No mires. No mires.
Espera, espera.
Mamá.
¡Ven!
¡Aléjenla, aléjenla!
Hemos estado afuera. Hemos estado rastreando este bosque, buscándola...
...y ella estuvo ahí dentro todo este tiempo.
- Lo sabías. - Déjanos en paz.
- Oye, Shane, detente, viejo. - Quítame las manos de encima.
- Yo-- - Lo sabías y nos lo ocultaste.
- No lo sabía. - Es mentira.
- Creo que todos ustedes lo sabían. - ¡No lo sabíamos!
- ¿Por qué estaba ella ahí? - Tú...
Otis puso a ese gente en el granero.
Quizá la encontró y la puso ahí dentro antes de que la asesinaran.
¿Esperas que me crea eso?
- ¿Parezco un idiota? - Shane, oye, oye, oye.
- ¡No me importa lo que tú creas! - Cálmense todos.
- ¡Sáquenlo de mi tierra! - Por favor. No.
- Déjame decirte algo. - Oye. ¡No lo toques!
¿No has hecho suficiente?
Hablo en serio. Fuera de mi tierra.
¿Qué haces?
Oye, ¿qué estás haciendo?
Daryl casi muere buscándola, Rick.
Pudo ser cualquiera de nosotros. Te lo digo, es hijo de puta lo sabía.
No lo sabía. Él no es así.
- Nos acogió en su casa. - Nos puso a todos en riesgo.
Viejo, tenía un granero lleno de caminantes.
Entonces, ¿tú comienzas una insurrección...
...entregas armas y masacras a toda su familia?
- Su familia está muerta, Rick. - Bueno, él no lo cree así.
- Cree que los asesinaste a sangre fría. - No, viejo, no me importa lo que crea.
Yo estaba haciéndome cargo, hermano.
Estaba haciéndome cargo y tú--
¡Nos tuviste buscando en ese bosque una niñita...
...que cada uno de nosotros sabía que estaba muerta!
Eso fue lo que hiciste. Rick, eres tan irreal como ese tipo.
¿Tu encargándote?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Tengo que preguntarte.
Por lo menos lo sabemos y ahora podemos seguir adelante.
- ¿Seguir adelante? - Sí, es que--
Significaba tanto para todos...
...hallarla, ¿sabes?
- Y entonces... - Entonces, ¿sólo seguirán adelante?
Si podemos.
Es decir, hemos perdido a otros.
Estamos hablando de Sophia.
De todo el grupo...
...esta vez fue diferente.
¿Y ahora qué?
La sepultaremos...
Junto a tu madrastra y hermanastro.
¿Y luego?
No lo sé.
- Pensé que la encontraría. - Todos lo pensamos.
Me refiero, a que yo...
A que yo la encontraría.
Como si tal vez estuviera escondiéndose en algún lado...
...en una cueva o un árbol.
Que estaría a salvo.
Y que yo la encontraría y la traería.
Hizo lo correcto...
...al dispararle.
Yo también lo hubiera hecho.
¿Dale?
- ¿Sí? - ¿Podrías llevar a Carl a la casa?
Quiero que descanses.
Está bien.
Oye, se te cayó esto.
¿Quieres que empecemos a enterrar?
Necesitamos un funeral. Carol lo querría.
Sí, todos queremos eso.
Cavemos una tumba para Sophia y...
...Annette y Shawn, cerca de esos árboles.
Y necesitaremos una camioneta para trasladar los cadáveres.
- Buscaré las llaves. - No, no.
Yo traigo la camioneta.
- ¿Y los otros? - Habrá que cavar mucho.
Enterraremos a los que amamos y quemaremos al resto.
A trabajar.
¿Qué dijo Hershel?
Quiere que nos vayamos de la granja...
...o al menos Shane.
No me sorprende.
Tenemos suerte que nadie resultó muerto.
Y todos esos disparos más caminantes pudieron haberlos oído.
Cariño, ¿qué sucede?
Estuvo ahí todo este tiempo.
E hiciste todo lo que pudiste.
Sí, lo sé. Siempre lo hago, ¿no?
Fui tras ella, la protegí...
...maté a esos caminantes, pero aún así la mordieron.
Y aún así le dispararon a Carl.
La gente contaba conmigo y los tenía persiguiendo...
- ...un fantasma en un bosque. - Oye.
¿Tienes algo que decir, Dale?
Adelante, viejo.
Sr. Autoridad Moral, ¿no?
La...
...voz de la razón.
Déjame preguntarte algo, viejo. ¿Qué haces?
¿Qué haces para mantener este campamento a salvo?
¿Qué haces? ¿Qué, arreglas la casa rodante?
¿Haces de niñera de las armas?
Apuntaste una a mi pecho, ¿cierto?
Pero no pudiste apretar el gatillo.
Si soy tal peligro, tal amenaza, ¿qué haces para detenerme?
Yo destruí todo allí, yo salvé a Carl.
Ese soy yo. No eres tú. No es Rick. Soy yo.
Te diré algo, Dale...
...la próxima vez que necesite un radiador...
...te llamaré, viejo.
Eso es todo.
Están listos.
Vamos.
¿Por qué?
Porque esa es tu pequeña.
Esa no es mi pequeña.
Eso es otra cosa.
Mi Sophia estaba sola en el bosque.
Todo este tiempo creí...
...que ella no lloraba hasta quedarse dormida.
Que no pasaba hambre.
Que no intentaba encontrar la manera de regresar.
Sophia murió hace tiempo.
- Unos viajes más. - Tuvimos suerte.
Si ese granero hubiera tenido más, podríamos haber sido sobrepasados.
Menos mal que Shane hizo lo que hizo...
- ...cuando lo hizo. - No puedes decirme que eso estuvo bien.
No lo estuvo. Nos costará con Hershel.
Está de duelo. Cambiará de opinión...
...verá que no tuvimos opción.
Mira, yo también disparé. No fue sólo Shane.
Mira, yo no siento ningún remordimiento. ¿Caminantes en mi patio?
No estoy diciendo que no debíamos ocuparnos del problema.
¿Pero crear pánico?
No tiene sentido discutirlo. Está hecho.
No hay nada que podamos hacer al respecto.
Mejor nos ponemos en movimiento.
¡Oye! ¡Oye!
¡Está bien!
Si tu grupo se va, ¿no te quedarías?
En verdad no he pensado en eso.
Digo, no sabía...
¿De verdad crees que es momento...
- ...de discutir esto? - Bien, en realidad...
...no siento como que haya mucho tiempo para nada.
No, no, lo hay.
Lo hay. Digo, quiero--
Dios mío.
Cariño, ¿puedes escucharme?
¿Qué sucede con ella?
Tal vez esté conmocionada. ¿Dónde está Hershel?
No podemos encontrarlo por ningún lado.
Oye, pequeña.
- ¿Las cosas de tu madrastra? - Estaba tan seguro que se recuperaría.
La recogerían donde la dejaron.
Parece que encontraron a un viejo amigo.
Eso pertenecía a mi abuelo, se lo dio a papá cuando él murió.
No consideraba a Hershel un bebedor.
No, dejó de hacerlo el día que nací. Ni siquiera permitía licor en la casa.
- ¿Cuál es el bar del pueblo? - El de Hatlin.
Prácticamente vivía allí cuando era un bebedor.
Apuesto que es allí donde lo voy a encontrar.
Sí, he visto ese lugar. Yo te llevaré.
- De acuerdo, buscaré la camioneta. - Está bien.
- No. - Es un viaje fácil.
- ¿Cómo la farmacia? - ¿Oye, Maggie?
Lo traeré de regreso.
Maggie, eso fue diferente.
¿Rick? ¿Quieres hablar de esto antes de irte?
¿En serio vas a ir por este tipo con todo lo que está pasando?
- ¿Eso vas a hacer? - Él tiene razón.
Este no es momento para ir, no hoy.
- Ustedes no saben-- - No lo estoy discutiendo.
Es lo menos que puedo hacer por Hershel después que--
¿De qué?
¿Después de qué?
Carl dijo que él mismo le hubiera disparado a Sophia.
Ese es tú hijo. Se está volviendo frío.
Está creciendo en un mundo--
Está creciendo en un mundo en donde necesita a un padre como tú.
Que esté presente, vivo...
...no que salga corriendo a resolver los problemas de los demás.
No es sólo su problema el que estoy tratando de resolver.
Necesitamos a Hershel para el bebé.
Voy a ir por él.
- ¿Estás listo? - Sí.
Oye.
¿Carol?
Carol.
Oye, oye.
¿Te encuentras bien?
Ven acá.
Quiero que sepas que lamento mucho lo de tu hija.
Gracias.
Cuando abrí ese granero no tenía idea.
Si lo hice...
Todos creen que soy un...
Sólo intentaba mantener a todos a salvo.
No tenía idea de que ella estaba ahí dentro.
Este lugar se está yendo al infierno.
Sí, me esmero para prevenir eso.
No serás capaz de hacerlo.
No, hay gente en este grupo que cree que lo que hizo Shane era justificado.
Sé que ustedes dos no se soportan...
...pero él hizo algo que necesitaba hacerse.
Él es peligroso.
Sí, es impulsivo.
No, Lori, es peligroso.
Creo que mató a Otis.
A Otis lo mataron los caminantes.
Él sabía cómo lidiar con caminantes.
Otis era el que los metía en ese granero.
Tienes que ser muy claro conmigo en este momento. ¿Qué estás diciendo?
Creo que Shane sacrificó a Otis.
No puedo probarlo, pero yo...
...creo que él le disparó...
...y lo dejó cómo carnada, para que él pudiera escapar.
Shane puede ser impulsivo, pero no es un asesino.
¿Y por qué asesinaría a alguien que intenta ayudar?
No lo sé. Quizás estaba acorralado.
Él lo dijo. Me lo dijo a la cara.
Te lo digo, conocí a tipos como él...
...y tarde o temprano...
...va a matar a alguien más.
Maggie dijo que me ama.
No lo dice en serio.
Digo, no puede. Quiero decir, pues...
Está alterada o confundida. Probablemente está sintiendo--
Creo que es lo bastante lista para saber qué está sintiendo.
No. No.
No. ¿Sabes qué? Ella quiere estar enamorada...
...así que necesita algo como para sostenerse.
Glenn, es bastante obvio para todos que Maggie está enamorada...
...y no sólo porque seas uno de los últimos hombres de la Tierra.
Entonces, ¿cuál es el problema?
No le correspondí.
Ninguna mujer me había dicho eso antes.
Salvo mi mamá, por supuesto...
...y mis hermanas.
Pero con Maggie es diferente. Apenas nos conocemos.
¿Qué es lo que conoce sobre mí, realmente? Nada.
Prácticamente somos desconocidos.
Pero no supe qué hacer. Sólo me quede parado cómo un idiota.
Oye. Oye, esto es algo bueno.
Algo que nos viene faltando estos días. Disfrútalo.
Y cuando volvamos, devuélvele el favor. No es como si se fuera a ir.
¿Rick?
Sé lo de Lori...
...que está embarazada.
- Le conseguí esas pastillas. - Lo deduje.
Oye, lamento habértelo ocultado.
No lo lamentes. Hiciste lo que creíste correcto.
Sólo que no resultó serlo.
Su corazón se acelera. Está ardiendo. Necesitamos a Hershel.
Él sabrá qué hacer.
- ¿Podrías cuidar a Carl por mí? - Por supuesto.
¿Te mudas a los suburbios?
Escucha, Beth tiene una especie de conmoción catatónica.
- Necesitamos a Hershel. - ¿Sí? ¿Y qué?
Que necesito que vayas rápido al pueblo y que lo traigas a él y a Rick.
¿Daryl?
Tu perra salió de compras.
¿Lo quieres? Ve a buscarlo tú sola.
Tengo mejores cosas que hacer.
¿Qué pasa contigo? No seas tan egoísta.
¿Egoísta? Escúchame, Oliva.
Estuve allá afuera buscando a esa niña todos estos días.
Me gané una bala y una flecha en el proceso. ¡No me hables de involucrarse!
¿Quieres a esos dos idiotas? Que tengas buen viaje.
Ya tuve suficiente de buscar gente.
Hershel.
¿Quién viene contigo?
Glenn.
¿Lo mandó Maggie?
Se ofreció. Es bueno en eso.
- ¿Cuántas has tomado? - No las suficientes.
Terminemos esto en casa.
Beth colapsó.
Cayó en cierto estado.
Debe estar conmocionada. Y creo que tú también.
¿Maggie está con ella?
Sí, pero Beth te necesita.
¿Qué podría hacer yo?
Necesita a su madre.
...o, mejor aún, necesita llorar...
...como debió hacerlo hace semanas.
Yo se lo impedí.
Ahora lo veo.
Pensabas que había una cura.
No puedes culparte por albergar esperanza.
¿Esperanza?
Cuando por primera vez te vi corriendo por mis terrenos...
...con tu muchacho en los brazos...
...tenía pocas esperanzas de que sobreviviera.
Pero sobrevivió.
Así es.
A pesar de que perdimos a Otis.
Shane, tu hombre, regresó...
...y salvamos a tu muchacho.
Ese fue el hecho que me demostró que los milagros existen.
Pero fue una farsa, fue gato por liebre.
Fui un tonto, Rick, y tu gente se dio cuenta.
Mis hijas merecen algo mejor que eso.
¿Qué hacemos? ¿Esperamos a que quede inconciente?
Sólo váyanse.
¡Váyanse!
Le prometí a Maggie que te llevaría a salvo a casa.
¿Como se lo prometiste a esa niña?
Entonces, ¿qué planeas? ¿Terminarte esa botella?
¿Beber hasta morir y dejar solas a tus chicas?
Deja de decirme cómo cuidar a mi familia, a mi granja.
¡Ustedes son como una plaga!
Hice mi deber como cristiano, dándoles refugio.
¡Y ustedes lo destruyen todo!
El mundo ya estaba mal cuando nos conocimos.
¡Y no tomaste ninguna responsabilidad!
¡Se suponía que tú eras el líder!
Bueno, estoy aquí ahora, ¿o no?
Sí.
Sí, aquí estás.
Vamos.
Tus chicas te necesitan más que nunca.
No quería creerte.
Me dijiste que no había cura...
...que esa gente estaba muerta, no enferma.
Preferí no creer eso.
Pero cuando Shane le disparó a Lou en el pecho...
...y ella seguía avanzando...
...fue ahí cuando supe que había sido un tonto.
Que Annette había muerto hace mucho...
...y que estuve alimentando a un cadáver putrefacto.
Ahí supe que no había esperanza.
Y cuando esa niña salió del granero...
...la expresión de tu rostro...
Supe que tú también lo sabías.
¿Cierto?
No hay esperanza.
Y ahora lo sabes, como yo.
¿No es cierto?
No hay esperanza para ninguno de nosotros.
- ¿Estás listo? - Sí.
¿Cuántas veces más tendremos que hacer esto?
Escucha, se acabó. Ya no haré esto...
...arreglar las cosas después de ti. ¿Sabes cuál es la verdad?
Nada ha cambiado.
La muerte es la muerte. Siempre ha estado ahí...
...ya sea un ataque cardíaco, cáncer...
...o un caminante. ¿Cuál es la diferencia?
Antes creías que había esperanza, ¿no?
Ahora hay gente en casa que quiere salir adelante. Nos necesitan.
Incluso si es sólo para darles un motivo para seguir...
...aunque nosotros mismos no lo creamos.
¿Sabes qué? Esto ya no se trata de lo que creemos.
Se trata de ellos.
Hijos de puta. Están vivos.
Soy Dave.
Ese flaquito idiota de ahí es Tony.
- Cómemela, Dave. - Oye, quizás un día lo haga.
Nos conocimos en la Interestatal 95 saliendo de Filadelfia.
Era un espectáculo de mierda.
Soy Glenn. Qué gusto conocer gente nueva.
Rick Grimes.
- ¿Qué hay de ti, amigo? ¿Tienes uno? - Acabo de dejarlo.
Tienes un sentido especial del tiempo, amigo.
Se llama Hershel. Perdió gente el día de hoy, a muchos.
Lamento mucho oír eso.
Por días mejores y nuevos amigos.
Y por nuestros muertos...
...que estén en un lugar mejor.
Nada mal, ¿verdad?
La obtuve de un policía.
- Yo soy policía. - Este ya estaba muerto.
Están bastante lejos de Philadelphia.
- Estamos lejos de todos lados. - ¿Qué los trajo al sur?
Tengo que decirte que no fue el clima.
Debo haber perdido 14 kilos sólo sudando.
- Ya me gustaría. - No, primero fue D.C.
Escuché que había una especie de campo de refugiados...
...pero las entradas estaban tan bloqueadas que no llegamos ni cerca.
Decidimos salir de la carretera, hacia los campos a toda velocidad.
Cada grupo con que nos topamos, tenía nuevos rumores de cómo salir de esta.
Un tipo nos dijo estaba la guardia costera en el golfo...
...enviando barcos hacia las islas.
Lo último que oímos fue en Montgomery: que enviaban trenes al centro del país.
- Kansas, Nebraska. - ¿Nebraska?
Baja población, muchas armas.
- Tiene sentido. - ¿Has ido a Nebraska, niño?
La razón por la que lo llaman el Estado del Desfile Aéreo.
¿Qué hay de ustedes?
Fort Benning, eventualmente.
Odio ser aguafiestas, oficial, pero...
...nos encontramos con un idiota que estaba asentado en Benning.
Dijo que el lugar estaba plagado de come-cerebros.
¿Ya no hay más Fort Benning? ¿Estás seguro?
Lamentablemente, lo estoy.
La triste verdad es que no hay salida de este desastre.
Vamos de quimera en quimera...
...rezando que ninguno de esos lunáticos no nos agarre mientras dormimos.
Si es que duermes.
Sí, no parece que ustedes estén quedándose aquí.
¿Están escondidos en algún lugar?
No realmente.
¿Son de ustedes esos autos?
Sí. ¿Por qué?
Nosotros vivimos en los nuestros.
Estos lucen tan vacíos y limpios.
- ¿Y su equipamiento? - Estamos con un grupo más grande...
...explorando, pensamos parar por un trago.
¿Un trago? Hershel, pensé que habías dejado.
Bien, estamos pensando en establecernos por aquí. ¿Es seguro?
Puede serlo...
...aunque he matado a un par de caminantes por aquí.
¿Caminantes? ¿Así es como los llaman?
- Sí. - Suena bien.
Me gusta. Me gusta más que come-cerebros.
Más conciso.
- Tony fue a la universidad. - Dos años.
¿Entonces qué? ¿Están viviendo en la periferia o algo así?
- ¿En ese nuevo complejo? - ¿En un campo de casas rodantes?
¿Una granja?
♪ El viejo McDonald tenía una granja ♪
¿Tienen una granja?
- ¿Es seguro? - Tiene que serlo.
- ¿Tienen comida, agua? - ¿Tienen vaginas?
No he tenido un culito en semanas.
Escuchen, perdonen a mi amigo. Citadinos, no tienen tacto.
No quiso ofender.
- Entonces, Glenn-- - Ya dijimos lo suficiente.
Espera un momento. Esa granja suena bastante bien.
- ¿No te parece, Tony? - Sí, realmente bien.
¿Qué tal un poco de hospitalidad sureña?
Tenemos algunos amigos en el campamento que los están pasando realmente mal.
No veo por qué no pueden hacer algo de espacio para unos cuantos más.
Podemos mancomunar nuestros recursos, nuestra mano de obra.
Miren, lo lamento. Esa no es una opción.
No luce como si fuera un problema.
Lo siento. No podemos.
No podemos admitir a más.
Ustedes, chicos, son especiales.
Pensé que éramos amigos.
También tenemos personas a las que debemos cuidar.
- No sabemos nada acerca de ustedes. - No, eso es verdad.
No sabes nada de nosotros.
No saben por lo que hemos tenido que pasar allá afuera...
...las cosas que hemos tenido que hacer.
Apuesto a que ustedes han tenido que hacer esas mismas cosas. ¿Tengo razón?
Porque ya no hay nadie con las manos limpias en lo que quedó de este mundo.
Somos todos lo mismo.
Así que, vamos, sólo...
...demos un lindo paseo a esa granja...
...y conozcámonos todos.
Eso no va a suceder.
- Rick... - Esto es una mierda.
- Cálmate. - No me digas que me calme.
Nunca me digas que me calme.
¡Les dispararé a ustedes tres, imbéciles y me apropiaré de la maldita granja!
Relájate.
Tómalo con calma. Nadie va a matar a nadie.
Nadie le va a disparar a nadie, ¿cierto, Rick?
Mira.
Sólo somos amigos bebiendo un trago. Es todo.
Ahora, ¿dónde está lo de calidad?
Calidad, calidad, calidad. Veamos.
Oye, mira esto.
Servirá.
Tienes que entender...
...que no podemos permanecer allá afuera.
¿Sabes cómo es?
Sí, lo sé.
Pero la granja ya está muy llena. Lo siento.
Tendrán que seguir buscando.
Seguir buscando.
¿Dónde sugieres que hagamos eso?
No lo sé.
Escuché que Nebraska está bien.
Nebraska.
Este tipo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net