Din episoadele anterioare...
Hambarul e plin de zombi.
Nu putem pleca. Fiica mea încă n-a fost găsită.
Soţia şi fiul meu vitreg sunt în hambarul ăla şi sunt oameni.
Dă-mi armele.
Lumea asta care e acum e mediul care ţi se potriveşte.
Nu e cum a mai fost, Rick!
Nu face asta, Shane.
Sophia!
Nu te uita.
Aşteaptă.
Mamă...
Haide!
Trage-o!
Am cutreierat pădurile ca să o găsim şi a fost acolo în tot acest timp.
- Ai ştiut. - Lasă-ne în pace.
- Shane, opreşte-te, omule. - Jos labele de pe mine!
Ai ştiut şi nu ne-ai spus.
- N-am ştiut. - Îţi baţi joc de noi.
- Cred că toţi aţi ştiut - N-am ştiut!
De ce era acolo?!
Otis i-a băgat pe oamenii ăia în hambar.
Poate că a găsit-o şi a băgat-o acolo înainte să fie omorât.
Te aştepţi să te cred?
Ţi se pare că sunt prost?
Nu-mi pasă ce crezi!
Toată lumea să se calmeze.
- Ia-l de pe pământul meu! - Te rog, nu.
- Lasă-mă să-ţi spun ceva. - Nu-l atinge!
N-ai făcut destul?
Vorbesc serios... Plecaţi de pe pământul meu.
Ce faci?
Daryl era să moară căutând-o, Rick.
Oricare dintre noi ar fi putut. Îţi spun în faţă...
Nenorocitul ăla a ştiut.
N-a ştiut. Nu e genul ăsta.
- Ne-a primit în casa sa. - Ne-a pus pe toţi în pericol.
A ţinut un hambar plin de zombi.
Vrei să porneşti o revoltă,
să punem mâna pe arme şi să-i masacrăm familia?
- Familia lui e moartă, Rick. - Nu crede asta.
O rezolvam, frate.
Eram pe cale să ajung la o înţelegere şi tu...
Ne-ai pus să ne ducem în pădure să căutăm o fetiţă
despre care fiecare dintre noi ştia că e moartă!
Asta ai făcut. Eşti la fel de nebun ca tipul ăsta, Rick.
O rezolvai, cum să nu?
The Walking Dead - Episodul 8 www.niftyteam.ro
Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Ionuţ666
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri lui honeybunny@addic7ed.ro
Trebuie să te întreb... Ştiai că e în hambar?
Ştii ce, într-un fel, poate aşa e cel mai bine.
Cel puţin acum putem trece peste asta.
- Să trecem peste asta? - E ca şi cum...
A însemnat atât de mult pentru toată lumea...
Să o găsim.
- Şi apoi... - Şi acum vă vedeţi de treabă?
Dacă vom putea. Am mai pierdut şi pe alţii.
Dar e vorba de... Sophia.
Întregul grup... Ea a fost diferită.
- Ce se va întâmpla acum? - O îngropăm...
Împreună cu mama ta vitregă şi fratele tău vitreg.
Şi apoi?
Nu ştiu.
- Credeam că o vom găsi. - Toţi am crezut.
Mă refer la mine... cĂ eu voi fi acela.
Mă gândeam că se ascunde undeva, într-o peşteră sau într-un copac.
Ca e în siguranţă, că o voi găsi şi o voi aduce înapoi.
A făcut ceea ce trebuia, împuşcând-o.
Şi eu aş fi făcut-o.
Dale.
- Da? - Poţi să-l duci pe Carl în casă?
- Vreau să te odihneşti. - Bine.
Ai scăpat asta.
Vrei să-i îngropăm?
Trebuie să facem o slujbă. Carol ar fi vrut asta.
Da, toţi am vrea.
Să... săpăm un mormânt pentru Sophia,
iar pentru Anette şi Shawn lângă copacii ăia.
Ne trebuie camioneta să murăm trupurile.
- Mă duc să iau cheile. - Nu.
Mă duc eu să o iau.
Şi ceilalţi? E mult de săpat.
Îi îngropăm pe cei dragi şi-i ardem pe restul.
Să trecem la treabă.
Ce a spus Hershel?
Vrea să plecăm, sau Shane cel puţin.
Nu e o surpriză.
Suntem norocoşi că nimeni n-a fost ucis.
Şi toate acel împuşcături... Mai mulţi zombi puteau să le audă.
Ce e, dragă?
A fost acolo în tot acest timp.
- Ai făcut tot ce ai putut. - Da, ştiu, mereu o fac, nu-i aşa?
Am avut grijă de ea, am protejat-o, i-am omorât pe acei zombi,
dar tot a fost muşcată.
Şi Carl tot a fost împuşcat.
Oamenii s-au bazat pe mine
iar eu i-am pus să umble după o fantomă în pădure.
Ai ceva să-mi spui, Dale?
Dă-i drumul, omule. Tu eşti cel cu morala.
Vo... Vocea raţiunii.
Lasă-mă să te întreb ceva, omule. Ce ai face?
Ce ai face să ţii tabăra în siguranţă?
Ce ai face? Ai repara rulota? Ai păzi nişte arme?
Ai îndreptat una către mine, nu? Dar n-ai putut să tragi, nu-i aşa?
Dacă sunt un asemenea pericol, o asemenea ameninţare,
ce ai făcut să mă opreşti?
Aproape că mi-am dat viaţa acolo, l-am salvat pe Carl.
N-a fost Rick, eu am fost.
Să-ţi spun ceva, Dale...
Data viitoare când voi avea nevoie de un furtun pentru radiator...
O să te sun, omule.
Gata.
Sunt pregătiţi.
Haide.
- De ce? - Pentru că e fetiţa ta.
Nu mai e fetiţa mea. E alt lucru.
Sophia mea era singură în pădure. Tot acest timp am crezut...
N-a plâns până a adormit. N-a fost înfometată.
N-a încercat să se întoarcă. Sophia a murit cu mult timp în urmă.
- Câteva drumuri. - Am fost norocoşi.
Dacă erau mai mulţi în hambar, am fi fost depăşiţi.
E bine că Shane a făcut ceea ce a făcut...
- Nu-mi poţi spune că a fost bine. - N-a fost. Hershel ne va taxa.
Jeleşte, dar îşi va reveni, îşi va da seama că n-am avut de ales.
Şi eu am tras, n-a fost numai vina lui Shane.
N-am nicio treabă cu asta.
Dar zombi în curtea mea?
Nu spun că n-ar fi trebuit să rezolvăm problema, dar să creăm panică?
N-are niciun rost să ne certăm. S-a terminat.
Nu mai putem face nimic.
Mai bine o luăm din loc.
În regulă!
- Dacă grupul tău pleacă, nu o să rămâi? - Nu m-am gândit. Nu ştiam că...
Crezi că e momentul potrivit să...
Să discutăm despre asta?
- Nu prea mai e timp de nimic. - Nu, mai este...
Mai este. Vreau...
Dumnezeule.
Poţi să mă auzi, dragă?
- Ce s-a întâmplat cu ea? - S-ar putea să fie în şoc.
- Unde e Hershel? - Nu-l găsim nicăieri.
Puştoaico.
- Sunt lucrurile mamei tale vitrege? - Era atât de sigur că-şi va reveni.
Şi vor relua viaţa de unde au rămas.
Se pare că a găsit un prieten vechi.
A fost a bunicului meu, i-a dat-o lui tata când a murit.
- Nu credeam că Hershel e un băutor. - A renunţat când m-am născut.
Nici măcar alcoolul nu-l păstra în casă.
- Cum se numeşte barul din oraş? - Hatlin.
Îşi făcea veacul pe acolo când bea.
Pun pariu că acolo o să-l găsesc.
Ştiu locul, te duc eu.
- În regulă, mă duc după camionetă. - Bine.
- Nu. - Nu e un drum uşor.
Ca la farmacie.
Îl aduc înapoi, Maggie.
A fost diferit.
Vrei să avem o discuţie despre asta înainte să pleci?
Chiar vrei să te duci după tipul ăsta după tot ce s-a întâmplat?
Ce o să faci?
Are dreptate. Nu e timpul să-ţi faci de cap, nu azi.
- N-ai nicio... - Nu vreau să mă cert.
E tot ce pot face pentru Hershel după...
După ce?
Carl mi-a spus că ar fi împuşcat-o el însuşi pe Sophia.
E vorba de fiul tău. Începe să nu-i mai pese.
Creşte într-o lume plină de...
Creşte într-o lume unde are nevoie de un tată ca tine...
În jurul său şi în viaţă, nu unul care să rezolve problemele altora.
Nu e vorba doar de problema lui. Avem nevoie de Hershel pentru copil.
Mă duc după el.
- Eşti gata? - Da.
Carol?
Eşti în regulă?
Vino încoace.
Vreau să ştii că-mi pare foarte rău pentru fetiţa ta.
Mulţumesc.
Când am deschis hambarul nu mi-a trecut prin cap.
Dacă aş fi ştiut...
Toată lumea crede că sunt un...
Am încercat să-i ţin pe toţi în siguranţă.
N-am ştiut că e înăuntru.
- Locul ăsta se duce naibii. - Încerc din greu să previn asta.
Nu vei putea.
Sunt oameni în grupul ăsta care cred că fapta lui Shane e justificată.
Ştiu că nu vă puteţi suporta, dar a făcut ceva ce trebuia făcut.
E periculos.
- E iute la mânie. - Nu, Lori, e periculos.
Cred că l-a omorât pe Otis.
- Otis a fost omorât de zombi. - Ştiam cum să se descurce cu ei.
Otis a fost cel care-i băga în hambar.
Trebuie să lămurim chestia asta.
- Ce vrei să spui? - Cred că...
Că Shane l-a sacrificat pe Otis.
Nu pot dovedi, dar...
Cred că l-a împuşcat
şi l-a lăsat ca momeală pentru ca să poată scăpa.
Poate că e iute la mânie, dar nu e un criminal.
Şi de ce ar omorî pe cineva care a încercat să ne ajute?
Nu ştiu, poate a fost încolţit.
Mi-a spus-o direct în faţă.
Am cunoscut tipi ca el... mai devreme sau mai târziu...
O să omoare pe cineva.
Maggie mi-a spus că mă iubeşte. Nu vorbeşte serios.
Adică nu poate.
E supărată sau confuză.
Probabil că se simte ca...
Cred că e destul de isteaţă ca să ştie ce simte.
Nu.
Nu, ştii ce? Vrea să fie îndrăgostită,
aşa că are nevoie de cineva la care să ţină.
E destul de clar pentru toţi că Maggie te iubeşte,
şi nu doar pentru că eşti unul dintre ultimii bărbaţi în viaţă.
- Care e problema? - Nu i-am spus-o şi eu.
Nu mi-a mai spus nicio femeie asta. Doar mama şi surorile mele.
Dar cu Maggie e diferit. De abia ne cunoaştem.
Ce ştie despre mine? Nimic. Practic suntem nişte străini.
Dar nu ştiu ce să fac. Am stat ca un prost.
Ăsta e un lucru bun. Nu mai vezi destul de des aşa ceva.
Savurează clipa.
Când ne vom întoarce, răspunde-i cu aceeaşi monedă.
Doar nu pleacă nicăieri.
Rick!
Ştiu că Lori e gravidă.
- Eu i-am adus pastilele alea. - Mi-am dat seama.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus.
N-ai de ce. Ai făcut cum credeai că e bine.
S-a întâmplat să nu fie aşa.
Pulsul i-a luat-o razna. Arde de febră.
Avem nevoie de Hershel. El va şti ce e de făcut.
- Ai tu grijă de Carl? - Sigur.
Te muţi în suburbie?
Beth e într-un şoc catatonic.
- Avem nevoie de Hershel. - Da. Şi ce?
Vreau să dai fuga în oraş şi să-i aduci pe el şi pe Rick.
- Daryl? - Cască ochii prin vitrine.
Îl vrei? Îţi aduc acum calul. Am lucruri mai bune de făcut.
Ce te-a apucat? Nu fi aşa de egoist.
Egoist? Ascultă-mă, Olive Oyl!
În fiecare zi am căutat-o pe fetiţa aia.
Am încasat un glonţ şi o săgeată!
Nu mă învăţa tu pe mine cum să fac treburi murdare!
Ai nevoie de idioţii ăia? Călătorie sprâncenată!
Eu nu mai caut pe nimeni.
Hershel.
Cine e cu tine?
Glenn.
- Maggie l-a trimis? - S-a oferit voluntar.
E un om bun.
- Câte pahare ai băut? - Nu destule.
Hai să terminăm acasă.
Beth a suferit un soi de criză.
Probabil că e în stare de şoc, la fel ca tine.
- Maggie e cu ea? - Da, dar Beth are nevoie de tine.
Ce-aş putea face eu? Are nevoie de mama ei.
Sau să jelească, aşa cum trebuia s-o facă de săptămâni bune.
Eu nu am lăsat-o să o facă. Acum îmi dau seama.
Credeai că există un leac.
Nu te poţi învinovăţi pentru că ai sperat.
Am sperat?
Când te-am văzut fugind pe câmp cu băieţelul tău în braţe,
nu prea speram că o să scape.
- Dar a făcut-o. - A făcut-o.
Deşi l-am pierdut pe Otis.
Shane s-a întors şi ţi-am salvat băieţelul.
A fost miracolul care a dovedit că minunile sunt posibile,
dar a fost doar o iluzie.
Am fost un prost, Rick, şi ai tăi au văzut asta.
Fetele mele merită mai mult.
Ce facem? Aşteptăm să adoarmă?
Plecaţi!
I-am promis lui Maggie că te voi aduce cu bine acasă.
Cum i-ai promis şi fetiţei?
Ce ai de gând? Să dai gata sticla aia?
Să te îneci în băutură şi să-ţi laşi fetele singure pe lume?
Nu mă învăţa tu cum să am grijă de familia şi de ferma mea!
Sunteţi ca o ciumă!
Ca un bun creştin, v-am adăpostit şi voi aţi distrus tot!
Lumea era deja cum era atunci când ne-am cunoscut.
Şi tu fugi de răspundere! Eşti liderul lor!
Acum sunt aici, nu?
Da...
Da.
Eşti aici.
Vino! Fetele tale au nevoie de tine mai mult ca niciodată.
N-am vrut să te cred.
Mi-ai zis că nu există un leac, că oamenii erau morţi, nu bolnavi.
Am ales să nu cred asta.
Când Shane l-a împuşcat pe Lou şi el a continuat să meargă,
atunci am ştiut ce prost am fost,
că Annette era moartă de mult şi că hrăneam un corp petrefact!
Atunci am realizat că nu mai e nicio speranţă.
Când fetiţa a ieşit din hambar
şi tu ai privit-o...
am ştiut că şi tu ai realizat asta.
Nu-i aşa? Că nu există nicio speranţă.
Acum ştii la fel de bine ca mine. Nu-i aşa?
Nu mai avem nicio speranţă.
- Eşti pregătit? - Da.
De câte ori va mai fi nevoie să facem asta?
M-am săturat. Nu mai fac curăţenie după tine.
Vrei să ştii adevărul? Nu s-a schimbat nimic.
Moartea e moarte. Asta ne paşte pe toţi,
indiferent că e de la un infarct, de la cancer sau de la un zombi.
Care e diferenţa?
Înainte nu credeai că suntem fără speranţă.
Unii oameni de acasă încearcă să reziste.
Vor să le dăm un motiv să meargă mai departe,
chiar dacă nici noi nu credem în el.
Ştii ceva? Nici nu mai contează ce credem noi.
Doar ei contează.
Ticălosul! Sunt în viaţă!
Eu sunt Dave.
"Slăbănogul" de acolo e Tony.
- Pupă-mă undeva, Dave. - Poate o voi face, cândva.
Ne-am cunoscut pe I-95, la ieşirea din Philadelphia.
Mare porcărie!
Eu sunt Glenn. Mă bucur să vă cunosc.
Rick Grimes.
- Vrei şi tu un pahar, amice? - Tocmai m-am lăsat.
Ţi-ai găsit şi tu momentul...
Îl cheamă Hershel. Azi a pierdut mulţi cunoscuţi.
Îmi pare rău.
Pentru zile mai bune şi noi prieteni.
Şi pentru morţii noştri... fie-le ţărâna uşoară.
Nu-i rău, nu? Îl am de la un poliţai.
- Eu sunt poliţist. - Ăla era deja mort.
Philadelphia e departe.
- Aici suntem departe de orice. - De ce aţi venit spre sud?
Sigur nu ne-a atras vremea. Am slăbit doar asudând!
- Aş vrea eu. - Mai întâi am fost la Washington.
Am auzit de o tabără de refugiaţi, dar drumurile erau blocate.
N-am mai luat-o pe autostrăzi.
Fiecare grup întâlnit venea cu zvonurile sale.
Cineva ne-a zis că din golf pleacă feriboturi spre insule.
Ultima oară ne-am oprit la un depou din Montgomery,
de unde plecau trenuri spre centrul ţării.
- Kansas, Nebraska. - Nebraska?
Populaţie redusă, multe arme.
- Logic. - Ai fost vreodată în Nebraska?
Nu degeaba i se zice "statul de ocolit".
- Şi voi? - Vrem să ajungem la Fort Benning.
Nu vreau să-ţi tai avântul, domnule poliţist, dar...
...am dat peste unu' care stătea la Benning.
Cică au fost copleşiţi de "creierele spălate".
Fort Benning s-a dus? Pe bune?
Din păcate, da.
Adevărul e că nu avem cum ieşi din porcăria asta.
Visăm în continuare cu ochii deschişi,
rugându-ne ca monştrii ăştia fără creier
- ...să nu ne ucidă în somn. - Dacă apucăm să dormim.
Voi nu păreţi să staţi aici. V-aţi adăpostit pe undeva?
Nu chiar.
- În faţă sunt maşinile voastre? - Da. De ce?
Nouă ne servesc drept adăpost. Astea par goale, curate.
- Unde vă e echipamentul? - Suntem cu un grup mai mare.
Suntem plecaţi în cercetare. Mă gândeam să bem ceva.
Să bem? Hershel, parcă te lăsaseşi de băut.
Vrem să ne instalăm pe aici. E sigur?
Uneori, deşi am ucis câţiva zombi prin zonă.
Zombi? Aşa le ziceţi voi?
- Da. - Sună bine.
Îmi place mai mult decât "creierele spălate".
E mai succint.
Tony a făcut facultate. Doi ani.
V-aţi stabilit prin zonă?
- În locul ăla nou? - În vreun parc de rulote?
La o fermă?
Aţi găsit o fermă?
- E sigură? - Ar trebui să fie.
- Aveţi hrană şi apă? - Voi aveţi alcool?
Nu am mai pus mâna pe nicio muiere de săptămâni bune.
Scuză-l pe amicul meu. Orăşenii ăştia sunt nesimţiţi.
Fără supărare.
- Ascultă, Glenn... - Am zis destule.
Stai aşa! Ferma asta sună bine.
- Nu-i aşa, Tony? - Da, clar.
Unde-i faimoasa ospitalitate sudică?
Câtorva din tabără le e cam greu.
Nu văd de ce nu aveţi loc pentru încă nişte oameni.
Ne putem uni resursele şi efectivele.
Regret, nu se poate.
Nu va fi nicio problemă.
Regret, nu putem să mai primim pe nimeni.
Mari figuri sunteţi! Credeam că suntem prieteni.
Avem şi noi destui în grijă.
- Nu ştim nimic despre voi. - Aşa e.
Nu ştiţi nimic despre noi.
Nu ştiţi prin ce am trecut, ce am fost siliţi să facem.
Sigur şi voi aţi fost nevoiţi să faceţi aceleaşi lucruri.
N-am dreptate?
Nimeni nu mai e cu mâinile curate în ce-a mai rămas din lumea asta.
Toţi suntem o apă şi-un pământ.
Hai să mergem frumuşel până la ferma asta
şi să ne cunoaştem mai bine.
Nici vorbă.
- Rick... - Tâmpenii!
- Calmează-te! - Nu mă lua cu de-astea!
Nu îndrăzni!
O să vă împuşc în cap şi o să vă luăm ferma!
- Calm! - Nimeni nu ucide pe nimeni.
Nimeni nu împuşcă pe nimeni. Nu-i aşa, Rick?
Uite, suntem nişte prieteni care beau ceva împreună.
Unde-s delicatesele?
Delicatesele... Să vedem.
Uită-te la asta! Aşa da!
Trebuie să înţelegeţi... Nu putem rămâne afară.
- Ştii cum e. - Da. Dar suntem mulţi la fermă.
Regret. Căutaţi alt adăpost.
Să căutăm... Unde ne sugerezi să o facem?
Nu ştiu. Am auzit că e mişto în Nebraska.
Nebraska.
Omul ăsta...
Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca www.niftyteam.ro