Das habt ihr letzte Folge bei Shameless verpasst: Eine ganze Menge Scheiße ist passiert.
Wo wart ihr?
- Denkst du, sie kommt heute raus? - Wahrscheinlich nicht.
Der Flugzeugreifen hat sie um 2cm verfehlt.
Sie haben Eddy gefunden. Am Boden des Lake Michigan.
Babe? Dein Vater ist tot.
Netter Versuch, aber das macht mich nicht mehr heiß.
Das ist eine Bewerbung für West Point. Ich wollte sie selbst vorbeibringen. Ist Lip zu hause?
Hat McNally dir das gebracht?
Nicht mir. Glückwunsch.
- Malik? - Unsere Kinder spielen miteinander.
Klingt so, als würdet ihr miteinander spielen.
Ich hoffe, es kümmert sich jemand um ihn. Denkst du nicht auch, dass Clyde das verdient?
Aber unbedingt.
Bist du Clyde? Ethel lässt grüßen!
- Karen ist schwanger. - Das ist das Gallagher-Sperma.
Tu das richtige. Hau ab.
- Kinder brauchen einen Vater. - Jody und ich haben geheiratet.
- Wessen Kind ist es? - Jody ist der Vater.
- Ich bin nicht wie mein Vater. - Verschwinde.
Verstehst du? Ich bin nicht wie mein verfluchter Vater!
- Hallo. - Hallo.
Du siehst übrigens großartig aus.
Transcript: www.addic7ed.com
Übersetzung: krstn www.subcentral.de
Shameless US - S02E06 Can I Have a Mother
Am Montag und Donnerstag hast du die Kinder zu spät abgeholt.
Das kostet 16$ extra.
So spät war ich nun auch nicht.
Fiona würde 20$ verlangen.
Komm schon.
Meine Güte.
Ein Wunder, dass ich in einem Stück ankam.
Suchen Sie das Sunshine-Altenheim?
Das ist drüben bei der Kirche.
Schätzen, ich werde nur zur Kirche gehen,
wenn ich sexuell belästigt werden will.
Was willst du? Trinkgeld?
Wen wollt ihr zwei denn darstellen?
Ich bin Ethel, und das ist Jonah, mein Sohn.
Für Liam siehst du ein bisschen zu knusprig aus.
Darf ich dir einen Rat geben?
Manche Menschen sind Rassisten.
Willst du in dieser Welt voran kommen?
Ändere deinen Namen, damit die Leute nicht merken, dass du schwarz bist.
Kleines, funktioniert der Warmwasserboiler?
Ja.
Hol mir ein Handtuch. Ich brauche ein Bad.
Entschuldigung, wer sind Sie?
Ich bin deine Großmutter, Schätzchen.
Bist du Carl?
Besorg mir eine Brechstange und einen Hammer.
Ich muss etwas besorgen.
Also...
Verschließ die Tür, und mach niemandem auf.
Okay?
Wenn wir 100 Jahre lang zusammen bleiben sollten, werde ich nicht portugiesisch lernen.
Warum schlagen wir ein Loch in die Wand?
Wir renovieren.
Wo ist der Rest der Sippe?
Ian ist bei der Arbeit. Lip haben wir seit Tagen nicht gesehen.
Liam ist unten in der Tagesstätte,
und Fiona versucht wahrscheinlich zu schlafen.
Sie arbeitet nachts.
Was ist mit Frank?
Er wohnt hier nicht mehr.
Guter Junge.
Jetzt geh aus dem Weg.
- Was ist das? - Wonach sieht es denn aus?
Ein Finger.
Du kannst sie anfassen, aber leg deinen Finger nicht auf den Abzug,
es sei denn, du willst jemanden erschießen.
Magst du Geheimnisse?
Ich auch.
Mach deine Hand auf.
Unser kleines Geheimnis, einverstanden?
Es müssen wichtige Entscheidungen getroffen werden. Mit so viel Geld kommt auch immer
- viel Verantwortung. - Frank, gehst du bitte runter,
- und fragst Jody nach einer Paprika? - Investments, Fonds,
- Steuerhinterziehung, Liquidität. - Frank,...
Sobald Eddies Versicherungsanspruch geltend wird und der Check kommt,
- müssen wir einige... - Frank.
Was?
Ich kann es nicht zulassen, dass du dich um Eddies Versicherungsgeld kümmerst,
Liebling.
Du bist ein Alkoholiker.
Ich habe doch nicht von mir gesprochen.
- Okay. - Dachtest du, ich meine mich?
- Nein. - Wir brauchen einen erfahrenen Experten.
Ganz genau.
Und um das klarzustellen. Viele große Männer waren gut geschmiert.
Henry Ford.
Scott Fitzgerald.
David Hasselhoff. Die hatten alle eine Flasche dabei.
- Mom! - Beethovens Fünfte.
Zufall? Ich glaube nicht.
Ich denke, du solltest das im Badezimmer machen.
Sheila, bitte...
Nein, wir können einfach eine Zeitung unterlegen.
Hier geht es um wichtige ökonomische Faktoren.
Das wird stinken! Benutz die Badewanne.
- Hast du das Filetiermesser mitgebracht? - Die familiäre finanzielle...
- Und meine Kettenhandschuhe? - Sicherheit steht auf... Ach,
Scheiß drauf. Ich bin im Büro.
Paprika?
Schatz, weißt du, was ich mir überlegt habe?
Wir könnten das Essen auf dem Bett servieren,
und dann Klappstühle an den Wänden aufstellen.
Wir können keine Hochzeit in deinem Schlafzimmer abhalten.
Partys sind immer im Wohnzimmer.
Das hier wäre etwas Einzigartiges.
Das ist der Anfang meiner Ehe.
Das ist mir wichtig.
Du schaffst das, Mom.
Es wird aber unten stattfinden.
Weißt du was?
Ich mache den Fisch in der Badewanne fertig.
Wer auch immer das ist, hat besser einen Todeswunsch.
Entschuldige, aber es hat sich etwas ergeben.
Oma ist zurück.
- Hallo. - Hallo.
Ich suche nach Tony.
Schatz!
Einen Moment.
Sie ist nett, Schatz.
Du hast Eier, hierher zurückzukommen.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Ich nehme kein Bestechungsgeschenke.
Alter, du lebst in einem.
Stell dir das als eine Spende vor.
Polizistenball,
Tsunamihilfe, nationale Autismushilfe.
Es ist deine Wahl.
Dieser Scheißkerl.
Wer hat dich zurück ins Land gelassen?
Sie haben die Windel einer 90-jährigen abgetastet und ich bin durchgekommen.
- Wo zum Teufel warst du? - Brasilien.
Zum Arbeiten oder für eine Fettabsaugung?
Penisverkleinerung. Ist aber immer noch zu groß.
Ich habe gesehen, dass Tony mit einer Freundin zusammen wohnt.
Ja, die zweite diesen Sommer.
Was willst du denn von Tony?
Familienangelegenheiten.
Geschäft, du weißt schon.
Nein, ich weiß es nicht. Was für Geschäfte?
- Guten Morgen. - Lip, wo warst du die ganze Nacht?
- Oma ist aufgetaucht. - Die aus dem Joliet-Gefängnis?
Ist sie ausgebrochen?
Freigelassen wegen schlechter Gesundheit.
- Viel Glück. - Danke.
Oma?
Franks Mutter. Hat einige Methlabore geführt,
bis eines explodierte und zwei Schüler getötet wurden, die sie angeheuert hatte.
Mir ist aufgefallen, dass Tony mit einer Frau zusammen wohnt, richtig?
Sieht so aus, ja. Sie renovieren.
Eine kleine Porzellantasse.
Laotin, glaube ich.
Ich kann die beiden einfach nie unterscheiden.
Wir sollten mal etwas zusammen essen. Uns etwas unterhalten.
- Ich bin mit jemandem zusammen. - Ich auch.
Importiert oder einheimisch?
Importiert. Wir könnten sie doch mitnehmen. Ein Doppel-Date.
Ich zeig dir meins, wenn du mir deins zeigst.
Ich habe ihr schon alles über dich erzählt.
Nein, hast du nicht.
Naja, ein bisschen über dich.
Ich bin mir aber sicher, dass ich deinen Namen erwähnt habe.
Komm schon, nicht abstürzen! Nicht abstürzen.
Meine Güte, wir hatten im Gefängnis eine bessere Ausstattung als dieses Stück Dreck.
Jetzt funktioniert's.
Dr. Noah Pitts.
Das Pitts Center für plastische Chirurgie.
Ach, ein Doktor?
Er kannte sich schon immer mit den Medikamenten aus.
Der selbe gesamtwirtschaftliche Gegenwind.
Wie haben sie also eine Rückerstattung in Höhe von 3 Milliarden Dollar geschafft?
Diese Anlagebanken, wir geben ihnen Rettungsgelder,
aber sie geben uns keine Kredite.
Nicke einfach, wenn irgend etwas davon bei dir ankommt.
Vergiss es das alles. Alles, was du machen musst,
ist einen Anzug anziehen, und netto-netto sagen.
Und ökonomische Indikatoren. Sag das oft.
Meine Güte, sie haben dich rausgelassen?
Ja, sie haben mich rausgelassen.
Bin überrascht, dich zu sehen, Peg. Ich dachte, du hast 20 bis lebenslänglich.
Habe sie glauben lassen, ich würde sterben.
Daraufhin ließen sie mich früher raus.
Gin pur.
Und etwas Süßes für den Kleinen.
Danke für das Anschieben.
- Was machst du hier? - Ich dirigiere das Chicago Symphonieorchester.
Frank, was glaubst du, was ich mache?
Jetzt gib deiner Mutter einen Drink aus, und tu so, als wärst du froh, mich zu sehen.
Meine Güte.
Was ist mit dir und Ian los?
Hat er etwas über Karen gesagt?
Sie ist verheiratet.
- Ich hoffe, du lässt den Hochzeitsempfang sausen. - Ich wurde nicht eingeladen.
Sie hat es hinter sich gelassen.
Ich hoffe, du siehst die Ironie darin, dass gerade du Beziehungsratschläge gibst.
Bleibt Oma hier?
Willst du ihr sagen, sie soll gehen?
Dann sollten wir wohl besser ein paar Feuerlöscher von der Schule klauen.
Bring das mit Ian wieder in Ordnung.
Ihr seid meine Felsen in der Brandung. Ohne euch schaffe ich es nicht.
Noch einen.
Noah, dieser Bastard, hat mich verraten.
Nein, hat er nicht.
Woher wussten die Cops dann von dem Methlabor?
Vielleicht wegen der Explosion?
Wir machen einen kleinen Ausflug zu meinem alten Freund Pitts.
Komm morgen mit deinem Auto um Punkt 6:00 her.
- Ich habe kein Auto. - Meine Güte, du bist erbärmlich.
Du bettnässende Entschuldigung für einen Sohn.
- Kann ich deinen Truck leihen? - Keine Chance.
Es ist für mich.
Ich muss zu einem Arzt.
Achso, na dann...
Nimm den Bus.
Meine Güte. Keine Sorge.
Wir bringen ihn mit vollem Tank zurück.
- Ein Doppel-Date? - Ich weiß.
Gehst du hin?
- Du willst etwas signalisieren. - Ach ja, was denn?
Ich will noch immer auf deinem Gesicht sitzen.
- Du würdest also nicht hin gehen? - Klar, würde ich hingehen!
Ich muss sehen, wie die neue Schlampe aussieht.
Mit wem gehst du hin?
Adam, denke ich.
Wirklich? Der Pfadfinder?
Richard?
Der alte Kerl von der Hochzeit?
- Ist Steves neue Freundin heiß? - Wahrscheinlich.
Das wird wirken, als suchst du etwas nebenbei.
Wird nicht passieren.
So wie Craig Heisner nicht passiert ist?
Frank?
Was?
Du hast ins Bett gemacht.
Entschuldigung.
Oma ist wieder zurück.
Tauchte einfach in einem Krankenwagen auf.
Sie hat,...
Sie hat nicht einmal angerufen.
Wie beschissen ist das?
Das ist alles?
Nichts?
Zeigst mir die kalte Schulter?
Jetzt vielleicht?
Nein?
Wirklich?
Immer noch nichts?
Nein?!
- Ist Frank da? - Ja.
Danke fürs Anschieben, Carl.
Meine fünf Dollar!
Ich gab dir gestern schon 60.
Werd nicht gierig.
- Wer ist es? - Jemand für Frank.
Peggy Gallagher.
Franks Mutter.
Meine Güte!
Kommen Sie rein, kommen Sie rein!
Kommen Sie nach unten?
Ich bin gerade wach geworden, sehen Sie mich nur an.
Verdammt, Sie haben uns erwischt.
Frank? Er schläft noch.
Sie haben ihn so wunderbar erzogen.
Er ist so reinlich,
und so...
Nein, er ist nicht reinlich.
Ich meine,...
Frank!
Frank?
Frank.
Frank?
Frank, rate wer da ist.
Was machst du?
Das Bettlaken trocknen. Warum hast du mir nicht gesagt,
dass deine Mutter kommt?
Jody und ich hätten einen Kuchen machen können.
Sieh mich an, ich bin ein Wrack!
Zieh dich an!
Mr. Kevin, ist alles in Ordnung?
Sie klangen am Telefon etwas aufgeregt.
Ethel.
Constance,
Abigail, Ruth, Sarah?
Ethel, deine Schwestergemahlinen möchten dir etwas sagen.
Unser Ehemann Clyde wurde in einem amerikanischen Gefängnis ermordet.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,
fürchte ich kein Unglück;
Könntet ihr bitte damit aufhören? Ich weiß nicht einmal, ob ihr überhaupt hier sein dürft.
- Wir arbeiten daran, dich nach Hause zu bringen. - Sie ist zu Hause.
Sie wurde zur Zwangsprostitution gedrängt.
Sie hat freudvoll in freiem Willen geheiratet.
Sie war elf!
Wir haben Anwälte engagiert. Du wirst bald zu Hause sein, Schwester.
Das sind Marschmallow und ich!
Mein Pony!
Er starb.
Ich bin auf ihm geritten, und dachte, er sei gestolpert.
Aber er stand nicht auf.
Und das ist Onkel Wendel.
Nein, das ist Tante Jane.
Das ganze Gekoche, das wir hier machen,
ist für den Hochzeitsempfang meiner Tochter Karen.
Wir werden sie hier machen. Du solltest kommen. Du musst kommen.
Alle Nachbarn werden hier sein.
Da ist er!
Deine Ohren müssen brennen.
Du hättest mich vor zwei Stunden abholen sollen.
Jetzt werden wir in den Morgenverkehr kommen.
Geht ihr aus?
Ich brauche noch ein paar Dinge für die Party.
Lasst mich die Liste holen.
Heilige Scheiße!
Ich dachte, ich müsste mich erschießen.
Steckst du ihn etwa in das da rein?
Die Schlampe hat mich gerade zehn Jahre gekostet.
Lass uns hier verschwinden, bevor diese Durchgeknallte zurückkommt.
Sie sind eine sehr unhöfliche Person.
Das ist selbst für dich ein neuer Tiefstpunkt, Frank.
Gehen Sie bitte.
Ich würde eher eine Hure am Wacker Drive nageln, als...
- Verschwinde! - Spar dir deine Puste, ich gehe.
Komm schon, du Schlappschwanz.
Die Kinder sind schon was, oder?
Werden erwachsen.
Hast du mit Lip gesprochen? Unfassbar schlau.
Gute Gene.
Und Ian ist ein echter Frauenmagnet,
genau wie ich in dem Alter, weißt du noch?
Er vögelt sie alle.
Fiona.
Wunderschön. Das hat sie von ihrer Mutter.
Carl macht Karate. Genau so wie ich.
Und Debbie hat diesen unternehmerischen Sinn.
Hast du die ganzen Kinder gesehen?
Ich glaube, das ist eine Art Schule.
Und der kleine Liam?
Weißt du, er ist tatsächlich von mir.
Frank!
- Was? - Sei still.
Das interessiert mich nicht.
Er sagte 13:00.
Er hat es nicht so mit der Zeit.
Was macht er auch noch?
Er ist ein Autohändler.
Da sind sie ja.
Steve, das ist Adam. Adam, Steve.
Estafania, Fiona, Adam.
Estefania spricht unsere Sprache nicht.
Schon in Ordnung, ich war ein Semester lang in Madrid.
Hola. ¿Como estás?
Adam.
- Portugiesisch. Sie kommt aus Brasilien. - Wie exotisch.
Sind wir nicht alle modern?
Du siehst sehr "Master of the Universe" aus, Adam.
Wie kann man sich so einen Anzug leisten?
Einfach darauf warten, das Barney's Ausverkauf hat.
Eigentlich ist Adam ein Investmentbanker.
Es ist schön, den ganzen Rettungsfonds endlich ein Gesicht zuordnen zu können.
Und wie konntest Du dir dein Shirt leisten?
Das ist von Gap. Ich arbeite in der Medikamentenbranche.
Achso. Fiona sagte etwas von Autos.
Du bist verheiratet?
Ihr zwei seid verheiratet?
Ah, sí. Dos semanas.
Zwei Wochen. Frisch vermählt. Ausgezeichnet.
Meinen Glückwunsch.
Entschuldigt mich.
Bin gleich zurück.
Leidenschaftlich.
Ja.
Die Herrentoilette ist eine Tür weiter. Ich half einem brasilianischen Freund
bei einem kleinen Import/Export-Geschäft in Sao Paulo.
- Du bist verheiratet? - Ihr Vater war ein Mitbewerber.
und ihm gefiel unser Eintritt in den schon gesättigten Markt nicht.
- Du hast Autos geschmuggelt? - Das Produkt ist nicht wichtig.
- Er schnitt meinem Freund das Ohr ab. - Drogen?
- Du schmuggelst Drogen? - Also half ich seiner Tochter in die USA.
- Indem du sie heiratest? - Der Vater ist sehr altmodisch, okay?
Sie hat einen seiner Vertreter geknallt und er wollte sie schleunigst aus dem Land haben.
Du hast die Tochter eines Drogenbarons geheiratet, um dein Ohr zu behalten?
Es war nicht klar, ob er nach dem Ohr aufhört.
- Was hast du ihr gesagt, wer ich bin? - Das ist keine große Sache.
- Ich muss nur warten, bis... - Wer, denkt sie, bin ich?
Meine Cousine.
Ich habe dich vermisst.
- Du bist verheiratet. - Nur auf dem Papier.
Meine Güte.
Okay.
Ich werde einfach nicken, weil ich keine Ahnung habe, was du sagst.
Entschuldigung, ich musste wegen den Kindern zu Hause anrufen.
Sind die Getränke schon da?
Direkt vor dir.
Entschuldigung.
Okay, großartig.
Was für ein Zufall. Ich traf gerade einen Kerl, mit dem ich zur Highschool ging.
Sind die Getränke schon da?
Du verarscht mich doch, oder?
Ein gemischter Salat kostet 22$.
- Tschüss. - Du gehst?
- Wovon redest du? - Du solltest deine Schnauze halten.
- Schönes Leben noch, Fiona. - Adam!
Adam, Scheiße.
- ¿Steve, o que esta acontecendo? - Medikamente nicht genommen.
Es tut mir leid.
- Es ist kompliziert. - Nein, eigentlich ist es das nicht.
Ich mag dich, aber wir hätten ein paar Regeln haben sollen.
Eine meiner Regeln ist, dass man während eines Dates keine anderen Personen fickt.
Ich dachte, das war selbstverständlich.
- Wie geht es ihr? - Betet immer noch. Ich sag dir,
diese Jesusfreaks wollen uns Ethel und Jonah wegnehmen.
Sie können sie nicht einfach nehmen, Kev.
- Wir sollten sie adoptieren. - Ich liebe sie auch.
Aber wir werden dafür bezahlt. Adoptieren wir sie, müssen wir selbst zahlen.
- Wo ist da der Sinn? - Die waren angsteinflößend, V.
Alle schwarz angezogen. Und die Alphahexe war,...
Ich meine ernsthaft böse.
- Sie haben jetzt Anwälte. - Sie können nichts machen.
Der Staat hat das Sorgerecht. Sie wird nicht einfach zu diesen Durchgeknallten gegeben.
Sie sind nicht böse.
Sie sind meine Familie.
Hallo, ich bin Dr. Pitts, Mrs. Macgillicuddy.
Wie ich sehe,
denken Sie über eine Brustvergrößerung nach.
Ich denke über die 200.000$ nach, die du mir schuldest.
Meine Titten werde ich auf jeden Fall machen lassen.
- Du bist früh raus. - Ja.
Ich habe nur 12 Jahre abgesessen.
Ist das nicht prima?
Schöne Frau. Deine Ehefrau?
Zwei kleine Mädchen.
Bezaubernd.
Weiß einer von denen, dass du mal ein Methdealer warst?
Ich will dich nicht aufhalten, Doktor. Ich weiß, dein Wartezimmer ist voller starrer Gesichter.
Die 200.000$, die nicht mehr im Schließfach sind; das waren meine.
- Wo sind die jetzt? - Drohe mir nicht.
Ich bin naives Schulkind aus Grand Rapids mehr, das du einschüchtern kannst.
Wo ist mein Geld, Noah? Okay, du gingst in den Knast und du kamst raus.
Du kannst hier aber nicht auftauchen und 200.000$ verlangen.
- Das Pitts Medical Center? - Ich habe gerade meine Assistenzzeit hinter mir.
- Ich stecke bis zum Hals in Schulden. - Wir hatten einen Deal,
was passieren würde, wenn die Scheiße hochgeht.
Und als die Scheiße hochging, bist du abgehauen.
Ich zahle es dir zurück. Aber es dauert etwas.
Das ist die eine Sache, die ich nicht habe, mein Freund.
- Morgen. Alles. - Nein.
Das schaffe ich nicht.
Du willst es nicht hierbei belassen, Noah.
Wird er dich bezahlen?
Das schmeckt wie Scheiße.
Ich hätte nicht Mandel nehmen sollen.
Wie schuldet er dir?
Welche Sorte hast du? Captain Swirl?
Ich denke, ich habe das Recht, es zu erfahren. Ich stecke jetzt mit drin.
Tausche mit mir.
Was? Nein!
Was machst du da?
Wo ist der Unterschied? Tausche mit mir.
- Ich mag Mandeln nicht. - Komm schon!
Nein, ich will meins!
- Mom, ich will... - Ich bin deine Mutter!
Meine Güte, dann nimm beide!
Es ist mein Truck.
Das ist nicht dein Truck.
Das ist Tradition.
Der Fahrer bekommt einen Anteil. Er ist ein Partner.
Sohn,
du brauchst dir nichts einbilden.
Normalerweise gibt es da einen Preis pro Meile.
Sei still und such nach diesen beiden.
Du entführst seine Kinder?
Bist du verrückt?
Das ist ein Bundesverbrechen.
Sei verdammt nochmal etwas leiser.
Warte.
Von wie viel Geld reden wir hier?
Alles in Ordnung?
Du siehst etwas blass aus.
Ich glaube, ich bin zu schnell aufgestanden.
- Mom? - Gib mir eine Minute.
Möchtest du etwas Wasser?
- Ich hole dir etwas Wasser. - Nein, nein.
Verdammt.
Lass das auffüllen.
Ich bleibe hier sitzen und mache etwas Aufklärung.
Was?
Ich habe Sheila mein letztes Geld geliehen.
Mein ganzes Leben lang habe ich auf den Anruf gewartet.
"Peggy, er ist nicht dein Sohn",
"es gab eine Verwechselung im Krankenhaus".
Der Anruf kam nie.
Sehen wir uns das mal an.
Das ist sehr gut verheilt.
Sehr gut.
Ich brauche einen Moment mit dem Arzt. Die sehen sehr natürlich aus.
Meine Güte. Es tut mir sehr leid.
Meine Güte, Frank.
Ich bin geschmeichelt, dass du meinen Namen weißt, weil ich mich nicht an deinen Namen erinnere.
So. Die Zeit ist um.
Ich bin wegen dem Geld hier.
Sie gab mir bis morgen Zeit.
Ich denke nicht, dass du bis morgen warten willst. Sie wird nämlich deine Kinder entführen.
Go, Wolverines!
Sieh nicht mich so an.
Versuch mal, mit ihr aufzuwachsen.
Jeden Tag nach der Schule zu dem nach Hause kommen. Denkst du, ich mache Witze?
Ich sollte für sie Chloroform und Klebeband kaufen.
Ernsthaft, Doc. Ich glaube nicht, dass Du weißt, mit wem Du es hier zu tun hast.
Nein, ich weiß genau, womit ich es zu tun habe.
75. Mehr habe ich nicht.
Ich habe das und die falschen Ausweise hier drin,
für den Fall, dass sie mich wegen einer Strafminderung verrät.
Damit ist die Sache zu Ende.
Wenn sie mir oder meiner Familie jemals zu nahe kommt, gehe ich direkt zur Polizei.
Sag deiner Mutter, dass sie genau überlegen soll, was wir übereinander wissen.
Okay?
Du musst nicht an einen Ort, an den du nicht willst.
Ich habe keine Wahl.
Ich bin in der Obhut des Staates.
Was passiert, wenn sie dich zurückschicken?
Sie werden mir einen Ehemann suchen.
Clyde hat einen Bruder.
Einen Bruder? Wie alt ist er?
Caleb ist viel jünger.
Vielleicht 65?
Er ist sehr nett.
Sie sind meine Familie, Malik.
Du bist kein kleines Kind mehr.
Du bist 14.
Du musst selbst entscheiden, was für dich und Jonah das Beste ist.
Wo warst du?
Philadelphia?
Ich habe das ältere Mädchen gefunden.
Das Kindermädchen hat sie in einem verdammten Smart hergebracht.
Ein Kinderspiel.
Mama, ich ging zurück, um mit Pitts zu reden.
- Du hast was? - Ich versuche, zu helfen!
Wenn du geschnappt wirst, stirbst du im Gefängnis.
Hier.
50.000$. Nimm es.
Wenn du denkst, dass es angebracht ist, gib mir einen Anteil.
Aber nur, wenn du es für angebracht hältst.
Du bist erstaunlich, Frank.
Ich hätte 200.000$ bekommen.
Aber du konntest ihn auf 50 herunterhandeln.
Super Leistung, du Frucht meiner Lenden.
- Verheiratet? - Ja, mit einem Teenager aus Brasilien.
- Ist sie schön? - Sehr.
- Wer ist schön? - Hähnchen im Eimer.
Steve ist zurück, hat eine südamerikanische Teenagerin geheiratet.
- Wirklich? - Was hat Adam gemacht?
- Er ist abgehauen, ließ mich dort zurück. - Kann ich ihm nicht übel nehmen.
- Wie geht es Ethel? - Sie hat einen Schock, nehme ich an.
Die Arme. Ihr Mann wurde im Gefängnis ermordet.
- Wer wurde ermordet? - Ethels Ehemann, Clyde.
Cool.
Kev denkt, der Staat schick sie zurück in diesen Kult,
jetzt, wo ihr verkrüppelter Mann tot ist.
Ist Oma noch hier?
Nein, ging mit Frank weg.
Irgendwo in Chicago wird gerade ein Priester überfallen.
Lip, es gibt Hähnchen.
Immernoch?
Worum ging das denn?
Karen, denke ich.
Wird der Sommer jemals enden?
50-tausend...
Nicht schlecht für einen Tag Arbeit.
Heilige Scheiße! Mami!
Gib mir den Rest des Geldes.
Hör auf zu heulen, du Baby. Ich habe dich doch nur gekratzt.
Gib mir den Rest des Geldes!
Heilige Scheiße,
nimm es.
Sind das nochmal zehn?
Ist das alles?
Verdammt.
Ich verdiene etwas.
Es ist Tradition.
- Ist das jetzt alles? - Ja, ja.
Ich blute Kevins Truck voll, verdammt!
Verdammt nochmal.
Du hast mich schon wieder aufgeregt.
Gib mir mein Rezept.
Stech mich nicht schon wieder, okay?
Nenn sie nicht beim Namen.
Und hör zu,
du weißt, was zu tun ist.
Ich gebe dir deine Stichpunkte. Du wirkst dann einfach autoritär.
- Was soll dieses Ding? - Er macht einen auf,...
Er macht einen auf urbanen Smoking.
Super, Jody!
William? Wie war noch gleich der Name von diesem Mann?
Er sagte etwas davon, wie so viel Geld deine ganze Ordnung durcheinander bringen kann.
Wer war das auch noch?
Der Typ erbt gut eine Million. Das hat sein Leben zerstört.
Seine Familie? Geier!
Verlor seine Frau, seine Gesundheit.
Letztendlich gab er das Geld einem Kinderheim.
William hat gesagt,
wir beide - zusammen,
könnten einen Treuhandfonds bilden.
Ich denke, das ist eine sehr gute Idee, Frank.
Wir sollten das Geld
einem Kinderheim geben.
Nein, Babe, du hast mich falsch verstanden.
- Ich sagte nicht, wie sollen es... - Okay, okay, entschuldige.
Es sind nur sehr viele Leute hier.
Also vielleicht...
Ich glaube, ich habe oben etwas vergessen.
Okay.
Wir reden später darüber. William wird da sein.
Gute Arbeit, Billy. Du kannst jederzeit mit einsteigen.
Du kannst aus einer Hure keine Hausfrau machen.
Sie ist wunderschön.
Debs.
Habe gehört, du bist wieder in der Stadt, Jimmy.
So siehst super aus, woher hast du das Kleid?
- Und verheiratet... - Wie läufts in der Schule?
- Es ist Sommer. - Klar, klar.
- Sie ist über dich hinweg. - Wirklich? Bist du dir da sicher?
Absolut.
Du hast es wirklich mit ihm im Bad getan?
Nein, habe ich nicht.
Danke, V.
- Du hast gesagt, sie hat es mit ihm im Bad getan. - Ich sagte, sie hätte es fast getan.
- Warum musst du ihm alles erzählen? - Sie ist meine Frau. Sie muss mir alles erzählen.
Ich muss dir einen Scheißdreck erzählen.
- Alles in Ordnung? - Ja!
Es sind wirklich viele Leute da unten.
- Du machst das super, Mom. - Ja.
Schätzchen, ich weiß.
- Du darfst bei deinen Medikamenten nicht trinken. - Ich weiß.
Ich halte das nur, damit die anderen sich nicht unwohl fühlen.
Ich will nämlich nicht, dass sie denken, dass...
Genau.
- Geh schon, Schätzchen. - Okay.
Es ist alles in Ordnung.
Du siehst wunderschön aus.
- Danke. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Und noch mal in die Bresche springen.
Wirst du etwa noch nicht genug fertiggemacht, weil du Franks Sohn bist?
Was? Ich möchte dem glücklichen Paar gratulieren.
Du riechst wie eine Brauerei.
Ist nur ein Konterbier.
Geh nach Hause, bitte.
Jameson Whiskey, das wird nicht lange reichen.
Darum neige ich auch eher zu Hedgefonds.
Du setzt darauf, dass die Kurse steigen,
und darauf, dass sie fallen.
Als ob die Cubs die World Series gewinnen,
und der Weltuntergang. Alles am selben Tag.
Schenkst du mir einen ein, Oma?
- Bist du 21? - In vier Jahren.
Oder Gold!
Oder Gold, dessen Wert wird nie fallen.
Was?
Warum ist sie hier?
Es gibt kostenloses Essen und Schnaps. Das verpasst Mom nicht.
Das ist mir egal, ich will sie nicht in meinem Haus. Schaff sie hier raus!
- Das kann ich nicht machen. - Warum?
Sie würde mich schlachten und mein Fleisch essen.
- Was? - Was machst du denn hier?
Habe dir einen Gemüsezerkleinerer mitgebracht.
Ja, nein, natürlich.
Hallo.
Hör zu, wegen der Toilette...
Auf der Toilette ist nichts passiert.
Was auch immer nicht auf der Toilette passiert ist. Es tut mir leid.
Was auf der Toilette nicht passiert ist, Steve,
ist nicht passiert.
Ruhe, bitte!
Ruhe!
Es tut mir leid, dass ich es heute nicht bis ganz nach unten geschafft habe.
Aber einen Schritt nach dem anderen.
Genau, Mom!
Meine Karen,
mein Baby.
Ganz erwachsen.
Ich wünschte mir wirklich, dein Vater hätte heute hier sein können.
Ich wünschte, er könnte unser kleines Mädchen sehen.
So erwachsen.
Ich weiß, er wäre so stolz auf sein Enkelkind,
ganz egal, wer der Vater ist. Außer Frank.
Er hat Frank gehasst.
Aber Frank kann es nicht gewesen sein, da es kein Eindringen gab.
Eddie mochte auch kein Eindringen.
Er hatte eine lustige Beule an der Seite seines Penis.
Wir dachten, es sei Krebs,
aber es stellte sich raus, dass ich ihn zu hart ran nahm.
Also,
es gab ein paar Hindernisse und Fallen,
aber sie hat auf dem Weg viele wundervolle Freunde gemacht.
Wie Lip,
und all die anderen Gallaghers.
Menschen, die vorher nur die Leute waren,
zu deren Haus ständig die Polizei gerufen wurde.
Meine Güte, hält die Schlampe jemals die Klappe?
Und Franks Mutter.
Wir sind so geehrt, dass Sie hier sind.
Obwohl sie nicht einmal eingeladen waren.
Und wir sind nicht wirklich geehrt, weil...
sie sind eine verurteilte Straftäterin. Aber jetzt sind Sie draußen, richtig?
Warum ließen die Sie eigentlich raus?
Weil Sie eine laute, gemeine, bösartige Schlampe sind.
Okay, Mom. Lass uns die Geschenke auspacken.
Warum tun Sie sich und allen anderen nicht einen Gefallen, und halten die Klappe?
Habe ich Sie etwa in meinem Haus beleidigt, wo Sie nur ein Eindringling sind?
Niemand will das hören, sie verdammte Schwätzerin.
- Okay, Mom, lass uns nach oben gehen. - Sie hat mich eine Hure vom Wacker Drive genannt.
- Frank! - Schon gut, lass sie das klären.
Und ich weiß nicht, wie ein Engel wie dieser Mann,
aus ihrer vergifteten Gebärmutter kommen konnte.
Halts Maul, du verrückte Schlampe!
Weißt du was? Du hast einen dämonischen Verstand,
und eine Gebärmutter und ein Herz des Teufels,
und deine Fotze stinkt nach Schwefel!
Ich werde dich fertigmachen!
Scheiße!
Tu es! Tu es!
Oh mein Gott, hier ist eine Frau mit einer Waffe.
Sie ist auf einer Party und erschießt Leute!
Ja! Ja!
- Scheiße, Tony! - Ich kümmer mich drum.
Polizei.
Officer Markovich ist vor Ort.
Tut mir leid, Leute.
Nein, nein, nein!
Wartet, wartet!
Alles in Ordnung?
- Wie gefällt dir meine Party bisher? - Ich find's super, weißt du?
Sie hat eine gewisse Energie.
Also, die kleine Gattin.
Hast deinen Gemüsezerkleinerer,
und ein Baby auf dem Weg.
Ja, ich bin der American Dream.
Das bist du.
Außer,...
Doofy ist dein Ehemann.
Und das Baby ist meins.
Also was? Willst du es an den Wochenenden?
Willst du mit ihm davonrennen und einen großen Wohnwagen kaufen?
Nein.
Ich will, dass du es abtreibst.
Ethel, darf ich reinkommen?
Einen Moment.
Okay, kommen Sie rein.
Hallo, schläft er?
Ich wollte nur sichergehen, dass du okay bist.
Mir geht es gut, danke.
Ich weiß, dass du traurig bist und so,
aber du sollst wissen, dass du mit uns reden kannst.
Okay?
Wir sind für dich da, wenn du uns brauchst.
- Wie war die Party? - Die war gut.
Es wurde keiner getroffen.
Sie müssen aber den Rauchmelder austauschen.
Aber jeder hat nach dir gefragt.
Wo du bist, wo Klein-Jonah ist.
Also,...
- dann gute Nacht. - Gute Nacht.
Mr. Kevin.
Ja?
Danke.
Wofür?
Für alles.
Gern geschehen.
Was gibt's?
Kaufen wir heute Kleider für die Schule?
Tagesstätte.
Danach?
Habe ich dir das versprochen?
Ja.
Dann ja.
Was?
War es merkwürdig, Jimmy zu sehen?
Jimmy?
Steve.
Jimmy.
Wer ist Jimmy?
Jimmy lebt in Lake Forest. Mit seinem Doktorenvater und der trinkenden Mutter.
Sie denken, er geht auf die medizinische Hochschule von Michigan.
Ja, und?
Jimmy ist Steve.
V, sie sind weg.
- Was? - Ethel und Jonah.
- Vielleicht sind sie schon in der Tagesstätte? - Nein, ihr ganzes Zeug ist weg.
- Seine Kleider, ihr Koffer. Weg! - Was?
Blasen wir heute Morgen etwas Trübsal?
Nein.
Du denkst, dass nur weil Carl etwas bekommt,
du auch etwas haben solltest.
Nein.
Wenn du mir meinen Kaffee auffüllst,
und deiner Omi einen Kuss gibst,
werden die Dinge für dich vielleicht besser aussehen.
Für mich?
Danke, Oma! Danke!
Hey Jimmy. Ich bin's, Fiona.
Wollte dir nur sagen: Fick dich!
- Was ist das alles? - Ein neuer Laptop.
Das ist so großartig.
Weihnachten im August?
Ethel und Jonah sind weg.
Was?
- Hat sie dir etwas gesagt, Debbie? - Nein.
- Was ist mit Malik? Wie spät kommt der? - In etwa einer Stunde.
Bist du sicher, dass sie nicht bei den Großeltern schlafen?
Ethel hat alles mitgenommen. Auch die Sachen für das Baby.
Okay, sie ist 14 und hat ein Baby dabei. Wie weit kann sie schon kommen?
- Sie hat kein Geld. - Das waren diese bösartigen Jesus-Hexen.
Die haben sie mitgenommen.
Wir sollten den Sozialarbeiter anrufen, damit die Polizei sie sucht.
Wenn sie auftaucht, ruft uns bitte sofort an.
Perfekt. Ich bin heute alleine und wir haben das Haus voller Kinder.
Ich helfe dir, Schätzchen.
Können wir mal über die Geschenke reden?
Du denkst, ich kaufe mir ihre Zuneigung?
Sie steht auf jeden Fall zum Verkauf.
Ich hatte etwas Geld von einem alten Geschäft übrig,
und dachte mir, ich verteile es etwas.
Du hast mich im Gefängnis nie besucht.
Ich war elf als du inhaftiert wurdest.
Ich kannte dich gar nicht wirklich.
Nun,
das ist meine Schuld, nehme ich an.
500 Dollar.
Von dem was ich hier bisher gesehen habe,
brauchst du das mehr als irgendeine digitale Scheiße, die veraltet ist,
bevor du es auspacken kannst.
Das ist keine Bestechung, Fiona.
Ich muss viel Oma-Zeit aufholen.
Meine Güte.
Was?
Das ist von Eddies Lebensversicherung.
- Der Scheck ist da? - Meine Güte.
Hör auf, "Meine Güte" zu sagen. Was steht drin?
Er hinterließ das Geld Karen.
Er hat den Begünstigten geändert.
Nein! Scheiße, scheiße!
Karen kann mit so viel Geld nicht umgehen, Sheils.
Sie ist zu jung, zu eigensinnig.
Zu promiskuitiv.
- Was gibts? - Das ist eine gute Sache, Frank.
Erinnerst du dich daran, was du über das Kinderheim gesagt hast?
Eddie wollte mich beschützen.
Von wegen beschützen. Er tat das, um sind an mir zu rächen.
75.000 Dollar?
Wir können das anfechten, Sheils. Wir besorgen uns Anwälte.
Nein, Frank.
Das ist gut.
Eddit hatte es nicht leicht, Karen seine Zuneigung zu zeigen.
Das ist seine Art. Das ist gut!
Ich bin froh.
Glückwunsch, mein Junge!
Du hast den Jackpot geknackt.
Du bist in einem Feld voller vierblättriger Kleeblätter gefallen.
Gleich beim ersten Schlag.
- Frank... - Ich habe hier Schweiß reingesteckt.
Ich habe hier Zeit reingesteckt. Monatelange Arbeit.
Ich habe mir buchstäblich den Arsch aufgerissen. Und du spazierst hier rein,...
- Frank! - Was?!
Ich denke, du solltest gehen.
Nein.
Sheils, ich habe nur,...
Ich meinte nicht,...
Jetzt?
Ich kann nicht glauben, dass sie uns nicht angerufen hat, oder eine Nachricht hinterließ.
Sie muss doch wissen, dass wir uns hier Sorgen machen.
Ja, ich bin noch dran.
Teenager. Deren hormonüberflutete Gehirne denken nur an sich selbst.
Alles klar. Vielen Dank.
Der Sozialarbeiter gibt eine Vermisstenmeldung auf,
und ruft den Sheriff, der sich diese Sektenfarm ansieht.
Sie meinte, wir sollten uns in der Nachbarschaft umhören.
- Kev? - Ethel ist wahrscheinlich noch nicht weit.
Das passiert bei vielen Kindern, sagte sie.
Ich kann nicht glauben, wie egoistisch Ethel ist.
Ist ihr wohl etwas schlimmes passiert?
Ein Kidnapper oder so?
"Ich hoffe, Sie verstehen, warum ich gehen musste"
"Ich weiß, dass Gott auf Sie beide aufpasst",
"Ich weiß, dass wir uns eines Tages wiedersehen".
Ich hole die Schlüssel.
Wir fangen beim Park an und fahren dann bis zur Schule.
Was zum Teufel ist das?
Au weia.
Was?
Erinnerst du dich an das Gras, das ich loswerden sollte?
Ja?
Was wäre, wenn ich nicht so viel vernichtet habe, wie ich zunächst sagte?
Du hast es vergraben?
Naja,...
Wie viel hast du nicht vernichtet?
Wie sollte sie das verkaufen?
Niemand kauft einem weißen Mädchen Gras ab,
dass ein "Unsere kleine Farm"-Kleid an hat.
Suchst du das hier?
Ich denke nicht, dass es Ginger etwas ausmacht, dass ich ihren Scheck aufgemacht habe, oder?
Da sie ja laut Carl tot und hinten im Garten begraben ist.
Du siehst beschissen aus.
Nimm dir etwas Kaffee. Wir müssen über das Geschäft reden.
Betrügst mit Gingers Sozialhilfe-Schecks.
Schlauer Junge.
Aber es ist vorbei.
Darf ich dir die neue Ginger vorstellen?
Ich werde eine Weile hier sein, also gewöhn dich dran.
Ich sage "Spring", du fragst "Wie hoch?".
Leck mich!
Ich sagte, leck mich!
Ich bin damit durch, deinen Scheiß hinzunehmen.
Ich bin ein erwachsener Mann.
Das ist meine Familie, nicht deine!
Du bist eine erbärmliche Entschuldigung für eine Mutter.
Ich hatte gehofft, du stirbst im Gefängnis.
Du hast mein Leben zur Hölle gemacht.
Und ich will, dass du verschwindest! Jetzt!
Gut für dich!
Es ist gut, das loszuwerden.
Fühlst du dich jetzt besser?
So, ich hatte mir überlegt,
ich ziehe in dein Zimmer. Ich mag das Licht dort.
Und ich brauche da oben einen Fernseher.
Mach dir keine Sorgen, ich gebe dir das Geld.
Darf ich offen sein?
Ich bin nicht der Grund dafür, dass dein Leben ein Haufen Scheiße ist.
Du bist als Verlierer aus mir herausgekommen.
Jetzt geh zum Supermarkt, ich mache eine Liste.
Gib mir meine Handtasche.
Es ist hart, oder?
Meine Eltern waren auch scheiße.
Dad?
Wach auf.
Was?
Du hast ins Bett gemacht.
Such dir eine trockene Stelle.
www.subcentral.de