Booooo!
Du hast verschlafen! Du bist schon fast wie ich.
Kenzi, du bist ja hier!
Interessante, unlogische Schlussfolgerung.
Ähm, ja, ich dachte du würdest bei Nate übernachten.
Naja, ich wurde weggeschickt, während er ein Überraschungsfrühstück für mich vorbereitet,
aber ich hab gespitzt und er macht Pfannkuchen...
in der Schokoladen-Chip-Variante.
Oh, lecker!
Mmhmm, und ein Morgen ohne meinen Lieblingssuccubus...
wäre wie aufwachen mit einem Virgin Mimosa.
Ja, geht mir genauso...
Da hat wohl jemand die ganze Nacht durchgemacht?
Hast du überhaupt richtig Schlaf bekommen, Süße?
Ich hab einfach viel, das mir durch den Kopf geht.
Ich weiß schon, was hier gerade passiert.
Ach, tust du?
Ja. Du zerbrichst dir den Kopf wegen diesem Dark Fae-Kerl.
Oh ja. Ja, ich glaube schon.
Sieh mal. Du bist du und du hast gewisse Bedürfnisse...
und ich erwarte nicht von dir dass du enthaltsam bleibst.
Oh, meine Güte, danke!
Aber, Ryan, hat bei Nate total Mist gebaut.
Ja. Hab's verstanden.
Und das war falsch.
Aber du hast ihn in die Wüste geschickt, also lass es uns vergessen.
Ja, okay. Wieso gehst du nicht und genießt deine Pfannkuchen Süße, hmm?
Möchtest du mitkommen?
Als drittes Rad am Wagen während eures sexy Frühstückes?
Auf keinen Fall. Und dafür liebe ich dich.
Oh, ich klau mir mal den Ahornsirup!
Okay liebe dich auch!
Oh...
Gott, das ist verrückt. Das war so knapp!
Nein, es war umwerfend komisch!
Nein, sie ist meine beste Freundin.
Du kannst dich nicht weiter in der Badewanne verstecken.
Was kommt als Nächstes? Mein klitzekleiner Wandschrank?
Das ist ein Argument.
Wir haben es noch nicht in deinem Wandschrank getan.
Das ist alles nur Spiel und Spaß für dich.
Ist es das nicht?
Ich glaube nicht, dass ich so weiter machen kann.
Mach dir keine Gedanken darüber! Das ist meine Aufgabe.
Hast du irgendetwas Ernstes dazu beizutragen? Ernsthaft.
Ja, eine Sekunde...
Schampus?
Bevor wir mit der heutigen Vorlesung weiter machen, würde ich gerne...
Beverly Garner nach vorne bitten.
Diese junge Dame, deren vorherige Arbeiten alles andere...
als eindrucksvoll waren, hat sich der Situation gewachsen gezeigt,
eine Diplomarbeit über Romeo und Julia zu schreiben,
die hoffentlich eines Tages in unserem berühmtesten...
wissenschaftlichen Zeitungen veröffentlicht wird.
Ich hätte gern, dass sie es uns vorliest. Beverly?
Ich erwachte in jener Nacht und dachte an alle anderen Schüler,
die vor uns da waren und die Aufgabe bekommen hatten,
ein Referat über Romeo und Julia zu schreiben.
Wie wir alle die Probleme in diesem Stück mit unserem Leben gleichstellen können.
Unsere Eltern, die unsere zum Scheitern verurteilte Liebe nicht verstehen.
Aber hat einer von euch schon mal bedacht, dass...
dies vielleicht ein heimlicher Hinweis auf ausländische Politik ist?
Ich gebe euch den Kalten Krieg in jambischen Pentametern.
Zwei Häuser gleichen Ranges.
Russland, Amerika und deren Kinder,
Kennedy, Kruschev, gezwungen die Sauerei aufzuräumen,
die ihre ignoranten, egoistischen Eltern hinterlassen haben.
Mercutio stirbt, amerikanische Atombomben werden auf türkischem Boden entdeckt.
Romeo bringt Tybalt um, in der Schweinebucht.
Und ich meine das ist das Ende. Das Ende!
Ich meine, wenn die Atombomben hoch gegangen wären,
dann wäre das unser Ende gewesen.
Ich meine, Romeo wäre einfach tot gewesen...
und Julia wäre tot gewesen...
Oh!
Oh, mein Gott...
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, während ich mich verbarg...
Nur um herauszufinden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben leben, dass ich mir aussuche.
Lost Girl s02e16 * Scream a Little Dream *
Übersetzung: Cyntarja, Vikaay und Kami Cat
Für Subcentral.de und TV4user.de
Sehen sie, meine Tochter liegt im Krankenhaus...
und die Ärzte wissen nicht, was mit ihr los ist.
Irgendjemand hat ihr etwas gegeben. Drogen.
Es gibt einen Drogendealer an dieser Schule...
und den muss man sich mal vornehmen.
Ich hole Ihnen ein Glas Wasser.
Der Arzt hat etwas über ihre Gehirnaktivitäten gesagt.
Sie hört nicht auf Unsinn zu murmeln und sogar der Neurologe sagte,
er hätte in all diesen Jahren noch nie etwas Vergleichbares gesehen.
Nirgendwo.
Welche Art von Droge bewirkt so etwas?
Wie hieß ihre Tochter noch mal?
Beverly.
Und die Schule?
East Lake.
Mr. Garner, gehen sie und verbringen sie etwas Zeit mit ihrer Tochter.
Ich habe genug Information, um anzufangen.
Danke.
Hey...
Hey, du bist zurück.
Oh, hallo Nadia...
Hallo...
Kommt rein.
Naja, du hattest recht wegen dem Auto. Es ist ein Benzinfresser.
Ja, ja, in der Tat, sie saugt es förmlich rein, oder?
Danke. Wie war euer Ausflug?
Oh, der war toll!
Das Essen, die Luft... unser Zimmer...
Der See war umwerfend!
Ja, was wir davon gesehen haben.
Das ist super.
Ja, es hat einen Tag geregnet, also...
Den Tag mochte ich besonders.
Und was ist mit dir? Wie geht es dir?
Gut. Ich hatte viel zu tun.
Weißt du, es war viel los.
Naja, viel los ist gut.
Ja, es ist gut viel zu tun zu haben.
Hey.
Hallo.
Störe ich bei was?
Nein...
Warum, was ist los?
Ähm, der Vater eines Mädchen wollte mit mir sprechen.
Ich dachte, vielleicht kannst du helfen.
Oh, ja. Sicher, ja... Entschuldigt uns.
Willkommen zurück.
Es ist ein Mensch.
Ihr Gehirn hat sich komplett abgeschaltet.
Es ist fast so, als hätte es einfach aufgehört zu arbeiten.
Sie ist sechzehn.
Sie ist noch ein Kind.
Trägt das Fae-Handschrift?
Könnte sein.
Sie ist noch auf der Intensivstation, aber die Ärzte denken...
es kam von irgendeiner Droge.
Es ist nichts, das sie je schon mal gesehen hätten.
Der Ash möchte, dass wir überprüfen, was da vorsich geht.
Was soll ich tun?
Undercover gehen?
In der Highschool.
Oh nein, alles, nur das nicht.
Oh, nein, nein. Sieh mal, ich bin noch nicht mal mit Sechzehnjährigen...
klargekommen, als ich selbst sechzehn war.
Glaubst du, mir wird es besser gehen?
Oh! Traurige Wolfsaugen?
Hmm? Chris-Martin-Frisur?
Andere Mädchen könnten in Gefahr sein.
Okay, gut. Ich bin dabei.
Gut, wie gut bist du in englischer Literatur?
Verbesserungswürdig.
Naja, das ist das, was du unterrichten wirst.
Nein, ich kann nicht schon wieder Jane Austin spielen.
Das ist, was ich gesagt habe, als ich England verlassen habe.
Was?
Gibt es irgendwas, womit ich helfen könnte?
Ja, in der Tat...
Kannst du die Krankenakten dieses Mädchens für mich prüfen?
Betrachte es als erledigt.
Ich werde nur Nadia nach Hause bringen und dann gehöre ich ganz euch.
Ich komme zurück, sobald ich etwas weiß.
Danke.
Naja, wenn es um Drogen geht, werden die Kinder kaum...
mit einem Lehrer darüber reden.
Das ist wahr.
Also, wen kennen wir, der die Teenager-Sprache spricht?
Hola, ihr Schlampen!
Was?
Habe ich Ahornsirup am Mund?
Okay, Kenzi, bist du dir sicher, dass du weißt, was zu tun ist?
All meine Coolness auf die Schülerschaft loslassen?
Oh, Süße.
Die werden sich mein Gesicht bis zum Mittagessen aufs T-Shirt drucken lassen.
Oh, Gott...
Hallo.
Uh...
Mein... Mein Name...
ist... Miss...
Ach eigentlich, wisst ihr was?
Warum nennt ihr mich nicht einfach Bo?
Ich vertrete Miss Phelps.
Also, was habt ihr zuletzt gelernt?
Ja?
Shakespeare.
Romeo und Julia.
Hervorragend.
Das ist, ähm... Mein Lieblingsthema.
Also, wir haben zwei Häuser.
Sie sind Todfeinde.
Wir haben Romeo...
und...Julia.
Ja?
Wer ist Ryan?
Oh, Gott... Ähm...
Wisst ihr was? Planänderung.
Lasst uns die Romantik für eine Weile ruhen lassen,
Lasst uns über etwas aktuelleres reden.
Das wird erstklassig.
Okay. Ähm...die faszinierende Welt der Werwölfe.
Wahrheit oder Fiktion. Ja...
Sie spielt völlig verrückt und dabei ist sie noch nicht mal Ballkönigin.
Wie lange geht das schon so?
Ungefähr seit dem Halbjahr?
Ich weiß nicht, davor...
Sehen sie, ich weiß nicht, ich bin einfach wirklich verwirrt.
Du bist verwirrt...
Das ist okay...
Sieh mal, ich hab von ein paar seltsamen Verhaltensweisen...
an dieser Schule gehört. Weißt du etwas davon?
Siehst du, das ist, wovon ich rede, Kumpel.
In der einen Sekunde flirtet Jenny mit mir...
und in der nächsten rennt sie zu Drake.
Wer ist Drake?
Der Rapper?
Oh.
Das war nicht das unberechenbare Verhalten, nachdem ich gefragt habe.
Okay, dann erklär es mir. Prämenstruelles Syndrom?
Ja, wahrscheinlich.
Wie sieht's mit Drogen aus?
Irgendwelche neuen Drogen im Umlauf?
Liebe.
Liebe ist eine Droge.
Du musst wirklich über dieses Mädchen hinwegkommen.
Aber ich liebe sie.
Nein, tust du nicht.
Woher wollen sie das wissen?
Hunderte von Jahren Erfahrung.
Sieh mal, Junge... Du bist siebzehn.
Du weißt im Moment noch gar nicht, wie jung du eigentlich bist.
Also geh raus, tob dich aus, hab Spaß dabei!
Machs mit Liebe, sei verrückt.
Sind sie sicher?
Ja. Es wird dir gut tun.
Sie haben recht... Richtig.
Danke, Mann.
Hallo, ihr Süßen!
Könntet ihr eure geheime Quelle...
für verzweifelt gesuchtes Koffein sagen?
Versucht dieses Etwas etwa...
irgendein Kindheitstrauma mit der Welt zu teilen?
Wie bitte?
Du hast mich schon verstanden, Schlampe.
Oh, wow. Jetzt sind wir schon bei Schlampe...
Ähm, naja, es ist sehr schön euch kennenzulernen,
Heather, Heather und Heather.
Was?
Ein Kultfilm. Ungefähr von 1988.
Dein Klamottenstil? Ziemlich out oder nicht?
Und warum bringst du nicht deine Clownschuhe dahin zurück,
von wo auch immer du sie gestohlen hast und hörst auf...
zu versuchen, dich vergeblich in unsere Gruppe zu integrieren.
Du hast gerade nicht die Schuhe beleidigt.
Oh...Entschuldigung.
Oh Süße, jetzt wird's ernst.
Sie sind neu an dieser Schule und ich will ihnen nicht zu sehr...
ins Handwerk pfuschen bei ihren Lehrmethoden,
aber sie können nicht einfach das unterrichten, wozu sie gerade Lust haben.
Bleiben sie bei Romeo und Julia.
Ich habe nur versucht einer von Hormonen gesteuerten...
Teenagerdiskussion aus dem Weg zu gehen.
Tod und Drogen nicht zu vergessen.
Vor allem bei allem, was hier...
an dieser Schule passiert ist.
Was genau wollen sie damit andeuten?
Das Mädchen, das in meiner Klasse zusammengebrochen ist? Beverly?
Meiner Information nach war sie unter Einfluss einer sehr heftigen, wachhaltenden Droge.
Sie sind als Aushilfe für ein paar Tage hier.
Bleiben sie beim ausgewählten Lehrplan und...
überlassen sie mir die Schülerschaft.
Ich musste diesen Übeltäter von einem meiner Mädchen holen.
Warte draußen, um dich kümmere ich mich gleich.
Sind wir hier fertig?
Was ist passiert?
Die Stylingbrigarde hat meine ...
Fähigkeiten nicht gewürdigt. Vor allem als ich versucht habe...
Heather Nummer eins Nase mit einem Stift zu piercen.
Du solltest dich eigentlich anpassen.
Hey...
Habt ihr bis jetzt irgendwas raus gefunden?
Eine Standpauke vom stellvertretenden Rektor...
und 27 Einladungen für den Ball.
Eine von einem, mit sich selbst sprechenden Kerl, überbracht.
Oh, nett.
Du?
Eine Gettofaust.
Kenz, du?
Naja ich wurde von ein paar tollwütigen Flittchen angefallen, ferngesteuert...
von Trainerin Oberzicke und ich muss Nachsitzen.
Wir kommen nicht sehr weit, oder?
Jugendliche Existenzangst... Unser größter Feind...
Du sagst es, Schwester.
Hi.
In der Schule ist nichts zu finden.
Nichts, was ich markieren könnte.
Nun, wenn Snoopy hier nichts erschnüffeln kann,
dann muss es in der Schule erst keine Fae geben, oder?
Nein, ich kann nur keine Fae wahrnehmen, die noch nicht die Pubertät erreicht hat.
Du willst mich wohl veräppeln?
Chemisch gesehen macht ihr Mangel an Hormonveränderung
eine Wahrnehmung unmöglich. Die Pubertät der Faen passiert
irgendwann im Alter von 11 bis 16 Jahre.
Genau wie bei Menschen.
Ich konnte dennoch auf Beverlys Krankenakte zugreifen
und die Bluttests deuten darauf hin,
dass sie definitiv von irgendeiner Fae infiziert wurde.
Kannst du sagen, von welcher Art?
Nichts, was ich bisher gesehen habe.
Ich werde meine Datenbank durchforsten,
um zu sehen, ob irgendwas übereinstimmt, aber...
Ich weiß.
Wir müssen herausfinden, welche Faenart sich in der Schule herumtreibt.
Ja.
Nun, es sind nur ein paar Akvans,
die aber zu so was nicht fähig sind.
Ich habe mit dem Ash gesprochen.
Akvan? Was ist ein Akvan?
Nun, der nicht fachmännische Begriff lautet dumme Fae.
Sie werden langsamer erwachsen als die anderen.
Ich glaube, ich bin mal mit einem Akvan ausgegangen...
Ich dachte, ich bin nur zu einer Menschenschule gegangen,
weil ich von Menschen adoptiert wurde.
Es ist Usus, Faen-Kinder in
das Schulsystem unterzubringen, damit sie auf menschliche Weise lernen können
und lernen, wie man sich anpasst.
Es wäre nett gewesen zu wissen, wieso ich so eine Außenseiterin gewesen bin.
Ich weiß.
Wir müssen das auf die harte Tour machen.
Die beliebten Schülerinnen foltern?
Für Informationen.
Das auch.
Die Kinder befragen, großartig...
Ich denke, ich werde die Los Mean Girls-Club meiden. Ich meine,
außer ihr möchtet gebrochenes Plastik an euren Händen kleben haben.
Versuch einfach, dich irgendwo anzupassen, okay?
Eigentlich darf man das nicht machen.
Wieso nicht?
Die Läufer gehen nicht da lang.
Wegen ihrer Religion?
Wie heißt du übrigens?
Earl.
Das ist ein klasse Name. Klingt nach einem Bauern-Großvater.
Also, Earl, was hältst du davon, dass Beverly
einen auf Beautiful Mind machte und in der Klasse kollabierte?
Was für ein Rausch, was?
Okay...
Die Springer gehen nicht diagonal.
Was noch? Kein Körperkontakt?
Ich denke, es lag am Stress.
Ja, es muss schwer sein, mit dem
Mocha Cappuccino Schlampenteam mitzuhalten.
Ja, nur Einsen zu bekommen reicht gerade so
um auf ein zweitklassiges College zu gehen.
Ich kann mir nicht wirklich ausmalen, wie es ist, den Stress
eines Sportstipendiums zu haben.
Manchmal verleitet Druck Menschen dazu, Dummheiten anzustellen.
Earl, willst du mir damit sagen, dass die Ra-Ras dopen?
Das ist mein Dad. Ich muss los.
Spielen wir morgen noch mal?
Ja, klar.
Tschüss. Gutes Spiel.
Cool. Menschliches Jenga.
Nein! Ich werde nicht darauf klettern!
Das ist nicht richtig! Das ist falsch!
Es ist vollkommen, ganz und gar und total falsch!
Wieso? Man muss eine solide mehrkantige Basis
und eine dreieckige Fläche haben, um sich an einem gemeinsamen Punkt zu treffen!
Was ist nur mit euch los?!
So werdet ihr nie eine einzige Spitze erreichen!
Miss?
Kann ich etwas für Extrapunkte machen?
Hummerabendessen? Rückenmassage?
Oh, ich...
Lauren, das war ein Witz.
Genau...
Was hast du da?
Was immer diese Fae-Droge ist, die diese Kinder infiziert,
es enthält Spuren von embryonalem Gewebe.
Was? Wie Fae-Eier?
Schon möglich.
Statt nach einer Nadel in einem Heuhaufen zu suchen,
suchen wir nach was? Einem Nest?
Danke.
Bo...
Wegen neulich, als Nadia und ich vorbeikamen,
sie zeigt ihre Zuneigung normalerweise nicht so in der Öffentlichkeit.
Nein, das ist schon gut.
Ich habe es nur so schwer...
Ihr soviel zu verschweigen.
Ja, das glaube ich gern.
Ich möchte ihr die Wahrheit sagen,
aber wie soll ich es ihr hierüber erklären?
Unsere Leben sind kompliziert, Lauren.
Goldsternchen für Kenzi...
Hi, Lauren.
Eine der Cheerleader hat zu kreischen angefangen.
Ja, so was machen sie.
Nein, nein, nein. Ich meine, sie ist völlig ausgeflippt.
Darüber, dass die Richtigkeit ihrer lahmärschigen Pyramide
baulich nicht ganz solide wäre oder so was...
Es waren alles nur Zahlen, sachliches und Entstellungen...
Dann ist sie wie Beverly kollabiert.
Ich hole mir lieber alle Schülerakten.
Ich will nicht Fangenspielen, wenn diese Sache sich ausbreitet.
Das sind also zwei intellektuelle Wortschwalle,
und Beverly und dieses Mädchen waren beide Cheerleaderinnen?
Ja, und erinnerst du dich noch an diesen verrückten Coach
aus Dickersons Büro? Tick-tick-tick BOOM!
Zeitbombe. Stimmt's?
Und ein kleines Vöglein hat mir gezwitschert, dass sie sich eventuell dopen,
um ein Sportstipendium zu erhalten.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass Miss Locken sind für Mädchen und ich
mal einen kleinen Rat abhalten.
Ja.
Hey, Süße.
Wo warst du?
Oh, hey...
Ich musste nur was zu Bo bringen.
Wieso arbeitest du mit ihr?
Sie ist so was wie eine Arbeitskollegin.
Komm schon, unternehmen wir was.
Gehen wir irgendwo hin, wo es Spaß macht.
Oh, ja, wohin?
Ich weiß nicht, wie in dieses andere Labor von dir.
Lieben uns im Licht des Bunsenbrenners.
Oh...
Das würde ich gerne, aber ich muss das hier noch erledigen.
Oh, komm schon. Mit dir hat man keinen Spaß.
Na los...
Nadia, es gibt soviel, das ich nicht...
Weißt du, ich habe noch nichts über diesen Fall herausgefunden, und ich...
Weißt du, du hast schon lange nicht mehr deine Kamera benutzt.
Wieso schießt du nicht von etwas ein paar Bilder? Hmm?
Klar, Süße.
Komm schon, gib mir was Provokantes.
Nimm dein Haar hoch...
Ja, das habe ich nicht gemeint.
Gott, Lauren, du bist so wunderschön.
Komm her, komm mit...
Na los, halte mich bei Laune...
Oh, das ist umwerfend.
Das ist wundervoll.
Ja...
Okay, bleib so stehen...
Nicht rühren, nicht rühren...
Sieh mich an...
Wundervoll... Oh, das ist klasse...
Okay, warte. Warte...
Machen wir dieses Fotoshooting etwas interessanter.
Machen wir diese Fotos etwas wundervoller...
Das ist die alte Lauren, an die ich mich erinnere.
Weißt du... Ich muss wirklich...
Ich sollte wirklich wieder zurück an die Arbeit.
Verzeihen Sie?
Könnte ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
Ich bin hier irgendwie mitten in einem Satz!
Beverly und die andere Cheerleaderin.
Irgendeine Ahnung, was mit ihnen passiert ist?
Und wieso Ihr Interesse an meinen Mädels?
Wegen irgendwas liegen sie im Krankenhaus.
Ich bin sicher, man kümmert sich angemessen darum.
Ja, sehen Sie, ich bin nicht sicher, dass
Sie sich um sie angemessen kümmern.
Die Ärzte vermuten, dass es Drogen gewesen sind.
Sie denken, ich hätte ihnen was gegeben?
Ich weiß es jetzt.
Das ist Ihnen viel zu hoch, Süße.
Ja, nun, auf so was stehe ich eben.
Ist das eine Drohung?
Ja, wieso nicht...
Hübsches kleines Ding.
Ich wette, die Jungs waren alle hinter Ihnen her, nicht?
Ich wette, dass alle vor Ihnen Angst haben.
Großer Fehler, Frau Lehrerin...
Einige meiner Cheerleader versuchen
ein Sportstipendium zu ergattern. Ich habe etwas nachgeholfen.
Steroiden?
Kleine Mengen. Kaum wahrnehmbar.
Ich wette, sie haben es wahrgenommen. Sonst noch was?
Sehr geringe Dosen an Diuretikum, um ihr Gewicht niedrig zu halten.
Ich dachte, ich würde helfen.
Sie sind bloß Kinder und sehen zu Ihnen hoch.
Sie müssen das genauso ernst wie Ihre Workouts nehmen.
Was immer Sie ihnen verabreichen, muss sofort aufhören.
So viel ist sicher.
Bringen Sie mich nicht dazu, wiederzukommen.
Ich liebe dich!
Ja, ich weiß.
Hey!
Vergiss dein Mittagessen nicht, Kumpel.
Wo willst du denn so eilig hin?
Ich versuche, den Weg eines Mädchens zu kreuzen,
damit es tatsächlich natürlich aussieht.
Du solltest dich auf dein Studium konzentrieren und nicht auf Mädels.
Sie ist anders. Wir spielen Schach.
Ja? Ist sie denn gut?
Sie ist furchtbar.
Ich liebe sie dennoch vielleicht.
Mädchen fahren auf kluge Jungs ab.
Schnapp sie dir, Tiger!
Bereit zu spielen?
Bin begeistert.
War das dein Dad?
Ja.
Fährt er dich jeden Tag zur Schule?
Muss toll sein.
Ist es.
Davor konnte ich nie viel Zeit mit ihm verbringen.
Davor was?
Vor ein paar Monaten.
Ich hab's ins "Reach For the Top Team" der Schule geschafft,
und ich denke, er hat seine Freude daran.
Wir sind im Regionalfinale.
Quizshowstreber und ein Schachmeister.
Du bist eine Bombe, Earl.
Vizedirektor Dickerson hat das Team zusammengestellt.
Er hat mich und zwei meiner Kumpels dafür ausgewählt.
Wir haben noch nie verloren.
Du bist stolz. Das kann ich sehen.
Nun...
Ich habe in letzter Zeit sehr viel Arbeit reingesteckt.
Habe ein paar Einsern eingeheimst und jeder scheint glücklicher zu sein und...
Es scheint bei den Damen sehr gut anzukommen.
Was zum Earl sollte das?
Tut mir leid. Ich dachte...
Was? Wieso würdest du so was denken?
Okay...
Es war einer dieser ziemlich schnellen, aber nassen und schlabbernden Küssen.
Weißt schon, als ob man einen Welpen mit Grippe küssen würde.
Schlabbernd kann toll sein.
Tut mir leid, Miss Sukkubus, wann musstest du zum letzten Mal
den geilen, schnulzigen Lord des Schachbrettes küssen?
Sein Ruhm ist ihm offensichtlich zu Kopf gestiegen.
Wie das?
Er hat sich seit ein paar Monaten recht gut gemacht,
also hat Dickerson aus ihm und seinen Kumpels Mitglieder
dieser siegreichen Hirngruppe gemacht oder so was...
Huh... Interessant.
Ich leide immer noch unter dem posttraumatischen Kusssyndrom...
Was ist daran interessant?
Dickerson stellte vor kurzem ein Team von Genies zusammen?
Beverly flippt aus, indem sie Shakespeare vom Stapel lässt
und Sarah platzt wegen Mathe vor Wut.
Du meinst also, es ist der böse Vizedirektor, oder?
Niemand hat je den Vizedirektor gemocht.
Okay, du überprüfst seine Macht,
während ich für kleine Mädchen auf einem Stück Seife kauen werde.
Okay?
Hey, Frau Lehrerin...
Was?
Was machst du denn hier?
Es ist auch schön, dich zu sehen.
Hey!
Suchst du nach einem Date für den großen Tanz.
Ha ha, sehr lustig.
Eigentlich interessiere ich mich mehr für die After-Party.
Die ganze Tanzsache, Korsagendings,
ich halte es bloß für ein Vorspiel, okay?
Davon hätte ich keine Ahnung.
Die After-Party? Oh, na los!
Das ist, wenn du deine Unschuld
an deine erste besondere Liebe verlierst.
Du musst gehen.
Ich verspreche, ich werde besser sein, als dein erstes Mal.
Kein Fummeln.
Ich mein's ernst.
Habe ich hier einen Nerv getroffen?
Sieh mal, manche Menschen
sind einfach nicht füreinander bestimmt.
Nein, manche Menschen denken einfach zu viel nach.
Hör mal, es gibt eine Seite von dir, die erforscht werden muss.
Du musst sie rauslassen und begrüßen.
Ich mag dich. Es ist...
Ich mag nicht, dass ich dich mag.
Damit kann ich umgehen.
Ja.
Was tut Ryan Lambert denn hier?
Was... Nein, er ist...
Ich habe mich darum gekümmert. Alles bestens.
Er ist Dark Fae, Bo.
Er hat nichts mit dieser Sache hier zu tun.
Tut er auch nicht. Es hat seine persönlichen Gründen.
Nun, du bist ungebunden, also kannst du machen, was du willst.
Ich habe dich nicht um deine Erlaubnis gebeten.
Ich dachte, Earl würde mich wirklich mögen.
Dass er nur etwas schüchtern wäre.
Und dann stelle ich fest, dass er mit anderen Mädchen rummacht?
Und das ist für Earls Verhalten komisch?
Ja! Er hat sich aus heiterem Himmel geändert.
Was denkst du, hat das verursacht?
Hallo?
Es ist offensichtlich.
Ich war es.
Hör mal, du bist es nicht. Er ist es.
Was ist, wenn er mein Seelenverwandter war.
Weinen wird nicht helfen. Glaub mir.
Hat denn niemand ein richtiges Problem in dieser Schule.
Schau mal...
Du bist eine wundervolle,
offensichtlich empfindsame, junge Frau.
Du wirst einen anderen Seelenverwandten finden.
Okay?
Haben sie eine Freundin?
Nein.
Wollen sie eine?
Ja, okay...
Hab schon verstanden.
Nein, so meinte ich das nicht.
Ich bin sehr stolz auf das Team, dass ich zusammengestellt habe.
Versteh ich, sie machen ihre Sache sehr gut.
Diese Schule hatte noch diese Art von Erfolg.
Die Anerkennung die wir erhalten haben für...
für das erreichen des regionalen Finales ist unbezahlbar.
Das muss für sie ja auch großartig sein.
Wie meinen Sie das?
Na ja die Veränderung des Teams
war doch sehr bemerkenswert, würden sie das nicht auch sagen?
Ein Beleg für harte Arbeit und Fleiß.
Ich bin einfach nur besorgt wegen der Menge...
an Druck, der auf diesen Schülern lastet.
Hören sie... Ich habe viel persönliche Zeit investiert
den Jungs Nachhilfe zu geben und ihre Familien sind dankbar dafür.
Ich verstehe...
Haben sie eine Ahnung was diese Jugendlichen belastet?
Die Kosten für eine College-Ausbildung.
Diesen Wettbewerb zu gewinnen, könnte Stipendien bedeuten.
Ich treffe mich morgen mit ihren Eltern,
um die College Anträge zu erörtern.
Also, es tut mir leid das Ich begierig darauf bin, dass sich die Bemühungen für mein Team auszahlen.
Haben sie nicht eine Klasse die sie erwartet?
Hey!
Grüße.
Was machst du?
Euklidische Geometrie.
Entschuldige was?
Pssst... Es ist morgen fällig.
Uh...
Kenzi, du bist undercover als Schülerin.
Du brauchst eigentlich keine Hausaufgaben zu machen.
Aber ich bin gut darin.
Wusstest du, das man eine Funktion eigentlich...
im Wesentlichen von allem ableiten kann. Über eine Zeitperiode.
Nicht nur das
Euklids Axiome scheinen so intuitiv und klar, dass
jedes Theorem davon als bewiesen wahr gilt, häufig sogar im metaphysischem Sinne!
Bläst dir das nicht einfach auch den Verstand weg?
Oh, das raubt mir förmlich den Verstand.
Ja...
Genau davor habe ich Angst.
Die aktuellen Anwendungen im sechsten Postulat
die Rigidität des Dreiecks, kann als Alternative zur Überlagerung benutzt werden.
Oh, nein, sag mir nicht das...
Ich denke Kenzi wurde von demselben infiziert wie die anderen.
Vor über 2000 Jahren haben sie es nicht Euklidische Geometrie genannt, nur einfach Geometrie.
Denn es gab keine andere Art davon, sowie italienisches Essen in Italien...
Was sollen wir tun?
Ich meine ich kann quasi hören wie ihr Gehirn kocht.
Keine Sorge, ich hab ein paar gute Neuigkeiten.
Ich hab einige Fortschritte gemacht.
Laut meiner Test, was immer es auch war,
dass die zwei Cheerleader infiziert hat folgt einer Kurve.
Zunächst gibt es erhöhte Gehirnaktivität in diesem Stadium ist Kenzi gerade.
Aber nach einer Weile wird das menschliche Gehirn substanziell erweitert und überlastet.
Das sind gute Neuigkeiten?
Je mehr wir darüber wissen, desto näher sind wir es aufzuhalten.
Wie lange hat es gedauert bis Beverly verloren hatte.
Zwei Tage.
Zwei Tage?
Ich weiß. Ich hoffe das wir es für Kenzi, Mithilfe der Sedierung, verbessern können.
Das stimmt nicht...
Nein, nein! Kenzi, nein, nein!
Du hast das gespeichert, richtig?
Das spielt keine Rolle, es basierte auf einer falschen Hypothese.
Du bist davon ausgegangen das sich der Erreger...
nur an DNA binden kann mit Standard-Transkriptionsfaktoren.
Sie hat recht...
Was?
Nein, nein sie hat recht.
Die Dateien des Ashs zeigen das die Fae Schüler
in der Schule,alle Akvans sind.
Aber was ist wenn jemand ihnen etwas gegeben hätte, um sie intelligenter zu machen?
Das würde die spiralisierte DNA erklären, hallo?
Aber wie wurden die Cheerleaders und Kenzi infiziert?
Es gibt viele Möglichkeiten... Am wahrscheinlichsten wäre wohl oral,
aber ich brauche die Quelle der Infektion.
Okay, ich bin dran. Pass auf Kenzi auf.
In Ordnung, aber Bo...
Bo! Was immer es auch,
wir müssen es stoppen, bevor es sich über...
die Schule hinaus ausbreitet, denn wenn wir es nicht...
nicht tun, könnte es so wortwörtlich alles infizieren...
Jeden überall, hab's verstanden!
Bo...
Ich hab das von Kenzi gehört.
Ja.
Lauren sagt das sie ein Gegenmittel finden kann,
wenn wir die Quelle der Infektion lokalisieren.
Woran denkst du?
Dickerson. Er verheimlicht etwas.
Er stellte das akademische Team zusammen,
dass aus dem Nichts, in die Landesausscheidung ging.
Auch wenn Dickerson daran beteiligt ist, er ist kein Fae.
Es gibt keinen Weg, dass er die Kinder ohne fremde Hilfe, hätte infizieren können.
Hat Lauren gesagt, wie es sich verbreitet?
Oral.
Kenzi muss...
Was? Jemand geküsst haben?
Von der spitzen Schachspielerauswahl.
Ich kenne jemand auf den diese Beschreibung passt.
Earl, richtig?
Bitte tun Sie mir mich nicht!
Du hast Sarah und Berverly geküsst.
Ja, aber das war nichts.
Ich meine ich hab jetzt jemand anderen gefunden.
Kenzi. Und du hast sie auch geküsst.
Wie können sie das wissen?
Weil alle krank sind, Earl.
Dank dir.
Kenzi ist krank? Wie?
Deine Noten haben sich in den letzten Monaten drastisch verbessert, was hast du gemacht, Earl?
Nichts, ich hab nur härter gearbeitet.
Willst du Kenzi helfen? Dann denkt mehr nach.
Was hat sich an deiner Routine verändert? Was ist neu?
Ich bin früher aufgestanden um meine Hausaufgaben zu überprüfen,
während mein Dad mir mein Mittagessen gemacht hat.
Was hat er dir gemacht? Zeig es mir.
Zeig's mir!
Was hat das mit den Mädchen zu tun?
Eier...
Mein Dad sagt ich brauche Proteine.
Wo ist deine Vater jetzt?
Er ist bei Dickerson.
Sie reden über meine College Anträge.
Gehen wir.
Hallo?
Was glauben sie, was sie hier tun?
Ich könnte sie das gleiche Frage.
Ich rufe die Sicherheit.
Ich weiß bescheid über ihr Team. Earl und seine Kameraden.
Sie sind alle Akvans, ist es nicht so?
Sie haben sie infiziert und so ihren eigenes kleines Genie Kader erzeugt.
Wovon sprechen sie da?
Was ist der Deal, Dickerson? Irgendeine finanzielle Förderung?
Oder leben sie so einfach nur Ihre eigene Wünsche
durch die Berühmtheit Ihrer Kids?
Nein.
Gehen Sie raus Dickerson.
Jed, was ist das Problem?
Raus hier.
Ich würde auf den Mann mit dem Hammer hören.
Wer zur Hölle bist du?
Ich mag deinen kleinen Freund. Ein ansprechendes Accessoire.
Ich hab gehört was du gesagt hast.
Was versuchen Sie da mit meinem Sohn zu machen?
Sie sind Earl Vater?
Sie und Dickerson, geben sie ihren Sohn Drogen?
Nein.
Er denkt er sei auf eine Goldmine gestoßen,
mit lauter klugen Kids, das ist alles. Uns geht's gut damit.
Uns?
Ja, ich und die anderen Väter.
Der Rest des Quiz-Teams...
Wissen Sie was, wir sind es so leid die zweite Wahl zu sein. Das ist die Chance...
für meinen Earl und die anderen Kids, um den Fluch der Avakans für immer zu verändern.
Durch künstliche Erhöhung der Intelligenz?
Um sie zu etwas zwingen zu sein, dass sie nicht sind?
Wenn es ihnen ein besseres Leben gibt als den Rest von uns, dann ja...
Egal auf welche Art das geschieht.
Mit was pumpen Sie Ihren Sohn voll?
Das geht sie nichts an.
Ganz ruhig, großer Mann, bleiben Sie ganz ruhig.
Er verbreitet es unter der menschlichen Bevölkerung.
Ja, Menschen. Wenn interessiert's?
Und was ist, wenn ihre Kinder das herausfinden?
Was dann?
Oh,sie werden es niemals erfahren. Nicht von Ihnen.
Was geben Sie Ihrem Sohn?
Dad!
Tun sie ihm nicht weh. Bitte.
Was machst du hier, Earl?
Ich weiß was du mit mir gemacht hast.
Was immer er gesagt hat, es ist eine Lüge.
Du hast mich glauben lassen, dass ich besser geworden wäre weil ich hart gearbeitet habe.
Harte Arbeit brauchten nur Leute wie wir vorher.
Wie konntest du das nur tun, Dad?
Schau mal, ich habe nur...
Warum?
Ich wollte...
Mich glauben lassen ich bin etwas, dass ich nicht bin?
Vielleicht bin ich nicht das kluge Kind dass du immer wolltest.
Nein, das ist nicht was ich immer wollte. Es ist das was du verdienst.
Ich meine schau mal wo du jetzt bist, Sohn.
Schau wie die Dinge sich zum Besseren verändert haben.
War es vorher so schlecht?
Ich meine konntest du mich nicht einfach lieben so wie ich vorher war?
Wie kannst du das nur denken?
Ich könnte dich niemals... nicht lieben.
Komm her.
Es tut mir leid.
Das ist, was sie klüger macht?
Der "Simurgh" ist das Symbol von Göttlichkeit und Weisheit.
Es wird erzählt es könnte ein umschattetes Kind
zu einem brillanten Mann machen.
Er gewann seine Intelligenz vom Verzehr der Eier.
Nun, das ist mal eine Studienhilfe...
Davon abgesehen ist die Nutzung streng verboten ist.
Die Akvans haben ein sehr schwerwiegendes Gesetz der Fae gebrochen..
Also, werden sie nun bestraft.
Um zum Punkt zu kommen. Eltern zu sein ist nicht einfach.
Es müsste eine Lizenz geben die benötigt wird, um Kinder aufzuziehen.
Dafür gibt es keine magische Formel.
Du bist wirklich richtig gut bei diesem Spiel.
Ich nehme an sie ist wieder normal?
Ja...normal für Kenzi.
Lauren war es möglich, eine Heilung zu finden nachdem sie die Quelle kannte.
Sie konnte es gerade noch rechtzeitig Sarah und Beverly geben.
Nee, nee, nee...
Wirklich, das kannst du nicht tun.
Warum nicht?
Na ja, weil es gegen die...
Weißt du was? Mach einfach weiter.
Mein Springer hat deinen Turm so richtig weggefegt.
Ich hab's dir ja gesagt, das Spiel ist wirklich besser mit Body-Checks.
Du lässt mich gewinnen. Weil ich wieder blöde bin.
Denk so was nicht. Nebenbei...
Du hast viele Gute Eigenschaften zu bieten.
Du bist geduldig und urteilst nicht über Leute.
Und auch eine tolle Haarpracht.
Halt...
Holla, das ist nicht der Code für einen weiteres Mittagessen mit mir.
Oh, okay.
Außerdem hast noch nicht meinen nächsten Zug gesehen.
Ich schnapp mir diese zwei Kerle und dann fege...
ich deinen behelmten Kerl, zwischen den Beiden, weg.
Na wie findest du das?
Oh, das hab ich gar nicht kommen sehen.
Ja.
Ich hab kapiert ein das ein Abschluss ist nötig ist,
aber das ändert nichts an dem was ich sagte. Es wird nicht funktionieren.
Ich habe keine Erwartungen.
Wohin bringst du mich?
Gib mir einfach zwei Minuten deiner Zeit, ja?
Oh... Wow...
Ich dachte du könntest gute Highschool Erinnerungen brauchen, also mach ich dir Eine.
Ja...
Nicht schlecht.
Das ist was ich hören wollte.
Für jemand anders.
Hör mal Ryan, ich schätze alles was du für mich getan hast
Und einige Frauen finden dich einfach unwiderstehlich, aber...
Aber...
Aber, es ist kompliziert.
Kompliziert, warum?
Warum?
Nun...
Wir sind nicht Romeo und Julia.
Wir sind keine unter einem schlechten Stern Liebende.
Wir sind einfach beide erstaunliche Leute...
die sich sehr gegenseitig mögen.
Ha ha...
Willst du tanzen?
Ich bin nie zum Abschlussball, weißt du?
Wirklich?
Ich hab gehört es dreht sich sowieso alles nur um die After-Party.
Oh...
Ich glaube nicht, dass wir unsere Speerstunde einhalten werden.
Das war wunderbar.
Ich springe unter die Dusche.
Kommst du mit?
Eine Minute noch. Ich komme gleich.
Okay.
resync:frum*