O que perdeu em Shameless semana passada:
um monte de porcaria aconteceu.
Onde esteve?
- Acha que ela vai sair hoje? - Provavelmente não.
A roda do avião não a atingiu por um pentelho.
Acharam Eddie.
No fundo do Lago Michigan.
Querida? Seu pai está morto.
Boa tentativa, mas isso não me excita mais.
É a inscrição para West Point.
Gostaria de entregar pessoalmente. Lip está em casa?
Quê, McNally te trouxe isso?
Não pra mim. Parabéns.
Malik?
É um encontro de brincadeira.
Parece um encontro de verdade.
Espero que alguém cuide dele.
- Não acha que Clyde merece? - Ah, com certeza.
Clyde? Ethel manda um alô.
- Karen está grávida. - É o esperma do Gallagher.
Faça a coisa certa. Desapareça.
- Crianças precisam de pai. - Jody e eu nos casamos.
Quero saber de quem é. A criança.
Jody é o pai.
- Não sou meu pai. - Vá embora.
Me ouviu? Não sou o babaca do meu pai.
Está ótima, a propósito.
Tec Subs, sem vergonha nenhuma, apresenta:
Shameless - 02x06 Exibido em 12/01/2012
Can I Have a Mother?
Pense em toda sorte que tem
sabendo que não é por nada
Estava sorrindo antes
mas não é mais assim
Qual é a deste lado de baixo
do qual fala?
De qual sentimento
está tão seguro?
Tradução: Lord Savio ~ carlosfbr ~ Alvaro
Tradução: WoolS ~ Mayara ~ TiuVini ~ Asdaf
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
saiba não são para nada
Você foi desejado uma vez antes
mas isto não é mais assim
Qual é a deste lado de baixo
do qual fala?
De qual sentimento
você está tão
seguro?
Atrasou na segunda e na quinta.
Isso dá um extra de U$16.
Não me atrasei tanto.
Fiona queria te cobrar U$20.
Vamos.
Jesus.
É um milagre chegar inteira.
Procura a Sunshine Centro de Convivência para Adultos.
É mais acima, na Igreja.
Querida, o único momento em que quero ir a igreja é quando
desejo ser molestada.
O que quer? Gorjeta?
Quem deveriam ser vocês?
Eu sou Ethel, e este é Jonah, meu filho.
Parece meio queimado para ser Liam.
- Sou Malik. - Malik?
Jesus. Não é suficiente toda essa besteira de
molejo africano. Um conselho?
Alguns são racistas. Quer ter sucesso nesse mundo?
Mude o nome para um que não saibam que é negro.
- Querida, o aquecedor funciona? - Sim.
Me arranje uma toalha. Vou tomar um banho.
Desculpa, quem é você?
Sua avó, docinho.
É o Carl?
Me arranje uma barra de metal e um martelo.
Tenho que resolver umas coisas.
Então,
tranque a porta,
e não atenda ninguém.
Tudo bem?
Se ficarmos juntos 100 anos, nunca aprenderia português.
Por que fazemos um buraco na parede?
Estamos remodelando. Cadê o resto da cambada?
Ian está no trabalho, não vemos Lip há dias,
Liam está lá embaixo na creche,
e Fiona deve estar tentando dormir.
Ela trabalha à noite.
- É o Frank? - Não mora mais aqui.
Bom garoto.
Agora, dá licença.
- O que é isso? - O que parece?
Um dedo.
Pode tocar. Mas nunca coloque o dedo no gatilho,
a menos que pretenda atirar.
Gosta de segredos?
Eu também. Estenda as mãos.
Nosso segredinho, certo?
Decisões importantes a tomar. Este dinheirão vêm
- com muita responsabilidade. - Frank, pode ir lá embaixo
- e pedir ao Jody a páprica? - Investimentos, títulos,
- evasão fiscal, liquidez. - Frank.
Tão logo o seguro do Eddie seja liberado
e o cheque chegue, teremos que fazer algumas...
- Frank. - O quê?
Não posso te deixar responsável pelo dinheiro do seguro,
meu querido.
Você é um alcoólatra.
Não estava falando de mim.
- Certo. - Achou que era isso?
Não.
Precisamos de um profissional experiente.
- Está certo. - E só para registro,
muitos grandes homens gostavam de entornar.
Henry Ford. Scott Fitzgerald.
David Hasselhoff. Todos tinham uma garrafa por perto.
Mãe!
A 5ª de Beethoven. Coincidência? Não acho.
Acho que devia fazer isso no banheiro.
Sheila, por favor.
Não, podemos espalhar alguns jornais, querida.
Há importantes fatores econômicos envolvidos.
Vai feder! Use a banheira.
Trouxe a faca para cortar filé,
Financeiro de nossa família,
e as luvas grossas?
segurança está na... foda-se.
Estarei no escritório.
Páprica?
Querida, sabe no que pensava?
Podíamos colocar a comida na cama
e cadeiras de armar ao longo da parede.
Não podemos fazer a recepção do casamento no seu quarto.
Anjo, as festas são sempre na sala de estar.
Esta seria única.
É o início do meu casamento.
É importante para mim.
Você consegue, mãe.
Vai ser feita lá embaixo.
Sabe uma coisa? Prepararei o peixe na banheira.
Quem quer que seja é bom que tenha feito seu último pedido.
Desculpa. Aconteceu uma coisa.
Vovó voltou.
- Oi. - Oi.
Procuro pelo Tony.
Querido! Um segundo.
Certo.
Ela é ótima, querido.
Você tem culhões. Para voltar aqui.
Te trouxe uma coisa.
Não aceito suborno.
Amigo, está morando num.
Pense nisso como uma doação.
Baile dos Policiais.
Socorro ao Tsunami.
Acabe com o Autismo Agora.
Você que sabe.
Filho da mãe.
Qual filho da puta deixou você voltar ao país?
Estavam examinando a fralda de um velhinho e escapuli.
Onde se meteu?
Brasil.
Fez a coisa toda ou só uma abdominoplastia?
Só uma redução peniana; continua bem grande.
Certo.
Vi que Tony está vivendo com alguém.
É. A segunda nesse verão.
O que quer com Tony?
Coisas de família.
Negócios, sabe?
Não, eu não sei. Que tipo de negócio?
Bom dia.
Lip, onde esteve a noite toda? Vovó apareceu.
O que, vovó Joliet? Ela fugiu da prisão?
Licença médica.
- Ei, boa sorte. - É.
- Vovó? - Mãe do Frank.
Tinha vários laboratórios de drogas até que um explodiu,
matando dois universitários que ela recrutou.
Vejo que, Tony tem uma companheira, hein?
Parece que sim. É, eles estão redecorando.
Uma chinesinha.
Do Laos, eu acho.
É, sei. Não consigo diferenciar os dois países.
Devíamos sair, almoçar, só conversar.
- Estou saindo com alguém. - Eu também.
- Nacional ou importada? - Importada.
Poderíamos fazer um encontro de casais.
Te mostro a minha se mostrar o seu.
- Já falei pra ela sobre você. - Não, não contou.
Bem, digo, um pouco sobre você.
Sabe, tenho certeza de que já mencionei seu nome.
Fala sério, não trava. Por favor, não trava.
Jesus, tínhamos coisa melhor que esse lixo na prisão.
Ok. Conseguimos.
Dr. Noah Pitts.
O Centro de Cirurgia Plástica do Pitts.
Doutor, hein?
Bem, ele sempre conhecia suas drogas.
Mesmos ventos macroeconômicos, certo?
Então, como fizeram um retorno de U$ 3 Bilhões?
Esses bancos de investimentos,
nós socorremos os desgraçados, eles não emprestam um centavo.
Só balance a cabeça, se está entendendo alguma coisa.
Quer saber? Esqueça tudo, tudo que tem que fazer
é vestir um terno, sim, e dizer "rede, rede"
e "indicadores econômicos". Diga muito isso.
Jesus. Eles te soltaram?
É. Me soltaram.
Surpreso ao te ver, Peg.
Pensei que tinha pego perpétua.
Eu os fiz pensar que eu estava morrendo.
Então, me soltaram mais cedo.
Gin puro.
E algo doce pro garoto.
Obrigada por empurrar.
O que faz aqui?
Estou conduzindo a Orquestra Sinfônica de Chicago,
Frankie, o que acha que estou fazendo?
Agora, pague uma bebida pra sua mãe,
e finja que está feliz em me ver.
Jesus.
O que há com você e Ian?
Ele disse algo sobre a Karen?
Ela está casada.
Está ignorando a festa de casamento, acredito?
Não fui convidado.
Ela seguiu em frente.
Espero que veja a ironia
de você dar conselhos sobre relacionamentos.
Vovó vai ficar?
Quer dizer a ela para sair?
Acho que é melhor roubar
alguns extintores de incêndio da escola, então.
Faça as pazes com Ian.
Vocês dois são meus suportes.
Não consigo sem vocês.
Mais uma.
Aquele Noah desgraçado me dedurou.
Não, ele não fez isso.
Então como os policiais souberam do laboratório de metanfetamina?
Não sei. Pela explosão?
Faremos uma pequena viagem.
pra ver meu velho amigo Pitts.
Tragra seu carro amanhã. Às 6h em ponto.
Não tenho um carro.
Cristo, você é patético.
Seu mijador de cama. Merda de filho.
Pode me emprestar o seu caminhão?
- Sem chance. - É pra mim.
Preciso ver um médico.
Vá de ônibus.
Jesus. Não se preocupe.
Traremos de volta com um tanque cheio.
- Um encontro de casais? - Eu sei.
Você vai?
Enviando um sinal.
É, qual?
Ainda quero um 69.
- Então você não iria? - Claro que sim, eu iria.
Tenho que ver como a nova cadela se parece.
- Quem você vai levar? - Adam, eu acho.
Sério? O escoteiro?
Richard?
O cara velho do casamento? Não.
- A nova garota é gostosa? - Provavelmente.
Você vai parecer presa fácil
para alguém ao lado.
Não vai rolar.
Como também não ia rolar com Craig Heisner?
Frank?
O quê?
Você fez xixi na cama.
Desculpe.
Vovó está de volta.
Apareceu em uma ambulância.
Sabe, ela...
nem sequer ligou.
É uma porra isso, não é?
É isso?
Nada?
Só vai ficar me dando bico?
Que tal agora?
Não?
Sério? Ainda nada?
Não?
Frank está aqui?
Obrigada por empurrar, Carl.
Meus cinco dólares.
Te dei 60 dólares ontem.
Não seja ganancioso.
- Quem é? - Alguém para Frank.
Peggy Gallagher.
Mãe de Frank.
Oh... meu Deus!
Entre, entre.
Entre!
Você vai descer?
Eu acabei de acordar.
Olha pra mim! Droga.
Você nos pegou. Frank?
Ele ainda está dormindo.
Você fez um belo trabalho criando este garoto.
Ele é tão limpo
e tão...
Não, ele não é limpo.
Digo...
Frank...
Frank?
Frank? Frank?
Frank, adivinhe quem está aqui.
O que está fazendo?
Secando os lençóis.
Frank, por que não falou que sua mãe viria?
Jody e eu poderíamos ter feito um bolo de café.
Olhe pra mim. Estou acabada!
Vá se vestir!
Sr. Kevin, tudo bem?
Parecia chateado no telefone.
Ethel.
Constance, Abigail,
- Ruth, Sarah? - Ethel,
suas esposas irmãs têm novidades.
Nosso marido Clyde
foi morto na prisão americana.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum, porque estás comigo...
Certo, podem parar, por favor?
Nem sei se vocês podem estar aqui.
Estamos trabalhando pra te levar pra casa.
Ela está em casa.
Ela era uma escrava sexual.
Ela casou-se com alegria e espontaneamente.
Ela tinha 11 anos!
Contratamos advogados. Já vai pra casa, querida irmã.
Aqui estou eu com Marshmallow!
Meu pônei.
Ele morreu.
Eu o estava montando e acho que ele tropeçou,
mas nunca levantou.
E eis o tio Wendel.
Não, é a tia Jane.
Sabe,
toda essa comida que estamos fazendo
é pra recepção de casamento de minha filha Karen.
Vai ser aqui. Deveria vir. Você tem que vir.
Todos da vizinhança vão estar aqui.
Aqui está ele.
Suas orelhas devem estar queimando.
Você deveria ter me pego
2 horas atrás. Agora vamos
ficar presos no tráfego da manhã.
Vocês vão sair? Porque preciso
de algumas coisinhas pra festa.
Deixe-me pegar a lista.
Deus do céu!
Achei que ia ter que me matar.
Está transando com isso?
A piranha acaba de me tirar 10 anos de vida.
Vamos sair daqui antes que aquela maluca volte.
Você é muito rude.
Isso é muito baixo, até pra você, Frank.
Gostaria que saísse.
Eu comeria uma prostituta em chamas antes de...
- Fora! - Poupe o fôlego. Eu já vou.
Vamos, seu maricas.
As crianças são o máximo, não são?
Crescendo.
Falou com Lip? Inteligente demais.
Bons genes.
E Ian é um pegador,
igualzinho a mim naquela idade. Lembra?
Está comendo todo mundo.
Fiona... Linda.
Nisso ela puxou a mãe.
Carl fará caratê. Igual a mim.
E Debbie tem o espírito empreendedor dos Gallagher.
Viu todas aquelas crianças por lá?
Acho que é uma escola, algo assim.
E o pequeno Liam? Sabe, ele é meu mesmo.
- Frank? - Que é?
Cale a boca!
Não me interessa.
Ele disse 1:00.
Bem, ele não é muito pontual.
E o que você disse que ele faz?
Ele vende automóveis.
- Aqui estão. - Oi.
Steve, este é Adam. Adam, Steve.
Oi, Estefania, Fina, Adam.
- Estefania não fala inglês. - Tudo bem.
passei um semestre em Madri.
Adam.
Português. Do Brasil.
Que exótico.
Bem, não somos todos modernos?
Bem, você parece
muito no estilo He-man, Adam.
Com pode bancar um terno desse?
Esperei a liquidação no Barney.
Na verdade, Adam é um investidor.
Legal por um rosto em toda aquela grana do resgate.
E como paga pela camisa?
É material da Gap. Sou do ramo farmacêutico.
Verdade? Fiona disse carros.
São casados?
Vocês dois estão casados?
- Duas semanas. - Recém-casados. Ótimo.
Parabéns.
Com licença, volto já.
Apaixonada.
É.
O masculino é ao lado.
Certo, estava ajudando um amigo brasileiro
com um pequeno negócio de importação-exportação em S.P.
- Está casado? - O pai dela era
concorrente, e não aprovaria nossa entrada
- num mercado já lotado. - Estão trazendo carros?
O produto não é importante.
Ele cortou a orelha de meu amigo...
Drogas? Está lidando com drogas?
Escolhi ajudar a filha dele nos EUA.
- Casando com ela? - O pai é velha guarda, certo?
Ela estava transando com um dos tenentes dele
e ele a queria fora do país depressa.
Você casou com a filha de um traficante pra poupar a orelha?
Não sabia se ele ficaria só na orelha.
- Quem você disse que eu era? - Olhe, é besteira. Só o que tem
de fazer é esperar até a imigração...
- Quem ela acha que sou? - Minha prima.
Senti sua falta.
Você está casado.
Só legalmente.
Oh, Jesus!
Certo.
Só vou acenar, porque não tenho ideia do que está falando.
Desculpe. Tive que telefonar, checar as crianças.
Já pedimos bebida?
Bem na sua frente.
Meu Deus! Desculpe.
Certo. Ótimo.
Que coincidência. Acabo de ver um velho colega no banheiro.
Já pedimos bebida?
Deve ser piada.
Uma salada por U$ 22,00.
- Tchau. - Está saindo?
Sobre o que estamos falando?
Cale a porra dessa boca.
Tenha uma boa vida, Fiona.
- Adam... Adam! - O quê?
Merda.
Sem remédio.
Me desculpe. É complicado.
Na verdade não é.
Veja, eu gosto de você, mas devemos ter algumas regras.
Uma das minhas regras
é que não pode transar com outra pessoa num encontro nosso.
Achei que já soubesse disso.
- Como ela está? - Ainda rezando.
Estou te dizendo, aquelas fábricas de filhotes de Jesus
vão conseguir tirar Ethel e Jonah de nós.
Eles não podem levá-los, Kev.
Acho que deveríamos adotá-los.
Eu também os amo, mas somos pagos pra isso.
Se os adotarmos, teremos que amá-los e sustentá-los.
Qual o sentido disso? Eles eram medonhos, V.
Todos vestidos de preto. E a bruxa alfa era tipo...
Coisa do mal mesmo.
- Agora eles têm advogados. - Não podem fazer nada.
O estado tem a custódia.
Eles não vão devolvê-los aos caipiras malucos.
Eles não são do mal.
Eles são a minha família.
Olá. Sou o Dr. Pitts, Sra. Macgilicuddy.
Vejo que está pensando em aumentar o peito.
Estava pensando nos 200 mil dólares que você me deve.
Vou conseguir meus peitos com certeza.
Você saiu cedo.
Sim.
Só 12 anos.
Não é uma beleza?
Linda mulher. Sua esposa?
Duas garotinhas. Adoráveis.
Alguma delas sabe que você era traficante?
Não quero tomar seu tempo, Doutor.
Sei que tem uma sala de espera cheia de rostos congelados.
Então, os 200 paus que não estão mais na caixa de depósito,
que eram meus, onde estão?
Certo, não me ameace.
Não sou um garotinho inocente do colegial que possa intimidar.
Onde está meu dinheiro, Noah?
Tudo bem. Você foi para a prisão, saiu.
Mas não pode chegar aqui pensando
que vou cagar 200 mil. O centro médico de Pitts?
Acabei de terminar a residência. Estou devendo até o rabo!
Tínhamos um acordo do que aconteceria se desse merda,
deu merda e você correu.
Certo, vou te pagar, mas vai demorar um pouco.
Essa é a única coisa que eu não tenho, meu amigo.
Amanhã. Tudo.
Não. Não posso.
Você não vai querer deixar as coisas assim, Noah.
Ele vai te pagar?
Isso tem gosto de merda.
Eu não deveria ter comprado o Praline.
Quanto ele te deve?
O que pegou, o Captain's Swirl?
Eu acho que tenho direito de saber.
Estou envolvido agora.
Aqui, troque comigo.
O quê!? Não! O que está fazendo?
Qual a diferença? Troque comigo!
Não gosto de Praline!
Vamos lá! Não, eu quero o meu!
- Mãe, eu quero... Eu... - Eu sou sua mãe!
Jesus! Pega os dois então.
Esse é o meu carro.
Não é o seu carro.
É tradicional.
O motorista leva uma parte, ele é sócio.
Filho...
Não fique se achando.
Geralmente há algum tipo de valor em dólar por milha.
Cale a boca e ache esses dois.
Vai sequestrar os filhos dele?
Ficou louca?
Esse é um... Federal...
Fale baixo.
Espere.
De quanto dinheiro estamos falando?
Está bem?
Parece meio pálida.
Acho que eu... Levantei rápido demais.
Mãe?
Me dê um minuto.
Que uma água ou algo?
Eu vou... Vou trazer um pouco de água.
Não.
Merda!
Vá encher isso de novo.
Vou sentar aqui e fazer um reconhecimento.
O quê?
Emprestei pra Sheila
o resto do dinheiro.
Minha vida toda, esperei por aquele telefonema.
"Peggy, ele não é seu filho.
Teve uma confusão no hospital. "
Nunca ligaram.
Certo, vejamos.
Está curando muito bem.
Muito bom.
Só preciso de um momento com o Doutor. Parecem bem reais.
Jesus. Me desculpe.
Jesus, Frank.
Estou lisonjeado por lembrar meu nome,
pois não lembro do seu. Então...
O tempo acabou. Estou aqui pra pegar o dinheiro.
Ela me deu até amanhã.
Não acho que queira esperar esse tempo,
pois ela está prestes a sequestrar seus filhos.
Vai Wolverines!
Não me venha com esse olhar.
Tente crescer com ela, voltar para
isso todo dia depois da escola. Acha que estou brincando?
Ela me mandou buscar clorofórmio e fita adesiva.
Sério, Doutor,
acho que você não sabe com quem está lidando.
Não. Sei exatamente com quem estou lidando.
75. É tudo que tenho.
Guardei isso e os passaportes falsos aqui
pro caso dela me dedurar
para tentar reduzir o tempo dela.
Mas isso acaba aqui.
Se ela chegar perto de mim ou da minha família de novo,
vou direto à policia.
Diga à sua mãe para ela pensar bem,
sobre o que sabemos um do outro.
Certo?
Não precisa ir a um lugar que não quer ir.
Não tenho escolha.
Pertenço ao Estado.
O que acontece se te mandarem de volta?
Vão me achar um marido.
- Clyde tem um irmão. - Um irmão?
Qual a idade dele?
Caleb é bem mais novo.
65, talvez?
Ele é muito bom.
Eles são minha família, Malik.
Você não é mais uma criança.
Você tem 14 anos.
Tem que decidir o que é melhor para você e Jonah.
Onde você foi, Filadélfia?
Vi a menina mais velha.
A babá a jogou em uma merda de um Smart Car.
Moleza.
Mãe, voltei lá para falar com o Pitts.
Você o que? Estou tentando ajudar.
Se fosse pega, morreria na prisão. Aqui.
$50,000. Pegue.
E se você achar certo,
pode me dar uma parte. Só se achar certo.
Você é incrível, Frank.
Eu ia ganhar 200,
mas você conseguiu convencer para diminuir até 50.
Muito bem, fruto dos meus empréstimos.
Casado?
Sim, com uma adolescente brasileira.
- Ela é bonita? - Muito.
- Quem é bonita? - Tem frango no balde.
Steve voltou, casado com uma adolescente sul-americana.
- Sério? - Então, o que o Adam fez?
Foi embora, me deixou lá.
- Não posso culpá-lo. - Como vai a Ethel?
Em choque, eu acho. Coitadinha.
Marido assassinado na prisão.
Quem foi assassinado?
- O marido da Ethel, Clyde. - Legal.
Kev acha que vão mandá-la de novo para aquele culto,
agora que o marido esclerosado morreu.
Vovó ainda está aqui?
Não, saiu com o Frank.
Em algum lugar de Chicago, um padre está sendo assaltado.
Lip, tem frango.
Ainda?
- Sobre o que é isso? - Karen, acho.
Esse verão não vai acabar nunca?
50 mil, não é?
Nada mal para um dia de trabalho.
Jesus! Mamãe!
Dê-me o resto dele.
Para de drama, seu bebezão.
Mal passei da pele, agora dá o dinheiro.
Jesus! Pega logo!
O que é isso? Mais 10?
É só isso?
Merda!
Eu mereço algo.
- É tradição! - Isso é tudo?
Sim. Sim!
Tem sangue meu por todo o carro do Kevin.
Vai pro inferno.
Me estressou de novo.
Dá meu remédio.
Não me ataque de novo, certo?
Não a chame pelo nome, e, escute...
Sabe o que fazer.
Vou lhe dar umas sugestões, só precisa ser autoritário.
O que tem isso?
Ele está fazendo uma versão urbana de smoking.
- Boa, Jody! - Certo, William,
qual era o nome daquele cara?
Ele estava dizendo o quanto dinheiro pode fazer mal.
Quem era aquele cara?
Herdou mais de um milhão, destruiu a vida dele.
Família. Abutres. Perdeu a esposa, a saúde.
Acabou doando o dinheiro a um orfanato.
Agora, o William dizia,
que nós dois podíamos formar uma parceria.
Acho uma ótima ideia, Frank.
Devíamos dar o dinheiro a um orfanato.
Não, querida. Você entendeu errado.
- Não disse para dar... - Tudo bem, desculpe.
É só que tem muitas pessoas aqui,
então talvez eu...
Acho que deixei algo lá em cima.
Certo.
Falamos disso mais tarde. William ficará aqui.
Bom trabalho, Billy, participe quando quiser.
Estou dizendo, não se transforma uma puta em dona de casa.
Nossa, ela é linda.
Debs.
Soube que estava de volta, Jimmy.
- Esta é sua outra prima? - Está ótima.
- Onde comprou o vestido? - Ah, e casado.
Como vai a escola?
- É verão. - Certo, certo.
- Ela já te superou. - Sério? Tem certeza?
Absoluta.
Transou mesmo com ele no banheiro?
Não, claro que não. Obrigada, V.
- Você que disse isso. - Eu disse que quase.
Por que tem que contar tudo a ele?
Ela é minha esposa, tem que contar.
Não tenho que contar nada.
- Você está bem? - Sim.
Tem muitas pessoas lá embaixo.
- Está indo bem, mãe. - Sim.
Sim, querida, eu sei.
Não pode beber junto com o remédio.
Eu sei. Sabe o que foi? Eu só queria
segurar isso para as pessoas sentirem confortáveis.
porque não quero que pensem...
Então pode ir, querida. Vai lá.
- Certo. - Está tudo bem.
Você está linda.
- Obrigada. - Eu te amo.
Eu te amo.
Mais uma vez para o covil.
Não tem o suficiente só por ser filho do Frank?
O quê? Só quero parabenizar o casal feliz.
Nossa, você cheira a uma cervejaria.
- É do pelo do cachorro. - Vá para casa, Lip. Por favor.
Cuidado, Jameson. Não vai durar muito tempo.
Por isso que estou investindo em fundos de retorno absoluto.
Você está apostando que vão subir,
e também apostando que vão cair.
É como se Cuba ganhasse a Série Mundial,
e o mundo acabasse no mesmo dia.
Enche pra mim, Vovó?
- Já tem 21? - Daqui 4 anos.
Ou ouro, ouro. Nunca cai.
O quê?
O que ela faz aqui?
Bebida e comida grátis. Mãe não perde isso.
Não importa. Não a quero na minha casa. Tire-a daqui.
- Não posso fazer isso. - Por quê?
Porque ela me abateria e comeria minha carne.
- O quê? - O que faz aqui?
Trouxe um Cuisinart.
Sim, não, claro, é. Oi.
Escuta, sobre o banheiro...
Nada aconteceu no banheiro.
Então, o que não aconteceu no banheiro, me desculpe.
O que não aconteceu lá, Steve, não aconteceu.
Silêncio, por favor.
Silêncio todo mundo.
Lamento não ter descido tudo hoje,
mas são passos de bebê.
Isso aí, mãe.
Minha Karen, meu bebê,
toda crescida. Queria tanto
que seu pai pudesse estar aqui hoje.
Queria que ele pudesse ter visto você,
nossa doce menina, crescida,
e eu sei que ele estaria orgulhoso
do seu neto, não importa quem fosse o pai, exceto o Frank.
Ele o odiava.
Mas não poderia ter sido Frank
porque não houve penetração.
Eddie não gostava de ser penetrado.
Ele tinha um galo engraçado
do lado do seu pênis que achamos
que era câncer, mas acabou
que eu estava sendo dura com ele.
Houve alguns obstáculos, algumas caídas,
mas ela fez maravilhosos amigos pelo caminho, como Lip...
...e todos os Gallaghers.
Pessoas que eu só conhecia
como os da casa onde a polícia sempre ia.
Deus, essa vadia não vai calar a boca?
E a mãe do Frank. Estamos tão honrados
por você estar aqui, mesmo sem
ser convidada, e não tão honrada porque
você é uma criminosa condenada.
Mas está fora agora, não está?
Por que te deixaram sair?
Porque você é uma cadela viciada.
Tá bom, mãe, vamos abrir os presentes.
Por que você não nos faz um favor e cala a boca?
Eu te ofendi na minha casa onde você é um intrusa?
Ninguém quer ouvir isso, sua tagarela.
Vamos pra cima, mãe.
Ela me chamou de puta.
- Frank. - Deixe elas resolverem isso.
Não sei como um anjo como aquele
homem pode ter saído do seu útero envenenado.
- Cala a boca, sua vadia. - Quer saber? Você tem
uma mente demoníaca e um ventre e um coração
do diabo, e sua vagina cheira enxofre.
Vou acabar com você!
- Merda. - Faça isso!
Meu Deus.
Tem uma mulher com uma arma.
Ela está numa festa atirando nas pessoas.
Sim!
- Merda, Tony. - Deixe comigo.
- Polícia. - Oficial Markovich na cena.
Desculpe por isso, gente.
Não, não, não, não.
Esperem!
Você está bem?
O que está achando da minha festa?
Estou meio que gostando, tem uma certa energia.
Então, seu maridinho.
Ganhou um Cuisinart, bebê a caminho.
É, eu sou o Sonho Americano.
Você é,
exceto que Doofus é seu marido e esse é o meu filho.
E daí? Quer vê-lo nos finais de semana?
Quer fugir comigo e viver num trailer?
Não.
Quero que você aborte.
Ethel, está vestida?
Só um minuto.
Pode entrar.
Ele está dormindo?
Só queria ter certeza se você está bem.
Estou bem, obrigada.
Eu sei que você está triste e tal,
mas quero que saiba que pode falar com a gente.
Tudo bem?
Estamos aqui pra você, se precisar.
Como foi a festa?
Foi boa. Ninguém foi atingido.
Eles têm que trocar o detector de fumaça.
Mas todo mundo estava perguntando sobre você,
onde você e o bebê Jonah estavam.
Então... boa noite.
Boa noite.
Senhor Kevin.
Obrigada.
Pelo quê?
Por tudo.
De nada.
O que foi?
Vamos comprar os uniformes hoje?
Creche.
Depois?
- Eu me comprometi a isso? - Sim.
Então sim.
O quê?
Foi estranho ver Jimmy?
Jimmy?
Steve.
Jimmy.
Quem é Jimmy?
Jimmy mora em Lake Forrest
com seu pai médico e mãe bêbada.
Acham que ele vai pra faculdade de
medicina na Universidade de Michigan.
Sim, e...?
Jimmy é o Steve.
V, eles se foram!
- O quê? - Ethel e Jonah.
Talvez eles foram pra creche mais cedo.
Não, todas as coisas deles se foram.
Roupas, mala. Se foram!
O quê?
Estamos meio deprimidos esta manhã?
Não.
Acha que só porque Carl tem algo,
você também devia ter?
Não.
Talvez se você refrescar meu café
e der um beijo na vovó,
as coisas comecem a melhorar pra você.
Pra mim?
Vó!
Obrigada!
Jimmy, é a Fiona.
Só queria mandar você se foder!
- O que é isso? - Um novo laptop.
Isso é tão incrível!
- Natal em Agosto? - Ethel e Jonah se foram.
O quê?
Ela te falou alguma coisa, Debbie?
- Não. - E Malik? Que horas ele vem?
Daqui uma hora.
Tem certeza que não dormiram nos avós deles?
Ethel levou tudo. Até as coisas do bebê.
Ela tem 14 anos com uma criança. Até onde ela pode ir?
Ela não tem dinheiro.
Foram aquelas bruxas de Deus!
Elas a pegaram. Eu sei!
Deveríamos ligar para o serviço social,
ver se eles fazem os policiais procurarem.
Se ela aparecer, ligue-nos imediatamente.
Perfeito. Estou sozinha hoje,
e temos uma casa cheia para cuidar.
Eu te ajudo, querida.
Podemos falar sobre esses presentes?
Acha que estou tentando comprar o afeto deles?
Bem, com certeza está a venda.
Eu recebi uma grana de um negócio antigo,
e pensei que poderia gastar um pouco por aí.
Você não foi
me ver quando estava na prisão.
Eu tinha 11 quando você entrou.
Eu... mal te conhecia.
Bem, é minha culpa, eu acho.
500 pratas.
Olha, pelo que vi
por aqui até agora, você precisará de mais
do que qualquer merda digital que ficará obsoleta
antes de sair da caixa.
Não é suborno, Fiona.
Tenho muitas coisas de Vovó para fazer por aqui.
O quê?
É da companhia de seguro de vida do Eddie.
O cheque veio?
Minha nossa.
Pare de dizer "minha nossa". O que diz aí?
Ele deixou o dinheiro para Karen.
Ele mudou o beneficiário.
Não! Merda! Merda!
Merda, merda, merda!
Merda. Karen não poderá lidar com esse tipo de grana, Sheils.
Ela é muito jovem, muito cabeça dura, muito... promíscua!
- O que aconteceu? - É algo bom, Frank.
Lembra o que vinha dizendo sobre orfanato?
Eddie estava tentando me proteger.
Proteger você, minha bunda!
Ele fez isso para foder comigo!
- US$ 150,000? - Vamos lutar por isso, Sheils.
- Procuraremos advogados. - Não, Frank.
Isso é bom.
Eddie sofreu tentando mostrar seu afeto por Karen.
Esta foi a forma dele. Isso é bom.
Estou feliz.
Bem, parabéns, meu garoto.
Você atingiu o ponto. Você caiu em
uma porra de um campo de trevos de quatro folhas
De primeira direto no taco.
Frank... Eu suei por isso.
Eu coloquei na hora, eu coloquei em meses de trabalho, eu
literalmente levei no rabo, e você valsa aqui.
- Frank. - O quê?
Eu acho que você deveria ir.
Não. Sheils. Eu, eu só...
Eu não quis...
Agora?
Não acredito que ela não ligou nem ao menos deixou um bilhete.
Ela tem de saber que estamos aqui sentados
doentes de preocupação.
Sim, sim. Ainda estou aqui.
Jovens cérebros encharcados de hormônios estão desligados
para pensar em qualquer um além deles mesmos.
Certo. Muito obrigado.
Certo, serviço social irá reportar uma pessoa perdida
e ligar para o xerife para ir a este rancho de cultistas
e ver se elas estão por lá.
Ela acha que deveríamos dirigir pela vizinhança.
- Kev? - Ethel pode não ter ido longe.
Acontece com muitas crianças, ela falou.
Mas não posso acreditar no quanto Ethel está sendo egoísta.
Você acha que algo horrível possa ter acontecido a ela?
Um sequestrador infantil ou algo assim?
"Espero que entenda porque tive de partir.
"Sei que Deus irá cuidar de vocês dois.
Sei que nos veremos novamente algum dia. Ethel."
Estou pegando as chaves do caminhão.
Começaremos pelo parque então iremos procurar
pela escola.
O que diabos é isso?
O quê?
Lembra daquela maconha que pediu para eu me livrar?
Sim?
E se talvez eu nunca me livrei
do tanto que eu disse que tinha?
Você enterrou?
Bem, digo...
De quanto você não se livrou?
Bem...
Mas como ela iria vendê-los?
Ninguém compraria maconha de uma garota branca
em uma casinha vestida de crente.
Procurando por isso?
Acho que Ginger não ligaria por eu abrir o cheque dela, acha?
Vendo como ela morreu e foi enterrada
lá fora no quintal, de acordo com Carl.
Você está um lixo.
Pegue um pouco de café, temos negócios a discutir.
Escaneando o cheque do Serviço Social da Ginger.
Garoto esperto.
Mas acabou.
Conheça a nova Ginger.
Ficarei aqui por um tempo, acostume-se a isso.
Eu digo "pule" você diz "quão alto?"
Me coma.
Eu digo, "Me coma!" Cansei de suas merdas! Entendeu?
Sou um homem crescido.
Esta é minha família, não sua!
Você é uma vergonha de mãe!
Estava torcendo para que você morresse na prisão!
Você fez da minha vida um inferno, e eu...
Quero você fora daqui! Agora!
Bom para você.
É ótimo por isso pra fora.
Se sente melhor?
Agora, eu estava pensando...
Estou mudando para seu quarto. Gosto da luz.
E eu vou precisar de uma tela plana aqui em cima.
Não se preocupe.
Lhe darei o dinheiro.
Posso ser honesta com você?
Não sou a razão de sua vida ser uma merda.
Você já saiu de mim um perdedor.
Agora corra pra loja. Farei uma lista, está bem?
Dê minha bolsa.
É duro, não?
Meus pais são um saco também.
Pai?
- Quê? - Acorde.
- O quê? - Você molhou a cama.
Encontre um lugar seco.
WoolS... Sucesso na carreira, e...
Volte logo pra equipe, Manolo!
TecSubs, compromisso com você!
@tecsubs tec.subs@gmail.com