Précédemment sur AMCs "The Walking Dead"
La grange est pleine de rôdeurs.
On peut pas partir. Ma fille est là-bas.
Ma femme et mon beau-fils sont dans cette grange, ils sont humains.
Donne-moi cette arme.
Ce monde, ce qu'il est devenu... T'es dans ton élément !
Rick, c'est plus comme avant !
Shane, ne fais pas ça !
Sophia !
Ne regarde pas ! Ne regarde pas...
Chut chut chut. Attends...
Allez !
Écartez-la !
On s'est cassé le cul alors qu'elle était là tout ce temps ?
- Vous le saviez. - Laissez-le.
- Hé, Shane, stop... - Me touche pas !
Vous le saviez... Vous n'avez rien dit !
- Je ne savais pas... - Conneries !
- Vous saviez tout... - On en savait rien !
Pourquoi elle était là ?
Otis les a enfermés dans la grange.
Peut-être l'aurait-il trouvé avant d'être tué.
Et je vais croire ça ?
- J'ai l'air d'un idiot ? - Shane, hé hé hé.
- J'en ai rien à faire ! - Tout le monde se calme.
- Virez-le d'ici ! - Non...
- Je vais te dire un truc... - Hé, le touche pas !
T'en a pas fais assez ?
Je vous avais prévenu ! Partez de mes terres...
À quoi tu joues ?
Hé, à quoi tu joues ?
Daryl a failli se tuer en la cherchant, Rick.
Ou encore nous ! Écoute...
Cet enfoiré... Il le savait !
Il n'est pas comme ça.
- Il nous a accueilli. - Tu parles...
Avec une grange pleine de rôdeurs.
Et t'avais besoin d'anéantir toute sa famille ?
- Sa famille est morte, Rick. - Mais, il n'y croyait pas.
- Tu es un meurtier pour lui... - Je m'en branle !
- Je contrôlais la situation... - Rien du tout !
Contrôler la situation...
Il faut que je te demande...
Tu savais qu'elle était dans la grange ?
Peut-être que... C'est mieux comme ça !
Au moins on peut avancer.
- Avancer ? - Ouais, c'est juste comme...
Ça signifie tellement...
De la trouver, tu sais ?
- Et ensuite... - Donc, vous allez juste avancer ?
Si on peut....
Je veux dire... On en a perdu d'autres.
C'est... C'est Sophia.
Le groupe...
C'était différent avant.
Donc il va se passer quoi ?
On l'enterre...
Avec ta belle-mère et ton beau-père.
Et après ?
Je ne sais pas.
- Je pensais que je la trouverais. - On l'a tous pensé.
Je veux dire, moi...
Que ce serait moi.
Je croyais qu'elle se serait cachée quelque part.
Qu'elle serait en sécurité. Qu'on la retrouverait et la ramènerait !
Il a fait ce qu'il fallait... En lui tirant dessus comme ça.
Je l'aurais fait aussi.
Dale ?
- Ouais ? - Peux-tu amener Carl à la maison ?
Va te reposer...
OK.
Hé, t'as fait tomber ça.
Tu veux qu'on commence à les enterrer ?
Nous devons faire une messe. Carol l'exige...
Ouais, on comprend...
Allons creuser une tombe pour Sophia...
Et pour Annette et Shawn... Euh, près de ces arbres !
Et j'aurais besoin d'un véhicule pour bouger les corps.
- Je vais chercher les clés. - Non non.
J'ai le véhicule...
Et les autres ? Ça fait beaucoup de trous à creuser.
Enterrons nos proches et brûlons les autres.
Au boulot.
Qu'a dit Hershel ?
Il veut qu'on s'en aille...
Au moins, Shane.
C'était sûr.
Personne n'est mort, heureusement.
Avec tous ces coups de feu... D'autres rôdeurs ont pu entendre...
Bébé... Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle était là... Tout ce temps.
Tu as fait le nécessaire.
Ouais, je sais... Je l'ai toujours fait, pas vrai ?
Je l'ai cherché et tout mais elle a quand même été mordue.
Carl s'est fait tirer dessus.
Les gens comptent sur moi et je leur demande de chercher inutilement.
T'as un souci, Dale ?
Allez, déballe, mec.
Mr. Autorité Morale, hein ?
La..
La voix de la raison !
Laisse-moi te demander... Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais pour protéger ce camp ?
Tu répares un camping car ? Tu gardes des armes ?
T'en as pointé une sur moi, exact ? Mais t'arrives pas à tirer !
Si je suis un danger, tu vas faire quoi pour m'arrêter ?
J'ai aidé le groupe, j'ai sauvé Carl...
C'est moi, pas toi... Ni, Rick, c'est moi.
Tu sais quoi, Dale...
Quand j'aurai besoin d'une durite. Je t’appellerai, mec...
Voilà...
C'est prêt !
Allez...
Pourquoi ?
Parce que c'est ta fille.
Ce n'est pas ma fille. C'est devenu autre chose !
Ma Sophia était seule dans les bois. Tout ce temps, j'ai pensé à elle...
Elle ne pleurait pas pour aller dormir.
Elle n'a pas eu faim.
Elle n'essayait pas de retrouver sa route.
Sophia était déjà morte.
- Ça ira ? - On a eu de la chance.
Si cette grange en avait contenu plus, on serait mal.
Ce qu'a fait Shane était une bonne chose.
- On peut le dire. - Non, c'était mal.
C'était mauvais... Surtout pour Hershel.
Il est en deuil... Il comprendra.
On a pas eu le choix.
- Écoute, j'ai tiré aussi avec Shane. - Je n'ai aucun scrupule.
Des rôdeurs dans mon arrière-cour...
Peut-être bien, mais était-il nécessaire de créer une panique ?
Ça ne sert à rien d'en débattre... On ne peut plus rien faire.
Mieux vaut partir.
OK !
Si ton groupe part, tu restes ?
Je... Je n'y ai pas réfléchi.
Je veux dire, je... Je ne sais pas...
Penses-tu que c'est vraiment le moment ?
- De discuter de ça, je veux dire ? - Hé bien, on a pas vraiment le temps.
Non... On a le temps.
On en a. Je veux dire, je...
Oh mon Dieu !
Chérie, tu m'entends ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Elle est sous le choc.
- Où est Hershel ? - On ne sait pas.
Hé, chérie.
- Les affaires de ta belle-mère ? - Il était sûr qu'elle s'en remettrait.
On dirait qu'il est tombé sur un vieil ami...
C'était à mon grand-père, il l'a donné à mon père à sa mort.
Hershel boit ?
Non, il a arrêté à ma naissance. Il interdit même l'alcool dans la maison.
- Y a un bar en ville ? - Le Hatlin's...
Il y passait ces journées du temps où il buvait.
Il doit être là-bas.
Je connais l'endroit. Je t'y amène...
- Je prends le camion. - D'accord...
- Non... - Ça ira !
- Comme à la pharmacie ? - Hé, Maggie !
Je le ramènerai.
Maggie, c'était différent...
Rick ? Faut qu'on ait une conversation.
Alors tu veux suivre le plan de ce type ?
Il a raison...
- Ce n'est pas le moment de partir... - Je m'en moque !
C'est le moins que je puisse faire pour Hershel après ce que...
Après quoi ?
Carl a dit qu'il aurait lui même tiré sur Sophia...
Ton fils... Il devient insensible.
Il grandit dans un monde...
Il grandit dans un monde où il a besoin d'un père...
Près de lui, présent... Pas quelqu'un qui part tout le temps.
Réfléchis une seconde...
Nous avons besoin de Hershel pour le bébé.
Je vais le chercher...
- T'es prêt ? - Ouais...
Hé !
Carol ?
Carol...
Hé, tu vas bien ?
Viens ici.
Je suis désolé pour ta fille.
Merci...
Quand j'ai ouvert, je n'ai pas réfléchi...
Si j'avais su...
Tout le monde pense que je suis un...
J’essayais juste de garder tout le monde en vie.
Je ne savais pas qu'elle était là-dedans.
- Cet endroit va devenir l'enfer. - Oui, et j'essaie d'éviter ça.
Tu ne pourras pas.
Non, certains pensent que Shane agit correctement.
Je sais que tu ne le supportes pas mais il a fait le nécessaire.
Il est dangereux...
- Oui, c'est une tête brulée. - Non, Lori, il est dangereux...
Je pense qu'il a tué Otis...
Otis a été tué par les rôdeurs.
Il savait comment gérer les rôdeurs.
C'est Otis qui les mettait dans la grange.
Sois plus clair...
- Que veux-tu dire ? - Je crois que...
C'est Shane qui a sacrifié Otis...
Je ne peux pas le prouver, mais je....
Je pense qu'il lui a tiré dessus...
Et il l'a laissé pour servir d'appât afin de s'échapper.
Shane est une tête brulée, mais ce n'est pas un meurtrier.
Et pourquoi tuerait-il quelqu'un qui essaie de l'aider ?
Je ne sais pas... Il était peut-être en difficulté.
Il l'a dit... Il me l'a dit. Il me l'a jeté à la figure.
Je te le dis.... Je connais les types de son genre.
Et tôt ou tard...
Il va tuer quelqu'un d'autre.
Maggie m'a dit qu'elle m'aimait.
Elle ne le pensait pas.
Je veux dire, elle ne peut pas. Enfin...
Elle est perdue ou désorientée... Elle ressent sûrement...
Elle est assez intelligente pour savoir ce qu'elle ressent.
Non...
Non, tu sais quoi ? Elle veut tomber amoureuse...
Alors, elle cherche quelqu'un... À qui s'accrocher.
Glenn, ouvre les yeux... Maggie t'aime !
Ça semble évident, non ? Alors quel est le problème ?
Je ne lui ai jamais dit en retour.
Jamais une femme ne m'a dit ça avant.
À part ma mère, bien sûr... Et mes sœurs...
Mais avec Maggie, c'est différent. On se connait à peine...
Que... Que sait-elle vraiment de moi ?
Rien...
Nous sommes presque des étrangers.
Je me suis tenu là... Debout comme un idiot !
Hé, c'est une bonne chose... Une chose qu'on a plus de nos jours.
Profites-en.
Et quand nous serons de retour... Tu lui en parleras !
Rick ?
Je sais à propos de Lori... Qu'elle est tombée enceinte.
- Je lui ai donné les pilules. - Je m'en doutais.
Hé, désolé de te l'avoir caché.
Non... Tu as fait ce que tu pensais juste.
Mais, ça ne l'était pas.
Son rythme cardiaque s'accélère. Nous avons besoin de Hershel !
- Peux-tu surveiller Carl pour moi ? - Bien sûr...
On a besoin de toi !
Écoute, Beth est dans une sorte de choc catatonique.
- Nous avons besoin d'Hershel. - Ouais, et alors ?
J'ai besoin que tu cours jusqu'en ville et que tu le ramènes avec Rick.
Daryl ?
Pauvre conne... Et puis quoi encore ?
Tu veux qu'ils reviennent ? Cherche-les toi-même.
J'ai mieux à faire...
C'est quoi ton problème ? Ne sois pas si égoïste.
Égoïste ? Écoute-moi, Olive Oyl...
J'étais dehors à chercher la gamine tous les jours.
Je me suis pris une balle et une flèche. Me traîte pas d'égoïste...
Tu veux ces deux idiots ? Bonne route !
Je suis pas coursier.
Hershel...
Qui est avec toi ?
Maggie l'a envoyé ?
Il était volontaire. Y a pas de problème.
- T'en a pris combien ? - Pas assez...
Finis ça à la maison.
Beth s'est effondrée... Dans un drôle d'état !
Elle est sous le choc... Je pense que nous le sommes tous.
Maggie est avec elle ?
Ouais, mais Beth a besoin de toi...
Que puis-je faire ?
Elle a besoin de sa mère. Ou plutôt de faire son deuil.
Comme elle aurait dû le faire, il y a des semaines.
Je lui ai volé ça.
Je m'en rends compte maintenant.
Tu pensais qu'il y avait un remède.
Tu ne peux pas te reprocher d'avoir gardé espoir.
Espoir ?
Quand je t'ai vu courir la première fois dans le champs...
Avec ton garçon dans les bras, j'avais peu d'espoir qu'il survive.
Mais il a survécu.
Il a survécu... Même si nous avons perdu Otis.
Shane est revenu... Et il a sauvé ton gosse.
Ce sont ces actions qui m'ont prouvé que les miracles existent.
Seulement c'était une illusion, rien d'autre...
J'ai été idiot, Rick... Et vous l'avez vu.
Mes filles méritent mieux que ça.
Alors que fait-on ? On attend qu'elle meurt ?
Partez.
Partez !
J'ai promis à Maggie de te ramener sain et sauf à la maison.
Comme tu l'as promis à cette petite fille ?
C'est quoi ton plan ? Finir cette bouteille ?
Boire jusqu'à en crever et laisser tes filles toutes seules ?
Arrête de me dire comment prendre soin de ma famille.
Vous êtes des envahisseurs !
J'agis en vous donnant un abri... Et vous détruisez tout !
Le monde était déjà détruit...
Tu ne prends pas de responsabilités ! Tu es supposé être leur leader !
Mais je suis là maintenant, non ?
Oui.
Oui, t'es là...
Allez...
Tes filles ont besoin de toi.
Je ne voulais pas te croire.
Tu m'as dit qu'il n'y avait pas de remède...
Que ces gens étaient morts et non malades.
J'ai choisi de ne pas y croire.
Mais quand Shane a tiré sur Lou en pleine poitrine...
Elle a continué à avancer...
J'ai réalisé à ce moment combien j'ai été idiot...
Annette était morte depuis longtemps et je nourrissais un corps pourri.
C'est là que j'ai compris qu'il n'y avait aucun espoir.
Et quand la petite est sortie de la grange...
Ce regard sur ton visage...
Toi aussi, tu l'as vu.
N'est-ce pas ?
Il n'y a pas d'espoir.
Et tu le sais maintenant, comme moi.
Non ?
Il n'y a d'espoir pour aucun d'entre nous.
- Tu es prêt ? - Ouais.
Mec, combien de fois on va devoir faire ça ?
Bon, j'ai compris... J'arrête...
De faire le ménage derrière toi. Tu veux connaître la vérité ?
Rien n'a changé.
La mort est la mort. Elle a toujours été présente.
Une crise cardiaque, un cancer ou un rôdeur... Quelle est la différence ?
Avant, tu avais de l'espoir...
Là, il y a des gens qui ont besoin de nous.
Même s'il n'y a pas d'espoir et qu'on en est conscients.
Tu sais quoi ? L'important, c'est pas ce que nous croyons.
C'est eux...
Les enfoirés... Ils sont en vie !
Je suis Dave !
Ce crétin là... C'est Tony.
- La ferme, Dave. - Un jour, peut-être...
On s'est rencontré sur l'autoroute de Philly. C'était un sacré merdier.
Moi c'est Glenn, c'est cool de voir de nouvelles têtes.
Rick Grimes...
- Et toi, mon ami, t'as un nom ? - J'existe plus...
T'as le sens de l'humour...
Son nom est Hershel. Il a perdu des proches aujourd'hui, beaucoup...
Désolé d'entendre ça...
À de meilleurs jours... Et de nouveaux amis...
Et à nos morts... QU'ils reposent en paix...
Pas mal, hein ?
Je l'ai eu d'un flic.
- Je suis flic. - Celui là était déjà mort.
Vous avez fait un long chemin depuis Philadelphie.
- Un long chemin depuis nulle part... - Qu'est-ce qui vous conduit ici ?
Hé bien... Pas la météo en tout cas.
J'ai dû perdre 10 kg en sueur ici.
Non, au début c'était D.C.
Il paraît qu'il y aurait une sorte de camp de réfugiés...
Mais les routes étaient bloquées, on avançait pas.
Nous avons décidé de suivre les autoroutes, en traînant notre cul.
Chaque groupe qu'on a vu disait pouvoir sortir de cette chose.
Un mec nous a dit que les îles étaient sûres.
Ou encore des trains qui nous emmèneraient dans le Centre.
- Au Kansas, Nebraska. - Nebraska ?
Petite population... Beaucoup d'armes.
- C'est logique. - T'es jamais allé au Nebraska ?
Y a une raison pour qu'ils l'appellent l'état plat.
Et vous, les gars ?
Fort Benning, éventuellement...
Je voudrais pas pisser dans tes céréales, mais..
On est tombé sur un rôdeur à Fort Benning.
Le lieu a été envahi par ces choses.
Attends, Fort Benning est envahi ? Pour de vrai ?
Hélas, oui.
La vérité, c'est qu'il n'y a pas vraiment moyen de sortir de ce bordel.
Il faut continuer en priant qu'une de ces créatures...
- Ne vous croque pas quand vous dormez. - Si vous dormez...
Ça ressemble pas à un camp.... Vous vous terrez autre part ?
Pas vraiment...
Ce sont vos voitures devant ?
- Ouais... - Pourquoi ?
Nous vivons dans les nôtres.
Celles-ci ont l'air vides, propres.
- Où sont vos affaires ? - Nous fesont partie d'un groupe.
On devrait reprendre un verre.
Un verre ? Hershel, on vient d'en prendre un.
Bref, on pense s'installer dans le coin.
- C'est sûr... - Oui, assez !
Même si j'ai tué quelques rôdeurs, pas loin.
Rôdeurs ? Vous les appelez comme ça ?
- Ouais... - C'est pas mal.
Je préfère ça à "Suceur de cerveaux".
C'est plus court.
- Tony est allé au collège. - Deux ans...
Sinon... Vous êtes installés à la périphérie ?
- Dans ce nouveau quartier ? - Un lotissement ?
Une ferme ?
Le vieux Mc Donald avait une ferme.
Vous avez une ferme ?
- C'est sûr ? - Ça doit l'être.
- Vous avez de l'eau, de la bouffe ? - Vous avez des chattes ?
- J'ai pas vu de fesses depuis des semaines. - Excusez-le !
Les gamins, ils ont aucun respect. Sans vous offenser.
- Écoute, Glenn... - On en a dit assez.
Attends, cette ferme... Ça a l'air sympa.
- Ça a l'air bien, hein Tony ? - Oui, parfait...
Vous nous feriez bien une petite place ?
Les temps sont durs par ici.
Vous pourriez accueillir des nouveaux. On pourrait réunir nos forces et nos vivres.
Ça va pas être possible.
Je vois pas le problème.
Je suis désolé. On peut pas...
On n'accepte plus personne.
Vous êtes bizarres...
Je nous croyais amis.
On a des gens à protéger, aussi.
- On sait rien sur vous. - C'est vrai.
Vous nous connaissez pas.
Vous savez pas ce qu'on a traversé, ce qu'on a dû faire.
Je suppose que vous avez dû faire la même chose, non ?
Personne n'a les mains propres dans ce monde.
On est tous pareils.
Allez...
Allons voir tranquillement la ferme et on apprendra à se connaitre.
Ça n'arrivera pas.
Rick, fais pas le con.
- Calme-toi... - Me dis pas de me calmer.
Ne me dis jamais ça !
Je vais vous exploser la tête et récupérer votre ferme !
Relax...
Calme-toi... Personne ne tire.
Personne ne tire sur personne. Pas vrai, Rick ?
Écoute...
On prend un verre entre amis. C'est tout...
Où sont les bons trucs ?
Les bons trucs... Voyons...
Hé ! Regarde ça.
Ça fera l'affaire.
Tu dois comprendre...
On peut pas rester là.
Tu sais ce que c'est.
Oui, en effet.
Mais, il y a trop de monde à la ferme.
Désolé, tu vas devoir continuer à chercher.
Chercher.
Tu me suggères quoi ?
Je sais pas.
Il parait que le Nebraska, c'est sympa.
Le Nebraska.
Ce mec...