ih da budu neto to nisu?
Ako to znači da će imati bolji ivot nego mi,
zaista me nije briga kako. -ta daje svom sinu?
To te se ne tiče.
Polako, rmpalijo. Samo polako.
-Proirio je to na ljudsku populaciju. -Ljudi? Koga je briga?
-ta će biti kad tvoj klinac sazna? -ta onda?
Neće nikada saznati. Ne od tebe.
ta daje svom sinu?
Tata! Nemoj ga povrediti. Molim te.
-ta radi ovde, Earl? -Znam ta si mi uradio.
ta god da ti je rekao je la.
Pustio si me da verujem da sam bolji zbog mog truda!
Teak rad nije odveo ljude kao to smo mi nigde.
Kako si moga, tata?
Vidi, ja sam... -Zato?
eleo sam... -Da pomislim da sam neto to nisam?
Moda nisam pametan kao to si oduvek eleo...
To nije neto to sam eleo. Ti to zasluuje.
Pogledaj gde si sad, sine.
Pogledaj kako su se stvari promenile na bolje.
Jesam li bio toliko lo ranije?
Zar nisi mogao da me voli takvog kakav sam?
Kako moe i da pomisli tako neto?
Nikada ne bih moga... da te ne volim.
Dođi...
ao mi je.
Od ovoga je postao pametniji?
"Simurgh" je simbol boanstva i mudrosti.
Priča se da je odgajio naputeno dete
koje je postalo brilijantan čovek.
Stekao je svoju inteligenciu od hranjenja jajima.
Govoreći o pomagalima za učenje...
Ali njihovo korićenje je strogo zabranjeno.
Akvani su prekrili veoma ozbiljan vilinski zakon.
Znači, biće kanjeni?
Do neke granice. Nije lako biti roditelj.
Trebalo bi da postoji uputstvo za podizanje dece.
Ne postoji magična formula.
Postaje sve bolja u ovoj igri.
Pretpostavljam da se vratila na normalno?
Da... normalno za Kenzi.
Lauren je uspela da nađe lek, kada je saznala te je izvor.
Dala ga je Sari i Beverly na vreme.
Zapravo, ne moe da uradi to.
-Zato? -Jer se protivi...
Zna ta? Samo napred.
Moj konj ti je unitio zamak.
Rekla sam ti da je ova igra ovako zanimljivija.
Puta me da pobedim. Zato to sam ponovo glup.
Nemoj da razmilj tako. Osim toga...
Ima puno kvaliteta.
Strpljiv si i ne osuđue ljude.
Ima gustu kosu.
Čekaj. To nije znak da ponovo skoči na mene.
Dobro.
Osim toga, jo nisi videla moj sledeći korak.
Uzeću ovu dvojicu, i srediću
tvog oklopnika. Kako ti se to sviđa?
-Uopte nisam videla da to sledi. -Da.
Razumem potrebu za zavretkom, zaista,
ali mislila sam ono to sam rekla. Ovo neće uspeti.
-Nemam nikakva očekivanja. -Gde me vodi?
Samo mi daj dva minuta tvog vremena.
Mislio sam da bi ti dobro dola kloska uspomena, pa sam je napravio.
Da...
-Nije loe. -To volim da čujem!
Za nekog drugog.
Ryane, cenim sve to si uradio
za mene, i nekoj eni će biti
potpuno neodoljiv, ali... -Ali...
-Ali, je komplikovano. -Komplikovano, zato?
-Zato? Pa...
Mi nismo Romeo i Julija. Naa ljubav nije upisana u zvezdama.
Mi smo dvoje divnih ljudi kojima je zaista stalo jedno do drugoga.
eli li da plee?
-Nikada nisam ila na matursko veče. -Stvarno?
Čuo sam da je sve u zabavi posle njega.
Mislim da nećemo stići kući na vreme.
To je bilo prelepo.
Idem pod tu. Hoće li mi se pridruiti?
Biću tamo za trenutak.
Prevela: Draganda