RANIJE U 'HODAJUĆIM MRTVACIMA'...
Staja je puna šetača. -Ne možemo samo otići. -Moja kći je još vani.
Moja žena i pastorak su u toj staji. Oni su ljudi.
Daj mi pušku. -Ovaj svijet, kakav je sada, tu ti pripadaš.
Rick, nije kako je bilo prije! -Shane, ne radi to!
Ne gledaj. Ne gledaj!
Čekaj, čekaj...
Mama...
Idemo!
Odvucite je! Odvucite je!
Bili smo vani, češljali šume tražeći je, a ona je stalno bila unutra?!
Ti si znao. -Ostavi nas na miru. -Shane, samo prestani.
Makni ruke sa mene! Znao si to, a sakrio si to od nas.
Nisam znao. -To je sranje! Mislim da ste svi znali! -Nismo!
Zašto je ona bila tamo?!
Otis je stavio te ljude u staju.
Možda ju je našao i stavio tamo prije nego je ubijen!
Očekuješ da povjerujem? Izgledam li kao idiot? -Shane, hej...
Nije me briga u što vjeruješ! -Smirimo se. -Makni ga s moje zemlje!
Da ti ja kažem nešto... -Hej! Ne diraj ga!
Zar nisi dovoljno učinio?
Mislim to. Odlazite s moje zemlje.
Što to radiš?
Hej! Što radiš?
Daryl je skoro umro tražeći je, Rick. Bilo tko od nas je mogao.
Kažem ti, taj kučkin sin... On je znao.
Nije znao! On nije takav, otvorio nam je svoj dom.
Sve nas je ugrozio. Držao je punu staju šetača.
Pa počneš ustanak, podijeliš oružje i masakriraš mu obitelj?
Mrtvi su, Rick. -Ne vjeruje u to, misli da si ih hladnokrvno ubio.
Nije me briga što misli! -Imao sam sve pod kontrolom!
Imao sam, a ti si samo... -Poslao si nas u šumu da tražimo curicu,
za koju smo svi znali da je mrtva! To si ti učinio. Rick, u zabludi si kao i on.
Imaš sve pod kontrolom...
HODAJUĆI MRTVACI 2x8 'Nebraska'
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Moram te pitati. Jesi li znala da je ona bila u staji?
Možda je na neki čudan način ovo najbolje za sve.
Barem sad znamo i možemo nastaviti dalje.
Nastaviti dalje? -Da. Kao...
To je jako puno svima značilo. Da je nađemo, znaš?
Ovo je Sophia!
Za našu cijelu grupu, ovo je bilo drugačije.
Pa, što će se sada desiti? -Pokopat ćemo je.
Sa tvojom maćehom i bratom.
A onda?
Ne znam...
Mislio sam da ću je naći. -Svi smo.
Mislim... ja. Da ću ja biti taj.
Kao da se možda skrivala negdje, u pećini ili na drvetu.
Bila bi na sigurnom. Ja bi je pronašao i vratio natrag.
Učinio je ispravnu stvar. Što ju je tako upucao.
I ja bi to učinio.
Dale?
Da? -Možeš li odvesti Carla u kuću? Želim da se odmoriš. -Dobro.
Hej! Ispalo ti je ovo.
Želiš da počnemo s pokopom? -Moramo održati misu.
Carol bi to željela. -Da, svi to želimo.
Iskopajmo grob za Sophiu, Annette i Shawna.
Tamo pored onog drveća. Trebat će nam kamionet da prevezemo tijela.
Ja ću uzeti ključeve. -Ne, ne... Ja ću kamionet.
A ostali? -To je puno kopanja. -Pokopat ćemo voljene i spaliti ostale.
Idemo na posao.
Što je Hershel rekao?
Želi da svi odemo s farme. Ili barem Shane.
To nije iznenađenje. Imamo sreće što nitko nije bio ubijen.
Uz svu tu pucnjavu, još šetača je to moglo čuti.
Dušo, što je bilo?
Bila je tu, cijelo to vrijeme. -A ti si učinio sve što si mogao.
Da, znam. Uvijek to učinim, zar ne?
Išao sam za njom, štitio je, ubio šetače, ali je ipak ugrizena.
A Carl je ipak upucan.
Ljudi računaju na mene, a ja sam ih natjerao da jure duha u šumi.
Imaš li nešto za reći, Dale? Pa, izvoli, čovječe!
G. Moralni Autoritet?
Glas razuma.
Da te pitam nešto. Što ti radiš? Da bi kamp bio siguran?
Što ti radiš? Popravljaš kamp prikolicu? Čuvaš nešto oružja?
Uperio si jedno meni u prsa, zar ne? Ali... nisi mogao povući obarač, zar ne?
Ako sam ja takva opasnost, prijetnja, što si ti učinio da me zaustaviš?
Ja sam razbio vrata staje, ali i spasio Carla.
To sam ja. Nisi ti, ni Rick, već ja.
Znaš što, Dale?
Sljedeći put kad zatrebam cijev radijatora, zvat ću te, čovječe.
To je to.
Spremni su.
Dođi.
Zašto? -Jer je to tvoja curica.
To nije moja curica.
To je neka druga... stvar.
Moja Sophia je bila sama u šumi.
Cijelo ovo vrijeme sam mislila...
Ona nije plakala prije spavanja. Nije ogladnjela.
Nije pokušala naći put natrag.
Sophia je davno umrla.
Još par. -Imali smo sreće. Da ih je još bilo u staji, mogli su nas pregaziti.
Dobro je što je to Shane učinio u pravo vrijeme.
Ne želiš valjda reći da je ovo ispravno? -Nije. Koštat će nas kod Hershela.
On tuguje. Shvatit će, vidjet će da nismo imali izbora.
I ja sam pucala. Nije Shane kriv za sve.
Meni ovo ne smeta. Šetači u mom dvorištu? Ne.
Ne kažem da nismo trebali riješiti ovaj problem, ali stvoriti paniku...?!
Nema smisla svađati, gotovo je. Ništa više ne možemo učiniti.
Bolje da krenemo.
Hej! Hej!
U redu!
Ako tvoja grupa ode, ti ne bi ostao? -Nisam razmišljao o tome.
Mislim, nisam znao da...
Misliš li da ovo zaista vrijeme za razgovor o tome?
Zapravo nemam osjećam da imamo puno vremena za bilo što.
Ne, ne... imamo.
Imamo. Mislim, želim...
O, Bože!
Dušo, čuješ li me?
Što nije u redu s njom? -Možda je u šoku. Gdje je Hershel?
Ne mogu ga nigdje naći.
Hej, mala...
Ovo su stvari tvoje maćehe?
Bio je siguran da će se oporaviti. Da će nastaviti tamo gdje su stali.
Izgleda da je pronašao starog prijatelja.
To je pripadalo mom djedu. Dao je to mom ocu prije smrti.
Nisam mislio da Hershel pije. -Nije. Prestao je na dan kad sam rođena.
Nije niti dozvoljavao alkohol u kući.
Kako se zove bar u gradu? -Hatlin. Skoro da je živio u njemu kad je pio.
Kladim se da ću ga tamo naći. -Ja sam ga vidio. Odvest ću te.
Dobro. Idem po kamionet. -Dobro. -Ne! -To je lak put.
Poput apoteke? -Hej, Maggie? Vratit ću ga natrag.
Maggie, to je bilo drugačije. -Rick? Želiš li pričati o ovome prije polaska?
Stvarno ćeš ići po ovog tipa, nakon svega što se desilo? To ćeš učiniti?
U pravu je. Nije vrijeme za odlazak, ne danas. Ne moraš ti uvijek...
Ne želim svađu. Bar to mogu učiniti za Hershela nakon što smo...
Što? Nakon što smo, što?
Carl je rekao da bi i on upucao Sophiu. To ti je sin.
On postaje hladan. Odrasta u svijetu s...
Odrasta u svijetu gdje mu treba otac poput tebe, u blizini,
živ, ne onaj koji trči okolo, rješava probleme ostalih.
Nije samo njegov problem onaj kojeg pokušavam riješiti.
Trebamo Hershela zbog bebe.
Ja idem za njim.
Spreman si? -Da.
Hej! Carol?
Carol? Hej, hej...
Jesi li dobro? Dođi ovamo.
Želim da znaš da mi je stvarno žao zbog tvoje kćeri.
Hvala ti.
Kad sam otvorio tu staju, nisam imao pojma.
Da sam znao...
Svi misle da sam ja...
Samo sam pokušavao držati sve na sigurnom.
Nisam imao pojma da je bila unutra.
Ovo mjesto ide k vragu. -Pokušavam to spriječiti.
Nećeš moći.
Neki ljudi u ovoj grupi misle da je to što je Shane učinio bilo opravdano.
Znam da se vi ne podnosite, ali je učinio ono što je trebalo učiniti.
On je opasan. -Da, on je usijana glava. -Ne, Lori, on je opasan.
Mislim da je on ubio Otisa. -Otisa su ubili šetači.
On je znao kako sa šetačima. Otis je taj koji ih je stavljao u staju!
Moraš mi sad biti zaista jasan. Što mi želiš reći?
Vjerujem da... da je Shane žrtvovao Otisa.
Ne mogu to dokazati,
ali mislim da ga je upucao i ostavio kao mamac, da bi on mogao uteći.
Shane možda jest usijana glava, ali nije ubojica.
Zašto bi ubio nekoga tko pokušava pomoći?
Ne znam, možda je bio u zamci. Rekao je to, samo što mi nije bacio u lice!
Kažem ti, poznavao sam tipove poput njega, a prije ili kasnije...
on će ubiti nekog drugog.
Maggie mi je rekla da me voli.
Ona to zapravo ne misli. Mislim, ne može.
Ona je uznemirena ili zbunjena. Vjerojatno se osjeća...
Mislim da je dovoljno pametna da zna što osjeća. -Ne, ne...
Znaš što? Ona želi biti zaljubljena,
pa joj treba nešto za što će se držati...
Glenne, svima je očito da te Maggie voli,
ne samo jer si ti jedan od zadnjih živih muškaraca.
Zato, u čemu je problem? -Ja to njoj nisam rekao.
To mi nijedna žena nikad prije nije rekla.
Osim mame, naravno, i sestara.
Ali, s Maggie, to je drugačije. Jedva da se poznajemo.
Što ona stvarno zna o meni? Ništa. Praktički smo stranci.
Ali, nisam znao što da učinim. Samo sam stajao tamo kao kreten.
Hej, ovo je dobra stvar. Nešto čega nema dovoljno ovih dana.
Uživaj u tome. Kad se vratimo, uzvrati joj. Ona ne ide nigdje.
Rick? Ja znam za Lori, da je trudna.
Ja sam joj donio tablete. -Pretpostavio sam.
Žao mi je što sam to skrivao od tebe.
Nema potrebe. Učinio si ono što si smatrao ispravnim.
Iako je ispalo da nije.
Srce joj prebrzo kuca. Ima temperaturu. Trebamo Hershela. On će znati što treba.
Možeš li pripaziti na Carla? -Naravno.
Seliš se u predgrađe?
Beth je u nekom katatoničkom šoku. Treba nam Hershel.
Pa? -Zato mi treba da brzo odeš u grad i dovedeš njega i Ricka natrag.
Daryle?
Tvoja kučka je išla gledati izloge. Ako ga želiš, idi sam po njega.
Imam pametnijeg posla. -Što ti je? Zašto si tako sebičan?
Sebičan? Slušaj me, Olive Oyl! Ja sam vani tražio tu curicu baš svaki dan!
Dobio sam metak i strijelu radeći to. Nećeš mi ti pričati o prljanju ruku!
Želiš ta 2 idiota? Želim ti lijepu vožnju! Završio sam s traženjem ljudi.
Hershele!
Tko je s tobom? -Glenn.
Maggie ga je poslala? -Sam se javio. Dobar je u tome.
Koliko si popio? -Nedovoljno.
Završimo ovo kući.
Beth se srušila, u nekakvom je... stanju.
Mora da je u šoku. Mislim da si i ti. -Maggie je s njom?
Da, ali Beth treba tebe. -Što bi ja mogao učiniti?
Ona treba svoju majku.
Ili tugovati, kao što je trebala tjednima ranije.
Ja sam joj to oduzeo. Sad to vidim.
Mislio si da postoji lijek. Ne možeš se kriviti što si imao nade.
Nade?
Kad sam te prvi put vidio da trčiš preko mog polja sa sinom u rukama,
imao sam malo nade da će preživjeti. -Ali jest.
Jest. Iako smo izgubili Otisa.
Tvoj čovjek, Shane, se uspio vratiti. I spasili smo ti sina.
To je bilo čudo koje mi je dokazalo da čuda zaista postoje.
Samo što je to bila prijevara. Obična laž.
Bio sam budala, Rick. A tvoji ljudi su to vidjeli.
Moje kćeri zaslužuju bolje od toga.
Što da učinimo? Da čekamo da se onesvijesti?
Samo idite. Samo idite!
Obećao sam Maggie da ću te sigurno vratiti kući.
Kao što si obećao toj curici?
Što je tvoj plan? Završiti tu bocu? Piti do smrti i ostaviti kćeri same?
Prestani mi govoriti kako da se brinem za svoju obitelj, svoju farmu!
Vi ste poput kuge, ljudi!
Ja učinim kršćansku stvar i pružim vam sklonište, a vi sve uništite!
Svijet je već bio u raspadu kad smo se upoznali.
A ti ne preuzimaš odgovornost! Ti bi im trebao biti vođa!
Pa, sad sam ovdje!!! Zar ne?!
Da.
Da...
Da, jesi.
Idemo. Tvoje kćeri te sad trebaju, više nego ikad.
Nisam ti želio vjerovati!
Rekao si mi da nema lijeka, da su ti ljudi mrtvi, a ne bolesni.
Ja sam izabrao ne vjerovati u to!
Ali, kad je Shane upucao Lou u prsa, a ona je samo nastavila dolaziti,
tad sam shvatio kakva sam bio budala!
Da je Annette odavno umrla i da sam ja hranio truli leš!
Tad sam znao da nema nade!
A kad je ta curica izašla iz staje,
izgled tvog lica...
Znao sam da i ti to znaš. Zar ne?
Nema nikakve nade.
Ti to sad znaš, kao i ja.
Zar ne?
Nema nade za nikoga od nas.
Spreman si? -Da.
Čovječe, koliko puta ćemo ovo morati učiniti?
Ja sam gotov. Neću ovo više raditi, čistiti za tobom.
Znaš li što je istina? Ništa se nije promijenilo!
Smrt je smrt. Uvijek je bila tamo, bez obzira je li od srčanog udara, raka,
ili od šetača. U čemu je razlika? Prije nisi mislio nema nade, zar ne?
Sad imaš kući ljude koji se trude održati. Oni nas trebaju,
čak i ako je samo da im damo razlog da nastave,
čak i ako sami ne vjerujemo u to!
Znaš što? Ovdje se više ne radi o tome u što mi vjerujemo.
Radi se o njima.
Tko bi rekao... Živi su!
Ja sam Dave. Onaj koščati kreten tamo je Tony.
Popuši mi, Dave. -Hej, možda jednog dana i hoću.
Sreli smo se na I-95, na izlasku iz Philladelphie. Bilo je prokleto sranje.
Ja sam Glenn. Lijepo je upoznati neke nove ljude. -Rick Grimes.
A ti, druže? Imaš li jedno? -Upravo sam prestao.
Jedinstven smisao za vrijeme, prijatelju.
Ime mu je Hershel. Izgubio je danas ljude, puno njih.
Iskreno mi je žao što to čujem. Za bolje dane i nove prijatelje.
I za naše mrtve. Neka su na boljem mjestu.
Nije loše, zar ne?
Uzeo sam ga policajcu. -Ja sam policajac. -Ovaj je već bio mrtav.
Momci, daleko ste od Philadelphie. -Kao da smo daleko od bilo gdje.
Što vas je dovelo na jug? -Mogu vam reći da nije vrijeme.
Mora da sam izgubio 13 kg znojeći se tamo dolje. -Da bar.
Prvo smo krenuli u Washington. Čuo sam da je tamo izbjeglički kamp,
ali su ceste bile zakrčene, pa nismo došli blizu.
Odlučili smo sići sa autoputa, u šaš, nastaviti vući guzice.
Svaka grupa koju smo sreli, imala je nove glasine o načinu izlaska.
Jedan je rekao da tip iz obalne straže u zaljevu šalje trajekte na otoke.
Zadnje je da pruga u Montgomeryu vozi vlakove u sredinu zemlje,
Kansas, Nebraska. -Nebraska? -Mala populacija, puno oružja.
Ima smisla. -Jesi li ikad bio u Nebraski, dečko?
S razlogom ih zovu 'Zemlje koje je prelijeće'.
Što je s vama? -Fort Benning, naposljetku.
Nerado ti to kvarim, pozorniče, ali...
Naletjeli smo na vojnika koji je bio stacioniran u Benningu.
Rekao je da su to mjesto pregazili šupljoglavci.
Fort Benninga više nema? Govoriš istinu? -Nažalost, da.
Začudo, istina je da nema izlaza iz ovog nereda.
Samo nastaviti ići od jednog sna do drugog, moleći se da
te jedan od tih bezumnih čudovišta ne zgrabi dok spavaš.
Ako spavaš. -Ne izgleda mi da ćete se vi ovdje utaboriti, ljudi.
Jeste li se negdje drugo sakrili?
Zapravo, ne.
To su vaši auti ispred? -Da. Zašto? -Mi živimo u našima.
Izgledaju nekako prazno, čisto. Gdje su vam stvari?
Mi smo s većom grupom. Pošli smo u izviđanje, pa smo poželjeli piće.
Piće? Hershele, mislio sam da si prestao.
Mi razmišljamo da se smjestimo ovdje. Je li sigurno?
Moglo bi biti, iako sam ubio par šetača u blizini.
Šetači? Tako ih vi zovete? -Da.
To je dobro. Sviđa mi se. Puno više nego šupljoglavci. -Jasnije je.
Tony je išao u koledž. -Dvije godine.
Što onda, vi ste se smjestili na predgrađu ili tako nešto?
One nove kuće? -Park prikolica ili tako nešto? -Farma?
Stari McDonald je imao farmu...
Imate farmu?
Je li sigurno? Mora da jest. Imate li hrane, vode?
Imate li pića? Nisam imao žensku tjednima.
Oprostite mom prijatelju. Gradska djeca, nemaju takta. Bez uvrede.
Slušaj, Glenne... -Dovoljno smo rekli.
Samo malo. Ta farma, zvuči prilično dobro. Zar ne zvuči dobro, Tony?
Da, jako dobro. -Što kažete na malo južnjačke gostoljubivosti?
Imamo neke prijatelje u kampu, kojima je stvarno teško.
Ne vidim zašto ne bi mogli napraviti mjesta za još.
Možemo udružiti sredstva, ljude. -Žao mi je. To nije moguće.
Ne zvuči kao da bi to bio problem. -Žao mi je, ne možemo.
Ne možemo više primiti ljudi.
Vi, momci, ste stvarno nešto... Mislio sam da smo prijatelji.
I mi imamo ljude za koje se moramo pobrinuti.
Ne znamo ništa o vama. -To je istina.
Ne znate ništa o nama.
Ne znate kroz što smo morali proći, stvari koje smo morali učiniti.
Kladim se da ste i vi morali učiniti neke od tih stvari. Jesam li u pravu?
Jer ničije ruke nisu čiste u ovom što je ostalo od svijeta. Svi smo isti.
Zato, idemo na prijateljsku vožnju do te farme, pa ćemo se upoznati.
To se neće desiti. -Rick... -Ovo je sranje!
Smiri se. -Ne govori mi to! Da mi nikad nisi govorio da se smirim!
Upucat ću vas 3 šupka u glavu i uzeti prokletu farmu!
Opusti se... Samo polako. Nitko neće nikoga ubiti.
Nitko nikoga neće upucati. Zar ne, Rick?
Vidi.
Samo smo prijatelji koji piju piće. To je sve.
Sada, gdje su dobre stvari?
Dobro stvari, dobre... Da vidimo...
Hej! Vidi to! To može.
Moraš shvatiti... da ne možemo ostati tamo vani.
Znaš kako je. -Da, znam.
Ali, farma je ionako prepuna ljudi. Žao mi je, morat ćete nastaviti tražiti.
Nastaviti tražiti... Gdje predlažeš da to učinimo?
Ne znam. Čujem da je Nebraska lijepa.
Nebraska? Ovaj tip...
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org